WEBVTT 00:00:00.708 --> 00:00:17.000 **سريال شاه سجونگ کبير** 00:00:17.522 --> 00:00:20.924 ** معبد اجداد سلطنتي ** 00:00:21.708 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.469 --> 00:01:08.872 من وليعهد رو نمي بينم 00:01:11.708 --> 00:01:16.747 ولي من دوباره دارم فکر مي کنم که اون نيازي نداره که اينجا باشه 00:01:36.367 --> 00:01:38.635 يه نفر رو همين الان به دنبال وليعهد بفرست تا بياد 00:01:39.404 --> 00:01:43.740 بهش بگو همين الان بياد اگه که مرگ مادرش را نميخواد 00:02:09.567 --> 00:02:12.502 تو ميخواي وليعهد بشي؟ 00:02:16.174 --> 00:02:19.710 من دارم از تو مي پرسم که آيا ميخواي جانشين بشي 00:02:22.280 --> 00:02:26.483 اين سکوت تو به معني بله ست؟ 00:02:43.935 --> 00:02:45.268 يک ارتش خصوصي؟ 00:02:45.570 --> 00:02:49.006 يک ارتش خصوصي جمع کنيم و همين الان از ويلاي سلطنتي شاهزاده چونگنيونگ محافظت کنيم 00:02:49.007 --> 00:02:51.675 چند بار بايد اين رو تکرار کنم؟ 00:02:51.676 --> 00:02:53.477 شاهزاده چونگنيونگ هيچ جاه طلبي و خودخواهي ندارند 00:02:53.645 --> 00:02:55.712 هيچ مشکلي وجود نداره 00:02:56.381 --> 00:02:57.414 ارباب جو 00:02:58.216 --> 00:03:01.184 عاليجناب تا الان ديگه تصميم خودشون رو گرفته اند 00:03:01.185 --> 00:03:02.919 اگر جانشين جديدي انتخاب شده باشه 00:03:02.920 --> 00:03:06.056 انکار ناپذيره که شاهزاده چونگنيونگ مقدم باشه 00:03:06.057 --> 00:03:11.862 جنگ شروع خواهد شد چه شاهزاده اين رو بخواند چه نخواند 00:03:13.931 --> 00:03:17.634 حاميان وليعهد آروم و ساکت نمي ايستند 00:03:17.635 --> 00:03:21.605 شما فکر مي کنيد که حرکت بعدي آنها چي خواهد بود؟ 00:03:23.474 --> 00:03:25.742 شما داريد ميگيد که اونها ميخواند شورشي را برانگيخته کنند؟ 00:03:25.743 --> 00:03:27.744 معنيش اينه که ما بايد 00:03:27.745 --> 00:03:33.250 خوشحال باشيم که فرمانده مين علاقه مند به فرماندهي ارتشه؟ 00:03:33.251 --> 00:03:35.252 لطفاً ببين چي داري ميگي 00:03:35.720 --> 00:03:39.756 جملاتي که نمي تونند فراخوانده بشند مي تونند باعث ضرر و زيان بزرگي براي تو بشند 00:03:46.931 --> 00:03:51.601 به هر حال ما مي تونيم يي سوکبون را 00:03:51.602 --> 00:03:53.236 با ارتش راست به کار ببريم 00:03:53.771 --> 00:03:55.405 منظورت چيه؟ 00:03:56.741 --> 00:03:59.843 من فکر کردم که يي سوکبون از وليعهد حمايت مي کنه 00:04:01.079 --> 00:04:04.881 يي سوکبون تماس هاي مکرري با هيوبين داشته 00:04:06.451 --> 00:04:12.656 اگر يي سوکبون بتونه براي هيوبين با اعتماد کردن بر تحسين امپراطور طرفداري کنه 00:04:12.657 --> 00:04:15.826 اين مهمه قبل از اينکه اون بخواد با جانشين جديد اظهار دوستي کنه 00:04:20.298 --> 00:04:23.466 من بايد از کدوم سمت حمايت کنم؟ 00:04:24.801 --> 00:04:29.306 بذار اول ببينيم که چه اتفاقي در معبد سلطنتي ميفته 00:04:31.042 --> 00:04:34.311 من نمي تونم کشف کنم که عاليجناب به چي فکر مي کنند 00:04:35.513 --> 00:04:40.417 ايشون قبلاً بسيار مقاوم و يکدنده بودند تا مانع رقابت و همچشمي برادران بشند 00:04:41.786 --> 00:04:45.055 چرا ايشون اينقدر اين چيزها را پيچيد مي کنند؟ 00:04:51.362 --> 00:04:54.397 شايد ما بايد به تشريفات يادبود اقدام کنيم 00:04:55.366 --> 00:05:01.271 من ميخوام جانشين را براي اداره و خدمت , منصوب کنم 00:05:04.108 --> 00:05:07.110 بله البته 00:05:09.981 --> 00:05:14.017 شما چي کار مي کرديد اگر که به جاي من بوديد؟ 00:05:20.358 --> 00:05:22.292 من ميخوام به قانون وفادار بمونم 00:05:24.929 --> 00:05:27.464 قانون؟ 00:05:30.001 --> 00:05:35.605 در خانه ي سلطنتي , رسم و آييني براي در سير جانشيني وجود داره 00:06:48.246 --> 00:06:49.479 دير کردي 00:06:51.215 --> 00:06:54.684 معذرت ميخوام پدر 00:06:54.685 --> 00:06:59.389 تو ميدوني هدف از اين مراسم يادبود چيه؟ 00:07:01.559 --> 00:07:03.326 بله 00:07:03.761 --> 00:07:08.598 پس تو بايد بدوني که چه انتظاري از تو هست 00:07:18.342 --> 00:07:20.677 اعتراف کنم که در اصلاح اجداد سلطنتي , تخلف کرده ام؟ 00:07:22.113 --> 00:07:24.247 من نمي تونم اين کار رو بکنم ملازم سلطنتي 00:07:40.831 --> 00:07:45.068 شما از من ميخوايد تا اين رو مثل يک طوطي بخونم؟ 00:07:45.469 --> 00:07:48.371 درغير اين صورت تو مقام و موقعيت خودت رو از دست خواهي داد 00:07:48.940 --> 00:07:53.609 من نمي تونم براي حفظ موقعيتم به اجداد سلطنتي دروغ بگم 00:07:55.746 --> 00:08:00.417 اين آخرين فرصته که دارم به تو ميدم 00:09:01.579 --> 00:09:03.780 يک حکم سلطنتي درست کنم , سرورم؟ 00:09:04.515 --> 00:09:07.250 دو شخص متفاوت حاضرند 00:09:18.362 --> 00:09:22.565 چه اتفاقي ميفته اگر ايشون وليعهد رو انتخاب نکنند؟ 00:09:25.369 --> 00:09:29.239 کشور در هرج و مرج غير قابل کنترلي , فرو خواهد رفت 00:10:01.972 --> 00:10:06.643 تو من رو با هيچ انتخابي ترک کردي ولي تو خودت رو ترک کردي 00:10:23.794 --> 00:10:25.161 من که گفتم 00:10:28.331 --> 00:10:31.167 نميخوام يک طوطي باشم 00:10:53.090 --> 00:10:55.825 قربان امپراطور به زودي حکم را اعلام خواهند کرد 00:11:02.766 --> 00:11:04.267 اين کدوم يکي خواهد بود؟ 00:11:56.653 --> 00:12:06.062 من , يي جائه , پسر ارشد و وليعهد اين کشور , به اجداد سلطنتي اظهار مي کنم 00:12:21.679 --> 00:12:29.585 من فروتني و تواضع را فراموش کرده بودم و با هتک به قوانين 00:12:29.586 --> 00:12:35.425 و آداب و رسوم , باعث اغتشاش بزرگي در کشور شدم 00:12:35.926 --> 00:12:48.037 و همينطور با به مبارزه طلبيدن مکرر به پدرم , باعث آسيب رساندن به ايشان شدم 00:12:48.038 --> 00:12:53.176 و با انجام چنين کاري , شرمساري و خجالت را براي اجداد سلطنتي آوردم 00:12:54.645 --> 00:12:58.080 چطور مي توانم اين اشتباهاتي را که انجام دادم را بي اثر کنم؟ 00:13:01.952 --> 00:13:16.532 من براي جبران سرپيچي و تجاوز , با دستانم 00:13:16.533 --> 00:13:25.241 براي اين کشور , کار خواهم کرد تا روزي که بميرم 00:14:17.628 --> 00:14:24.567 امپراطوري که آشوب ايجاد مي کنه 00:14:24.568 --> 00:14:29.339 امپراطوريست که نميتونه به اشتباهات خودش فکر کنه 00:14:30.274 --> 00:14:39.582 وليعهد يي جائه , اشتباهات خودش رو در مقابل اجداد سلطنتي اعتراف کرد 00:14:39.583 --> 00:14:43.219 و جراٌت و دليري خودش رو براي رويارويي با مجازات نشان داد 00:14:43.220 --> 00:14:46.456 در نتيجه , اثبات خودش , سزاوار تاج و تخت آينده ست 00:14:47.825 --> 00:14:54.263 سرانجام , امروز , وليعهد از اينها نجات پيدا کرد 00:15:26.964 --> 00:15:30.783 آيا اين معنيش اينه که ما الان مي تونيم آرامش داشته باشيم؟ 00:15:31.335 --> 00:15:32.869 ...براي الان 00:15:32.870 --> 00:15:35.872 جنگ تازه داره شروع ميشه 00:15:36.473 --> 00:15:37.607 جناب نخست وزير 00:15:37.608 --> 00:15:42.011 با دوباره منصوب کردن وليعهدي که تا الان منصوب بوده , عاليجناب 00:15:42.012 --> 00:15:48.384 در ملاٌ عام ,اعتماد نداشتن خودش به شايستگي وليعهد رو آشکار کرد 00:15:49.553 --> 00:15:53.656 ما بايد بال و پر اونهايي رو که در طلب از زير خراب کردن وليعهد بودند رو بشکنيم 00:15:54.625 --> 00:15:57.894 فقط در اين صورته که ما مي تونيم پيروز جنگ باشيم 00:16:07.571 --> 00:16:09.972 بياييد بريم سرورم 00:16:12.910 --> 00:16:15.478 چطور مي تونم اين احساس حقارت رو تلافي کنم؟ 00:16:16.346 --> 00:16:17.647 سرورم 00:16:19.383 --> 00:16:24.720 چطوري مي تونم پيروز بشم؟ چطوري مي تونم امپراطور رو شکست بدم؟ 00:16:24.721 --> 00:16:27.356 شما فقط به خطاهاي خودتون اعتراف کرديد ...شما نبايد يه چنين چيزي 00:16:27.357 --> 00:16:29.991 خفه شو من نميخوام با تو حرف بزنم 00:16:33.363 --> 00:16:35.832 تو گفتي که ميخواي به من خدمت کني 00:16:35.833 --> 00:16:38.366 تو ميخواستي به من خدمت کني نه به برادرم 00:16:41.104 --> 00:16:44.907 پس به اربابت خدمت کن 00:16:45.409 --> 00:16:47.877 اگه من يه ارتش جمع کنم و به دشمنم حمله کنم 00:16:47.878 --> 00:16:50.546 تو فکر مي کردي که در خط مقدم مي ايستادي و براي من جنگ مي کردي 00:16:51.215 --> 00:16:53.282 آيا اين چيزي نيست که خدمتکار انجام ميده؟ 00:16:54.151 --> 00:16:55.384 سرورم 00:16:55.886 --> 00:16:57.420 چرا؟ تو نمي توني اين کار رو بکني؟ 00:16:59.122 --> 00:17:01.791 جواب بده تو در جستجوي چي هستي؟ 00:17:02.992 --> 00:17:04.927 چه نوع جوابي دلتون ميخواد؟ 00:17:06.497 --> 00:17:09.031 يک جواب راست و صادقانه 00:17:10.701 --> 00:17:13.369 شما مطمئنيد که علاقه اي به حقيقت داريد؟ 00:17:13.370 --> 00:17:15.671 چطور جراٌت مي کني براي من سخنراني کني 00:17:17.774 --> 00:17:20.510 من جنس مهرباني تو را دوست ندارم 00:17:21.378 --> 00:17:25.847 چنسي که هميشه به نظر ميرسه که آروم و بي گناهه 00:17:25.848 --> 00:17:29.118 و چهره اي که ميگه من هيچ حسادت و جاه طلبي ندارم 00:17:30.220 --> 00:17:35.091 و همه ي کارها را با قصد و غرض باشکوهي براي چوسان انجام دادم 00:17:40.697 --> 00:17:42.731 تو واقعاً هيچ جاه طلبي نداري؟ 00:17:43.400 --> 00:17:49.205 تو هرگز درباره ي امپراطور شدن فکر نمي کردي اگر 00:17:49.206 --> 00:17:51.541 من از اين راه کنار زده ميشدم؟ 00:17:51.542 --> 00:17:56.879 شما بايد جواب رو در خودتون پيدا کنيد 00:17:56.880 --> 00:17:58.847 !وسط حرف ميزني 00:17:58.848 --> 00:18:01.584 حتي فکر اين رو هم نکنيد که من رو بخشي از مشکلات خودتون بدونيد 00:18:01.585 --> 00:18:04.820 و حتي خواب جلب کردن توجه پدر رو هم نبينيد 00:18:04.821 --> 00:18:09.759 چون هيچ راهي وجود نداره که بتونيد امپراطور را شکست بديد 00:18:11.562 --> 00:18:12.895 چي؟ 00:18:12.896 --> 00:18:15.865 شما داريد ميگيد که راه و روش پدر رو دوست نداريد 00:18:16.333 --> 00:18:19.168 شما داريد ميگيد از اينکه ميخوايد پدر رو شکست بديد بسيار خشمگين هستيد 00:18:19.169 --> 00:18:24.140 ولي شما داريد دقيقاً اونچه را که ايشون انجام ميدند رو داريد انجام ميديد 00:18:26.276 --> 00:18:28.578 شما باعث تهديد و محک زدن مردم شديد 00:18:29.479 --> 00:18:37.653 تا وقتي که اينطوري رفتار کنيد هرگز نخواهيد تونست که پدر رو شکست بديد 00:18:41.258 --> 00:18:45.328 و چنانچه شما بخوايد من رو امتحان کنيد اونوقت من هم جواب دادن به سواٌل شما رد مي کنم 00:18:45.929 --> 00:18:50.299 من به هيچ وجه يک پسر بچه ي 13 ساله نيستم 00:19:30.540 --> 00:19:37.212 به نظر ميرسه که تو راضي و خشنود نيستي چيزي هست که تو را نگران مي کنه؟ 00:19:37.213 --> 00:19:40.950 راضي بودن , يک خجالت بزرگ تر خواهد بود 00:19:43.720 --> 00:19:48.858 بعد از همه ي اينها ما تازه داريم نگراني خودمون رو براي اين کشور مي پردازيم 00:19:48.859 --> 00:19:52.193 اوه عزيزم تو من رو خجالت زده کردي 00:19:52.194 --> 00:19:53.796 من نخست وزيرم و 00:19:53.797 --> 00:19:57.400 من نمي تونم نگراني هاي زيردست خودم رو راحت و آزاد کنم 00:19:58.802 --> 00:20:03.539 بهتره که براي خلاص کردن نگراني هاي تو يه راهي پيدا کنم 00:20:03.540 --> 00:20:10.145 وگرنه تو و بقيه کاملاً بدبخت و تيره بخت ميشيد 00:20:25.441 --> 00:20:30.046 نخست وزير داره سعي مي کنه تا توي اداره ي اصلاح بردگي دخالت کنه 00:20:31.181 --> 00:20:36.485 اين اتفاق ميفته اگه امپراطور بخواند که شاهزاده چونگنيونگ رو نابود کنند 00:20:36.486 --> 00:20:37.786 چي؟ 00:20:50.600 --> 00:20:53.135 اووه 00:20:53.136 --> 00:20:56.305 من حدس ميزنم که اين درسته که موسيقي نمي تونه 00:20:56.306 --> 00:21:00.943 بدون وقت گذاشتن و تمرين , حاصل بشه 00:21:03.981 --> 00:21:09.685 شايد اين گومونگو رو تو بايد به جاش نگه داري 00:21:25.702 --> 00:21:30.473 براي اون , وقت و تمرين بذار 00:21:31.641 --> 00:21:36.112 و وقتي که مهارت پيدا کردي براي من يک آهنگ بزن 00:22:20.123 --> 00:22:24.459 کسي که علاقه ي شديدي به مطالعه داره با شمشير اينجا چي کار داره؟ 00:22:26.196 --> 00:22:27.997 اين مي تونه به شما که ميخوايد متفاوت باشيد صدمه بزنه؟ 00:22:29.466 --> 00:22:34.437 نمي تونيد شما امپراطوري بشيد که خيلي زياد شبيه به پدر نيست؟ 00:22:35.806 --> 00:22:39.108 نه کسي که هميشه سرد و عبوسه 00:22:39.109 --> 00:22:47.249 بلکه کسي که شبيه به برادر , دوست و پدر ميموننه 00:22:53.657 --> 00:22:54.957 ..پس 00:22:58.562 --> 00:23:01.063 من مي تونم شما رو برادر صدا کنم 00:23:07.104 --> 00:23:09.572 و واقعاً اين همين معني رو ميده 00:23:26.790 --> 00:23:56.485 راه رو باز کنيد راه رو براي شاهزاده ي سلطنتي باز کنيد 00:23:57.921 --> 00:24:00.823 شاهزاده چونگنيونگ تبعيد بشه؟ 00:24:01.525 --> 00:24:04.860 بله و براي بهتر شدن موقعيت و زمان , اون رو دور کنيم 00:24:04.861 --> 00:24:08.164 عاليجناب , اول تو را تبعيد خواهند کرد 00:24:08.165 --> 00:24:12.334 اگه تو سعي کني که چيزي مثل اين رو به طرف خودت بکشي 00:24:14.437 --> 00:24:18.107 ما اول بايد براي اداره ي اصلاح بردگي کاري انجام بديم 00:24:18.742 --> 00:24:25.080 بعدش , قدرت و ابزار , چونگنيونگ را حذف خواهند کرد 00:24:31.021 --> 00:24:35.190 نه...نه بلند نشو 00:24:35.992 --> 00:24:39.461 چرا به اينجا اومديد جناب نخست وزير؟ 00:24:39.462 --> 00:24:43.732 يه موضوع شخصي بود که ميخواستم با تو درميون بذارم 00:24:48.037 --> 00:24:52.708 رئيس شيم از اداره ي احکام سلطنتي , براي رئيس بودن 00:24:52.876 --> 00:24:55.644 اداره ي اصلاح بردگي , نامناسبه؟ 00:24:55.645 --> 00:24:58.814 اون دقيقاً شايسته هست ولي 00:24:58.815 --> 00:25:02.517 اين براي وزارت تشريفات , ضروري و واجبه 00:25:04.020 --> 00:25:06.188 اين گفته ي شما هم هست , وزير هوانگ؟ 00:25:06.723 --> 00:25:08.090 بله عاليجناب 00:25:10.994 --> 00:25:15.898 پس بياييد تا يک کانديد متفاوتي را مورد توجه و رسيدگي قرار بديم 00:25:21.438 --> 00:25:23.472 حالا چي؟ 00:25:23.473 --> 00:25:25.808 اگر وزير تشريفات هم از اونها پشتيباني کنه اونوقت اين مهمه 00:25:25.809 --> 00:25:29.245 قبل از اينکه اونها کنترل اداره ي اصلاح بردگي رو به دست بگيرند 00:25:29.246 --> 00:25:34.016 شايد ما بايد آرام باشيم و پيشرفت و ترقي رو مشاهده کنيم 00:25:34.718 --> 00:25:36.584 تا کِي؟ 00:25:36.585 --> 00:25:40.055 تا وقتي که شاهزاده چونگنيونگ , کاملاً نابود شدند؟ 00:26:05.148 --> 00:26:06.615 نوشيدني ميل کنيد 00:26:16.526 --> 00:26:18.694 آيا من جاه طلبي داشتم؟ 00:26:19.429 --> 00:26:23.599 من در 20 سال اخير , صلح آميز ترين شغل سياسي را داشته ام 00:26:24.334 --> 00:26:27.136 اولين باريه که از کار افتاده ام 00:26:34.643 --> 00:26:41.617 شايد اين به خاطر اينه که من اونچه را که گفتم انجام داده ام و 00:26:41.618 --> 00:26:44.987 زمان را بدون هيچ ريسک و خطري گذرونده ام 00:26:44.988 --> 00:26:50.793 چرا ميخوام از کار بيفتم وقتي هيچ کاري انجام نميدم؟ 00:26:51.393 --> 00:26:52.661 جناب وزير 00:26:57.600 --> 00:27:00.936 ...فقط يه کمي تغيير 00:27:02.939 --> 00:27:10.279 من فقط ميخواستم يه کمي اين دنيا رو بهتر کنم و داماد جوانم رو توانا کنم تا 00:27:10.280 --> 00:27:14.183 روٌياي باشکوهش را دنبال کنه 00:27:17.287 --> 00:27:20.789 ولي شايد من اون رو به سمت سرنوشت بدي برده باشم 00:27:20.813 --> 00:27:36.513 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:48.284 --> 00:27:52.054 اين وسيله ي زيبايي است , ارباب 00:27:55.725 --> 00:28:01.463 پدرم با دادن اين به من چي مي تونسته گفته باشه؟ 00:28:03.967 --> 00:28:05.334 سرورم 00:28:05.335 --> 00:28:08.737 از هنر و موسيقي لذت ببر و مثل کسي که به اصول موسيقي معتقده زندگي کن 00:28:10.206 --> 00:28:12.074 اين نمي تونه منظور ايشون بوده باشه 00:28:13.209 --> 00:28:17.746 گومونگو يک ابزار تفکر براي افراد آموزش ديده ست 00:28:17.747 --> 00:28:21.283 پس به جلو برو , سخت کار کن و يک محقق شايسته بشو 00:28:21.284 --> 00:28:24.620 اين يکخدمت بزرگ براي جهان خواهد بود 00:28:24.621 --> 00:28:26.622 من مطمئنم منظور ايشون همين بوده 00:28:29.426 --> 00:28:34.963 اميدوارم که منظور ايشون همين باشه 00:28:37.734 --> 00:28:42.905 آيا اين سخته که کژبرداشتي را تحمل کنيد؟ 00:28:44.674 --> 00:28:51.713 ارباب من نميدونم که تا چقدر مي تونم دووم بيارم 00:28:59.622 --> 00:29:01.054 چيه؟ 00:29:01.174 --> 00:29:02.768 چيه؟ 00:29:03.827 --> 00:29:04.860 تو نوشيدني خوردي؟ 00:29:04.861 --> 00:29:07.830 بله من نوشيدني خوردم 00:29:10.266 --> 00:29:12.568 شما بسيار گرفتاريد درسته؟ 00:29:12.569 --> 00:29:16.071 پس شما نمي تونيد براي نقشه هاي متوالي بي دقت باشيد درسته؟ 00:29:16.573 --> 00:29:19.441 تو خماري برو خونه 00:29:19.442 --> 00:29:22.678 من خمار نيستم 00:29:25.949 --> 00:29:27.950 معني اين کار چيه؟ 00:29:30.653 --> 00:29:33.222 وانمود نکنيد که داريد کار مي کنيد 00:29:33.223 --> 00:29:37.826 مثل يک وطن پرست آزاده رفتار نکنيد 00:29:37.827 --> 00:29:40.629 وقتي که شما در اين رديف اولين شخص با وليعهدي که دوباره منصوب شده هستيد 00:29:40.630 --> 00:29:42.664 شما باعث شديد تا من ناخوش بشم 00:29:42.665 --> 00:29:45.167 اين مرد رو از اينجا بيرون کنيد 00:29:45.768 --> 00:29:47.236 ولم کنيد 00:29:47.237 --> 00:29:49.238 شما نمي تويد اين کار رو بکنيد 00:29:49.239 --> 00:29:52.241 من مي تونم بفهمم که بقيه در هرج و مرج بي ثبات هستند 00:29:52.242 --> 00:29:54.676 ولي شما بهتر از اينها هستيد 00:29:54.677 --> 00:29:58.680 اين دايلي نيست که شما از دوموندونگ زنده مونديد 00:29:58.681 --> 00:30:01.850 اين اشتباهه اين سياست نيست 00:30:01.851 --> 00:30:03.018 اين يک سگ جنگيه 00:30:03.019 --> 00:30:07.422 همه ي شما سگ هايي هستيد که داريد براي يه استخون مي جنگيد 00:30:07.423 --> 00:30:09.124 گفتم اونو از اينجا ببريد بيرون 00:30:15.331 --> 00:30:20.402 نااميديه اين کاملاً نا اميديه 00:30:20.403 --> 00:30:25.374 اين سياست نيست اين يه سگ جنگيه 00:30:30.480 --> 00:30:33.615 سرورم 00:30:37.520 --> 00:30:41.156 سرورم 00:30:47.297 --> 00:30:48.764 مشاور يون 00:30:52.001 --> 00:30:53.969 چرا تو اين وقت شب به اينجا اومدي؟ 00:31:02.245 --> 00:31:04.212 فقط به من اعتماد کنيد 00:31:04.614 --> 00:31:08.717 من از شما محافظت خواهم کرد بدون اينکه اهميتي داشته باشه که کسي به سمت شما مياد 00:31:08.718 --> 00:31:17.125 من شما رو بهتر از هرکسي مي شناسم 00:31:17.126 --> 00:31:24.299 من مي دونم که شما يک ذره هم جاه طلبي نداريد 00:31:26.703 --> 00:31:29.605 پس نترسيد 00:31:31.908 --> 00:31:38.513 من از شما محافظت خواهم کرد حتي اگه از جونم منصرف بشم 00:31:39.382 --> 00:31:43.251 قسم ميخورم که شما در امن و امان خواهيد بود 00:31:43.252 --> 00:31:54.630 پس اون قلب قشنگتون رو دگرگون نکنيد و هرکاري که ميخواهد انجام بديد 00:31:57.266 --> 00:31:58.700 مشاور يون 00:32:01.270 --> 00:32:03.839 چرا شما بايد مثل يک شاهزاده متولد بشيد؟ 00:32:04.607 --> 00:32:08.810 اگه شما از يک خانواده ي معمولي متولد شده بوديد 00:32:08.811 --> 00:32:13.649 اونوقت مجبور نبوديد که با همه ي اين بدترکيب ها سر و کله بزنيد 00:32:15.585 --> 00:32:20.589 اونوقت شما يک زندگي خوبي خواهيد داشت 00:32:48.584 --> 00:32:53.221 از مشاور يون چني چيزي امکان نداره ولي من شگفت زده شدم که شما 00:32:53.222 --> 00:32:56.224 از اونها حمايت کرديد 00:32:57.593 --> 00:32:59.494 اونها کي هستند؟ 00:32:59.495 --> 00:33:03.999 داري سعي مي کني تا دربار رو به 2 حزب تقسيم کني؟ 00:33:04.000 --> 00:33:05.214 قربان 00:33:05.334 --> 00:33:09.136 انتخاب شخصي , بهترين فرد رو براي يک شغل انتخاب مي کنه 00:33:09.137 --> 00:33:11.206 نه به عنوان يه ابزار که ازش براي جنگ حزبي استفاده کني 00:33:30.626 --> 00:33:33.962 شما ميخوايد تا من رئيس اداره ي اصلاح بردگي بشم؟ 00:33:34.630 --> 00:33:38.300 من دارم به تو يه فرصت ميدم 00:33:38.301 --> 00:33:45.473 يک فرصت براي حفاظت از شما و برگردوندن امنيت وليعهد ؟ 00:33:45.775 --> 00:33:50.579 بذار تا روراست باشم من دارم به تو يه فرصت ميدم تا از خودت مراقبت کني 00:33:51.080 --> 00:33:55.751 تو خودت رو پر از چرک و کثافت کرده اي اگه کسي تصميم بگيره تا اون رو کاوش کنه 00:34:09.165 --> 00:34:10.265 ارباب 00:34:34.657 --> 00:34:38.226 شما اون شخصي هستيد که ميخواست من رو ببينه , شاهزاده کيونگنيونگ؟ 00:34:39.929 --> 00:34:41.396 لطفاً بنشينيد 00:34:41.898 --> 00:34:43.632 من يه گروهي دارم 00:34:44.767 --> 00:34:49.437 اين به شما صدمه اي نميزنه اگه شما چند دقيقه بنشينيد 00:35:00.239 --> 00:35:03.969 چه کسي را شما براي سرپرستي اداره ي اصلاح بردگي انتخاب کرده ايد؟ 00:35:07.323 --> 00:35:10.592 نظرتون راجع به وزير يي سوکبون چيه؟ 00:35:11.994 --> 00:35:13.528 وزير دفاع؟ 00:35:18.601 --> 00:35:20.635 اين ايده ي بدي نيست 00:35:21.270 --> 00:35:22.904 ولي عاليجناب 00:35:24.507 --> 00:35:28.176 ما بايد سريعاً پروژه ي کشتي سازي رو شروع کنيم 00:35:28.177 --> 00:35:31.213 و ارتش توپخانه اي رو براي توقيف کردن دزدان دريايي ژاپني به کار بگيريم 00:35:31.214 --> 00:35:37.586 جايگزين کردن وزير دفاع در اين وقت بحراني , عاقلانه نيست 00:35:37.987 --> 00:35:41.957 من با اين هم موافقم 00:35:42.558 --> 00:35:47.229 برکناري وزير شيم از وزارت تشريفات هم بي احتياطيه 00:35:47.964 --> 00:35:50.232 ارباب کيم مي تونه مسئوليت اداره ي اصلاح بردگي رو به عهده بگيره 00:35:50.700 --> 00:35:53.868 تو سالهاست که در وزارت تشريفت , تجربه داري 00:35:55.471 --> 00:35:56.905 بله ...ولي 00:35:56.906 --> 00:36:02.177 بذاريد ارباب شيم , مسئوليت اين اداره رو به عهده بگيره 00:36:02.744 --> 00:36:04.613 ولي سرورم 00:36:04.614 --> 00:36:05.947 ايرادي داره؟ 00:36:06.983 --> 00:36:08.950 البته که نه 00:36:08.951 --> 00:36:16.091 من يک سربازم و وظيفه ام , دفاع از کشوره , عاليجناب 00:36:33.108 --> 00:36:36.944 من دارم به تو يه شمشير ميدم 00:36:38.147 --> 00:36:45.787 ولي از اين شمشير فقط بايد براي نيرومند و تقويت کردن قدرت و اقتدار من استفاده کني 00:36:48.557 --> 00:36:54.963 اگر تقلا کني تا از اين شمشير براي منفعت شخصي خودت استفاده کني 00:36:54.964 --> 00:37:01.136 خيلي مراقب باش که اين شمشير , اول به تو نخوره 00:37:44.479 --> 00:37:47.282 چطر شما ميدونستيد که هدف امپراطور , افراد شايسته 00:37:47.283 --> 00:37:49.017 بودند نه شاهزاده چونگنيونگ؟ 00:37:50.620 --> 00:37:54.089 عاليجناب اونقدر سرد و بيروح که مردم فکر مي کنند , نيستند 00:37:55.564 --> 00:37:58.827 ايشون , سريع به فرزندانشون , صدمه نمي زنند 00:37:59.562 --> 00:38:03.598 مهم تر از اينها , ايشون به طور جدي به صلاحيت وليعهد شک دارند 00:38:04.400 --> 00:38:10.872 ايشون نميخواند پسري که بهتر از وليعهد هستند رو رها کنند 00:38:13.809 --> 00:38:17.579 همه ي کاري که شما بايد انجام بديد , جدا کرن خودتون از 00:38:17.580 --> 00:38:20.681 هاريون و بقيه ي افراد شايسته ست 00:38:22.852 --> 00:38:27.756 من براي اين , به شما يک مرحمت بسيار بزرگ , بدهکارم 00:38:28.224 --> 00:38:34.396 شما مي تونيد با آموزش , کم کم جبران کنيد 00:38:46.542 --> 00:38:49.511 ...شيم برقراره ولي يي سوکبون نه 00:38:54.115 --> 00:38:57.485 من حدس ميزنم که اون ميخواد 2 برادر رو عليه هم براي مبارزه قرار بده 00:38:58.287 --> 00:39:00.889 اون ميخواد دست و پاي وليعهد رو قطع کنه و 00:39:00.890 --> 00:39:04.492 اونها رو در يک جنگ در زير آب قرار بده 00:39:04.493 --> 00:39:10.699 پس بانوي من شايد شما بتونيد يک مسير انحرافي پيدا کنيد 00:39:13.336 --> 00:39:15.103 ...يک مسير انحرافي 00:39:39.095 --> 00:39:44.065 با اين لباس و پوشش کجا ميخواستي بري؟ 00:39:44.066 --> 00:39:46.267 من گفته بودم که ميخوام شما رو ببينم , بانوي من 00:39:46.268 --> 00:39:54.142 يک ملکه بايد قبل از اينکه کاري بکنه قبلش صدها بار فکر کنه 00:40:18.768 --> 00:40:24.005 تو بهتر از زناني که در قصر زندگي مي کنند لباس پوشيدي 00:40:26.108 --> 00:40:28.376 معذرت ميخوام مادر جان 00:40:28.377 --> 00:40:31.713 ما نمي دونستيم که ميخوايم لباس کتان بپوشيم 00:40:32.581 --> 00:40:37.018 پس شما خيلي آراسته و آرايش مي کنيد 00:40:38.220 --> 00:40:43.757 شما توسط مردم ديده ميشيد چون هر صبح و شب يا به قصر وارد ميشيد يا خارج ميشيد 00:40:43.758 --> 00:40:47.661 اونها چه فکري راجع به خانه ي سلطنتي مي کنند وقتي که ببينند شماها اينطوري لباس پوشيديد؟ 00:40:49.165 --> 00:40:50.698 اونها ما رو سرزنش خواهند کرد که 00:40:50.699 --> 00:40:53.835 داريم ماليات گرانبها رو براي زندگي سرخوش و راحت هدر ميديم 00:40:56.572 --> 00:40:58.273 ولي پس 00:40:58.274 --> 00:41:03.311 من فکر مي کنم که اين نامعقوله اگر از شما انتظار داشته باشم تا اين اندازه فکر کنيد 00:41:04.814 --> 00:41:08.817 به همين دليله که اونها ميگند که هرکسي مناسب براي مادر بودن براي اين ايالت نيست 00:42:20.823 --> 00:42:23.091 تو دستان قوي داري 00:42:24.326 --> 00:42:26.222 ممنونم مادرجان 00:42:28.297 --> 00:42:31.232 من مطمئنم که تو باهوش هم هستي 00:42:31.800 --> 00:42:33.568 مادرجان 00:42:33.569 --> 00:42:42.110 اين به همه ي ما کمک خواهد کرد اگه که تو از دستان تنومندت براي مهار کردن شوهرت استفاده کني 00:42:45.948 --> 00:42:49.083 اگر ايشون به خدمت کردن به امپراطور , متعهد بشند اونوقت ايشون هيچ ادعاي موفقيت و کاميابي براي خودشون نخواهند داشت 00:42:51.754 --> 00:42:59.794 يک خدمتگزار , لذت و خوشي را از کار ميگيره و شکوه و افتخار رو به امپراطور برميگردونه 00:43:03.532 --> 00:43:07.235 اين , يکي از اون اصول راهنمايي هست که شاهزاده در قلبشون حک کرده اند 00:43:07.670 --> 00:43:11.573 پس لطفاً اينقدر نگران نباشيد 00:43:18.645 --> 00:43:21.814 شما نمي تونيد به من اعتماد کنيد 00:43:21.815 --> 00:43:24.450 من زندگي خودم رو براي اين کشور به خطر انداختم 00:43:25.051 --> 00:43:27.820 من باور دارم که تو براي اين , پاداش گرفتي 00:43:27.821 --> 00:43:30.489 شما داريد درباره ي اون خونه ي خيلي کوچکي که گرفتم , صحبت مي کنيد ؟ 00:43:30.716 --> 00:43:33.759 من زندگي خودم رو به خاطر يه بادوم زميني به خطر نينداختم 00:43:34.227 --> 00:43:37.229 ما داريم کار مي کنيم لطفاً ما رو تنها بذار 00:43:37.230 --> 00:43:39.231 نه 00:43:39.232 --> 00:43:43.002 تا وقتي که شما اونطور که شايسته ي منه با من رفتار نکنيد , من از اينجا نميرم 00:43:45.905 --> 00:43:48.474 پس من بايد تو را به زور بيرون کنم؟ 00:43:49.576 --> 00:43:50.709 جناب وزير 00:43:51.176 --> 00:43:55.848 من بايد نشونت بدم که اونهايي که در کار صاحب منصبان دخالت مي کنند رو چطور مجازات مي کنيم؟ 00:44:36.177 --> 00:44:39.391 کِي تو ميخواي از روي اين حصير بلند بشي؟ 00:44:43.830 --> 00:44:45.864 اون رو تر و تميز و کن تا قابل معرفي و تقديم باشه 00:44:45.865 --> 00:44:47.800 دلال ازدواج فردا مياد 00:44:49.202 --> 00:44:51.203 حدس ميزنم که چيزها اونطور که شما ميخوايد پيش نميرند 00:44:52.337 --> 00:44:55.007 آيا دربار سلطنتي با شما مثليک جگر ريز ريز شده رفتار مي کنه وقتي 00:44:55.008 --> 00:44:57.675 که شما به خاطر اونها خيانت کرديد و افراد خودتون رو فروختيد؟ 00:44:59.779 --> 00:45:04.450 پس به خاطر همينه که داريد سعي مي کنيد تا من رو بفروشيد که به قدرت برسيد؟ 00:45:04.451 --> 00:45:06.819 بله بذار ببينم تو چي کار مي توني براي من انجام بدي 00:45:06.820 --> 00:45:09.922 کي ميدونه؟ شايد تو بتوني من رو يک وزير بالا رتبه کني 00:45:10.623 --> 00:45:15.160 از خواب و روٌيا دست برداريد پدر ..من ميخوام بميرم زودتر از 00:45:15.161 --> 00:45:19.498 به تحريک کردن من ادامه بده و اونوقت اين زن صدمه خواهد ديد 00:45:21.734 --> 00:45:25.738 هرچقدر که ميخواي اين کار رو انجام بده 00:45:25.739 --> 00:45:27.172 اگه تو ميخواي به مادر يونگسيل محبوبت , آسيبي برسوني 00:45:34.647 --> 00:45:36.982 از ايشون اطاعت کنيد بانوي من 00:45:39.051 --> 00:45:41.720 من سعي نمي کنم تا از خودم محافظت کنم 00:45:41.721 --> 00:45:45.924 حالا که پسرم رفته ديگه مهم نيست که چه اتفاقي برام ميفته 00:47:02.669 --> 00:47:04.503 تو زنده اي 00:47:09.209 --> 00:47:14.146 يونگسيل تو زنده اي 00:47:26.326 --> 00:47:28.293 يک مراسم بودايي؟ 00:47:28.761 --> 00:47:33.131 اين براي شما آسايش و آرامش خواهد آورد 00:47:33.933 --> 00:47:36.401 تو يک فرصت طلايي رو از دست دادي 00:47:37.136 --> 00:47:39.972 و شما خوش اقبالي به دست آورديد 00:47:40.573 --> 00:47:41.907 خوش اقبالي؟ 00:47:42.408 --> 00:47:44.809 اگر من وليعهد جديد ميشدم 00:47:44.810 --> 00:47:49.581 اونوقت روزهاي شما تنها تر و غريب تر از حالا که هستند ] مي شدند 00:47:50.316 --> 00:47:52.117 اي بچه 00:48:05.397 --> 00:48:08.600 در خدمتم سرورم 00:48:12.705 --> 00:48:18.677 من تو را احضار کردم تا بهت بگم هدف اول تو کيه 00:49:11.497 --> 00:49:13.165 معني اين کار چيه؟ 00:49:13.633 --> 00:49:17.069 ما داريم اونهايي رو که جهان و مردم رو دارند فريب ميدند , دستگير مي کنيم 00:49:17.437 --> 00:49:18.937 دارند جهان و مردم رو فريب ميدند؟ 00:49:18.938 --> 00:49:22.574 اين مصلحت کشوره که اصول و عقايد کنفوسيوس رو ترويج بديم و مذهب بودا را سرکوب کنيم 00:49:22.575 --> 00:49:26.745 ولي اين راهبان , به سياست بي احترامي کردند و با زبان 00:49:26.746 --> 00:49:31.683 حيله گرانه شون , شاهزاده ي سلطنتي و امپراطور سابق رو فريب دادند 00:49:32.752 --> 00:49:38.557 پس به عبارتي ديگه امپراطور به تو دستور داده تا من رو سرکوب کني؟ 00:49:38.958 --> 00:49:43.662 ايشون به من دستور دادند تا از ارشد خانه ي سلطنتي در برابر راهبان حيله گر محافظت کنم 00:49:44.397 --> 00:49:46.298 ...اون چطور جراٌت مي کنه 00:49:46.699 --> 00:49:50.068 اگر قصد شما از زير خراب کردن قدرت امپراطور نيست 00:49:50.069 --> 00:49:54.072 من با ادب و احترام از شما درخواست مي کنم که با احتياط بيشتري رفتار کنيد , سرورم 00:49:57.944 --> 00:50:00.645 اون پيرمرد بايد خيلي عصباني باشه 00:50:02.115 --> 00:50:08.520 امکان نداره که اون حاضر بشه با شمشير حمله کنه ولي شايد شما بتونيد اجازه بديد که اون خشم خودش رو خالي کنه 00:50:09.922 --> 00:50:11.223 خشم خودش رو خالي کنه؟ 00:50:12.258 --> 00:50:16.561 و اونها سرانجام موضوع جانشيني رو مستقر و ثابت مي کنند و از اين طريق فرار مي کنند 00:50:16.562 --> 00:50:21.600 من فکر نمي کنم که به لرزه درآوردن اون , به ما آسيبي برسونه 00:50:27.473 --> 00:50:29.508 چرا به اينجا اومدي؟ 00:50:31.344 --> 00:50:34.279 من شنيدم که شما حال خوبي نداشتيد 00:50:36.716 --> 00:50:40.218 اين ناراحتي به خاطره خشم و عصبانيته 00:50:41.387 --> 00:50:44.756 تو متخصص و مطلع هستي 00:50:44.757 --> 00:50:49.327 ملازم سلطنتي به يکي از ماٌموران تحويل من , اين رو اشاره کرده بود 00:50:49.328 --> 00:50:50.762 تو بايد بري 00:50:51.763 --> 00:50:54.933 من مايلم که به شما بهتر کمک کنم 00:50:58.371 --> 00:51:06.445 آيا تلافي , تنها راه رهايي از اين ناخوشي نيست؟ 00:51:26.599 --> 00:51:27.966 حالشون چطوره؟ 00:51:30.403 --> 00:51:35.540 تو بايد مانع رفتن ايشون به معبد بشي 00:51:36.476 --> 00:51:38.346 ولي اين حادثه ي بدبختي رو ميگيره مثل همينينکه شما الان ايناييد 00:51:41.347 --> 00:51:44.082 چرا من بايد مانع ايشون بشم؟ 00:51:44.617 --> 00:51:45.784 کافيه 00:51:52.058 --> 00:51:55.059 امکانش هست که با شما تنهايي صحبت کنم؟ 00:51:55.695 --> 00:51:57.329 من حوصله ندارم 00:52:00.233 --> 00:52:06.538 من نميخوام که در اينجا براي شما مشکل درست کنم 00:52:17.550 --> 00:52:19.017 چي ميخواستي به من بگي؟ 00:52:21.020 --> 00:52:23.989 نميخوايد اول ازم بپرسيد که چطورم؟ 00:52:28.426 --> 00:52:31.530 شما به هيچ کدوم از نامه ها من جواب نداديد 00:52:33.049 --> 00:52:34.316 اين کار رو نکن 00:52:35.117 --> 00:52:38.987 اين جالب نيست که يه فاحشه ميخواد وفادار باشه 00:52:47.096 --> 00:52:48.897 ...فقط قلبتون 00:52:49.866 --> 00:52:55.070 حتي اگه نميخوايد من رو ببينيد باز هم خوبه ولي فقط به من بگيد که من توي قلبتون هستم 00:52:59.842 --> 00:53:01.776 لطفاً 00:53:15.591 --> 00:53:17.058 معني اين کار چيه؟ 00:53:17.082 --> 00:53:37.082 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:37.106 --> 00:53:57.106 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:10.935 --> 00:54:57.123 *<<<<<*... آنچه در قسمت هجدهم مي بينيد *>>>>>*