WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 **سريال شاه سجونگ کبير** 00:00:13.085 --> 00:00:16.931 از گیونگسانگ اومدی ؟ 00:00:26.242 --> 00:00:31.178 من کسی هستم که میخواد شاهزاده چونگنیونگ را از گیونکساگ برگردونه 00:00:32.515 --> 00:00:36.383 شاهزاده ی سلطنتی را برگردونید ؟ 00:00:40.456 --> 00:00:44.992 ميخوام تخت سلطنتي را بهشون هديه بدم 00:00:45.016 --> 00:00:55.816 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.140 --> 00:00:59.809 معنی این کار چیه ؟ 00:00:59.809 --> 00:01:04.812 اون از مقامش برکنار شده و الان داره یونیفرمش را درمیاره 00:01:05.681 --> 00:01:07.817 این همون چیزی نیست که ما درباره ش توافق کردیم 00:01:07.817 --> 00:01:10.319 من گفتم از جونش چشم پوشی می کنم 00:01:10.319 --> 00:01:13.187 من نگفتم که اون بخشیده میشه 00:01:14.590 --> 00:01:17.727 فرمانده یی چئون از اداره ی اسلحه سازی , از امروز به بعد 00:01:17.727 --> 00:01:21.495 به عنوان یک شخص غیر اشرافی در ارتش خدمت خواهد کرد 00:01:22.498 --> 00:01:23.764 اشکالی که نداره ؟ 00:01:24.333 --> 00:01:26.302 البته که نه , قربان 00:01:26.302 --> 00:01:29.003 خوبه می تونی بری 00:01:36.078 --> 00:01:39.947 یک مشکل بسیار سخت باقی می مونه 00:01:42.051 --> 00:01:47.654 قضاوت و داوری من , اونطور که در جوانی ام بود , الان نیست 00:01:49.659 --> 00:01:53.594 ممکنه که ازتون درخواست مشورت کنم , سرورم ؟ 00:01:55.498 --> 00:02:03.973 بزرگ ترین جُرم یی چئون , فرمانبرداری ِ صادقانه از یک دستور غیر مجازه 00:02:03.973 --> 00:02:06.409 ولیعهد میخواسته با این فرمان , دشمن را 00:02:06.409 --> 00:02:10.377 خشمگین کنه تا یک دلیل بی چون و چرا , برای پیروزی داشته باشه 00:02:12.181 --> 00:02:17.253 اگر اون از مقامش عزل شده و برای خدمت کردن به درجه ی پایینی رسیده , پس 00:02:17.253 --> 00:02:22.289 ما باید با اونی که این دستور را داده چه کار کنیم ؟ 00:02:38.741 --> 00:02:40.140 ! یک ولیعهد عزل شده 00:02:41.143 --> 00:02:43.777 میخواید جایگاه جانشینی را از دست بدید ؟ 00:02:44.747 --> 00:02:46.480 این خیلی سخته 00:02:47.516 --> 00:02:52.722 چطور چنین چیزی می تونه به ذهنم خطور کنی وقتی که 00:02:52.722 --> 00:02:56.125 حتی نمی تونید توضیح بدید که چی شده ؟ 00:02:56.125 --> 00:03:00.494 شما نمی تونید به این وضوح و آشکارا چیزی را مخفی کنید 00:03:01.263 --> 00:03:03.664 شما دیگه کاملاً من را از دست دادید 00:03:04.233 --> 00:03:08.936 فوراً نزد امپراطور برید و حقیقت را برای ایشون اقرار کنید 00:03:10.206 --> 00:03:13.808 پیروزی , آرزوی من بود و من به یک دلیل بی چون و چرا نیاز داشتم 00:03:13.808 --> 00:03:17.445 بر خلاف دستور شما , از امورات نظامی دوری نکردم و 00:03:17.445 --> 00:03:19.415 ارتش توپخانه را به شمال فرستادم 00:03:19.415 --> 00:03:24.420 و اونها را خشمگین کردم تا یک دلیل برای پیروزی داشته باشم 00:03:24.420 --> 00:03:26.021 کافیه 00:03:26.021 --> 00:03:29.189 همه چیز را به ایشون بگید و ازشون طلب بخشش کنید 00:03:30.326 --> 00:03:36.298 کی این چیزها را به شما گفته ؟ 00:03:36.298 --> 00:03:42.169 این مهم نیست اونچه که مهمه حقیقته 00:04:08.731 --> 00:04:10.597 مجازاتش نکنید 00:04:11.400 --> 00:04:15.769 هیچ کسی نمی تونه ولیعهد را مجازات بکنه 00:04:16.572 --> 00:04:17.838 سرورم 00:04:19.008 --> 00:04:23.344 اونها به من گفتند که شما هیچ جاه طلبی و آرزوی شخصی ندارید 00:04:23.344 --> 00:04:28.782 ولی حالا دارم می بینم که شما حتی لیاقت آرزوی لنگرگاه را هم ندارید 00:04:30.786 --> 00:04:38.127 مردی که به خاطر محافظت از برادرش نمی تونه بر فراز آرزوهاش فکر کنه 00:04:38.127 --> 00:04:41.628 مناسب امپراطوری نیست 00:04:42.464 --> 00:04:44.931 ازم میخواید که اینو مخفی کنم ؟ 00:04:46.335 --> 00:04:48.535 چطوری باید اینو مخفی کنم ؟ 00:04:49.471 --> 00:04:54.942 آیا من بایستی یی چئون را مسئول همه چیز بدونم ؟ 00:04:55.578 --> 00:05:00.614 آیا باید بگم که وفاداری بیش از حد ِ اون , یک تقصیر و اشتباهه ؟ 00:05:01.150 --> 00:05:04.852 من هرگز از شما نخواستم که کار اشتباه ولیعهد را پنهان کنید 00:05:06.421 --> 00:05:08.791 داشتم سعی می کردم که بگم تنها کسی که 00:05:08.791 --> 00:05:11.925 می تونه ولیعهد را مجازات کنه , خودشه 00:05:13.128 --> 00:05:15.062 ولیعهد , امپراطور آینده ست 00:05:15.564 --> 00:05:19.199 کدوم یکی از ملازمین و خدمتگزاران سلطنتی می تونه پا پیش بذاره و بیاد ولیعهد را مجازات کنه ؟ 00:05:23.839 --> 00:05:29.445 بهش یک فرصت بدید تا تاٌمل کنه و به اشتباهاتش پی ببره 00:05:29.445 --> 00:05:35.117 اونوقت , زمانی که به تاج و تخت رسید , همانند شما 00:05:35.117 --> 00:05:37.417 با ملازمین وفادارش مشورت می کنه 00:05:47.396 --> 00:05:48.929 مطمئنی که همه ش همین بود ؟ 00:05:49.565 --> 00:05:52.368 زمانی که از برج دیده بانی علامت بدی , اونها ارتش مرکزی را در حالت آماده باش قرار خواهند داد 00:05:52.368 --> 00:05:53.901 همینطوره ؟ 00:05:56.505 --> 00:05:59.806 چند بار دیگه من باید به شما بگم ؟ 00:06:15.958 --> 00:06:17.927 چرا با هم شرط نبندیم ؟ 00:06:17.927 --> 00:06:21.194 من سر این قلم شرط می بندم که ولیعهد 00:06:22.264 --> 00:06:24.600 اشتباهش را نمی پذیره 00:06:24.600 --> 00:06:29.236 شما بهتر از من می دونید که این قلم , چقدر ارزش داره 00:06:31.607 --> 00:06:37.511 اگه ولیعهد می خواست پشیمون بشه و توبه کنه , تا حالا این کار را کرده بود 00:06:39.348 --> 00:06:44.687 اگر اینطوری بود , به جای اینکه اونها را برای تحقیق 00:06:44.687 --> 00:06:47.854 بفرسته , خودش جلو میومد و اشتباهش را قبول می کرد 00:06:57.700 --> 00:06:59.633 اگر حقیقت نداشته باشه , چی ؟ 00:07:00.636 --> 00:07:01.969 سرورم 00:07:03.439 --> 00:07:07.343 نه...بذارید بگم حقیقت داره 00:07:07.343 --> 00:07:12.045 شما واقعاً فکر می کنید که اگر من همه چیز را به ایشون بگم , منو می بخشند ؟ 00:07:13.315 --> 00:07:18.420 چطور می تونید اینقدر سطحی و ساده فکر کنید ؟ 00:07:18.420 --> 00:07:24.960 همه اشتباه می کنند هیچ کسی عالی و کامل نیست 00:07:24.960 --> 00:07:30.332 ولی چه ممسئله باشه چه نباشه , اشتباهاتتون را قبول کنید و اونها را جبران کنید 00:07:30.332 --> 00:07:33.434 ...مردی که پشیمانه , فرصت دومی هم خواهد داشت ولی 00:07:33.434 --> 00:07:36.672 چی را جبران کنم ؟ من چیزی ندارم که بخوام جبرانش کنم 00:07:36.672 --> 00:07:38.874 این آخرین فرصت شماست , سرورم 00:07:38.874 --> 00:07:43.579 زمانی که محقق برگرده و حقیقت را آشکار کنه , اونوقت دیگه خیلی دیره 00:07:43.579 --> 00:07:45.512 من به فرصت و شانس و این چیزا نیازی ندارم 00:07:46.081 --> 00:07:53.255 چون اطلاعاتی که شما دارید , غلط هستند 00:07:53.255 --> 00:08:01.930 من میخوام که حرف های شما را باور کنم...ای کاش ...می تونستم برای کلماتتون ارزش بذارم ولی 00:08:01.930 --> 00:08:05.465 اگر حرف های من را باور نمی کنید , پس فقط یک گزینه دارید 00:08:07.169 --> 00:08:10.906 نزد امپراطور برید 00:08:10.906 --> 00:08:16.777 من بهتون این جراٌتو میدم که هرچیزی که میدونید را به ایشون بگید و بعدش هم از قصر بیرونم کنید 00:08:55.417 --> 00:08:57.217 اون کیه ؟ 00:08:58.220 --> 00:09:01.221 کدوم حرومزاده ای دهن گشادش را باز کرده ؟ 00:09:10.332 --> 00:09:13.767 من همسر ولیعهد هستم 00:09:15.070 --> 00:09:19.172 و همینطور صیغه ی کئوک سون که مشاور امنیتی سابق بود , هستم 00:09:20.342 --> 00:09:23.110 چه قصد و هدفی داری ؟ 00:09:23.612 --> 00:09:27.616 شما خام و ساده هستید یا اینکه احمق و خنگ هستید ؟ 00:09:27.616 --> 00:09:30.785 ...منظورت اینه که ولیعهد دوباره این کار را تکرار کرده 00:09:30.785 --> 00:09:35.655 ایشون از من میخواند که یک ارباب نجیب زاده را رها کنم و تنها معشوقه شون بشم 00:09:37.693 --> 00:09:42.028 چرا داری همه ی اینها را به من میگی ؟ 00:09:42.631 --> 00:09:47.434 با خودم گفتم که شاید بتونم با شما معامله کنم 00:09:48.537 --> 00:09:50.105 معامله ؟ 00:09:50.105 --> 00:09:55.275 ازتون میخوام که کارها و عشق بازی های نامشروع ولیعهد را افشا کنید 00:09:57.813 --> 00:10:01.383 امپراطور آینده داره با صیغه ی یک ارباب مقام بالا , عشق بازی می کنه 00:10:01.383 --> 00:10:05.287 ایشون دارند همون کار پست و حقیرانه ای که با 00:10:05.287 --> 00:10:07.556 همسر امپراطور سابق انجام دادند را تکرار می کنند 00:10:07.556 --> 00:10:11.426 چطور ما می تونیم چنین مرد فاسد و پستی را امپراطور کنیم ؟ 00:10:11.426 --> 00:10:12.961 خانم 00:10:12.961 --> 00:10:18.131 کاری کنید که همه ی دنیا اونو تمسخر و سرزنش کنند و بهش پشت کنند 00:10:18.766 --> 00:10:22.836 این کار , چه سود و منفعتی برای تو داره ؟ 00:10:23.972 --> 00:10:28.141 ولیعهد , خلع میشه 00:10:29.011 --> 00:10:32.881 اگر ولیعهد خلع بشند , تو هم با ایشون سقوط می کنی 00:10:32.881 --> 00:10:35.182 به خاطر همینه که میخوام با شما معامله کنم 00:10:36.018 --> 00:10:41.388 وقتی ولیعهد عزل بشه , جای هیچ شکی نیست که شاهزاده چونگنیونگ , جای اون را خواهند گرفت 00:10:42.157 --> 00:10:47.627 اونوقت این کار , منو تبدیل به اولین خدمتگزار وفادار و شایسته ای می کنه که ایشون را به تاج و تخت رسونده 00:10:49.298 --> 00:10:50.966 این چیزیه که تو میخوای ؟ 00:10:50.966 --> 00:10:53.133 من فقط میخوام که از خودم محافظت کنم 00:10:53.835 --> 00:10:58.305 اگر بتونید کارها را پیش ببرید , اونوقت یک خانه ی کوچک و حقی , به عنوان پاداش خواهم گرفت 00:11:00.542 --> 00:11:05.345 من اونو , خونه ی خودم و ولیعهد عزل شده می کنم 00:11:06.181 --> 00:11:08.315 خونه ی ولیعهد ؟ 00:11:09.718 --> 00:11:13.787 من میخوام که ولیعهد , مال خودم باشه 00:11:15.123 --> 00:11:21.061 از اینکه فقط بخشی از قلب ایشون را دارم دیگه خسته شدم 00:11:44.119 --> 00:11:47.588 عالیجناب , در عوض این ملاقات غیر منتظره , چه کاری می تونم براتون بکنم ؟ 00:11:47.588 --> 00:11:50.557 دیدم چراغ , روشنه ....به خاطر همین اومدم اینجا 00:11:52.928 --> 00:11:57.530 چرا تا این ساعت , توی قصر هستی ؟ 00:11:59.434 --> 00:12:01.901 موضوعی پیش اومده ؟ 00:12:03.668 --> 00:12:06.035 ...خب...من 00:12:08.809 --> 00:12:10.644 تو هم نگرانی ؟ 00:12:12.347 --> 00:12:17.717 تو هم مثل من از برگشتن محقق می ترسی ؟ 00:12:19.755 --> 00:12:21.187 عالیجناب 00:12:21.890 --> 00:12:28.561 من محقق را به خاطر چونگنیونگ نفرستادم 00:12:30.432 --> 00:12:33.066 چونگنیونگ , توان خیانت علیه من را نداره 00:12:33.669 --> 00:12:40.375 حتی اگه به خاطر رنجشی که از سال های پیش داره , دندون های خودش را بهم بکوبونه 00:12:40.375 --> 00:12:43.610 برای تصاحب تاج و تخت سلطنتی , هرگز دوباره خشمگین نخواهد شد 00:12:44.112 --> 00:12:47.814 علاوه براینها , آیا گانگ سانگین داره علیه من توطئه می کنه ؟ 00:12:50.919 --> 00:12:51.886 عالیجناب 00:12:51.886 --> 00:12:56.690 من محقق را به خاطر ولیعهد فرستادم 00:12:57.726 --> 00:13:02.064 درواقع اون کسیه که ارتش توپخانه را در حالت آماده باش قرار داده 00:13:02.064 --> 00:13:04.764 اینه که منو مشکوک می کنه 00:13:07.336 --> 00:13:12.238 و به محض اینکه ازش سوٌال بپرسم , شک و تردیدم بیشتر میشه 00:13:13.175 --> 00:13:17.077 اگر من چنین احساسی را دارم , پس مطمئنم که وزراء هم همینطور هستند 00:13:20.349 --> 00:13:22.182 من می خواستم که مطمئن بشم 00:13:22.718 --> 00:13:27.656 می خواستم مطمئن بشم که ولیعهد با اونچه که 00:13:27.656 --> 00:13:29.958 در هامگیلدو افتاده هیچ ارتباطی نداره 00:13:29.958 --> 00:13:31.091 عالیجناب 00:13:34.696 --> 00:13:36.996 نیازی نیست که من بترسم همینطوره ؟ 00:13:38.500 --> 00:13:44.604 ولیعهد هیچ ارتباطی با اون قضیه نداره ...درسته ؟ 00:13:47.442 --> 00:13:49.843 من مطمئنم , عالیجناب 00:14:12.267 --> 00:14:13.733 تو بودی , پدر خانم ؟ 00:14:15.704 --> 00:14:17.737 یا تو بودی وزیر جنگ ؟ 00:14:19.207 --> 00:14:21.009 من متوجه نمیشم 00:14:21.009 --> 00:14:23.076 من به شماها گفتم که دهنتونو باز نکنید 00:14:24.312 --> 00:14:28.083 ...سرورم , اگر شما به آرامی با ما صحبت کنید 00:14:28.083 --> 00:14:30.952 گفتم که چیزی به وزیر هوانگ نگید 00:14:30.952 --> 00:14:33.319 وزیر هوانگ درباره ی نقشه ی ما خبر داره ؟ 00:14:36.324 --> 00:14:41.394 مطمئنید که شماها چیزی به اون نگفتید ؟ 00:14:42.297 --> 00:14:44.900 ما که 9 تا جون نداریم , سرورم 00:14:44.900 --> 00:14:47.033 چطور می تونیم این کار را بکنیم ؟ 00:15:10.959 --> 00:15:12.392 سرورم 00:15:14.362 --> 00:15:16.296 به نظرت کسی که کسی اطلاعات را فاش کرده ؟ 00:15:17.065 --> 00:15:24.372 لابد اون درباره ی آرایش و پیشرفت نگهبانان هم باخبره 00:15:24.372 --> 00:15:28.041 اینقدر دلواپس نباشید 00:15:29.945 --> 00:15:34.850 اونها باید دیگه تا الان به گیونگسانگ رسیده باشند 00:15:34.850 --> 00:15:42.856 ولی هیچ علامتی از برج دیده بانی دیده نمیشه 00:15:43.992 --> 00:15:47.229 تا گیونگسانگ , راه زیادیه , سرورم 00:15:47.229 --> 00:15:51.197 ممکنه که اتفاقاتی در بین راه افتاده باشه 00:15:52.300 --> 00:15:55.537 اگر اونها قبل از محقق به اونجا نرسند , همه چیز تموم میشه 00:15:55.537 --> 00:15:59.506 به افرادتون ایمان داشته باشید و آرامشتون را حفظ کنید 00:16:00.876 --> 00:16:02.444 پدر خانم 00:16:02.444 --> 00:16:08.148 برای چی امشب به خونه ی من نمیاید ؟ 00:16:08.148 --> 00:16:13.252 من اطلاع میدم تا همه چیز را براتون محیا کنند 00:16:30.739 --> 00:16:35.040 من منتظر می مونم تا اخبار خوبی را از شما بشنوم , جناب وزیر 00:16:47.932 --> 00:16:49.228 بریم 00:17:34.802 --> 00:17:39.838 تو زیبایی چهره ی خوب و دلپسندی داری 00:17:42.310 --> 00:17:44.179 حالا می تونم بفهمم که چرا 00:17:44.179 --> 00:17:46.846 وزیر کارگزینی میخواسته چنین معشوقه ای داشته باشه 00:17:49.184 --> 00:17:51.384 در عوضش چی بهت داد ؟ 00:17:52.721 --> 00:17:57.058 بهت گفته که اگر ولیعهد را به زمین بزنی و شاهزاده چونگنیونگ را 00:17:57.058 --> 00:18:00.326 به تخت بنشونی , تو را صیغه ی خودش می کنه ؟ 00:18:02.397 --> 00:18:05.832 ....صیغه ی پدر خانم ِ امپراطور آینده 00:18:06.534 --> 00:18:12.972 این بهتر از اینه که صیغه ی یک وزیر بازنشسته و پیر بشی 00:18:14.743 --> 00:18:21.148 شما توی تصور و خیالات , غرق شدید من وزیر کارگزینی را نمی شناسم 00:18:21.148 --> 00:18:23.652 تو داری اینو انکار می کنی ؟ 00:18:23.652 --> 00:18:25.787 تو همین حالا با وزیر شیم , مدرسه ی انجمن را تر ک کردید 00:18:25.787 --> 00:18:29.389 اوووه , اون وزیر کارگزینیه ؟ 00:18:29.958 --> 00:18:31.092 چی ؟ 00:18:31.092 --> 00:18:33.361 من ازش ممنونم که از زیبایی من تعریف کرد ولی 00:18:33.361 --> 00:18:37.697 حتی من نمی دونستم که اون کیه 00:18:39.267 --> 00:18:42.669 انتظار داری باور کنم ؟ 00:18:43.171 --> 00:18:47.206 اگه حرفم را باور نمی کنید , چرا از خودشون نمی پرسید ؟ 00:18:48.343 --> 00:18:56.384 خیلی جالب خواهد شد وقتی که خودتون , هویت ولیعهد را 00:18:56.384 --> 00:18:58.751 به همه دنیا افشا کنید 00:19:04.926 --> 00:19:06.959 به این زودی از اینجا میرید ؟ 00:19:13.034 --> 00:19:18.504 دوستش داری ؟ ولیعهد را دوست داری ؟ 00:19:19.340 --> 00:19:23.009 اگه دوستشون داشته باشم چی میشه ؟ 00:19:24.579 --> 00:19:28.049 اونوقت باید بی خیال ولیعهد بشی 00:19:28.049 --> 00:19:30.685 تو همین راه را داری 00:19:30.685 --> 00:19:35.154 فکر نمی کنید که ولیعهد اینو میدونه ؟ 00:19:36.257 --> 00:19:40.626 به نظرتون برای چی ولیعهد مخفیانه به دیدن من میاند ؟ 00:19:46.600 --> 00:19:51.270 برای اینکه ایشون میگند حتی یک ذره احساس هم نسبت به شما ندارند 00:19:58.146 --> 00:20:00.313 ...چطور جراٌت می کنی 00:20:01.049 --> 00:20:05.550 شما باید یه کمی دلرحم تر و دلسوز تر با محبت تر باشید 00:20:06.054 --> 00:20:12.290 اونوقت ایشون هیچ دلیلی نخواهند داشت که بخواهند نزد من بیاند 00:20:12.314 --> 00:20:26.714 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:44.859 --> 00:20:48.528 میایید با هم برگردیم ؟ 00:20:52.233 --> 00:20:57.069 لطفاً با من به قصر برگردید , سرورم 00:21:02.710 --> 00:21:04.710 خودت تنها به قصر برو 00:21:05.580 --> 00:21:07.882 عالیجناب نیاز به استراحت دارند 00:21:07.882 --> 00:21:13.621 ایشون به خاطر توجهات زیاد به امورات کشور , خسته هستند 00:21:13.621 --> 00:21:15.454 امورات کشور ؟ 00:21:17.492 --> 00:21:19.527 آیا اونها امروزه سرگرم شدن و 00:21:19.527 --> 00:21:23.930 مخفی کردن زن در خانواده تون را امورات کشور می دونند ؟ 00:21:32.273 --> 00:21:35.374 چند بار باید بهت بگم که حسادتت , قابل قبول نیست ؟ 00:21:38.246 --> 00:21:41.648 می دونید کی امروز با اون دختر فاحشه بوده ؟ 00:21:41.648 --> 00:21:43.783 ...اگر اونچه را که من امروز دیده بودم را دیده بودید 00:21:45.520 --> 00:21:47.856 اون زن 00:21:47.856 --> 00:21:51.960 تو حتی از اون هم خطرناک تره 00:21:51.960 --> 00:21:54.395 این به قدر کافی بَده که تو به معشوقه ی شوهرت حسادت می کنی 00:21:54.395 --> 00:21:58.666 حالا هم اون زنو زیر نظر گرفتی ؟ 00:21:58.666 --> 00:22:01.500 فکر می کنی که این رفتار باوقار و درستیه ؟ 00:22:03.404 --> 00:22:06.873 فوراً شاهزاده را تا قصر همراهی کنید 00:22:30.298 --> 00:22:32.064 کسی اونجاست ؟ 00:22:34.903 --> 00:22:36.335 نوبون 00:22:59.661 --> 00:23:04.730 از نوبون خواستم که برای مدتی ما را تنها بذاره 00:23:06.534 --> 00:23:11.537 نمی خواستم که اگه یه موقعی صدایم رفت بالا , صدایم را بشنوه 00:23:12.073 --> 00:23:15.808 با شاهزاده خانم , بحث و جدال داشتی ؟ 00:23:18.279 --> 00:23:20.011 پس چرا اونجا نشستی ؟ 00:23:20.848 --> 00:23:27.155 تو باید بیایی داخل 00:23:27.155 --> 00:23:28.621 نمیدونم 00:23:29.624 --> 00:23:32.558 من خودم را آماده کرده بودم تا یک مشت به شما بزنم 00:23:33.261 --> 00:23:35.661 ولی نمی خواستم که به داخل برم 00:23:37.632 --> 00:23:44.569 بخاطر بعضی دلایل , نمیخوام امروز شما را ببینم 00:23:46.840 --> 00:23:48.975 اُوری- ...فقط امروز- 00:23:52.780 --> 00:24:02.121 فقط امروز را اجازه بدید که هرکاری میخوام بکنم 00:24:10.999 --> 00:24:12.331 بذارید برم 00:24:13.534 --> 00:24:15.670 من خسته ام 00:24:15.670 --> 00:24:17.939 لطفاً بذارید برم 00:24:17.939 --> 00:24:21.207 من نیرو و توانی برای بحث کردن با تو ندارم 00:24:21.776 --> 00:24:24.443 من بیش از حد احساساتی هستم , لعنتی 00:24:25.847 --> 00:24:27.446 حتی یک روز هم نمی تونید ؟ 00:24:27.982 --> 00:24:30.350 حتی نمی تونید منو به خاطر این روز کثیف , تنها بذارید ؟ 00:24:30.350 --> 00:24:35.021 من یک فاحشه ی ولگرد پست و حقیرم که .... همه ش مجبورم از شما دستور بگیرم 00:25:05.453 --> 00:25:10.556 این آغاز همون کاریه که با هم کردیم ... من و فرزندم که هنوز متولد نشده 00:25:28.376 --> 00:25:29.875 متاٌسفم 00:26:57.832 --> 00:26:59.198 بانو چویی 00:26:59.700 --> 00:27:01.367 بله سرورم 00:27:02.403 --> 00:27:04.103 به من کمی ارسنیک بده 00:27:05.540 --> 00:27:06.908 سرورم 00:27:06.908 --> 00:27:09.775 فوراً از پزشک سلطنتی کمی ارسنیک بگیر 00:27:20.688 --> 00:27:23.558 نشنیدی چی گفتم ؟ این یک دستوره 00:27:23.558 --> 00:27:26.794 تو هم داری از دستورم سرپیچی می کنی ؟ 00:27:26.794 --> 00:27:29.028 همین حالا کمی ارسنیک بیار 00:27:41.809 --> 00:27:43.576 ارسنیک ؟ 00:27:45.913 --> 00:27:48.082 ...شاهزاده خانم 00:27:48.082 --> 00:27:50.983 میخواد ارسنیک بخوره ؟ 00:27:57.792 --> 00:28:00.659 ...سرورم...شربتتون 00:28:03.364 --> 00:28:06.932 شما حالتون خوب نیست شما باید شربتتون را بخورید 00:28:15.676 --> 00:28:22.481 خانه ی سلطنتی , جای ترسناکیه 00:28:24.485 --> 00:28:32.460 مادرشوهر داره داروی تلخ میخوره تا سعی کنه زنده بمونه 00:28:32.460 --> 00:28:38.764 اونوقت عروسش میخواد ارسنیک بخوره تا به زندگیش خاتمه بده 00:28:40.067 --> 00:28:47.206 این خانه ی سلطنتی حتی برای گفتن هم مصیبته 00:29:20.608 --> 00:29:22.708 برای چی ؟ 00:29:25.613 --> 00:29:31.550 چطور یک مادر می تونه به چنین ایده ی زشت و خطرناکی فکر کنه ؟ 00:29:34.689 --> 00:29:43.429 چون از اینکه پسرم را می بینم , خجالت می کشم , مادر جان 00:29:55.976 --> 00:30:01.013 اگر امروز هیچ علامتی نبینیم , همه ی فرصت ها از دست خواهند رفت 00:30:01.549 --> 00:30:04.216 چطور این اتفاق افتاد ؟ 00:30:05.086 --> 00:30:08.589 اول بفهمید که این اطلاعات از کجا رخنه کرده 00:30:08.589 --> 00:30:13.928 و یک راه دیگه برای به صف در آوردن ارتش مرکزی پیدا کنید 00:30:13.928 --> 00:30:16.764 یک راه دیگه ؟ 00:30:16.764 --> 00:30:19.834 ما بدون دلیل نمی تونیم این ارتش بزرگ را حرکت بدیم 00:30:19.834 --> 00:30:23.135 ما وقت نداریم که بخوایم برای پیدا کردن دلیل بی چون و چرا , هدر بدیم 00:30:24.505 --> 00:30:28.776 قبل از اینکه محقق برگرده , باید گیونگسانگ در حال جنگ باشه 00:30:28.776 --> 00:30:31.844 وگرنه کار همه مون تمومه 00:30:34.849 --> 00:30:36.815 مادر...برای چی به اینجا اومدید ؟ 00:30:46.093 --> 00:30:47.960 بهشون بگو برند 00:30:49.063 --> 00:30:50.929 من الان گرفتارم 00:30:52.133 --> 00:30:56.670 اگر ضروری نیست , می تونیم بذاریمش برای یک روز دیگه 00:30:56.670 --> 00:30:59.571 گفتم بهشون بگو از اینجا برند 00:31:21.195 --> 00:31:23.497 در تعجبم که چرا امروز ملکه اینقدر به هم ریخته بودند 00:31:23.497 --> 00:31:26.901 آیا ولیعهد به جز آشفته کردن مرز کشور با فرستادن 00:31:26.901 --> 00:31:29.870 ارتش توپخانه , کار اشتباه دیگه ای هم انجام دادند ؟ 00:31:29.870 --> 00:31:32.573 لطفاً مراقب حرف زدنت باش 00:31:32.573 --> 00:31:34.873 تو اقدام بزرگ و باشکوه ِ ما را دردسر میدونی ؟ 00:31:36.343 --> 00:31:39.180 من که درباره ی اقدام باشکوه و بزرگمون حرف نمیزنم 00:31:39.180 --> 00:31:44.752 وقتی که ملکه اینطوری میشند , معمولاض مربوط به یک زن دیگه میشه 00:31:44.752 --> 00:31:47.553 میشه خواهش کنم ساکت بشی ؟ 00:32:05.072 --> 00:32:11.045 تو الان چی گفتی ؟ 00:32:11.045 --> 00:32:15.449 گفتم میخوام اونو به قصر بیارم 00:32:15.449 --> 00:32:17.282 سرورم - کافیه - 00:32:17.885 --> 00:32:19.520 خودتو بکش کنار 00:32:19.520 --> 00:32:21.422 ...من با دستان خودم , زندگیشو 00:32:21.422 --> 00:32:24.458 اگر دستتون بهش بخوره 00:32:24.458 --> 00:32:30.095 من شاهزاده خانم را متهم خواهم کرد و اونو در اونجا خواهم گذاشت 00:32:30.598 --> 00:32:35.469 شاهزاده خانم , مادر فرزندته 00:32:35.469 --> 00:32:37.671 اون بچه ی منم هست 00:32:37.671 --> 00:32:39.840 چطور می تونی از چنین زن آلوده ای فرزند داشته باشی ؟ 00:32:39.840 --> 00:32:44.510 میخواید چه کار کنید ؟ 00:32:45.479 --> 00:32:48.180 میخواید به شاهزاده خانم بگید که آدمکش بفرسته تا اون زن و بچه ر ا هم بکشه ؟ 00:32:48.849 --> 00:32:50.818 ولیعهد 00:32:50.818 --> 00:32:52.820 شما چیزی میدونید ؟ 00:32:52.820 --> 00:32:57.324 شاهزاده خانم هم داره بیشتر و بیشتر و بیشتر شبیه شما میشه 00:32:57.324 --> 00:33:00.759 درواقع به هیچ وجه نمی تونم بگم که عین هم نیستید 00:33:01.896 --> 00:33:08.602 اون یک زن باهوش , بی عاطفه , عاشق قدرت و کسیه که دائماً میخواد برای شوهرش سخنرانی کنه 00:33:08.602 --> 00:33:12.004 اون دقیقاً مثل شماست 00:33:12.940 --> 00:33:14.675 ....برای مادر کشور 00:33:14.675 --> 00:33:18.110 پس بهش بگید که فقط مادر این کشور باشه...نه بیشتر 00:33:20.147 --> 00:33:27.753 بهش بگید که سعی نکنه مثل همسرم رفتار کنه و بهش بگید که فقط از قدرتی که داره لذت ببره 00:33:33.994 --> 00:33:35.193 ...اوووه 00:33:39.266 --> 00:33:41.265 من می تونم بهتون یه قول بدم 00:33:42.369 --> 00:33:49.474 .من بر خلاف امپراطور , یک مرد بردبار و صبورم پس به برادر زن های خودم صدمه ای نمیزنم 00:35:23.771 --> 00:35:28.242 مادر مادر 00:35:28.242 --> 00:35:30.511 سرورم 00:35:30.511 --> 00:35:31.311 مادر 00:35:31.311 --> 00:35:34.880 سرورم 00:35:57.171 --> 00:35:59.838 بیماری ملکه داره بدتر میشه؟ 00:36:00.607 --> 00:36:02.541 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:36:04.678 --> 00:36:09.848 همینکه از شوک , فوت نکردند , شگفت زذه شدم 00:36:10.584 --> 00:36:12.551 شوک ؟ 00:36:15.354 --> 00:36:17.255 مربوط به ولیعهده ؟ 00:36:18.691 --> 00:36:20.392 چطور فهمیدید ؟ 00:36:21.528 --> 00:36:25.130 ولیعهد ؟...درباره ی ایشونه ؟ 00:36:25.933 --> 00:36:31.136 چیزی نیست من چیزی نمی دونم 00:36:52.426 --> 00:36:55.827 حالت خوبه ؟ 00:37:00.734 --> 00:37:02.968 بهشون بگو برگردند 00:37:05.272 --> 00:37:11.877 بیماری من ربطی به آشوب و هیاهو نداره 00:37:13.647 --> 00:37:18.283 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:37:24.091 --> 00:37:25.590 ...این 00:37:28.195 --> 00:37:29.694 شاهزاده خانم 00:37:32.432 --> 00:37:41.941 حالا تو بانوی خانه ی سلطنتی هستی 00:37:41.941 --> 00:37:45.110 مادر...لطفاً چنین حرف هایی را نزنید 00:37:45.679 --> 00:37:56.721 به هیچ وجه , هیچ چیزی در این دنیا نیست که ازش بیزار باشم 00:37:58.258 --> 00:37:59.658 ملکه 00:38:01.495 --> 00:38:12.771 آرزوی من اینه که همینجا توی همین رخت خواب بمیرم 00:38:13.307 --> 00:38:15.040 مادر 00:38:17.277 --> 00:38:26.518 عزیزم , تو باید به خوبی به همسر و فرزندت خدمت کنی 00:38:27.955 --> 00:38:34.626 میدونی که منظورم چیه 00:39:03.657 --> 00:39:06.126 زیاد نگران نباشید 00:39:06.126 --> 00:39:09.995 ایشون دوباره هوشیاریشون را به دست میارند بنابراین کم کم حالشون خوب خواهد شد 00:39:18.238 --> 00:39:24.142 من نمی دونم چی به شما بگم , پدرخانم 00:39:25.145 --> 00:39:27.581 نیازی نیست که احساس بدی داشته باشید 00:39:27.581 --> 00:39:31.285 شما الان به قدر کافی درگیر و پرمشغله هستید 00:39:31.285 --> 00:39:38.622 و احساس بد من از اینه که دخترم داره از خودش چنین رفتاری را نشون میده 00:39:41.128 --> 00:39:43.395 ولیعهد دوباره داره این کار را تکرار می کنه ؟ 00:39:44.464 --> 00:39:49.269 اینبار اون دختر , صیغه ی یکی از اربابان مقام بالاست 00:39:49.269 --> 00:39:53.340 به همین دلیل , ملکه بیمار شدند ؟ 00:39:53.340 --> 00:39:54.274 ...پس 00:39:54.274 --> 00:39:56.977 فکر کنم که اون هیچ قصد و غرضی برای تموم کردنش نداره 00:39:56.977 --> 00:40:00.979 خیلی دور شده...اون از این مسیر , خیلی دور شده 00:40:01.715 --> 00:40:08.188 اون داره امورات کشور را نابود می کنه و مادرش هم لب مرگه 00:40:08.188 --> 00:40:09.756 و آیا هیچ قصد و غرضی برای تموم کردنش نداره ؟ 00:40:09.756 --> 00:40:12.157 ما منتظر چی هستیم ؟ 00:40:13.527 --> 00:40:16.196 اون زن را پیدا کنید و در میدان شهر قرار بدید 00:40:16.196 --> 00:40:20.365 فساد و شرارت ولیعهد را در روبروی مردم افشا کنید 00:40:21.468 --> 00:40:23.704 من هم همین نظر را دارم 00:40:23.704 --> 00:40:25.971 ...چه کار کنم ؟ 00:40:26.873 --> 00:40:28.673 ما نباید اینو فاش کنیم 00:40:29.910 --> 00:40:32.843 غافلگیر شدم 00:40:33.447 --> 00:40:35.949 من فکر می کردم که شما اخلاقیات و معنویات را 00:40:35.949 --> 00:40:37.948 مهم تر از سیاست مورد توجه قرار میدید 00:40:38.919 --> 00:40:40.988 حالا وقتش نیست 00:40:40.988 --> 00:40:43.690 حال ملکه به خاطر این قضیه , خیلی خرابه 00:40:43.690 --> 00:40:49.329 اگر به بیرون درز پیدا کنه , ایشون به طور کامل از بین خواهند رفت 00:40:49.329 --> 00:40:52.165 ما باید قبل از اینکه بخوایم به مراسم دفن و تشییع جنازه بپردازیم , یه کاری بکنیم 00:40:52.165 --> 00:40:54.534 نگران چی هستید ؟ 00:40:54.534 --> 00:40:58.872 مرگ ملکه , خطاهای ولیعهد را پوشش میده ؟ 00:40:58.872 --> 00:41:01.274 شما اگر به قدر کافی زندگی کنید , همه چیز را خواهید دید 00:41:01.274 --> 00:41:03.710 من نمی تونم باور کنم که همه ی شماها منتظرید که 00:41:03.710 --> 00:41:05.477 زمانش برسه تا ورق مخفی را نمایان کنید 00:41:06.546 --> 00:41:10.749 من حدس میزنم که شماها دارید توی بازی های سیاسی بهتر میشید 00:41:12.586 --> 00:41:14.753 این , مکان و جایی نیست که ایشون ازش میاند 00:41:17.791 --> 00:41:20.625 ایشون نگرانند که چه اتفاقی برای شاهزاده چونگنیونگ میفته 00:41:21.261 --> 00:41:27.100 ایشون حتی نتونستند به مادرشون با آرامش بکند که 00:41:27.100 --> 00:41:29.968 چه اتفاقی برای برادرانشون افتاده 00:41:30.537 --> 00:41:34.005 چطور ما می تونیم چنین باری را به ایشون تحمیل کنیم ؟ 00:41:39.579 --> 00:41:45.950 بیاید صبر کنیم و ببینیم که چی پیش میاد حالا وقتش نیست 00:41:53.860 --> 00:42:00.801 یک روز گیهیون داشت برای دعا به سمت پاگودا میرفت 00:42:00.801 --> 00:42:05.906 وقتی که رسید یک زن زیبا دید 00:42:05.906 --> 00:42:10.877 بنابراین آرام آرام به دنبال اون زن رفت....یکدفعه 00:42:10.877 --> 00:42:12.210 00:42:14.548 --> 00:42:16.781 ای حقه بازها 00:42:32.699 --> 00:42:36.501 وقتی که از اینجا برید , دیگه اون بچه ها را نمی بینید. 00:42:37.003 --> 00:42:40.371 برای یه مدتی سخت خواهد بود 00:42:44.077 --> 00:42:47.544 قراره که شما هم با من به پایتخت برگردید 00:42:50.016 --> 00:42:56.554 شما عادت بدی برای دریافت دستور ها دارید 00:42:57.157 --> 00:42:59.758 ** اگر نمیخواست علیه من توطئه کنه , اونو برگردونید *** 00:42:59.758 --> 00:43:02.429 *** قراره جنگ بشه...اونو برگردونید *** 00:43:02.429 --> 00:43:09.267 امپراطور دارند از پسری درخواست می کنند که از برگشتن خودش منصرف شده 00:43:11.505 --> 00:43:15.006 دفعه ی بعدی که خواستی بیایی , یه چند تا کتاب هم برای بیار 00:43:21.248 --> 00:43:23.014 شما واقعاً نمیایید ؟ 00:43:24.450 --> 00:43:28.188 کجا بیام , وقتی که اینجا خونه ی منه ؟ 00:43:28.188 --> 00:43:32.359 میدونید کی این همه آشوب را برای گیونگسانگ به پا کرده ؟ 00:43:32.359 --> 00:43:35.894 همه ی این کارها را ولیعهد داره انجام میده خود ولیعهد 00:43:37.296 --> 00:43:42.834 همه چیز در پایتخت , صد برابر بد تر از اینجاست 00:43:43.370 --> 00:43:44.738 ولیعهد داره همه چیز را خودش به تنهایی اداره می کنه 00:43:45.370 --> 00:43:47.738 صاحب منصبان , افسرده اند و نمیخواند که کار کنند 00:43:47.741 --> 00:43:51.776 ما باید قبل از اینکه کل کشور از هم پاشیده بشه , یه کاری بکنیم 00:43:53.847 --> 00:43:55.313 متاٌسفم 00:43:56.950 --> 00:43:58.616 به خاطر منه ؟ 00:44:02.255 --> 00:44:07.225 بله...معلومه که به خاطر منه 00:44:08.595 --> 00:44:14.367 شما نمی تونید به من اعتماد کنید , چونکه زمانی که شما به خاطر 00:44:14.367 --> 00:44:16.901 اون اتفاق , به عقب کشیده شدید , من مثل آدم های بزدل فرار کردم 00:44:17.437 --> 00:44:21.105 به خاطر همینه که نمی تونید برای شروعی دوباره , جراٌت و شجاعتتون را به دست بیارید 00:44:23.043 --> 00:44:24.742 به خاطر تو نیست 00:44:26.713 --> 00:44:31.983 من اینجا را دوست دارم همه ش همینه 00:44:55.709 --> 00:44:58.676 سرورم 00:45:01.681 --> 00:45:07.852 شاید الان مناسب و درست نباشه که چیزی بگم 00:45:11.424 --> 00:45:18.832 ولی بیماری ملکه , برای ما خیلی بد هم نیست 00:45:18.832 --> 00:45:20.398 منظورت چیه ؟ 00:45:28.408 --> 00:45:29.607 یک سفر به چشمه ی جوشان ؟ 00:45:31.211 --> 00:45:35.548 مزخرفه...از اینجا برو 00:45:35.548 --> 00:45:39.853 سرورم , ریشه ی این بیماری به خاطر این همه استرس و فشاریه که این همه سال در وجودتون جمع شده 00:45:39.853 --> 00:45:44.291 و این باعث مسدود شدن جریان خون در رگ های بدنتون میشه 00:45:44.291 --> 00:45:48.092 آبتنی و حمام کردن در چشمه های جوشان , باعث میشه که استرستون فروکش کنه 00:46:23.863 --> 00:46:25.430 کار ِت خوب بود 00:46:30.470 --> 00:46:31.602 برو 00:46:46.019 --> 00:46:48.955 ایشون به طور سرسختانه ای نمیخواند که به چشمه های جوشان برند 00:46:48.955 --> 00:46:53.093 اگر حالشون بدتر بشه 00:46:53.093 --> 00:46:55.426 اونوقت باید چه کار کنیم ؟ 00:47:01.133 --> 00:47:03.334 چطوره که با پدر صحبت کنیم ؟ 00:47:03.937 --> 00:47:09.240 پدر تنها کسیه که مادر به حرف هاشون گوش میدند 00:47:20.019 --> 00:47:27.558 پانزده روز...نمیخواید 15 روز از وققتون را به من بدید ؟ 00:47:30.864 --> 00:47:32.630 پانزده روز کافیه ؟ 00:47:33.600 --> 00:47:37.502 آیا در طی این 15 روز ارتش مرکزی به گیونگسانگ میرسه ؟ 00:47:39.539 --> 00:47:41.839 میخواید چه کار کنید ؟ 00:47:42.342 --> 00:47:44.809 ...اگر امپراطور بفهمند 00:47:45.545 --> 00:47:50.214 ما چه انتخابی داریم ؟ صبر کنیم تا محقق برگرده ؟ 00:47:50.749 --> 00:47:56.756 فکر می کنی که اگه محقق برگرده و همه ی طرح و 00:47:56.756 --> 00:47:59.492 نقشه های ما را فاش کنه , تو جون سالم به در می بری ؟ 00:47:59.492 --> 00:48:03.997 ممکنه که قبل از اینکه ما به اونجا برسیم , محقق , گیونگسانگ را ترک کرده باشه 00:48:03.997 --> 00:48:06.964 به خاطر همینه که ما باید همین حالا وارد عمل بشیم 00:48:08.368 --> 00:48:16.073 اگر بتونیم فردا دسته های سربازان را در حالت آماده باش قرار بدیم می تونیم قبل از اینکه خیلی دیر بشه , به اونجا برسیم 00:48:20.747 --> 00:48:25.783 اگر این بحث و گفت و گو به منظور هرچیزیه , پس امپراطور باید به این سفر برند 00:48:27.120 --> 00:48:30.822 ایشون مایل به ترک پایتخت نخواهند بود 00:48:31.958 --> 00:48:35.528 مخصوصاً وقتیکه 00:48:35.528 --> 00:48:38.129 مشتاق به دریافت محقق هستند 00:48:50.743 --> 00:48:55.179 نمیخواید مادر را به چشمه های جوشان ببرید ؟ 00:48:56.783 --> 00:48:58.749 سونگنیونگ 00:48:59.285 --> 00:49:00.885 من از وقتی که به دنیا اومدم 00:49:01.854 --> 00:49:04.522 بیمار و ضعیف بودم 00:49:05.959 --> 00:49:15.433 مادر , شب های زیادی را به خاطر محافظت از من بیدار موندند , پدر جان 00:49:20.206 --> 00:49:25.643 ولی هیچ کاری نتونستم برای جبران کارهاشون انجام بدم 00:49:28.046 --> 00:49:32.416 لطفاً یه کمی به من زمان بدید , پدر 00:49:48.133 --> 00:49:52.470 من از تون میخوام که برای مدت طولانی سالم و قدرتمند بمونید , مادرجان 00:49:53.940 --> 00:50:04.247 اونوقت من هم فرصت دارم که براتون , این عشق را جبران کنم 00:50:11.457 --> 00:50:16.627 بیا تا به سفر بریم , ملکه ی من 00:50:30.677 --> 00:50:36.647 ارتش مرکزی فردا پایتخت را ترک می کنه و به سمت گیونگسانگ پیشروی می کنه 00:50:42.822 --> 00:50:44.488 سرورم 00:50:45.992 --> 00:50:50.361 شاید لازم باشه که 2 نفر از ما در عقب باقی بمونیم 00:50:53.266 --> 00:51:00.004 اگر هر 4 فرمانده ی ارتش ها پایتخت را ترک کنند , ممکنه که خیلی چیزها بد , پیش برند 00:51:02.441 --> 00:51:03.908 بسیار خب 00:51:04.744 --> 00:51:11.682 عقب بمونید و کاری کنید که اغتشاش بیشتری پیش نیاد 00:51:13.052 --> 00:51:15.486 به روی چشم 00:51:26.299 --> 00:51:27.698 سرورم 00:51:29.969 --> 00:51:34.438 تو هم میخوای عقب بمونی ؟ 00:51:34.941 --> 00:51:40.311 من نمی تونم این کار را بکنم من نمی تونم شما را به تنهایی توی خطر بندازم 00:51:41.614 --> 00:51:46.584 ...یی جونگمو و یی سوکبون من نمی تونم به اونها اعتماد کنم 00:51:47.186 --> 00:51:48.452 سرورم 00:51:50.156 --> 00:51:55.359 لطفاً همینجا بمون و چشم ازشون برندار 00:52:18.885 --> 00:52:21.718 از اینکه تو را دارم , نگران هیچ چیز نیستم 00:52:22.421 --> 00:52:24.357 نمیخواد خیلی زیاد کار کنی 00:52:24.357 --> 00:52:27.725 سفر امنی داشته باشید , پدر 00:52:35.133 --> 00:52:37.134 من روی همه تون حساب می کنم 00:52:38.204 --> 00:52:40.940 ولیعهد را بخوبی یاری کنید 00:52:40.940 --> 00:52:43.908 با اطمینان کامل , استراحت کنید , عالیجناب 00:53:13.973 --> 00:53:15.172 بریم 00:54:19.604 --> 00:54:20.905 سرورم 00:54:23.476 --> 00:54:25.409 خدایان با شما خواهند بود 00:54:25.433 --> 00:54:45.433 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:45.457 --> 00:55:05.457 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.