WEBVTT 00:01:25.217 --> 00:01:45.998 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.918 --> 00:02:42.872 آخرين ملاقات بين پادشاه چوسان و فرستاده ي مينگ , هوانگ يان 00:02:42.992 --> 00:02:46.514 براي برقراري امنيت شديد , نگهبانان سلطنتي 00:02:46.634 --> 00:02:49.830 و خدمتکاران قصر 100 قدم عقب تر نگه داشته خواهند شد 00:02:50.409 --> 00:02:52.834 زمان حمله رسيده 00:07:00.615 --> 00:07:03.527 راحت سر جاهاتون بايستيد 00:07:07.375 --> 00:07:09.194 ماموريت انجام شد , قربان 00:07:54.766 --> 00:07:56.949 جناب نخست وزير , ما تمرينات آموزش نظامي را کامل کرده ايم 00:07:57.396 --> 00:07:59.165 کارت خوب بود 00:08:05.820 --> 00:08:07.496 سالن شورا ؟ فرصتي نيست 00:08:07.616 --> 00:08:14.556 من دارم تاکيد مي کنم که امپراطور شما زودتر از جناب هوانگ از اسب پياده شدند 00:08:15.615 --> 00:08:16.731 ممکن نيست 00:08:16.851 --> 00:08:18.775 !پس شش وزارتخونه ي قصر چي 00:08:19.362 --> 00:08:20.576 گوانگهوامون 00:08:20.990 --> 00:08:24.162 او امپراطور نبود بلکه وليعهد بود 00:08:25.617 --> 00:08:27.002 !امپراطور چوسان 00:08:27.170 --> 00:08:29.604 امپراطور نميتونه حتي يک قدم هم از قصر بيرون برداره 00:08:30.944 --> 00:08:32.987 بنابراين هيچ مذاکراتي بين ما وجود نخواهد داشت 00:08:33.902 --> 00:08:35.076 اين اصلا منصفانه نيست 00:08:35.397 --> 00:08:37.779 اين فرستاده ي مينگ بود که اين دعوت را رد کرد. 00:08:47.290 --> 00:08:52.027 اين مشخص ميکنه که بيشترين ملازمان وفادار چوسان و مينگ اينجا جمع شدن 00:09:01.119 --> 00:09:04.004 لطفا يک مهلت کوتاهي بدين قبل از اين که حرکت کنين 00:09:04.337 --> 00:09:08.804 به خاطر بحث و جنجالي که از اين اتاق مياد تالار کنفرانس گرم شده 00:09:16.934 --> 00:09:19.135 امتحانش کن 00:09:19.445 --> 00:09:20.288 چاي؟ 00:09:21.408 --> 00:09:23.124 مينگ بهترين چاي را در جهان داره 00:09:24.773 --> 00:09:26.195 اين چاي جينسينگه 00:09:26.816 --> 00:09:28.964 چوسان به خاطر جينسينگ شهرت داره 00:09:31.270 --> 00:09:35.670 اگراز طعمش خوشت اومد , من براي تو يه مقداري بسته بندي ميکنم تا به خونه ببري 00:09:38.934 --> 00:09:41.476 آيا چيز ديگه اي هم هست که مابتونيم بهت بديم؟ 00:09:52.994 --> 00:09:55.023 اين برخورد , پذيرفتني نيست 00:09:56.486 --> 00:10:00.098 اين مربوط به شما نميشه که بخواهيد درموردش تصميم بگيريد 00:10:00.218 --> 00:10:03.298 !جناب نخست وزير به ما ملحق بشين 00:10:04.605 --> 00:10:07.001 من از اعلي حضرت درخواست ميکنم که جلسه شورا را قبول نکنه 00:10:07.121 --> 00:10:08.022 بيا بريم داخل صحبت کنيم 00:10:08.142 --> 00:10:09.866 وليعهد نميتونه داماد امپراطور باشه 00:10:09.986 --> 00:10:14.712 حتما بايد از مقامت عزلت کنم تا صبر کني و گوش بدهي؟ 00:10:16.154 --> 00:10:21.315 .شايد به خاطر سن بالاي من باشه اميدوارم که بتونم تمام اوقات زندگيم رو شيريني بخورم 00:10:23.798 --> 00:10:26.528 يه مقداري امتحان کن خوشمزه ست 00:10:26.975 --> 00:10:29.119 اين موقعيت منه که ما نميتونيم سفيران رو قبول کنيم 00:10:29.239 --> 00:10:32.029 تا زماني که حکم وليعهدي را اعطا کنند 00:10:36.201 --> 00:10:38.872 تو الان داري درمورد دشمن تراشي بين ما و مينگ حرف ميزني؟ 00:10:39.513 --> 00:10:42.002 تو الان داري ميگي که با مينگ خصومت و دشمني ايجاد کنيم؟ 00:10:42.670 --> 00:10:45.180 من درمورد حفظ سربلندي و غرور کشورمون صحبت ميکنم 00:10:45.300 --> 00:10:48.303 کي؟وقتي که جمعيت مردم چوسان به نصف رسيد؟ 00:10:48.804 --> 00:10:49.672 چي؟ 00:10:49.792 --> 00:10:52.958 تحقير شدن جلوي سفيران مثل تحقير شدن جلوي امپراطوره 00:10:53.078 --> 00:10:57.611 امپراطور خون گرم ارتش رو براي متوقف کردن 00:10:57.731 --> 00:10:59.520 مغولي ها عليه ما برميگردونه 00:11:00.595 --> 00:11:04.994 اونوقت توميگي که وليعهد بايد داماد امپراطور مينگ بشه؟ 00:11:05.202 --> 00:11:07.398 اگر ما مجبور بشيم بايد حتما اين کارو بکنيم 00:11:07.578 --> 00:11:10.382 تو غرور نداري؟ 00:11:11.750 --> 00:11:14.194 من تصور ميکنم که تو تضاد و کشمکش منفعت رو نداري؟ 00:11:15.109 --> 00:11:16.350 تضاد و کشمکش منفعت؟ 00:11:17.679 --> 00:11:19.875 تو يکي از وزيران اين ايالت هستي 00:11:20.229 --> 00:11:22.811 اين وظيفه نشناسيه که 00:11:23.087 --> 00:11:30.865 .منفعت رو بذاريم روي دخترتون وليعهد بالاتر از هر مقاميه 00:11:37.221 --> 00:11:41.801 اين باعث ميشه که همتون شورشي بشيد 00:11:42.742 --> 00:11:44.746 شورشي , قربان؟ 00:11:45.660 --> 00:11:51.936 اين شرم آوره که به فانوس دسترسي داشته باشي ولي تاريکي همه جاي قصرو گرفته باشه 00:11:54.547 --> 00:11:59.139 بعد از اين که وظايفت رو انجام دادي تنبيهت ميکنم 00:12:01.669 --> 00:12:03.371 !چطور جرات ميکني که گريه کني 00:12:05.053 --> 00:12:10.601 تو يه مردي , تو که زن نيستي 00:12:16.603 --> 00:12:20.307 ميخواي همين الان بميري؟ 00:12:44.400 --> 00:12:51.817 من بايد با شما چه کار کنم؟ 00:12:52.611 --> 00:12:57.284 تو حتي نميتوني بعد از تميز کردن , در رو درست ببندي 00:13:42.967 --> 00:13:43.856 !مراقب خودت باش , پسر 00:13:43.976 --> 00:13:45.864 خودتو کنترل کن خودتو کنترل کن 00:14:09.892 --> 00:14:12.490 ...چرا... اون 00:14:13.458 --> 00:14:16.663 اين مرد را ميشناسي؟ 00:14:17.551 --> 00:14:20.716 اون کيم بيون , نماينده ي نگهبانان قصره 00:14:21.330 --> 00:14:23.393 نماينده ي نگهبانان قصر؟ 00:14:24.614 --> 00:14:27.605 چطور نماينده ي نگهبانان قصر 00:14:27.945 --> 00:14:32.365 ميتونه خودش رو در سالن به دار آويزون کنه؟ 00:14:34.827 --> 00:14:38.166 چرا تو اين اطراف ايستادي؟ 00:14:38.286 --> 00:14:41.724 اون هرزه رو بيارش پايين 00:14:41.844 --> 00:14:43.127 بله قربان 00:14:43.247 --> 00:14:48.247 نه,نه,زيردستانت رو صدا کن 00:14:48.494 --> 00:14:51.339 ميخوام که تو نگهبانان قصرو 00:14:51.459 --> 00:14:53.890 به خونه ي اين مرد ببري و همه ي خونواده اش رو دستگير کني. 00:14:54.971 --> 00:14:56.925 همه ي خونواده و اقوامش بايد 00:14:57.274 --> 00:15:02.836 به خاطر بي حرمتي که اين مرد به دربار کرده تقاص پس بدن 00:15:03.023 --> 00:15:04.251 من اينطور فکر نميکنم 00:15:15.466 --> 00:15:18.563 چي فرموديد قربان؟ 00:15:19.478 --> 00:15:23.542 ...هرکس که به دربار بي احترامي کنه بايد 00:15:23.763 --> 00:15:26.900 حتي اگر به قتل هم رسيده باشه بايد خانواده اش را بکشيم؟ 00:15:28.015 --> 00:15:31.847 قتل؟ چرا اينطور فکر ميکنيد؟ 00:15:36.920 --> 00:15:39.698 به اين طناب نگاه کن 00:15:41.267 --> 00:15:43.972 تو به يه طناب بلندي مثل اين نيازي نداري که خودت را دار بزني 00:15:44.251 --> 00:15:49.559 کسي از اين طناب براي بالا بردن اون استفاده کرده 00:15:50.440 --> 00:15:52.455 شما قدرت تفکر و تصورتون خيلي بالاست 00:15:52.696 --> 00:15:53.984 اين يه استعداد عاليه 00:15:55.185 --> 00:15:57.975 سريع به درمانگاه قصر براي کالبدشکافي خبر بده 00:16:13.243 --> 00:16:15.374 منظورتون اينه که با سم به قتل رسيده ؟ بله قربان 00:16:23.902 --> 00:16:25.146 تو برگشتي 00:16:25.855 --> 00:16:28.631 هيچکسي امشب کيم بيون رو نديده 00:16:28.968 --> 00:16:30.318 هيچکس؟ 00:16:30.620 --> 00:16:33.496 امروز هيچ پست و وظيفه اي نداشته به خاطر همين اصلا امروز توي قصر نبوده 00:16:33.616 --> 00:16:36.202 پس چطور کيم بيون اينجاست؟ 00:16:37.972 --> 00:16:41.409 يعني اونو بيرون کشتنش و اوردنش اينجا؟ 00:16:41.910 --> 00:16:45.549 يعني کسي مخفيانه اومده توي قصر؟ 00:17:15.132 --> 00:17:16.292 کي اونجاست؟ 00:17:32.366 --> 00:17:33.501 بريم 00:18:30.657 --> 00:18:31.959 توضيح بده 00:18:32.543 --> 00:18:33.833 متاسفم که اينو ميگم اما 00:18:33.953 --> 00:18:35.309 سريع حرفتو بزن 00:18:36.507 --> 00:18:37.630 در سالن شورا 00:18:37.750 --> 00:18:38.935 ميدونم 00:18:40.613 --> 00:18:41.889 اون کسي که به قتل رسيده کيه؟ 00:18:42.908 --> 00:18:45.153 اسمش کيم بيونه 00:18:54.925 --> 00:18:58.790 !اعليحضرت! اعليحضرت! اعليحضرت 00:18:59.499 --> 00:19:01.110 !اعليحضرت 00:19:02.070 --> 00:19:04.064 اون کجاست؟ حرف بزن 00:19:04.966 --> 00:19:08.284 اين مرد به دربار بي احترامي کرده 00:19:08.404 --> 00:19:10.841 اون لياقت توجه شما رو نداره 00:19:11.133 --> 00:19:12.560 راه رو باز کن 00:19:13.612 --> 00:19:16.950 !اعليحضرت! اعليحضرت 00:19:40.334 --> 00:19:41.694 دستان او 00:19:44.339 --> 00:19:46.200 من ميخوام دستانش رو ببينم 00:19:59.001 --> 00:20:00.111 اعليحضرت 00:20:14.097 --> 00:20:17.611 کيم بيون خودشه 00:20:31.640 --> 00:20:33.976 چه کسي دستور داده سربازان سه ارتش در حالت آماده باش باشند؟ 00:20:34.176 --> 00:20:35.829 براي چه هدفي؟ 00:20:38.900 --> 00:20:41.817 مشکل چيه؟ چرا يک دفعه ساکت شديد؟ 00:20:41.937 --> 00:20:46.682 وزير جنگ بايد در هر مکاني در همه ي اوقات از اوضاع باخبر باشه 00:20:46.802 --> 00:20:51.182 اگر غفلت نميکردين بايد الان همتون آماده باشين 00:20:53.510 --> 00:20:54.997 اعليحضرت 00:20:56.316 --> 00:21:03.121 اين شرايط غير عاديه اما اين براي امپراطور مناسب نيست که 00:21:03.241 --> 00:21:06.868 اين مساله را شخصا بررسي کنه 00:21:06.988 --> 00:21:11.816 فکر ميکنـي براي يه نخست وزير مناسب باشه 00:21:11.936 --> 00:21:13.513 که توي قصر قتل صورت بگيره؟ 00:21:15.449 --> 00:21:21.829 اين قتل يه نماينده ي ناچيز و جزييه.مسالهي مهمي نيست اعليحضرت 00:21:21.949 --> 00:21:25.592 ,درجه و مقام تو فکر ميکني چه کسي اونها را به تو داده؟ 00:21:25.712 --> 00:21:26.838 من؟ 00:21:27.965 --> 00:21:30.912 يا تو فکر ميکني که اونها رو هودت به دست آوردي؟ 00:21:31.629 --> 00:21:32.823 اعليحضرت 00:21:33.014 --> 00:21:40.416 يادت باشه اگه به خاطر اين مردي که الان مرده، نبود .امروز تو هم چنين جايي نبودي 00:21:44.255 --> 00:21:45.357 رييس يادبود 00:21:46.383 --> 00:21:47.669 بله اعليحضرت 00:21:47.789 --> 00:21:51.157 کيم بيون را به خونه اش بفرستيد 00:21:54.144 --> 00:21:56.286 ما براي او سخت کار ميکنيم 00:21:56.406 --> 00:22:00.294 وزير ِ تشريفات رو براي ترتيب دادن يه مراسم .خوب برايش مطلع کن 00:22:00.720 --> 00:22:02.355 خواسته شما فرمان ماست 00:22:05.894 --> 00:22:09.240 احمق 00:22:12.854 --> 00:22:15.274 احمق بيشعور 00:22:21.950 --> 00:22:24.228 شمشيرت رو در بيار منتظر چي هستي؟ 00:22:25.004 --> 00:22:29.184 درش بيار و به گردنت بکش !...بکش 00:22:29.527 --> 00:22:31.709 فرمانده نميخواي اين کارو انجام بدي؟ 00:22:31.829 --> 00:22:33.891 تو چي ميخواي به رود هان بريزي؟ 00:22:34.725 --> 00:22:36.650 چند تا سرباز در بخش نگهباني قصر داريم؟ 00:22:36.770 --> 00:22:39.488 400تا 00:22:39.608 --> 00:22:41.356 اما نميتوني اين شرايط کوچيک رو کنترل کني 00:22:41.476 --> 00:22:43.546 اما نميتوني اين شرايط کوچيک رو کنترل کني 00:22:44.306 --> 00:22:45.292 من نميدونم چي بگم قربان 00:22:45.412 --> 00:22:51.666 بهتره که هيچي نگي بهتره که هيچي نگي 00:22:55.379 --> 00:22:58.472 فرماندهي سربازان سه ارتش رو پس بگيريم؟ 00:22:58.592 --> 00:23:02.102 من به فرمانده ارتش مرکزي،يي سوکبون اين دستور رو دادم 00:23:02.222 --> 00:23:03.598 تو نميتوني 00:23:03.790 --> 00:23:06.381 ممکنه به قصر نفوذ شده باشه 00:23:06.501 --> 00:23:09.738 فراموش نکن که فردا يه مهموني ديپلماتيک داريم 00:23:10.239 --> 00:23:12.097 ما نميتونيم سربازان قصرو پس بگيريم 00:23:12.217 --> 00:23:16.427 من قصد دارم که قانون و حکومت نظامي را در شهر اعلام کنم 00:23:16.547 --> 00:23:17.908 قانون و حکومت نظامي؟ 00:23:18.150 --> 00:23:19.110 بله 00:23:21.071 --> 00:23:22.865 عقلت را از دست دادي؟ 00:23:23.141 --> 00:23:24.025 جناب نخست وزير 00:23:24.145 --> 00:23:29.639 تو ميخواي به همه ي جهان بگي که در قصري که 00:23:29.759 --> 00:23:31.995 امنيت کامل داره قتل و آدمکشي هست؟ 00:23:32.671 --> 00:23:42.402 مينگ قبل از اينکه ما مذاکره رو شروع ...کنيم وسايلش رو برميداره و ميره 00:23:49.738 --> 00:23:53.268 جناب هوانگ يک پيام فوري از درمانگاه قصر اومده 00:24:01.829 --> 00:24:02.610 اين چيه؟ 00:24:02.730 --> 00:24:05.333 اينجاي کمرش را لمس کن 00:24:20.228 --> 00:24:21.505 پوستش مثل موم ميمونه 00:24:23.883 --> 00:24:26.069 اگر حدسم درست باشه 00:24:41.858 --> 00:24:43.586 باور نکردنيه 00:24:45.680 --> 00:24:49.595 اونها نوشته را درست کردند و با موم مخفيش کردند 00:24:52.557 --> 00:24:59.300 اين روش جاسوسان يون (گوريو) براي هشدار دادن به دشمناشونه 00:25:01.136 --> 00:25:03.665 جاسوسان يون؟ 00:25:05.150 --> 00:25:09.040 پس مينگ هم ميتونه تو اين کار نقشي داشته باشه؟ 00:25:18.387 --> 00:25:22.042 ميتوني شاه را نجات بدي؟ 00:25:44.449 --> 00:25:46.569 اعليحضرت داخل هستن؟ 00:25:48.913 --> 00:25:50.774 من از تو يه سوال پرسيدم 00:25:51.183 --> 00:25:54.154 ...خوبه. اومم 00:25:54.605 --> 00:25:57.492 اعليحضرت در قصر شرقي نيستن؟ 00:26:26.817 --> 00:26:30.669 سرورم اينجا براي شما خطرناکه 00:26:30.789 --> 00:26:33.676 اضطرابي توي قصر هست که ترجيح ميدم بيرون باشم 00:26:34.043 --> 00:26:39.117 هيچ چيزي مثل تمرين کردن اضطراب و نگراني من را از بين نميبره 00:26:39.534 --> 00:26:41.617 لطفا همين الان به قصر برگردين 00:26:41.737 --> 00:26:44.930 اينجا به هيچ وجه امن نيست 00:26:45.050 --> 00:26:49.621 من اگه نتونم از خودم دفاع کنم که مرد نيستم 00:26:49.741 --> 00:26:50.884 عاليجناب 00:26:51.151 --> 00:26:54.030 نيازي نيست که نگران باشي 00:26:54.397 --> 00:26:55.824 عاليجناب 00:26:59.004 --> 00:27:02.492 اونها امپراطور را سرزنش کردن ولي دنبال وليعهد نيستن 00:27:03.536 --> 00:27:06.854 پس اونها دنبال چه کسي ميگردند؟ 00:27:06.974 --> 00:27:10.361 من نگهبانان را به تک تک خونه هاي شاهزاده ها فرستادم 00:27:28.286 --> 00:27:29.446 چي تو را اينجا آورده؟ 00:27:36.265 --> 00:27:39.862 شاهزاده چونگنيونگ گم شده 00:27:42.357 --> 00:27:44.135 !اوه نه 00:27:46.504 --> 00:27:52.746 چي؟منظورت اينه که شاهزاده چونگنيونگ امپراطور ميشه؟ 00:27:53.831 --> 00:27:57.236 حداقل متهم ها اينطوري فکر ميکنن 00:27:58.079 --> 00:28:01.633 چونگنيونگ استدادش را داره؟ 00:28:03.694 --> 00:28:06.507 بايد به جرم خيانت دستگير بشي تا سر عقل بياي؟ 00:28:07.007 --> 00:28:08.223 خيانت؟ 00:28:08.343 --> 00:28:09.097 تو شاهزاده چونگنيونگ را شاه ميدوني درحالي که 00:28:09.217 --> 00:28:10.535 ما هم اکنون يک وليعهد داريم؟ 00:28:10.655 --> 00:28:13.139 من کي گفتم چونگيونگ شاه آيندست؟ 00:28:13.259 --> 00:28:14.982 فقط حدس زدم که مفهوم اون پيام اين باشه 00:28:15.102 --> 00:28:15.920 کافيه 00:28:17.514 --> 00:28:20.835 چطور شما توي چنين موقعيتي دعوا ميکنيد؟ 00:28:26.617 --> 00:28:27.434 جناب نخست وزير 00:28:27.728 --> 00:28:29.635 we must declare martial law. 00:28:29.755 --> 00:28:32.626 شاهزاده ي قصر گم شده 00:28:50.217 --> 00:28:51.819 بايد حکومت نظامي رو اعلام کنيم 00:28:55.499 --> 00:28:58.747 سرورم امنيت شاهزاده در خطره 00:28:59.188 --> 00:29:01.048 اول امنيت چوسان مهمتره 00:29:01.958 --> 00:29:05.118 ولي فرستاده هاي مينگ هم مشکوکن 00:29:05.238 --> 00:29:09.482 سرور من،ما بايد اون سالن رو بيشتر بررسي کنيم 00:29:09.602 --> 00:29:10.919 سالن صلح بزرگ؟ 00:29:20.733 --> 00:29:22.264 فعلا دست بکشيد 00:29:22.791 --> 00:29:26.821 تا وقتي که مذاکرات تمام نشده خيچ کاري نکنيد 00:29:38.262 --> 00:29:41.550 ما مراقب امنيت شاهزاده چونگنيونگ نيستيم 00:30:00.510 --> 00:30:02.187 سالن صلح بزرگ؟ 00:30:03.497 --> 00:30:06.241 من بايد تحقيق کنم؟ 00:30:06.361 --> 00:30:09.164 امنيت چونگنيونگ را تضمين ميکني؟ 00:30:09.881 --> 00:30:12.452 !البته نه 00:30:14.637 --> 00:30:22.115 اگر من امپراطور بودم چنين پيامي را به راحتي نمي نوشتم 00:30:22.774 --> 00:30:25.152 تو مرد عاقلي هستي 00:30:25.661 --> 00:30:30.058 ميتوني فکر امپراتور مينگ رو بخوني 00:30:32.695 --> 00:30:36.697 چرا انقدر ناراحتي وقتي که کارهاي به اين کوچيکي دربار به انجام رسيده؟ 00:30:36.817 --> 00:30:38.307 اعليحضرت 00:30:38.427 --> 00:30:39.629 اون کيه؟ 00:30:40.413 --> 00:30:43.256 .اين شخصيتِ پست فطرت کي هست که به کاخ نفوذ کرده 00:30:43.376 --> 00:30:46.747 و اهانتش رو عليه دربار نشون داده؟ 00:30:48.750 --> 00:30:50.853 چرا نميتوني جاب بدي؟ 00:30:51.571 --> 00:30:55.302 براي اينکه تصميمات عجولانه . بدبختي رو به بار مياره 00:30:56.712 --> 00:30:59.491 ولي ميدوني دشمن کيه؟ 00:31:00.025 --> 00:31:06.260 بله.ولـي خيلي زياد هستند و قابل تشخيص نيستنــــد 00:31:07.620 --> 00:31:09.038 جناب نخست وزير 00:31:09.814 --> 00:31:14.153 تعداد بيشماري دشمن هستن که ميخوان تخت پادشاهي رو بگيرن 00:31:14.552 --> 00:31:17.032 پادشاه معزول در قصر ايندوکه 00:31:17.708 --> 00:31:20.606 شاهزاده بانگان که تبعيد شده 00:31:20.726 --> 00:31:24.423 و اشرافيان منطقه و سه ايالت 00:31:24.665 --> 00:31:26.781 جايي که قدرت حکومت بهشون نميرسه 00:31:26.901 --> 00:31:30.330 بيگانه هاي ژاپني رو اصلاً فراموش نکن 00:31:30.831 --> 00:31:32.158 اعليحضرت 00:31:32.617 --> 00:31:35.923 نخست وزيري يک شغل راحتيه 00:31:36.214 --> 00:31:38.676 کاري که بايد بکنه اينه که دشمنان شاهش رو بشناسه 00:31:40.503 --> 00:31:45.394 شمشير کشيدن کار من نيست 00:31:47.698 --> 00:31:48.874 جناب نخست وزير 00:31:50.560 --> 00:31:52.337 به ياد داشته باشيد 00:31:53.088 --> 00:31:59.622 اين تخت و اين ايالت جوسان ماله منه 00:32:01.166 --> 00:32:05.480 عليجناب وليعهد،عاليجناب 00:32:06.841 --> 00:32:08.152 عاليجناب 00:32:09.929 --> 00:32:11.581 اين درسته ؟ 00:32:11.605 --> 00:32:18.405 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:18.640 --> 00:32:21.043 در مورد امور مملکتي بحث ميکنيم .اينجــا رو ترک کن 00:32:21.502 --> 00:32:24.720 پدر گفتم اينجا رو ترک کن 00:32:24.840 --> 00:32:26.491 اين يه تالار ملاقاته 00:32:26.825 --> 00:32:31.297 تو شايد وليعهد باشي ولي سياست بچه بازي نيست 00:32:34.961 --> 00:32:39.433 او اينجاست تا مراقب امنيت برادر کوچکترش باشه نه سياست 00:32:45.917 --> 00:32:47.544 لطفا اتاق را ترک کنيد 00:32:48.095 --> 00:32:51.165 من وسط بحث امور مملکتيم 00:32:51.474 --> 00:32:55.304 همراه سلطنتي،بيروني؟ 00:33:00.403 --> 00:33:03.224 همه ي چراغ هايي که تو تالارآويزونه بيار 00:33:05.828 --> 00:33:06.661 عاليجناب 00:33:06.781 --> 00:33:08.297 ملکه ي من 00:33:11.669 --> 00:33:13.852 اتاق را ترک ميکنيد؟ 00:33:13.972 --> 00:33:18.629 يا بايد تو اتاق سلطنتي روشنش کنم؟ 00:33:32.792 --> 00:33:35.104 اين کجاش بيرحميه؟ 00:33:39.201 --> 00:33:41.571 چطور اينقدر تو نگراني؟ 00:33:42.289 --> 00:33:44.030 بله 00:33:44.442 --> 00:33:49.832 داماد مثل پسر ميمونه و شاخزاده چونگنيونگ گم شده 00:33:50.817 --> 00:33:56.333 اوضاع براي خانواده سلطنتي بدتر هم خواهد شد 00:34:01.783 --> 00:34:07.282 يعني اين ميتونه کار کي باشـه؟ 00:34:09.077 --> 00:34:10.954 تو هيچ ايده و فکري نداري؟ 00:34:12.030 --> 00:34:13.800 بايد يک تحقيق انجام بديم 00:34:14.008 --> 00:34:18.940 متهم بايد از اون چيزي که . فکر ميکنيم نزديکتر باشه 00:34:25.974 --> 00:34:28.729 خوبه , پس کارهاي زيادي براي انجام دادن داريم 00:34:36.723 --> 00:34:42.357 نظرش رو دوست ندارم .مثل اينکه بهمون شک دارن 00:34:42.673 --> 00:34:44.945 ميتوني مقصر بدونيش؟ 00:34:49.959 --> 00:34:51.347 نخست وزير؟ 00:35:16.162 --> 00:35:19.817 شان خودت رو حفظ کن.مثلاً ملکه و مادر اين کشور هستي 00:35:21.762 --> 00:35:23.939 اين براي زماني بود که تو خونه توازن بود 00:35:24.632 --> 00:35:26.786 وظيفه من به عنوان مادر اوّله 00:35:27.069 --> 00:35:28.763 وظيفهِ مادر؟ 00:35:29.990 --> 00:35:33.362 !!!چيزي نشده ...از تو هميشه شنيدم 00:35:34.756 --> 00:35:39.296 شهر رو در حالت حکومت نظامي قرار بديد 00:35:40.698 --> 00:35:44.994 هر چقدر سرباز داريم رو بفرست تا چونگيونگ رو پيدا کنن 00:35:45.114 --> 00:35:48.852 اين ارتش براي حمايت از پرنس نيومده 00:35:50.429 --> 00:35:55.954 چون اون بچه ي زنِ مورد علاقه ي شما نيست،اينطوري رفتار ميکنيد؟ 00:35:56.930 --> 00:35:59.400 !خنده داره 00:36:00.251 --> 00:36:05.918 اگه دليلش اين نيست،پس چرا کاري نميکنيد ؟ 00:36:06.994 --> 00:36:10.521 تصميم من هم همينه .مهم نيست کدوم بچه گم شده 00:36:10.641 --> 00:36:12.201 حيووني در چهره ي انسان 00:36:14.363 --> 00:36:16.236 اين چيزيه که تو هستي 00:36:17.993 --> 00:36:22.174 تو آدم نيستي .نميتوني آدم باشي 00:36:23.292 --> 00:36:25.445 همين رو فهميدي؟ 00:36:26.396 --> 00:36:27.647 ببخشيد؟ 00:36:28.490 --> 00:36:31.585 من مدتها پيش انسانيتم رو ترک کردم 00:36:32.879 --> 00:36:39.463 همون موقع که شاه اين کشور شدم 00:36:41.649 --> 00:36:47.991 تو نقشِت رو براي رسيدن من به پادشاهي خوب بازي کردي 00:36:48.408 --> 00:36:53.673 پس بايد خودت رابراي اين آماده ميکردي 00:37:43.348 --> 00:37:45.034 اون شب 00:37:49.399 --> 00:37:55.032 سه تا از ما اون شب با هم بوديم 00:38:08.894 --> 00:38:14.099 جدالِ شورشي وليعهدِ دوم بر سر پادشاهي بين دوتا از پسرها بانجُون و بَنگون،که 00:38:14.219 --> 00:38:19.868 بَنگون به پيروزي رسيد و بهِ قدرت دست يافت 00:38:19.988 --> 00:38:21.699 شمشيرت رو رها کن 00:38:22.638 --> 00:38:24.891 من نميخوام برادرم رو بکشم 00:38:26.468 --> 00:38:27.846 حمله 00:38:29.115 --> 00:38:31.309 حمله 00:38:56.729 --> 00:39:02.949 اون شب عمو هوان و پدر جنگ خونيني براي پادشاهي کردن 00:39:03.463 --> 00:39:07.411 اون شبي که عمو هوان ما رو گروگان گرفته بود 00:39:08.395 --> 00:39:10.499 ما هر سه باهم بوديم 00:39:12.084 --> 00:39:15.439 هر سه تا گروگان رو بکشيد و سرشون رو جلوي يي بونگوون بندازيد 00:39:16.265 --> 00:39:19.378 اين تنها راه شکستشونه 00:40:28.543 --> 00:40:32.139 از برادرت حمايت کردي؟ 00:41:08.998 --> 00:41:13.596 اما اون امشب تنهاست 00:41:15.616 --> 00:41:20.964 ولي امشب برادرمون چونگگيونگ تنهاست 00:41:22.625 --> 00:41:23.902 سرورم 00:41:32.305 --> 00:41:34.325 من اونها رو نميبخشم 00:41:36.019 --> 00:41:38.230 اگه اتفاقي براي چونگنيونگ بيفته 00:41:39.082 --> 00:41:45.882 پدر و وزيراني که تو نگهداريش غفلت کرده اند رو نميبخشم 00:41:48.069 --> 00:41:53.852 من شخصاً کساني رو که به اون صدمه زدن رو ميکشم 00:42:07.429 --> 00:42:09.398 اون تو بودي؟ 00:42:13.846 --> 00:42:19.580 نه،فقط کسي ميتونه افسر نگهبان ها رو بکشه که نگهبان ها رو هم خوب بشناسه 00:42:20.022 --> 00:42:22.602 شخصي تو تالار ملاقاته 00:42:23.403 --> 00:42:28.418 طعمه براي پرنس بدون آشکار کردن 00:42:28.902 --> 00:42:31.648 تو بايد عموش باشي 00:42:32.265 --> 00:42:36.305 ميخوايد من رو گناهکار بدونيد؟ 00:42:36.964 --> 00:42:39.551 شازاده چونگيونگ کجاست؟ 00:42:40.887 --> 00:42:41.754 ...تو 00:42:42.046 --> 00:42:43.449 تو اين کارو نکردي 00:42:43.569 --> 00:42:45.243 کار تو بوده برادر؟ 00:42:52.118 --> 00:42:56.633 به نظرت با انجام اين کار چه سودي بدست ميارم؟ 00:42:57.392 --> 00:43:01.539 يک هشدار تو براي شاه يک هشدار فرستادي 00:43:11.427 --> 00:43:14.882 دو گروه از ياغيان طالب پادشاهي هستند 00:43:16.167 --> 00:43:20.506 ولي اعلي حضرت به خانواده ملکه توجه نميکنه 00:43:21.199 --> 00:43:26.598 درحالي که اونها به پادشاه خيلي کمک کردند 00:43:27.315 --> 00:43:33.616 بنابراين تو از شاه عصباني شدي 00:43:38.506 --> 00:43:40.693 عصبانيت از شاه؟ 00:43:43.955 --> 00:43:48.401 حدس ميزنم شما هم ميتوني متهم باشيد 00:43:48.521 --> 00:43:49.697 چي؟ 00:43:50.340 --> 00:43:57.124 تــو مقام بالايي در دربار داري 00:43:57.525 --> 00:44:00.078 تو ميتوني هرکسي رو به جز امپراطور کنترل کني 00:44:00.337 --> 00:44:03.342 وقتي که نخست وزير ميتونه به تمام عمليات هاي 00:44:04.201 --> 00:44:08.299 شرورانه مثل عمليات چونگ دوژن نفوذ کنه 00:44:09.084 --> 00:44:10.151 جناب مين 00:44:10.911 --> 00:44:12.722 ما در يک شرايطيم 00:44:13.723 --> 00:44:18.213 شما هم به اندازه من مورد شک قرار گرفتين 00:44:20.783 --> 00:44:24.246 فکر نکن ميتوني خانواده مين رو به اين وضع بکشوني 00:44:33.868 --> 00:44:40.028 هرچند اين مخفي ميمونه ولي تو همون کسي هستي که سود ميبينه 00:44:40.878 --> 00:44:47.597 چون تو تنها کسي هستي که پادشاه بهش اعتماد داره 00:44:50.759 --> 00:44:54.873 پس چـرا چونگيونگ رو برنميگردوني؟ 00:44:54.993 --> 00:45:03.452 پادشاه نصف قدرتش رو براي راحت بودن از شَرِّت بهت داده 00:45:05.922 --> 00:45:09.135 اين دقيقا نشون ميده که تو دقيقا چه افکار بيخود و بيهوده اي داري 00:45:10.671 --> 00:45:13.408 اينها همش باعث ميشه بيشتر بهت شک کنم 00:45:21.244 --> 00:45:26.281 من اصلاً به فکر سهيم شدن در قدرت شاه نبودم و نيستم 00:45:26.401 --> 00:45:27.844 ميدوني چرا؟ 00:45:28.946 --> 00:45:35.019 براي اينکه ميدونستم اعلي حضرت .هرگز قدرتش رو سهيم نميکنه 00:45:35.139 --> 00:45:40.439 حتي اگه مجبور بشه همه رو، حتي پسرهاش رو بکشه 00:46:51.229 --> 00:46:52.739 ميخواستي من رو ببيني؟ 00:46:53.123 --> 00:46:54.700 ...درباره ي شاهزاده 00:46:54.917 --> 00:46:59.186 نگران نباش همه چيز درست ميشه 00:46:59.306 --> 00:47:02.596 ...اما اگر پدر 00:47:03.429 --> 00:47:06.775 اگه حقيقت داشته باشه که پرنس دزديده شده 00:47:07.885 --> 00:47:10.964 يعني کسي اين کار رو کرده که اون رو ميشناخته 00:47:36.341 --> 00:47:37.960 چرا اين رو زودتر نياورده بودي؟ 00:47:39.137 --> 00:47:44.713 چه کسي شاهزاده رو اونشب ملاقات کرده؟ 00:47:59.540 --> 00:48:01.207 شاهزاده چونگنيونگ کجاست؟ 00:48:02.929 --> 00:48:07.260 شاهزاده رو کجا بردي؟ 00:48:14.602 --> 00:48:20.060 ،بايد ببينم توصيف مبهميه،مگه نه؟ 00:48:22.130 --> 00:48:26.727 شاهزاده ها با همه ارتباط دارن 00:48:27.520 --> 00:48:30.408 خانوادشون همه ي کسايي هستن که ميشناسن 00:48:31.710 --> 00:48:34.881 .چه کسي ممکنه پرنس رو در اين موقع از شب همراهي کنه 00:48:35.456 --> 00:48:37.201 بدون اينکه دوباره فکر کني؟ 00:48:38.102 --> 00:48:40.488 فقط احتمال يه مرد هست که 00:48:42.057 --> 00:48:43.567 هميشه همراهش بوده ،مردي که عضويت ملي نداره 00:48:44.018 --> 00:48:46.964 و هر وقت خواست ميتونه با پرنس ارتباط داشته باشه 00:48:48.216 --> 00:48:57.323 و اون کسي جز تو نيست يي سون 00:49:07.528 --> 00:49:11.576 به شاه توصيه کن جايگاه قدرت رو ترک کنه 00:49:11.977 --> 00:49:13.812 يا بهش بگو 00:49:13.932 --> 00:49:18.251 نام اين کشور يعني چوسان رو عوض کنه 00:49:20.805 --> 00:49:24.615 اين حرفا خيانتت رو تاييد ميکنه 00:49:24.735 --> 00:49:27.438 من خائن نيستم، بلکه تو هستي 00:49:27.806 --> 00:49:28.833 چي گفتي؟ 00:49:29.208 --> 00:49:31.953 کاملاً ناديده گرفتن ِ قدرت شاه؟ 00:49:32.337 --> 00:49:34.665 اين خيانت نيست؟ 00:49:36.359 --> 00:49:43.027 با اين کارت به امپراطور بي احترامي کردي 00:49:43.244 --> 00:49:45.271 و شمشيري که کشيدي معمولي نيست 00:49:45.605 --> 00:49:49.786 اين کار رو براي پايين آوردن گوريو .و برپا کردن چوسان کردم 00:49:50.070 --> 00:49:51.469 اصلاً اينطور نيست 00:49:51.589 --> 00:49:53.462 اينها کلماتيه که شاه ته جو رو بدنام ميکنه 00:49:53.582 --> 00:49:55.254 هم چنين مثل يه شمشير قدرتمنديه که با اصابتش 00:49:55.374 --> 00:49:57.547 ... همه رو ميکشه حتي برادرهاي خوني رو 00:49:57.806 --> 00:50:02.537 از همه مهمتر،شمشير شاه نيست که 00:50:02.971 --> 00:50:07.585 پابرجائه و از پادشاهي محافظت ميکنه؟ 00:50:11.583 --> 00:50:15.388 يعني داري ميگي قدرت شمشير شاه 00:50:16.431 --> 00:50:21.814 نميتونه به قدرت دانش يک دانشمند برسه و پرنس رو به خطر انداخته ؟ 00:50:24.434 --> 00:50:32.737 آيا شاه جوسان بايد با اين چنين رفتار تحقير بشه؟ 00:50:49.694 --> 00:50:52.765