WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 **سريال شاه سجونگ کبير** 00:00:10.083 --> 00:00:12.919 اون کی می تونه باشه؟ 00:00:12.919 --> 00:00:15.155 به نظر میاد که اون لباس امپراطور را پوشیده 00:00:15.155 --> 00:00:18.623 آیا اون امپراطور نیست که بالای سر اونها داره گریه می کنه؟ 00:00:19.159 --> 00:00:22.596 پس اون کیه که جلوی ایشون لخت شده ؟ 00:00:22.596 --> 00:00:25.764 کی این تصاویر زشت و نا پسند را کشیده ؟ 00:00:26.600 --> 00:00:31.636 بالای سر اونها چی نوشته شده ؟ ...من بی سوادم 00:00:33.273 --> 00:00:36.307 شما نمی دونید چطوری بخونید؟ 00:00:36.943 --> 00:00:40.779 این داره میگه که ولیعهد با صیغه ی امپراطور سابق , یک رابطه ی نا مشروع داشته 00:00:41.648 --> 00:00:42.783 چی ؟ 00:00:42.783 --> 00:00:44.716 اووووه این غیر قابل بیانه 00:00:49.022 --> 00:00:52.223 این دنیا داره برای چی میاد ؟ 00:00:53.326 --> 00:00:56.461 ...این جهان داره مثل سگ میشه 00:00:56.485 --> 00:01:17.085 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.196 --> 00:01:30.429 برای چی ایستادید ؟ 00:01:30.429 --> 00:01:33.500 این پوستر ها را بردارید و مردم را از اینجا دور کنید 00:01:33.500 --> 00:01:34.432 بله قربان 00:02:02.662 --> 00:02:05.930 حتی نماینده ی مینگ هم داره علاقه مند به ولیعهد میشه 00:02:06.800 --> 00:02:09.234 این داره جالب تر میشه 00:03:18.071 --> 00:03:20.707 ولیعهد کجاست ؟ 00:03:20.707 --> 00:03:22.840 شما میخواید که به تالار حضار برید ؟ 00:03:23.619 --> 00:03:24.829 نه 00:03:26.513 --> 00:03:28.782 میخوام به اداره ی اعطا و موهبت برم 00:03:28.782 --> 00:03:30.417 سرورم 00:03:30.417 --> 00:03:32.850 نماینده به زودی میاد 00:03:33.853 --> 00:03:36.156 نه سرورم 00:03:36.156 --> 00:03:41.394 ...اگر شما کاری نکنید و امپراطور کار موٌثری انجام بدند 00:03:41.394 --> 00:03:42.960 راه رو نشون بده 27 من باید اول دهن نماینده رو ببندم 00:03:47.019 --> 00:03:48.132 سرورم 00:04:01.514 --> 00:04:02.914 به من بگو که این حقیقت نداره 00:04:05.418 --> 00:04:10.991 به من بگو که این یه تهمت بی اساسه 00:04:10.991 --> 00:04:12.757 نه پدر 00:04:14.361 --> 00:04:20.031 همه ش حقیقت داره 00:04:36.182 --> 00:04:39.653 اداره ی بازرسی سلطنتی باید تحقیق کرده باشه و کسی که 00:04:39.653 --> 00:04:43.390 مرتکب این تهمت بدخواهانه را شده دستگیر کرده باشه 00:04:43.390 --> 00:04:46.157 آیا ما نباید اول به اتهام رسیدگی کنیم؟ 00:04:47.827 --> 00:04:52.599 اگر این ادعا درست باشه , این یک اتهام نیست 00:04:52.827 --> 00:04:54.599 چی داری میگی ؟ 00:04:55.935 --> 00:05:00.006 این یک توطئه ست تا خانه ی سلطنتی را رسوا کنه و باعث نابودی ولیعهد بشه 00:05:00.006 --> 00:05:02.106 دارم به تو میگم یک توطئه ست ! یک توطئه 00:05:03.810 --> 00:05:08.971 ما امیدواریم که درست باشه , ولی دود بدون وجود آتش از دودکش بلند نمیشه 00:05:08.971 --> 00:05:10.581 درسته وزیر هوانگ ؟ 00:05:12.152 --> 00:05:16.054 چطور جراٌت می کنی من اول تو را به زندان خواهم انداخت 00:05:18.338 --> 00:05:20.124 شاید جناب نخست وزیر بتونند به ما بگند 00:05:20.124 --> 00:05:21.758 حقیقت چیه ؟ 00:05:22.966 --> 00:05:25.800 ما داریم از شما می پرسیم که آیا این اتهام رابطه ی نا مشروع , حقیقت داره 00:05:26.303 --> 00:05:29.170 این کاملاً بی اساسه 00:05:29.973 --> 00:05:33.641 پس من فکر می کنم که مرحله ی بعدی اون را تثبیت می کنه 00:05:36.780 --> 00:05:38.880 یک تحقیق عمومی ؟ 00:05:39.683 --> 00:05:44.788 ما باید به وضوح مشخص کنیم که آیا این اتهام حقیقت داره یا نه 00:05:44.788 --> 00:05:51.228 تو میدونی چه کسانی محاکمه خواهند شد اگر که ما تحقیق عمومیکنیم ؟ 00:05:51.228 --> 00:05:53.563 ولیعهد و چوگونگجانگ و 00:05:53.563 --> 00:05:57.134 امپراطور سابق هم باید مورد بازجویی قرار بگیرند 00:05:57.134 --> 00:06:00.604 ولیعهد نمی تونند محاکمه بشند 00:06:00.604 --> 00:06:04.307 اگر ایشون بی گناه باشند و این یک اتهام بی اساس باشه 00:06:04.307 --> 00:06:08.445 اونوقت من فکر می کنم که ایشون خوشحال میشند که مورد بازجویی و محاکمه قرار بگیرند , چونکه 00:06:08.445 --> 00:06:12.814 این سریع ترین راه برای اثبات بی گناهی ایشونه 00:06:15.085 --> 00:06:20.157 عالیجناب , ما از شما درخواست می کنیم که دستور تحقیق عمومی را صادر کنید 00:06:20.157 --> 00:06:23.024 ما از شما درخواست می کنیم 00:06:24.294 --> 00:06:32.002 اگر این اتهام عیاشی و هرزگی درست باشه , پس این نباید چشم پوشی بشه 00:06:32.002 --> 00:06:35.637 این نباید چشم پوشی بشه 00:06:36.439 --> 00:06:41.244 ما باید به این رخداد رسیدگی کنیم و حقیقت را مشخص کنیم 00:06:41.244 --> 00:06:44.879 حقیقت را مشخص کنیم 00:06:46.683 --> 00:06:48.249 من میخوام به تالار حضار برم 00:06:49.419 --> 00:06:50.620 نه سرورم 00:06:50.620 --> 00:06:51.819 از سر راهم برو کنار 00:06:56.993 --> 00:07:00.197 جلوی خودتون را بگیرید با عجله کاری را انجام ندید 00:07:00.197 --> 00:07:04.801 نیازی نیست که به خاطر یک تحقیق عمومی ., خانواده ی سلطنتی را وسط این لجن زار بکشونیم 00:07:04.801 --> 00:07:05.602 سرورم 00:07:05.602 --> 00:07:06.903 من خودم را جلو میندازم 00:07:06.903 --> 00:07:10.540 من میرم و حقیقت را به اونها میگم 00:07:10.540 --> 00:07:13.875 آیا شما میخواید که دوباره شما را مثل یک کفش کهنه دور بندازند ؟ 00:07:14.644 --> 00:07:16.444 به هر حال همه ی اینها به پایان میرسه 00:07:17.414 --> 00:07:21.582 من یک رخت خواب درست کردم و خودم مجبور خواهم بود که در اون دراز بکشم 00:07:22.285 --> 00:07:26.589 به جای پیچ و تاب خوردن و بحث و جدال پوچ و بیهوده , من تسلیم میشم و خودم رو راحت می کنم 00:07:26.589 --> 00:07:28.358 آیا این همون چیزیه که یک مرد واقعی میخواد انجام بده ؟ 00:07:28.358 --> 00:07:32.796 یک مرد واقعی حاضره حقارت رو تحمل کنه تا برای اونچه که داره مبارزه کنه 00:07:32.796 --> 00:07:37.098 شما فکر می کنید که هانزین از بین پا های دشمن , سینه خیز رفت به خاطر اینکه اون را خشنود کنه ؟ 00:07:37.934 --> 00:07:39.803 چرا من رو میخواید آرام کنید ؟ 00:07:39.803 --> 00:07:46.374 من فقط یک لباس سلطنتی خیالی پوشیده ام که هر لحظه می تونم اون را در بیارم 00:07:47.544 --> 00:07:51.181 شما مرد باهوشی هستید و این را می دونید 00:07:51.181 --> 00:07:55.919 چرا دارید برای محافظت از تاج و تخت , پاپِی من میشید ؟ 00:07:55.919 --> 00:07:59.320 قبل از این که جواب بدم , یک سوٌال از شما دارم 00:08:01.757 --> 00:08:04.792 چرا همسر امپراطور سابق ؟ 00:08:05.428 --> 00:08:11.101 شما می تونید هر زنی را که بخواید در قصر داشته باشید...ولی چرا اون ؟ 00:08:11.101 --> 00:08:14.569 من نمیخواهم با جزئیات , بهانه جویی کنم 00:08:15.105 --> 00:08:18.573 آیا شما اینقدر عاشقش بودید که حاضر بودید هر چیزی را از دست بدید و به خطر بندازید؟ 00:08:21.211 --> 00:08:25.813 اگر اینطور بوده من چنین حرومزاده ای نخواهم بود 00:08:29.119 --> 00:08:31.052 من این کار رو کردم چون که احساس خفگی می کردم 00:08:31.588 --> 00:08:36.393 "نه" , " این کار رو نکن " " این اشتباهه " " این نامناسبه " 00:08:36.393 --> 00:08:38.461 " امپراطور آینده نمی تونه از این راه بره " 00:08:38.461 --> 00:08:40.130 سرورم 00:08:40.130 --> 00:08:44.701 در اینجا , در این قصر لعنتی , من یک مرد نیستم 00:08:44.701 --> 00:08:49.476 یک مهره ی شطرنجی که تحت نظر و نگاه افراد , بر اساس 00:08:49.476 --> 00:08:51.374 طرح با شکوه امپراطور بازی می کنه 00:08:51.374 --> 00:08:53.741 نه بیشتر و نه کمتر 00:08:56.546 --> 00:08:58.913 به خاطر همینه که من اون را انتخاب کردم 00:08:59.516 --> 00:09:01.785 چونکه من نیاز به نفس کشیدن داشتم 00:09:01.785 --> 00:09:06.523 من میخواستم که چیزی را انتخاب کنم که کاملاً خیال نکنم که نمی تونم خودم کاری کنم و 00:09:06.523 --> 00:09:09.023 به خودم نشون بدم که می تونم 00:09:14.764 --> 00:09:20.368 حالا این من رو به قدر کافی بد می کنه اینطور نیست ؟ 00:09:39.522 --> 00:09:40.922 شما پشیمونید ؟ 00:09:42.926 --> 00:09:44.826 فایده ش چیه ؟ 00:09:48.732 --> 00:09:51.065 چرا شما دارید به خاطر این من رو مجازات می کنید؟ 00:09:51.834 --> 00:09:55.670 شما دارید من رو از فرصت ِ ابراز شرمساری محروم می کنید 00:09:56.906 --> 00:09:58.039 سرورم 00:09:58.675 --> 00:10:06.581 من درباره ی کسی دیگه نمی دونم ولی من در مقابل شما احساس شرمساری دارم 00:10:08.118 --> 00:10:13.621 میخواستم که از صمیم قلبم از شما عذر خواهی کنم 00:10:17.427 --> 00:10:19.227 متاٌسفم , وزیر هوانگ 00:10:20.497 --> 00:10:26.868 من واقعاً میخواستم که از شما به عنوان مربی خودم , به من فرصت بدید 00:10:32.742 --> 00:10:37.245 ولی این آسمان بخشنده ست که به من فرصت نمیده 00:10:42.752 --> 00:10:45.253 حالا اجازه میدید که من برم ؟ 00:10:46.956 --> 00:10:48.623 نمی تونم 00:10:51.494 --> 00:10:54.929 حالا نوبت شماست که به من فرصت بدید 00:10:56.766 --> 00:11:01.102 یک فرصتی که از شما محافظت کنم 00:11:03.072 --> 00:11:04.238 وزیر هوانگ 00:11:07.177 --> 00:11:09.377 قصد و نیت من ؟ 00:11:16.886 --> 00:11:21.024 شما تا الان دیگه حقیقت را میدونید , عالیجناب 00:11:21.024 --> 00:11:23.925 پس چرا حقیقت را فاش نمی کنید ؟ 00:11:30.266 --> 00:11:36.671 آیا شما میل دارید که بدون اهمیت دادن به اوضاع و شرایط , از ولیعهد محافظت کنید ؟ 00:12:16.112 --> 00:12:20.248 چرا شما چنین دوشیزه ی زیبایی را در این همه مدت پنهان کرده بودید ؟ 00:12:24.254 --> 00:12:27.889 خوشحالم که شما خشنود و راضی هستید 00:12:33.096 --> 00:12:40.067 امیدوارم که ولیعهد دستش را به اون نزده باشه اینطور که نیست؟ 00:12:47.277 --> 00:12:49.710 من منظورتون را متوجه نمیشم 00:12:51.047 --> 00:12:55.985 من یک زن هستم و نگرانم که سخت باشه تا بفهمم که چرا 00:12:55.985 --> 00:12:57.985 یه چنین سوٌالی را دارید از من می پرسید 00:12:59.489 --> 00:13:04.394 به نظر میرسه که سرزمین , تنها چیزی نیست که ولیعهد میخواد تسخیرش کنه 00:13:04.394 --> 00:13:10.831 اگر ایشون به صیغه ی امپراطور سابق غلبه کرده , پس من تصور می کنم که همسر امپراطور نفر بعدی باشه 00:13:14.537 --> 00:13:22.577 من به شما گفته بودم که شما اینقدر احمق نیستید که بخواید این شایعات بی اساس را باور کنید 00:13:24.614 --> 00:13:26.948 شایعات بی اساس ؟ 00:13:28.351 --> 00:13:31.152 پس من از امپراطور چوسان نا امید شدم 00:13:32.322 --> 00:13:34.555 ایشون حتی نمی تونند مردم خودشون را از پخش کردن شایعات بی اساس متوقف کنند 00:13:36.225 --> 00:13:39.226 من میگم که ایشون یک امپراطور خیراندیش هستند 00:13:40.330 --> 00:13:48.669 مردم , فرزندان ایشون هستند و فرزندان همیشه که درست رفتار نمی کنند 00:13:49.305 --> 00:13:54.577 امپراطوری که با عشق , مردمش را در آغوش می گیره و باعث بقاء و ادامه ی سلطنت میشه , حقیقتاً 00:13:54.577 --> 00:13:58.079 یک امپراطور خیراندیشه 00:14:06.856 --> 00:14:09.525 من دلم میخواد همین الان نماینده را از پایتخت بیرون کنم 00:14:09.525 --> 00:14:12.159 باید ایشون را متقاعد کنیم تا حرفی نزنند 00:14:13.763 --> 00:14:17.033 به اندازه ی کافی براش هدیه بفرست تا مطمئن بشیم که دهنش رو میبنده و خفه میشه 00:14:17.033 --> 00:14:19.400 اونها میگفتند که اون عاشق پوله 00:14:48.897 --> 00:14:52.517 *** قصر شرقی *** 00:14:57.073 --> 00:15:00.677 عالیجناب به شدت بیمار هستند و به استراحت مطلق نیاز دارند 00:15:00.677 --> 00:15:04.245 نباید به هیچ کسی اجازه ی ملاقات داده بشه مگر اینکه خیلی ضروری باشه 00:15:06.049 --> 00:15:09.018 من خودم همه چیز را رو به راه کنم ؟ 00:15:09.018 --> 00:15:10.818 بله البته 00:15:29.772 --> 00:15:33.307 شاید نگهبانانی هم بایستی به اقامتگاه امپراطور سابق فرستاده بشه 00:15:34.610 --> 00:15:37.480 من فکر می کنم که واجب باشه که ایشون هم 00:15:37.480 --> 00:15:39.782 مثل ولیعهد باید ساکت بمونند 00:15:39.782 --> 00:15:45.221 فرستادن دگهبانان , به خشم امپراطور سابق را خاتمه خواهد داد 00:15:45.221 --> 00:15:48.189 و مهم تر از همه ی اینها , مردم دارند نگاه می کنند 00:15:49.125 --> 00:15:52.795 هر تقلایی برای مهار کردن امپراطور سابق مثل 00:15:52.795 --> 00:15:55.963 اعتراف کردن به حقیقت داشتن اتهام می مونه 00:15:59.067 --> 00:16:03.370 من میخوام که محل چوگونگجانگ را پیدا کنی 00:16:04.107 --> 00:16:07.241 بعید می دونم که اون هنوز با امپراطور سابق باشه 00:16:11.413 --> 00:16:14.915 منتظر چی هستی ؟ حرکت کن 00:16:18.019 --> 00:16:23.057 عالیجناب , ما تا الان میدونیم که ایشون کجا هستند 00:16:25.928 --> 00:16:27.294 تحقیق عمومی ؟ 00:16:29.665 --> 00:16:32.809 آیا ایشون قصد دارند که این رو تصدیق کنند ؟ 00:16:32.802 --> 00:16:39.740 امکان نداره که ایشون با فشار وزراء انتخابی داشته باشند 00:16:41.978 --> 00:16:44.747 شما باید به طریقی مانع این بشید 00:16:44.747 --> 00:16:46.182 من نمی دونم که چه اتفاقی برای برادرم و چوگونگجانگ 00:16:46.182 --> 00:16:48.718 خواهد افتاد اگر جلوی این گرفته نشه 00:16:48.718 --> 00:16:51.017 آیا مردم به اندازه ی آبروی ولیعهد و 00:16:52.054 --> 00:16:54.557 آسایش اون زن , حق ندارند؟ 00:16:54.557 --> 00:16:55.890 استاد 00:16:56.926 --> 00:16:58.926 ما با استاد یی موافق هستیم 00:16:59.862 --> 00:17:02.498 مردم حق دارند که حقیقت را بدونند 00:17:02.498 --> 00:17:06.969 مهم تر از همه ی این ها باید یک نتیجه ی منطقی برای چنین جُرمی وجود داشته باشه حتی 00:17:06.969 --> 00:17:11.173 اگر شما عضوی از خانواده ی سلطنتی باشید 00:17:11.173 --> 00:17:13.908 قوانین و دستورات این کشور باید حفظ و برقرار باشه 00:17:23.085 --> 00:17:26.387 من درباره ی کارهایی که چونگنیونگ داره انجام میده چیزی نمی دونم 00:17:27.690 --> 00:17:31.292 نذار کسی بفهمه که من الان این رو میدونم 00:17:32.094 --> 00:17:36.666 اگر اون بدن این اینکه تسلیم فشار های بیرونی بشه از ولیعهد محافظت کنه 00:17:36.666 --> 00:17:40.200 اونوقت ثابت میشه که اون هیچ میل و علاقه ی شخصی نداره 00:17:42.305 --> 00:17:43.504 عالیجناب 00:17:45.074 --> 00:17:48.742 بذار ببینیم که ما اول می تونیم به طریقی مانع این تحقیق عمومی بشیم 00:17:54.917 --> 00:17:57.351 تحقیق عمومی باید متوقف بشه 00:17:58.521 --> 00:18:03.891 بردید و همه ی نقاشان شهر را دستگیر کنید 00:18:06.028 --> 00:18:09.665 اونها باید به کسی پول داده باشند تا اون تصاویر را بکشه 00:18:09.665 --> 00:18:13.769 اگر ما نقاش را گیر بیاریم , انگاری که مجرم را گیر آورده ایم 00:18:13.769 --> 00:18:17.273 آیا این مانع تحقیق و بازجویی خواهد شد ؟ 00:18:17.273 --> 00:18:19.340 این به حرکت و بازی ما بستگی خواهد داشت 00:18:20.042 --> 00:18:30.553 یک ولیعهد فاسد ممکنه که عزل بشه ولی کسی که به قصد 00:18:30.553 --> 00:18:33.821 نابودی خانه ی سلطنتی متهم میشه ممکنه مجازات به مرگ بشه 00:18:35.358 --> 00:18:40.494 اگر ما ثابت کنیم که پارک یون پشت این قضیه ست , اونوقت تحقیق عمومی وجود نخواهد داشت 00:18:42.465 --> 00:18:49.969 یک مجرم خائن , هیچ مدرک معتبری نخواهد داشت و نخواهد ساخت 00:19:29.512 --> 00:19:30.844 پارک یون ؟ 00:19:32.882 --> 00:19:40.387 زیر کارکنان با اونهایی که دارند سعی می کنند تا گوریو را احیا کنند , درگیر شده ؟ 00:19:40.411 --> 00:20:01.411 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:15.891 --> 00:20:19.161 اون نقاشی که اون تصاویر را کشده پیدا کردی ؟ 00:20:19.161 --> 00:20:20.763 بله , جناب نخست وزیر 00:20:20.763 --> 00:20:22.930 کی به اون نقاش , فرمان داده بوده ؟ 00:20:23.865 --> 00:20:25.498 ما هنوز نمی دونیم 00:20:26.235 --> 00:20:32.673 چرا نمی دونی ؟ از اون نقاش بازجویی نکردی ؟ 00:20:35.478 --> 00:20:38.379 نقاش , کر و لاله 00:20:39.318 --> 00:20:40.517 کر و لال ؟ 00:20:41.520 --> 00:20:44.523 پس تو می تونی با نوشتن بازجویی کنی 00:20:44.523 --> 00:20:47.959 ما بازجویی می کردیم اگر که اون باسواد بود 00:20:47.959 --> 00:20:52.796 چقدر ما می تونیم بدشانس باشیم ؟ 00:20:53.699 --> 00:20:57.069 مهم نیست که اون نمی تونه حرف بزنه یا بنویسه 00:20:57.069 --> 00:21:00.503 اونچه که ما نیاز داریم کشیدن چهره ی شخصیه که به اون پول داده 00:21:30.502 --> 00:21:34.070 اون شخص یک ماسک به چهره اش داشته ؟ 00:21:35.974 --> 00:21:37.907 و آیا اون یک زن بوده ؟ 00:21:46.885 --> 00:21:52.756 این زن را با جزئیات کامل بکش و رنگ کن تا شاید ما بتونیم تشخیصش بدیم 00:22:48.013 --> 00:22:54.150 فقط 2 گروه از زنانی که چنین لباس های تجملی می پوشند , وجود داره 00:22:55.120 --> 00:22:58.688 بانوان خانه ی سلطنتی یا گیسانگ ها 00:23:00.258 --> 00:23:05.195 و چوگونگجانگ جزء هر دوی آنهاست 00:23:07.933 --> 00:23:11.835 اون نمی تونسته در زمان مخفی شدنش این کار رو کرده باشه 00:23:12.404 --> 00:23:22.846 برای اینکه اون بتونه چنین کار جسورانه ای را انجام بده پس کسی از اون محافظت کرده 00:23:23.615 --> 00:23:25.415 شما دارید درباره ی شاهزاده چونگنیونگ صحبت می کنید ؟ 00:23:26.985 --> 00:23:34.290 پس من حدس میزنم که ما بعد از همه ی اینها به یک بازجویی عمومی نیاز داریم 00:23:35.861 --> 00:23:40.899 پسر زیرکی که در راٌس همه ی اینها قرار داره 00:23:40.899 --> 00:23:44.703 پس ما منتظر چی هستیم ؟ ما باید اون را دستگیرش کنیم 00:23:44.703 --> 00:23:48.373 ما به قدر کافی مدرک نداریم 00:23:48.373 --> 00:23:52.010 ما نمی تونیم با حدس و گمان , یک شاهزاده ی سلطنتی را دستگیر کنیم 00:23:52.010 --> 00:23:53.810 لعنتی 00:25:01.212 --> 00:25:05.548 چرا به اینجا اومدید , وزیر هوانگ ؟ 00:25:07.719 --> 00:25:14.757 من باور دارم که وزیر پارک , یک گروه از تاجران را برای پیدا کردن مکان چوگونگجانگ , استخدام کرده 00:25:48.360 --> 00:25:52.697 آقایون , چه چیزی باعث شده که شما در این ساعت به اینجا بیایید ؟ 00:25:52.697 --> 00:25:55.466 ای حرومزاده ی گستاخ همه جا را بگردید 00:25:55.466 --> 00:25:56.499 صبر کنید 00:26:05.076 --> 00:26:06.778 معنی این کار چیه ؟ 00:26:06.778 --> 00:26:14.085 ما ممکنه که تاجران پستی باشیم , ولی میخوایم بدونیم که چرا مورد بازجویی قرار گرفته ایم 00:26:14.085 --> 00:26:17.520 اگر شما نمیخواید که ما جست و جو کنیم , پس شما می تونید اعتراف کنید 00:26:18.322 --> 00:26:21.760 متوجه نمیشم 00:26:21.760 --> 00:26:23.161 گفتم که 00:26:23.161 --> 00:26:25.995 شما کسی هستید که محل چوگونگجانگ را به وزیر پارک اطلاع داد 00:26:26.764 --> 00:26:30.833 و الان اون دوباره به شما گفته که دنبال اون بگردید 00:26:32.037 --> 00:26:34.037 اون دیگه چی گفت که شما علنی کنید ؟ 00:26:34.606 --> 00:26:38.043 اون به شما گفت که چنین تصاویر نا پسندی را درباره ولیعهد در سرتاسر شهر علنی کنید ؟ 00:26:38.043 --> 00:26:40.076 تو که نمیخوای دروغ بگی و شونه خالی کنی 00:26:41.713 --> 00:26:47.717 بسیار خب افرادم به شما کمک خواهند کرد 00:26:54.359 --> 00:26:55.760 منتظر چی هستید ؟ 00:26:55.760 --> 00:26:59.798 در انبار را باز کنیو اجازه بدید آقایون وارد بشند 00:26:59.798 --> 00:27:00.999 بله قربان 00:27:00.999 --> 00:27:03.332 جست و جو را شروع کنید بله قربان 00:27:34.799 --> 00:27:42.105 من نگرانم که اطلاعاتی که شما به دست آوردید ناقص باشند 00:27:43.775 --> 00:27:45.441 منظورت چیه ؟ 00:27:47.445 --> 00:27:54.984 آیا شما می دونید که امپراطور سابق به ما دستور دادند که چوگونگجانگ را به قتل برسونیم ؟ 00:27:57.922 --> 00:27:59.124 چی ؟ 00:27:59.124 --> 00:28:06.095 کی میدونه که امپراطور سابق با ما چه خواهد کرد اگر این موضوع بیرون درز پیدا کنه 00:28:06.898 --> 00:28:11.067 چرا ما میخوایم قبر خودمون را بکنیم ؟ 00:28:13.037 --> 00:28:19.342 شاید شما بایستی قبل از اینکه کاری انجام بدید , بیشتر مراقب باشید 00:28:31.556 --> 00:28:35.658 چیزی هست که شما رو اذیت می کنه ؟ 00:28:36.761 --> 00:28:38.561 من اون مرد را کجا دیده بودم ؟ 00:28:40.431 --> 00:28:41.531 وزیر هوانگ 00:28:42.934 --> 00:28:48.638 من قبلاً هرگز اون را ملاقات نکرده بودم ولی صدای اون برای من آشنا بود 00:28:49.641 --> 00:28:51.474 شاید در قصر 00:28:53.111 --> 00:28:58.915 اون متصدی و تهیه کننده ی بزرگی برای قصر سلطنتیه بنابراین اون زیاد در قصر رفت و آمد داره 00:29:02.487 --> 00:29:06.057 به هر حال این تحقیق به جایی نمیره 00:29:06.057 --> 00:29:10.092 من نگرانم که ولیعهد با همه ی اینها محاکمه بشند 00:29:20.572 --> 00:29:23.272 از ایلجی تشکر می کنم 00:29:24.475 --> 00:29:29.681 اگر اون به ما نگفته بود که چونگنیونگ مراقب ما 00:29:29.681 --> 00:29:33.117 هست , اونوقت ممکن بود که خودمون را با ان نقاش , گیر بندازیم 00:29:33.117 --> 00:29:35.551 ما ممکنه که یک عقب نشینی بسیار بزرگی را داشته باشیم 00:29:38.556 --> 00:29:42.091 نماینده ها و ماٌمورین را گوش به زنگ کنید ما باید امنیت خودمون را سفت و محکم کنیم 00:29:42.994 --> 00:29:44.293 بله قربان 00:29:45.763 --> 00:29:49.265 ضمناً , چه اتفاقی برای چوگونگجانگ افتاد ؟ 00:29:50.001 --> 00:29:52.001 ما اون را هنوز پیداش نکردیم ؟ 00:29:55.039 --> 00:29:56.472 نه قربان 00:29:59.711 --> 00:30:06.816 پس این معنیش اینه که چونگنیونگ , یک کلید در دستش داره ؟ 00:30:52.830 --> 00:30:56.165 تو زندگی اون فاحشه ی بی شرم را نجات دادی ؟ 00:30:58.670 --> 00:31:00.836 چرا تو داری الان این رو اقرار می کنی ؟ 00:31:03.441 --> 00:31:05.041 تو در صدد چی هستی ؟ 00:31:06.277 --> 00:31:09.514 اون نمی خواست که شما کار بدی را انجام بدید 00:31:09.514 --> 00:31:11.649 تو از این موضوع دور بمون 00:31:11.649 --> 00:31:16.218 تو یه احمقی هستی که حتی نمی دونی که برادرت در صدد چیه 00:31:16.788 --> 00:31:18.089 سرورم 00:31:18.089 --> 00:31:20.289 اون داشته زمان را می خریده 00:31:20.992 --> 00:31:26.397 تو با گفتن این که میخوای به خاطر برادرت شکست بخوری , مانع من شدی و 00:31:26.397 --> 00:31:28.297 تو در واقع منتظر بودی تا وقتش برسه 00:31:29.500 --> 00:31:34.072 وقتی که دنیا تو را مغتنم بشماره و زمانش برسه , زمانیه که تو نقشه 00:31:34.072 --> 00:31:38.741 کشیدی تا کار بد برادرت را فاش کنی 00:31:40.578 --> 00:31:43.746 اگر بگم نه , باور می کنید ؟ 00:31:44.248 --> 00:31:47.251 کاری کن تا باور کنم صداقتت را به من نشون بده 00:31:47.251 --> 00:31:53.458 پس شما میخواید برای تحقیق عمومی برید و به من کمک کنید ؟ 00:31:53.458 --> 00:31:54.857 گستاخ 00:31:55.526 --> 00:31:59.462 هرگز...من هرگز برای بازجویی عمومی فراخوانده نمیشم 00:32:00.264 --> 00:32:03.499 مشقت و فشار از طرف امپراطور و وزراء وجود خواهد داشت 00:32:04.369 --> 00:32:06.270 می تونید مقاومت کنید ؟ 00:32:06.270 --> 00:32:09.205 چطور جراٌت می کنی مثل یک ببر کاغذی من رو تهدید کنی 00:32:11.376 --> 00:32:14.312 اگر پدرت بخواد که من رو بازجویی کنه , اونوقت 00:32:14.312 --> 00:32:17.446 اون باید اول خودش رو برای دفن کردن من آماده کنه 00:32:31.662 --> 00:32:34.463 من نمی فهمم که توی سر تو چیه 00:32:36.834 --> 00:32:39.702 چطور می تونی در این زمان و موقعیت لبخند بزنی ؟ 00:32:40.772 --> 00:32:44.342 عالیجناب هرگز برای بازجویی عمومی نخواهند رفت 00:32:44.342 --> 00:32:47.676 همینطور , ایشون همه چیز را انکار خواهند کرد 00:32:48.446 --> 00:32:50.848 این یعنی این که همه ی اون چیزی که ما نیاز داریم , ساکت موندن ولیعهده 00:32:50.848 --> 00:32:52.948 و اون موقع , یک بازجویی هم وجود نخواهد داشت 00:32:53.451 --> 00:32:57.719 گفتنش راحت تر از انجام دادنه این قضیه داره خیلی بزرگ میشه 00:32:59.223 --> 00:33:03.859 با این وجود , من باید هرچه قدر که می تونم تلاش کنم 00:33:06.197 --> 00:33:09.198 من در تعجبم که آیا ولیعهد میدونه که تو چطور خودت را برای اون وقف کرده ای 00:33:37.028 --> 00:33:38.362 اینها را بگیر و برو 00:33:38.362 --> 00:33:39.997 چرا ؟ مشکلی پیش اومده ؟ 00:33:39.997 --> 00:33:41.197 الان زمان حرف زدن نیست 00:33:41.799 --> 00:33:43.933 تو باید همین الان به لنگرگاه دانگلی بری 00:33:45.002 --> 00:33:46.571 مادر 00:33:46.571 --> 00:33:49.540 بانو دایون در اونجا منتظر تو خواهد بود 00:33:49.540 --> 00:33:53.742 قبل از اینکه ارباب هان درباره ی این بفهمه برو...برو 00:33:55.779 --> 00:33:58.814 نشنیدی ؟ برو 00:34:03.421 --> 00:34:04.753 یونگسیل 00:34:07.125 --> 00:34:08.858 مراقب خودت باش 00:34:23.708 --> 00:34:27.044 اون همون پسریه که در زمان حمله به تالار صلح بزرگ , سلاح های 00:34:27.044 --> 00:34:29.512 منفجر کننده درست کرد 00:34:33.384 --> 00:34:37.486 برای استخدام کردنش هر کاری که می تونید انجام بدید 00:34:50.500 --> 00:34:52.803 آیا اونها افراد شایسته هستند ؟ 00:34:52.803 --> 00:34:54.103 البته قربان 00:35:12.990 --> 00:35:17.860 امیدوارم که با ما در رفتار و برخورد با جناب نماینده , غفلت و سستی نکرده باشیم 00:35:19.130 --> 00:35:23.265 من یک هدیه ی بسیار بزرگ دریافت کردم 00:35:24.569 --> 00:35:26.569 این شما را راضی و خشنود می کنه ؟ 00:35:27.605 --> 00:35:30.940 این برای پوشوندن رخنه و کاستی ولیعهد کافیه 00:35:57.802 --> 00:36:06.041 این برای من دردناک و زجراوره که شما بانوان را به سرزمین دور و بیگانه بفرستم 00:36:07.878 --> 00:36:13.082 سفر امنی را داشته باشید 00:36:47.752 --> 00:36:50.421 اونها دارند کجا میرند ؟ 00:36:50.421 --> 00:36:53.624 اونها دارند به مینگ میرند تا صیغه ی امپراطور بشند 00:36:53.624 --> 00:36:56.360 اونها خوش شانس هستند اونها برای زندگی کردن چیده شدند 00:36:56.360 --> 00:36:59.161 خوش شانس ؟...اونها دارند خونه را ترک می کنند و هرگز برنمی گردند 00:37:02.266 --> 00:37:04.768 به خاطر این از من متنفر نشو 00:37:04.768 --> 00:37:09.538 زندگی کردن به عنوان همسر امپراطور صدها برابر بهتر از زندگی کردن به عنوان همسر یک برده ست 00:38:45.636 --> 00:38:48.305 سپاسگذارم که زندگی من را نجات دادید چطور می تونم جبران کنم 00:38:48.305 --> 00:38:50.372 الان زمان تشکر کردن نیست 00:38:52.442 --> 00:38:54.378 هان یونگلو 00:38:54.378 --> 00:38:56.879 میدونی که هان یونگلو با تو چه کار کرد ؟ 00:39:52.236 --> 00:39:54.538 ولم کنید 00:39:54.538 --> 00:39:56.640 تو میخوای خودت رو به کشتن بدی ؟ 00:39:56.640 --> 00:40:00.344 پس اون زنی که به خاطر نجات جون تو داره به مینگ میره چی میشه ؟ 00:40:00.344 --> 00:40:03.612 ولم کنید بذارید برم 00:41:26.397 --> 00:41:30.899 شک و ظن شما درباره ی نخست وزیر درست بود , عالیجناب 00:41:34.638 --> 00:41:36.405 درست بود ؟ 00:41:38.008 --> 00:41:41.677 من نباید از مردی که برنامه ی کاری چوسان را در دست داره کمتر از این انتظاری داشته باشم 00:42:03.267 --> 00:42:06.168 در خدمت شما هستم , عالیجناب 00:42:10.874 --> 00:42:15.310 من تو را صدا کردم تا درمورد ولیعهد با هم بحث کنیم 00:42:17.615 --> 00:42:22.751 هیچ راه ممکنی برای لغو بازجویی عمومی وجود نداره ؟ 00:42:23.687 --> 00:42:25.988 البته که وجود داره 00:42:29.259 --> 00:42:34.732 شما باید فوراً یک راهی برای نابود کردن چوگونگجانگ پیدا کنید 00:42:34.732 --> 00:42:41.805 نه ولیعهد و نه امپراطور سابق , هیچکدومشون نباید حقیقت را فاش کنند 00:42:41.805 --> 00:42:47.044 مردم برای مدتی حرف می زنند , ولی سرانجام , آشوب و اغتتشاش فروکش خواهد کرد 00:42:47.044 --> 00:42:50.969 ولی خیلی از مردم درباره ی این قضیه می دونند 00:42:50.969 --> 00:42:56.497 مخالفت مردم , خشمناک و درنده خواهد بود 00:42:56.497 --> 00:43:02.022 من باور دارم که شما می تونید یک دست قدرتمند تری برای سرکوب کردن مخالفت اونها پیدا کنید 00:43:04.761 --> 00:43:07.362 یک دست قدرتمند تر ؟ 00:43:10.167 --> 00:43:12.700 تو واقعاً وزیر باهوشی هستی 00:43:13.603 --> 00:43:19.076 این مثل این می مونه که تو قهرمانی خواهی بود که زندگی ولیعهد را نجات داده 00:43:19.076 --> 00:43:21.609 سپاسگذارم , سرورم 00:43:29.519 --> 00:43:31.453 نه مدرکی , نه جُرمی 00:43:35.358 --> 00:43:38.660 اون داره سعی می کنه تا چوگونگجانگ را پیدا کنه و بکشدش 00:43:39.863 --> 00:43:42.699 اون داره نا امید کننده تر و نا امید کننده تر میشه ولی 00:43:42.699 --> 00:43:44.666 من حدس میزنم که پسر ارشد هنوز هم پسر ارشده 00:43:46.168 --> 00:43:50.038 من مطمئنم که اون نمیخواد برای خانه ی سلطنتی , رسوایی و خفت بیاره 00:43:51.808 --> 00:43:53.974 ولی ما نمی تونیم اجازه بدیم که چنین اتفاقی بیفته 00:43:54.711 --> 00:43:56.346 ما نمی تونیم اجازه بدیم که چنین فرصت طلایی برای 00:43:56.346 --> 00:43:58.713 نابود کردن ولیعهد از چنگمون فرار کنه 00:44:06.289 --> 00:44:08.056 چوگونگجانگ 00:44:22.973 --> 00:44:24.472 خورد به هدف 00:44:36.119 --> 00:44:40.657 اون ملازم شاهزاده چونگنیونگه ؟ 00:44:40.657 --> 00:44:41.856 بله بانوی من 355 بله...ملازم چونگنیونگ و ملاقات کردن خواهرش 00:44:53.803 --> 00:44:56.204 چطور من این رو فراموش کردم ؟ 00:45:00.844 --> 00:45:03.244 چوگونگجانگ را به یک مکان دیگه ببرم ؟ 00:45:09.686 --> 00:45:15.657 نه تنها مادربزرگ درباره ی این می دونه بلکه تعداد زیادی از افراد هم اون را می شناسند 00:45:16.159 --> 00:45:18.993 من نمی تونم به همه بگم که اون خواهرمه 00:45:20.030 --> 00:45:21.731 مهم تر از همه ی اینها 00:45:21.731 --> 00:45:24.898 ممکنه که عالیجناب برای لغو کردن 00:45:25.635 --> 00:45:28.236 بازجویی عمومی به اون آسیب برسونند 00:45:50.760 --> 00:45:56.197 تو داری برای هیچی سخت کار می کنی 00:45:57.534 --> 00:45:59.067 سرورم 00:46:13.689 --> 00:46:15.643 عشق برادری 00:46:19.322 --> 00:46:22.457 این در زبان چینی به معنای عشق برادریه , سرورم 00:46:23.592 --> 00:46:27.028 عشق برادری 00:46:28.697 --> 00:46:31.566 شما بسیار نگران ولیعهد هستید ؟ 00:47:07.270 --> 00:47:10.605 میخواستم تو را احضار کنم 00:47:12.008 --> 00:47:14.742 چوگونگجانگ را به من برگردون 00:47:17.947 --> 00:47:20.381 من نمی دونستم که شما می دونید 00:47:21.685 --> 00:47:23.753 اوووه عزیزم 00:47:23.753 --> 00:47:26.822 چطور می تونم از وزیران خودم انتظار احترام داشته باشم وقتی که 00:47:26.822 --> 00:47:30.224 پسر خودم داره فکر می کنه که من نا لایق و بی کفایت هستم ؟ 00:47:31.594 --> 00:47:33.528 اومدم تا بانو را ببرم 00:47:47.510 --> 00:47:49.143 ولی بانوی من 00:47:50.080 --> 00:47:53.614 الن روز روشنه و چشم های زیادی در همه جا وجود داره 00:47:57.921 --> 00:48:01.222 اگه بگم نه چه اتفاقی میفته ؟ 00:48:02.292 --> 00:48:05.560 افرادت آسیب خواهند دید 00:48:06.963 --> 00:48:13.601 من می تونم فساد و هرزگی ننگین این خانه ی سلطنتی را با همه ی جزئیاتش فاش کنم 00:48:16.039 --> 00:48:20.074 تو میخوای از پدرت سرپیچی کنی ؟ 00:48:21.511 --> 00:48:26.583 زندگی هر کسی با ارزشه 00:48:26.583 --> 00:48:30.184 سرنوشت ولیعهد و آینده ی چوسان در خطره 00:48:30.787 --> 00:48:34.622 پس شما مایلید که با من معامله کنید ؟ 00:48:34.646 --> 00:48:52.946 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:52.970 --> 00:49:09.870 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.