WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 **سريال شاه سجونگ کبير** 00:00:18.789 --> 00:00:25.460 ما در طی 15 روز به گیونگسانگ خواهیم رسید و پیروزی بزرگی را به دست خواهیم آورد 00:00:28.298 --> 00:00:30.133 یک سفر تجسسی ؟ 00:00:30.133 --> 00:00:33.737 امپراطور به چشمه های جوشان رفتند و حالا هم ولیعهد به سفر رفتند ؟ 00:00:33.737 --> 00:00:36.104 فکر می کنید که این قابل قبوله ؟ 00:00:37.673 --> 00:00:41.142 ایشون گفتند که چون از نظر جسمی و روحی خسته هستند , به سفر نیاز دارند 00:00:42.312 --> 00:00:45.749 خسته ؟ از چی ؟ 00:00:45.749 --> 00:00:47.182 من می تونم تصور کنم که ایشون خسته هستند 00:00:48.051 --> 00:00:55.425 اینکه اونجا بنشینند و به حرف های همه گوش بدند , کار راحتی نیست 00:00:55.425 --> 00:00:59.260 منظورت اینه که حق با ولیعهده و ما اشتباه می کنیم ؟ 00:00:59.763 --> 00:01:04.633 این حرف را من نگفتم من دارم میگم که لابد ایشون خسته هستند 00:01:04.633 --> 00:01:11.308 به خاطر همین دارم میگم که ایشون باید استراحت کنند و از شکار لذت ببرند 00:01:11.308 --> 00:01:12.943 چی ؟ 00:01:12.943 --> 00:01:16.111 شکار برای پرورش جسم و روحه اینو نمی دونید ؟ 00:01:16.135 --> 00:01:36.135 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.373 --> 00:01:49.077 آیا ما نباید به امپراطور بگیم که از سفر برگردند ؟ 00:01:51.281 --> 00:01:54.015 این ایده ی خوبی نیست 00:01:55.452 --> 00:01:58.386 وزراء خیلی عصبانی هستند 00:02:00.257 --> 00:02:03.160 امپراطور به سفر رفتند , چونکه ملکه بیمار هستند 00:02:03.160 --> 00:02:04.594 این اخبار آشفته از ولیعهد 00:02:04.594 --> 00:02:07.130 فقط حال و اوضاع ملکه را بدتر می کنه 00:02:07.130 --> 00:02:10.665 چطور می تونیم بذاریم که چنین اتفاقی بیفته ؟ 00:02:14.204 --> 00:02:16.738 ولیعهد ر ا برگردونید 00:02:17.240 --> 00:02:20.975 تین سریع ترین راه برای آرام کردن دربار سلطنتیه , وزیر هوانگ 00:02:27.383 --> 00:02:30.554 چه این کار را بکنیم و چه این کار را نکنیم توی جهنم میفتیم 00:02:30.554 --> 00:02:33.087 هیچ راه حلی وجود نداره 00:02:38.962 --> 00:02:41.296 ولیعهد کجاست ؟ 00:02:50.674 --> 00:02:53.708 ایشون در حال سفر هستند 00:02:55.545 --> 00:02:57.445 کجا ؟ 00:03:15.198 --> 00:03:16.664 حرکت می کنیم 00:03:18.835 --> 00:03:22.704 ولی ما همه ی شب را در حال حرکت بودیم و شما حتی یک ذره هم استراحت نکردید 00:03:23.406 --> 00:03:25.673 ما برای رسیدن به گیونگسانگ , فقط 15 روز وقت داریم 00:03:31.715 --> 00:03:33.146 حرکت کنید 00:03:45.729 --> 00:03:48.129 چرا به سوٌالم جواب نمیدید ؟ 00:03:49.799 --> 00:03:54.769 ...خب 00:03:55.672 --> 00:03:57.305 چولوون 00:03:58.341 --> 00:04:01.609 ایشون در چولوون هستند 00:04:05.081 --> 00:04:08.118 حقیقت داره ؟ 00:04:08.118 --> 00:04:14.021 اگه حرفم را باور نمی کنید , می تونید برید و خودتون ایشون را برگردونید 00:04:21.097 --> 00:04:27.070 اگر من جای شما بودم , به جای برگردوندن 00:04:27.070 --> 00:04:30.271 ولیعهد , یک نفر را به گیونگسانگ می فرستادم 00:04:31.908 --> 00:04:33.641 منظورتون چیه ؟ 00:04:35.045 --> 00:04:38.014 فکر نمی کنید که این یک فرصت بزرگ برای 00:04:38.014 --> 00:04:40.150 برگردوندن شاهزاده چونگنیونگه ؟ 00:04:40.150 --> 00:04:43.418 وفاداری شاهزاده چونگنیونگ الان مشکوکه 00:04:44.987 --> 00:04:50.527 من هم مثل شما میدونم که ایشون حتی توان فکر کردن به توطئه را ندارند 00:04:50.527 --> 00:04:58.768 ولی اگر من و شما کاری بکنیم , ایشون را مجبور خواهیم کرد که مرتکب خیانت بشند 00:04:58.768 --> 00:05:03.873 وزراء امیدشون را نسبت به ولیعهد از دست داده اند 00:05:03.873 --> 00:05:10.411 حالا وقتش رسیده که برای این کشور , یک چاره پیدا کنیم 00:05:12.749 --> 00:05:16.751 شاهزاده چونگنیونگ را مجبور به این کار نکنید 00:05:18.521 --> 00:05:26.761 اگر سعی کنید که دامادم را مرتکب به خیانت کنید , اونوقت من هم ساکت نمی نشینم و وقتم را تلف نمی کنم 00:05:41.945 --> 00:05:46.783 برای چی پیشنهاد ایشون را نپذیرفتید ؟ 00:05:46.783 --> 00:05:50.585 نمیخواید شاهزاده چونگنیونگ برگردند ؟ 00:05:53.456 --> 00:05:55.456 من مطمئنم که این دلیلش نیست 00:05:57.761 --> 00:05:59.427 ...پس 00:06:00.430 --> 00:06:03.466 مشاور پارک یون , بهترین توجه هستند 00:06:03.466 --> 00:06:06.336 کشف کردن ایشون , کار سختیه 00:06:06.336 --> 00:06:10.204 و قصد و غرضشون فقط برگشتن شاهزاده چونگنیونگ نیست و خالص نیست 00:06:11.007 --> 00:06:13.241 قصد و غرضشون , خالص نیست ؟ 00:06:13.843 --> 00:06:16.780 ایشون علاقه ای ندارند که ببینند چی برای این کشور , خیلی خوبه 00:06:16.780 --> 00:06:19.947 ایشون فقط میخواند مانع صعود ولیعهد بشند 00:06:22.318 --> 00:06:25.889 علیرغم اوضاع و شرایط , پارک یون 00:06:25.889 --> 00:06:29.390 مسئول مرگ شاهزاده خانم خواهد بود 00:06:30.026 --> 00:06:31.594 ایشون حتی اگه برای محافظت از خودشون هم باشه و 00:06:31.594 --> 00:06:33.963 همینطور برای انتقام , فقط میخواند که ولیعهد را به پایین بکشند 00:06:33.963 --> 00:06:37.799 راحت بودن با ایشون , کمکی به ما نخواهد کرد 00:06:41.104 --> 00:06:43.406 چه کار درستی ما باید انجام بدیم ؟ 00:06:43.406 --> 00:06:50.545 آیا من باید دامادم را به این میدان جنگ سیاسی و فاسد بیارم ؟ 00:07:03.293 --> 00:07:05.359 پهنای این وسیله خیلی زیاده 00:07:06.095 --> 00:07:09.363 اگر باز هم ازش کم کنم , تعادلش را از دست میده 00:07:10.133 --> 00:07:13.634 اگر بتونی عرضش را حفظ کنی , به راحتی می تونی مشکلت را حل کنی 00:07:14.437 --> 00:07:17.240 موادش هم اشتباه هستند 00:07:17.240 --> 00:07:21.811 چطور می تونی از قالب آهن استفاده کنی ؟ احمقی ؟ 00:07:21.811 --> 00:07:23.077 کافیه 00:07:27.951 --> 00:07:32.420 ممکنه که یکی فکر کنه شما دارید یک سلاح محرمانه ی پیرشفته را توسعه میدید 00:07:37.360 --> 00:07:42.665 مگه درست کردن اسباب بازی هم این همه آشوب و هیاهو داره ؟ 00:07:42.665 --> 00:07:44.198 این خوبه 00:07:45.401 --> 00:07:47.401 لطفاً برید کنار , سرورم 00:07:49.172 --> 00:07:52.942 این خوب نیست کوچک ترش کن 00:07:52.942 --> 00:07:54.942 حداقل موادش را تغییر بده 00:07:55.745 --> 00:07:58.179 من برای استفاده از قالب آهن , دلیل دارم 00:08:00.083 --> 00:08:03.152 این برای یک بچه ی 10 ساله ست 00:08:03.152 --> 00:08:04.420 قالب آهن , مسخره ست 00:08:04.420 --> 00:08:07.622 منظور من هم همین بود چطور یه بچه می تونه اینو حمل کنه ؟ 00:08:08.258 --> 00:08:12.228 این یک اسباب بازی قابل حمل نیست این یک اسباب بازی غلتانه 00:08:12.228 --> 00:08:17.399 اگر از فلز مرکب استفاده کنم , شکلش به هم میریزه و خمیده میشه 00:08:17.399 --> 00:08:20.570 نسبت ترکیباتت را تنظیم کن 00:08:20.570 --> 00:08:22.236 قربان 00:08:38.254 --> 00:08:39.287 سرورم 00:08:40.255 --> 00:08:41.822 بگیرش 00:08:47.529 --> 00:08:49.432 می خواستید منو ببینید ؟ 00:08:49.432 --> 00:08:51.065 ازت یه درخواست دارم 00:08:52.869 --> 00:08:55.902 دنبال یه نفر هستید که با این وسیله بازی کنه ؟ 00:08:57.673 --> 00:09:05.913 وقتی به پایتخت برگشتی , به دیدن پسرم , هیانگ میری ؟ 00:09:06.816 --> 00:09:11.319 اون تا الان دیگه به قدر کافی بزرگ شده که بخواد با این وسیله بازی کنه 00:09:13.590 --> 00:09:18.192 این تنها کاریه که از این فاصله ی دور می تونم برای فرزندم انجام بدم 00:09:24.328 --> 00:09:26.035 نه 00:09:26.035 --> 00:09:27.437 مشاور یون 00:09:27.437 --> 00:09:29.706 شما خودتون می تونید اینو ببرید 00:09:29.706 --> 00:09:33.843 بازی کردن با این وسیله , راحت نیست 00:09:33.843 --> 00:09:36.243 شما باید به ایشون یاد بدید که چطور ازش استفاده کنند 00:09:37.614 --> 00:09:39.449 این امکان نداره 00:09:39.449 --> 00:09:41.050 آخه برای چی ؟ 00:09:41.050 --> 00:09:43.753 من فکر می کردم که این بحث دیگه تموم شده 00:09:43.753 --> 00:09:46.990 نه...من حتی شروع هم نکردم 00:09:46.990 --> 00:09:49.692 بیا تمومش کنیم بیا همینجا تمومش کنیم 00:09:49.692 --> 00:09:52.193 این لج بازی و سمج بودن را تمومش کنید 00:09:53.363 --> 00:09:56.833 ولیعهد , نا امیده 00:09:56.833 --> 00:10:00.370 آیا ولیعهد با فرستادن ارتش به اینجا و به هم ریختن اینجا , ثابت نشده ؟ 00:10:00.370 --> 00:10:04.472 چند نفر دیگه باید به خاطر تصمیم بی ملاحظه ب ولیعهد باید بمیرند ؟ 00:10:10.313 --> 00:10:14.982 چرا تو داری ولیعهد را مسئول این قضیه میدونی ؟ 00:10:15.985 --> 00:10:17.952 تو هیچ نقشی نداشتی ؟ 00:10:19.022 --> 00:10:20.255 سرورم 00:10:20.255 --> 00:10:22.223 تو خودت گفتی که کاری نکردی 00:10:23.292 --> 00:10:28.763 تو خودت گفتی که مشروب می خوردی و وقت را هدر میدادی و از همه چیز چشم پوشی می کردی 00:10:30.233 --> 00:10:33.336 بذار تا درباره ی استدلال اونچه که ازت خواستم , بگم 00:10:33.336 --> 00:10:35.605 چی میخواد تغییر کنه ؟ 00:10:35.605 --> 00:10:40.910 اگر من یک اشتباه بکنم ...اگر من در برابر انتظاری که ازم داری شکست بخورم 00:10:40.910 --> 00:10:45.979 اونوق تو هم میری یه گوشه میخزی و با مشروب خوردن , توی غم و اندوه , غرق میشی 00:10:48.584 --> 00:10:50.351 پس حق با من بود 00:10:51.854 --> 00:10:59.060 این به خاطر بزدلی من بوده که شما را اینطوری کرده 00:11:02.899 --> 00:11:06.767 خب حالا که میدونی , پس وقت منو هدر نده و از اینجا برو 00:11:07.503 --> 00:11:08.736 صبر کنید 00:11:10.505 --> 00:11:11.972 چیه ؟ 00:11:17.180 --> 00:11:21.215 میخوام اینو به شما برگردونم 00:11:23.152 --> 00:11:32.693 من ازش استفده نکردم و در واقع , لیاقت داشتنش را ندارم 00:11:45.541 --> 00:11:47.608 متاٌسفم سرورم 00:11:48.377 --> 00:11:55.583 از اینکه شما را نا امید و محروم کردم , پشیمونم و ازتون طلب بخشش می کنم 00:12:28.017 --> 00:12:31.318 متاٌسفم که نتونستم نرم تر و راحت ترش کنم 00:12:33.089 --> 00:12:36.190 نگران نباش می تونی بری 00:12:46.169 --> 00:12:50.104 خیلی خوبه که اونو نیاوردم 00:12:54.210 --> 00:12:55.943 میخوام با شما بیام 00:12:57.580 --> 00:12:59.180 منو با خودتون ببرید 00:13:01.317 --> 00:13:03.152 این دفعه نمی تونم 00:13:03.152 --> 00:13:04.553 منو اینجا تنها نذارید 00:13:04.553 --> 00:13:05.820 من می ترسم 00:13:07.255 --> 00:13:12.428 از اینکه نگران من هستی احساس بدی ندارم 00:13:12.428 --> 00:13:17.264 نه برای شما بلکه برای خودم 00:13:18.034 --> 00:13:23.072 اگر منو اینجا تنها بذارید , نمیدونم که برای شما چه کار کنم 00:13:23.072 --> 00:13:24.471 ...خب 00:13:49.365 --> 00:13:51.265 هر کاری که دلت خواست انجام بده 00:13:53.970 --> 00:14:01.508 من میدونم که تو داری این کار را به خاطر من انجام میدی 00:14:07.049 --> 00:14:15.956 پس تو و بچه می تونید هرچقدر که میخواید منو سرزنش و نفرین کنید 00:14:21.430 --> 00:14:22.963 منتظرم می مونی ؟ 00:14:24.901 --> 00:14:32.942 این به من قوت و نیرو میده وقتی که 00:14:32.942 --> 00:14:34.875 میدونم باید به شهری برگردم که یک نفر منتظرمه 00:14:53.396 --> 00:14:54.795 ...ولی اگر 00:14:57.633 --> 00:15:01.969 برنگشتم , اینو به فرزندمون بده 00:15:04.140 --> 00:15:11.712 احساس می کنم که فرزندمون پسره و بعد از من صاحبش میشه 00:16:39.068 --> 00:16:42.338 تو واقعاً فکر می کنی که وزیر هوانگ به اونجا میره ؟ 00:16:42.338 --> 00:16:44.006 اون میره 00:16:44.006 --> 00:16:49.977 و زمانیکه برگرده , ولیعهد در گیونگسانگ خواهند بود 00:16:50.579 --> 00:16:53.281 پس من فکر می کنم که این یه بازیه که باید براش منتظر موند 00:16:53.281 --> 00:16:55.949 ولی به نظر نمیرسه که راحت باشه 00:16:56.952 --> 00:17:02.423 آیا ما نباید خودمون عقب بکشیم ؟ 00:17:03.025 --> 00:17:05.961 حتی فکرش هم نکن 00:17:05.961 --> 00:17:12.733 همه ی ما توی یک قایق هستیم اگر بخوایم غرق بشیم , باید همه مون با هم غرق بشیم 00:17:43.099 --> 00:17:46.802 من فردا برای یک سفر کوتاه مدت , شهر را ترک می کنم 00:17:46.802 --> 00:17:47.801 بله قربان 00:17:55.377 --> 00:17:59.613 فکر کنم که شما میخواید به چولوون برید 00:18:13.062 --> 00:18:18.098 چی باعث شده که توی این ساعت از شب, به خونه ی من بیایی ؟ 00:18:18.701 --> 00:18:22.603 شما واقعاً کنجکاو نیستید که الان ولیعهد دارند چه کار می کنند ؟ 00:18:24.673 --> 00:18:25.973 گیونگسانگ ؟ 00:18:27.476 --> 00:18:30.246 ولیعهد دارند سربازان را به طرف مرز های شمالی رهبری می کنند ؟ 00:18:30.246 --> 00:18:33.981 تو گذاشتی که ایشون کنترل یک ارتش خیلی بزرگ را به دست بگیرند ؟ 00:18:37.118 --> 00:18:40.988 ...خب راستش ایشون رهبری کردند تا 00:18:44.793 --> 00:18:46.562 تو می تونی توضیح بدی ؟ 00:18:46.562 --> 00:18:49.098 ! تو فرمانده ی ارتش هستی 00:18:49.098 --> 00:18:51.634 چطور می تونی چنین کلماتی را به زبون بیاری ؟ 00:18:51.634 --> 00:18:55.471 چطور تونستی هزاران دسته سرباز را بدون اجازه ی امپراطور در حالت آماده باش قرار بدی ؟ 00:18:55.471 --> 00:18:59.539 تو یه احمق بی مغزی ؟ 00:19:00.943 --> 00:19:03.445 شما ولیعهد را نمی شناسید؟ 00:19:03.445 --> 00:19:07.814 ایشون به حرف های ما یا حتی به حرف های شما که مربی ایشون هستید , گوش نمیدند 00:19:08.817 --> 00:19:12.221 من می دونم که ما نباید اجازه ی چنین کاری را می دادیم 00:19:12.221 --> 00:19:16.525 به خاطر همینه که قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه , نزد شما اومدیم 00:19:16.525 --> 00:19:20.396 ما باید یک راه حل برای این مشکل پیدا کنیم 00:19:20.396 --> 00:19:26.633 یک راه حل ؟...برای محافظت از گردنتون یا برای محافظت از کشور ؟ 00:19:27.203 --> 00:19:31.307 اگر کاری نکنیم , زندگی ولیعهد هم در خطر خواهد بود 00:19:31.307 --> 00:19:33.842 ...پس قبل از اینکه امپراطور با خبر بشند 00:19:33.842 --> 00:19:35.375 ما حرف هامون را با هم زدیم 00:19:35.911 --> 00:19:37.379 این نگرانی من نیست 00:19:37.379 --> 00:19:39.648 شما نمی تونید این کار را بکنید 00:19:39.648 --> 00:19:40.883 ما کی هستیم که اینو بخوایم تغییر بدیم ؟ 00:19:40.883 --> 00:19:45.721 شما خودتون این رختخواب درست کردید حالا هم خودتون باید روی اون بخوابید 00:19:45.721 --> 00:19:48.324 برام مهم نیست که چه اتفاقی برای شما یا ولیعهد میفته 00:19:48.324 --> 00:19:52.125 به هیچ وجه , این مشکل من نیست من خودم را درگیر این مشکل نخواهم کرد 00:21:05.607 --> 00:21:07.307 تو کی هستی ؟ 00:21:08.043 --> 00:21:10.312 من که گفتم....من معشوقه ی ولیعهد هستم 00:21:10.312 --> 00:21:15.048 تو معشوقه ی ولیعهد نیستی 00:21:19.354 --> 00:21:23.423 وقتی که به سن ِ من برسی , مسلماً خیلی چیزها را خواهی فهمید 00:21:24.292 --> 00:21:27.727 وقتیکه تو عاشق کسی میشی , به طور غیر ارادی ازش محافظت می کنی 00:21:28.530 --> 00:21:36.338 حتی وقتی که برای محافظتش میدونی که شکست میخوری 00:21:36.338 --> 00:21:40.673 اونوقت به این میگند , عشق 00:21:45.780 --> 00:21:49.684 چرا داری دائماً پیش من میایی ؟ 00:21:49.684 --> 00:21:53.888 اگر دنیا درباره ی فعالیت نظامی غیر مجاز ایشون باخبر بشه 00:21:53.888 --> 00:21:55.955 زندگی ولیعهد به خطر خواهد افتاد 00:21:57.692 --> 00:21:59.792 کی بهت گفته که این کار را بکنی ؟ 00:22:01.663 --> 00:22:07.736 اون میخواد سعی کنه تا ولیعهد را نابود کنه ؟ 00:22:07.736 --> 00:22:14.741 آیا نباید شما نگران امنیت دامادتون ,شاهزاده چونگنیونگ باشید ؟ 00:22:16.144 --> 00:22:19.648 قراره گیونگسانگ یک میدان جنگ پر از خون میشه 00:22:19.648 --> 00:22:25.985 شما مجبورید که اول , ایشونو رها کنید 00:23:16.871 --> 00:23:20.540 ولیعهد , سربازان را به شمال برده؟ 00:23:28.516 --> 00:23:31.820 من می ترسم که ایشون این کار را برای مخفی کردن نقشه های محرمانه شون 00:23:31.820 --> 00:23:37.258 برای پیروزی در شمال و خنثی کردن تحقیق و بازرسی انجام داده اند 00:23:37.258 --> 00:23:38.860 اگر اونها مقاومت کنند , چی میشه ؟ 00:23:38.860 --> 00:23:46.701 اگر نخست وزیر یو جونگهیون و شاهزاده چونگنیونگ , ایشون را تحریک کنند , چی مشه ؟ 00:23:46.701 --> 00:23:49.268 آیا اون , اونها را میکشه ؟ 00:23:50.271 --> 00:23:52.338 من عمیقاً متاٌسفم , عالیجناب 00:23:52.841 --> 00:23:56.142 میخوام به قصر برگردم به همه بگید آماده بشند 00:23:56.166 --> 00:24:06.266 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:11.493 --> 00:24:16.863 من مقصر هستم 00:24:17.665 --> 00:24:25.471 اگر ما قصر را ترک نکرده بودیم , الان ولیعهد این کار را نکرده بود 00:24:54.702 --> 00:25:01.374 سفرتون به چشمه های جوشان را برای چه دلیلی باید بدونم ؟ 00:25:02.443 --> 00:25:04.179 منظورتون چیه ؟ 00:25:04.179 --> 00:25:07.948 این برای محافظت از شاهزاده چونگنیونگ بود یا 00:25:07.948 --> 00:25:11.417 برای نابودی ولیعهد ؟ 00:25:13.087 --> 00:25:16.024 برای اولی 00:25:16.024 --> 00:25:24.131 اگر میخواید از ولیعهد و شاهزاده چونگنیونگ , محافظت کنید 00:25:24.131 --> 00:25:28.334 شما باید اسبتون را بردارید و به طرف شمال برید 00:25:30.138 --> 00:25:33.439 چرا من باید از ولیعهد محافظت کنم ؟ 00:25:35.510 --> 00:25:41.180 من نمی تونم ولیعهد را به عنوان امپراطور بعدی کشورمون قبول کنم 00:25:43.284 --> 00:25:48.721 آیا به خاطر اینکه ایشون یک مرد بی عاطفه ای هستند که اهمیتی به امنیت برادرشون نمیدند ؟ 00:25:50.191 --> 00:25:53.593 چون ایشون فرد ظالمی هستند که اصلاً به مردم خودشون اهمیتی نمیدند 00:25:54.862 --> 00:26:02.869 من هیچ قصدی برای محافظت یا خدمت به ایشون ندارم 00:26:40.475 --> 00:26:43.276 اونها فقط نمی تونند دهنشون را بسته نگه دارند 00:26:43.977 --> 00:26:47.812 اون کیه ؟ کی به شما گفت ؟ 00:26:56.323 --> 00:26:57.690 بی خیال بشید 00:26:58.359 --> 00:27:06.668 شما می تونید تا وقتی که زانوهاتون از بین رفتند , اونجا بنشینید ولی نمی تونید مانع من بشید 00:27:06.668 --> 00:27:08.369 پس قوت و نیروی خودتون را هدر ندید 00:27:08.369 --> 00:27:11.771 شما اشتباه می کنید 00:27:13.207 --> 00:27:16.778 شما هیچ توجهی به وزیران ندارید 00:27:16.778 --> 00:27:20.782 شما از اونهایی که به شما نزدیک تر و با شما صمیمی ترند , محافظت انجام بدند می کنید , حالا میخواد کار درستی انجام بدند یا کار اشتباه 00:27:20.782 --> 00:27:27.388 شما گستاخانه از دستوری که امپراطور برای دور ماندن از امورات نظامی به شما دادند , سرپیچی کردید 00:27:27.388 --> 00:27:31.526 ...بدون اینکه به آسایش و امنیت مردمتون توجهی کنید 00:27:31.526 --> 00:27:32.727 کافیه 00:27:32.727 --> 00:27:34.760 شما دارید اشتباه می کنید 00:27:35.663 --> 00:27:44.839 به خاطر همینه که نمی تونم شما را ببخشم و 00:27:44.839 --> 00:27:47.573 شما را مناسب امپراطوری بدونم 00:27:48.609 --> 00:27:51.279 پس چرا تنها اومدید ؟ 00:27:51.279 --> 00:27:54.615 شما باید نگهبانان را می آردید تا منو دستگیر کنند 00:27:54.615 --> 00:28:02.555 ولی هنوز هم با وجود همه ی اینها , نمی تونم بی خیال شما بشم 00:28:06.728 --> 00:28:13.666 شما دارید اشتباه می کنید ولی من هنوز نمی تونم بی خیال شما بشم 00:28:16.437 --> 00:28:25.780 نمیخواید به من نگاه کنید و اون روزی را به یاد بیارید که 00:28:25.780 --> 00:28:29.982 نزد من اومدید و قول دادید که ارباب درستکار چوسان میشید ؟ 00:28:33.254 --> 00:28:41.927 کمکم کنید تا امیدم را زنده نگه دارم 00:28:43.498 --> 00:28:44.930 لطفاً از اینجا برید 00:28:45.800 --> 00:28:50.471 همونطور که می بینید , من مسافت طولانی را اومدم حالا زمان برگشتن نیست 00:28:50.471 --> 00:28:51.871 سرورم 00:28:54.575 --> 00:28:57.676 میخوام به شمال برم تا بجنگم 00:28:58.246 --> 00:29:02.984 اگر اونجا مُردم , حداقل به عنوان شاهزاده ای ازم یاد خواهد شد که 00:29:02.984 --> 00:29:05.751 برای غرور چوسان , در حال جنگیدن کشته شد 00:29:06.254 --> 00:29:07.021 ولی 00:29:07.021 --> 00:29:08.788 سعی نکنید که مانع من بشید 00:29:09.757 --> 00:29:17.229 همونطور که گفتید , من دارم اشتباه می کنم و هرگز به صحبت های کسی گوش نمی کنم 00:29:20.701 --> 00:29:21.934 برگردید 00:29:23.905 --> 00:29:32.411 و هرکاری که میخواید بکنید و هرکاری که خودتون باور دارید که درسته را انجام بدید 00:29:34.382 --> 00:29:39.285 شما هیچ غم و اندوهی از من نخواهید شنید 00:29:54.535 --> 00:29:56.635 خیلی خوب بود , وزیر هوانگ 00:29:57.972 --> 00:30:09.148 من میدونستم که شما نزد من میایید تا مانع من بشید ولی این خیلی خوب بود 00:30:15.623 --> 00:30:26.232 من هرگز صمیمیت و اعتمادی که به من داشتید را فراموش نخواهم کرد 00:31:10.545 --> 00:31:12.547 معنی این کار چیه ؟ 00:31:12.547 --> 00:31:16.949 میخوام با شما بیام اجازه بدید که با شما بیام 00:31:17.518 --> 00:31:22.190 بهتون گفتم که هرچیزی را که باور دارید که درسته را انجام بدید 00:31:22.190 --> 00:31:26.292 و من هم گفتم که نمی تونم بی خیال شما بشم 00:31:53.688 --> 00:31:56.088 *** گیونگسانگ , هامگیلدو *** 00:32:04.198 --> 00:32:06.467 شاهزاده کجا دارند میرند؟ 00:32:06.467 --> 00:32:09.401 جای بخصوصی نمیرند 00:32:10.471 --> 00:32:15.977 ایشون یه مدتیه که عوض شدند من در تعجبم که ایندفعه برای ایشون چی پیش اومده 00:32:15.977 --> 00:32:18.677 شما چیزی می دونید ؟ 00:32:35.229 --> 00:32:41.533 پدر پدر 00:32:50.649 --> 00:32:53.912 نه 00:32:57.218 --> 00:33:02.187 پدر 00:33:03.591 --> 00:33:10.596 به پدرم بگید که بیدار بشه 00:33:14.035 --> 00:33:17.238 ولیعهد , نا امیده 00:33:17.238 --> 00:33:21.273 چند نفر به خاطر تصمیم بی ملاحظه ی ایشون , مُردند ؟ 00:33:24.679 --> 00:33:26.378 پس حق با من بود 00:33:27.882 --> 00:33:35.054 این به خاطر بزدلی من بود که شما را اینقدر تغییر داده 00:33:38.426 --> 00:33:40.459 متاٌسفم , سرورم 00:33:41.261 --> 00:33:48.400 من از اینکه باعث نا امیدی و محرومیت شما شدم , پشیمونم و ازتون طلب بخشش می کنم 00:33:55.710 --> 00:33:59.578 اینو به مشاور یون میدید ؟ 00:34:03.551 --> 00:34:06.418 این به خوبی درست شده 00:34:07.654 --> 00:34:09.788 این قلم , یک صاحب خوب داره که به خوبی ازش مراقبت می کنه 00:34:10.691 --> 00:34:16.128 اون یه مردیه که میدونه چطورباید این قلم را حتی بهتر از یک شمشیر , صیقل بده 00:34:19.066 --> 00:34:29.143 ولی وقتی که احساساتی میشه , بی صبر و حوصله و بداخلاق میشه 00:34:29.143 --> 00:34:30.642 سرورم 00:34:31.946 --> 00:34:37.716 ممکنه ازتون درخواست کنم که مراقب مشاور یون هوئه باشید ؟ 00:34:40.587 --> 00:34:43.924 اون یک مرد درونبین و با بصیرته 00:34:43.924 --> 00:34:48.496 همینطور , اون یک سیاستمدار و رزم آرای استثناییه که 00:34:48.496 --> 00:34:54.199 حتی از سوهویی که اهل گوریو بود هم , با استعدادتره 00:34:56.337 --> 00:35:01.407 بذارید که اون دوباره برای دیدن آینده امید داشته باشه 00:35:02.109 --> 00:35:10.082 اون را راهنمایی کنید و تشویقش کنید تا استعدادش هدر نره 00:35:14.054 --> 00:35:21.061 و زمانیکه به قدر کافی , زمان گذشت 00:35:21.061 --> 00:35:26.431 لطفاً بهش بگید که تصمیم من برای ماندن در اینجا تقصیر اون نیست 00:35:27.635 --> 00:35:35.974 بهش بگید که من جراٌت ترک کردن اینجا را ندارم 00:35:55.629 --> 00:35:57.729 شما می ترسید ؟ 00:35:58.632 --> 00:36:01.400 من یک چیز یا دو چیز درباره ی دربار سلطنتی می دونم 00:36:02.603 --> 00:36:08.373 با ادامه پیدا کردن آشوب های ولیعهد , الان همه به شما امید دارند 00:36:09.376 --> 00:36:18.319 می ترسید که اونهایی که به شما امید دارند , در دستانتون , شمشیر بذارند؟ 00:36:18.319 --> 00:36:22.654 اونچه که من ازش می ترسم بعداً اتفاق میفته 00:36:26.026 --> 00:36:27.860 من به خودم اطمینان ندارم 00:36:28.895 --> 00:36:33.966 من نمیدونم که می تونم کار بهتری انجام بدم یا نه 00:36:35.369 --> 00:36:43.675 اینکه چی خوب نیست و چی اشتباهه , کار آسانتریه 00:36:45.246 --> 00:36:47.715 ولی وقتی که به مرحله ی تصمیم گرفتن میرسه 00:36:47.715 --> 00:36:51.750 تصمیم گیرنده , کاملاً چیز متفاوتیه 00:36:53.654 --> 00:36:55.589 من به این کار مطمئن نیستم 00:36:55.589 --> 00:36:59.892 به خحاطر همینه که همه ش دارم خودم را دور می کنم 00:37:57.017 --> 00:37:58.951 اجازه بدید که شما را به داخل ببریم 00:38:24.845 --> 00:38:28.313 من مطمئنم که شاهزاده چونگنیونگ , صدمه ای نخواهند دید 00:38:29.249 --> 00:38:32.884 من به ولیعهد اعتماد دارم 00:39:11.454 --> 00:39:13.675 دستگیرش کنید اطاعت قربان 00:39:35.393 --> 00:39:36.492 بگیرش 00:39:38.165 --> 00:39:40.763 نمی تونم , عالیجناب 00:39:41.833 --> 00:39:46.335 این یه دستوره 00:39:47.838 --> 00:39:50.408 منو بکشید , عالیجناب 00:39:50.408 --> 00:39:52.307 فقط این فنجان را بگیر 00:40:14.565 --> 00:40:16.365 یادت میاد ؟ 00:40:17.568 --> 00:40:23.072 تو همیشه اول به من نوشیدنی تعارف می کردی 00:40:24.442 --> 00:40:26.008 عالیجناب 00:40:27.412 --> 00:40:34.184 وقتی که در گوانگهوامون , برای اعتراض و شکایت از پدرم , اردوگاه زدم و 00:40:34.184 --> 00:40:45.363 و بدون اینکه اهمیت بدم که بمیرم یا زنده بمونم , به لرزه و ارتعاش در آوردم 00:40:45.363 --> 00:40:52.034 تو تنها کسی بودی که همراه با یک بطری مشروب همراه من اومدی 00:40:55.373 --> 00:41:04.248 "تو می گفتی که "هرکسی از شما سرپیچی کنه , باهاش مخالفت می کنم 00:41:04.248 --> 00:41:07.049 این مربوط به خیلی وقت پیش بود 00:41:07.852 --> 00:41:12.287 این باید فراموش شده باشه 00:41:13.291 --> 00:41:19.795 به خاطر من میری ؟ 00:41:22.200 --> 00:41:25.201 من ازت میخوام که بری 00:41:26.704 --> 00:41:34.377 سربازان را بردار و برو ...و ولیعهد را برگردون 00:41:39.016 --> 00:41:41.818 می ترسم که نتونم , عالیجناب 00:41:41.818 --> 00:41:43.821 سوکبون 00:41:43.821 --> 00:41:49.894 من همون رئیس جوان و خام و بی تجربه ای نیستم که با ارتش کوچک و 00:41:49.894 --> 00:41:55.131 ضعیفش برای شاهزاده جونگان یی بانگوون سوگند وفاداری خورد 00:41:56.167 --> 00:42:03.441 من یی سوکبون , وزیر جنگ و سیاستمدار کهنه کاری هستم که خیلی خوب میدونه که 00:42:03.441 --> 00:42:11.580 چطور با فرمان دادن به ارتش کشور , از قدرتش به خوبی استفاده کنه 00:42:12.517 --> 00:42:15.316 داری منو تهدید می کنی ؟ 00:42:16.220 --> 00:42:20.890 شما در جایگاه خورشید هستید و ولیعهد دارند به خورشید صعود می کنند 00:42:21.826 --> 00:42:27.664 اگر من سربازان را ببرم و به ولیعهد برای پیروزی کنم , چه کار می کنید ؟ 00:42:27.664 --> 00:42:33.838 اگر برگردم و شمشیرم را به سمت شما بگیرم , چه کار می کنید ؟ 00:42:33.838 --> 00:42:39.108 درواقع من حالا قدرتمند و توانا هستم 00:42:43.548 --> 00:42:53.155 اگر اخراجم کنید , از اینجا میرم و اگر سرم را بخواید , سرم را قطع می کنم 00:42:54.192 --> 00:42:58.928 ولی در عوضش یی جونگمو را به شمال بفرستید 00:42:59.463 --> 00:43:02.798 یی جونگمو , جراٌت مخالفت با شما را نداره 00:43:06.637 --> 00:43:08.871 ای حرومزاده 00:43:11.843 --> 00:43:26.724 شما گفتید که وقتی تاج و تخت را واگذار کردید , تا ابد 00:43:26.724 --> 00:43:33.295 مثل دوتا رفیق به ماهیگیری میریم...ولی فکر می کنم که من نمی تونم سر قولم بمونم 00:43:36.601 --> 00:43:39.034 منو عفو کنید , عالیجناب 00:44:18.242 --> 00:44:19.941 منو ببندید 00:44:21.212 --> 00:44:22.613 قربان 00:44:22.613 --> 00:44:27.218 گفتم منو ببندید...نمی دونید که چطوری باید یک مجرم را ببندید ؟ 00:44:27.218 --> 00:44:30.519 من باید یه درسی بهتون بدم ؟ منو ببندید 00:45:57.642 --> 00:45:59.842 ...ای سوکبون حرومزاده 00:46:01.278 --> 00:46:05.080 اون حتی این فنجان را هم لمس نکرد 00:46:34.483 --> 00:46:36.412 *** گیونگسانگ , هامگیلدو *** 00:47:06.677 --> 00:47:09.011 اونها نتونستند سربازان را توسط امپراطور به صف دربیارند 00:47:09.880 --> 00:47:14.985 ایشون حداقل باید صبر می کردند تا من برگردم 00:47:14.985 --> 00:47:20.155 باید قبل از اینکه گیونگسانگ , غرق در شعله های آتش بشه , یه کاری بکنیم 00:47:24.228 --> 00:47:28.632 شماها باید جناب نخست وزیر را صحیح و سالم به پایتخت برگردونید 00:47:28.632 --> 00:47:29.565 اطاعت قربان 00:47:30.101 --> 00:47:32.870 تو چطور ؟ تو کجا میری ؟ 00:47:32.870 --> 00:47:35.206 من برمیگردم 00:47:35.206 --> 00:47:39.608 من نمی تونم شاهزاده چونگنیونگ را تنها بذارم...پس 00:48:01.037 --> 00:48:03.037 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:48:03.839 --> 00:48:07.007 برای چی هزارن نفر اجنبی دارند طرف ما میاند ؟ 00:48:08.945 --> 00:48:12.479 اونها ایندفعه به چه بهونه ای میخواند به ما حمله کنند ؟ 00:48:14.317 --> 00:48:16.350 این حمله نیست این یک حرکت دفاعیه 00:48:17.586 --> 00:48:22.890 ارتش مرکزی ولیعهد داره به طرف گیونگسانگ میاد 00:48:25.283 --> 00:48:26.894 چی ؟ 00:48:40.509 --> 00:48:42.977 ما شما را به یک جای امن خواهیم برد , سرورم 00:48:44.814 --> 00:48:46.447 کجا میخواید برید ؟ 00:48:48.017 --> 00:48:54.521 اگر چنین مکانی وجود داره , من خودم می برمتون 00:48:56.726 --> 00:49:03.296 ولی هیچ جای امنی برای شما در این کشور وجود نداره 00:49:19.615 --> 00:49:23.652 ما باید هرطوری که شده جلوی ارتش مرکزی را بگیریم 00:49:23.652 --> 00:49:25.388 جلوی اونها را بگیریم ؟ 00:49:25.656 --> 00:49:26.388 مزخرفه 00:49:26.922 --> 00:49:28.889 اونها که دشمن نیستند 00:49:29.392 --> 00:49:33.362 پس ما هم باید اینطوری به جنگ با جورچن ها بریم ؟ 00:49:33.362 --> 00:49:35.898 اگه اینطور باشه , ما هیچ چاره ای نداریم 00:49:35.898 --> 00:49:40.034 اولین وظیفه ی سربازان , فرمانبرداریه 00:49:41.437 --> 00:49:43.439 فرمانبرداری ؟ 00:49:43.439 --> 00:49:47.074 چرا داری از چنین دستور مسخره ای دغاع می کنی ؟ 00:49:48.177 --> 00:49:51.712 مردی داره میاد اینجا که تو را به مقامت برمیگردونه ... همینطوره ؟ 00:49:52.414 --> 00:49:55.816 ما نمی تونیم یک جنگجوی با استعداد را به خاطر اتهام به خیانت از دست بدیم 00:49:57.720 --> 00:50:00.222 شما باید با دقت , تصمیم بگیرید , فرمانده 00:50:00.222 --> 00:50:02.291 ولیعهد , امپراطور آینده هستند 00:50:02.291 --> 00:50:07.463 اگر از دستورشون سرپیچی کنید , شما را متهم به خیانت می کنند و بعدش هم شما را می کشند 00:50:07.463 --> 00:50:08.929 ولی 00:50:10.900 --> 00:50:14.601 ولی من چاره ای جز سرپیچی از دستورشون ندارم 00:50:15.237 --> 00:50:16.038 فرمانده 00:50:16.038 --> 00:50:21.775 چیز مهم تر از فرمانبرداری برای سربازان هم وجود داره 00:50:22.711 --> 00:50:28.615 واینکه بدونند وظیفه شون , محافظت از مردمه مهم نیست که کی اینو انجام میده 00:50:32.121 --> 00:50:37.691 اونهایی که دارند امنیت مردم را تهدید می کنند , دشمن هستند 00:50:49.605 --> 00:50:55.042 من میدونم که حتی اگر مکان امن تری هم وجود داشته باشه , اینجا را ترک نمی کنید 00:50:57.580 --> 00:51:07.022 شما دارید هر نوع درد و رنج و شکنجه ای را مثل 00:51:07.022 --> 00:51:16.029 ارعاب و بی عدالتی و ترس از مرگ را تحمل می کنید 00:51:18.868 --> 00:51:24.537 ولی اینو می تونید تحمل کنید ؟ 00:51:34.383 --> 00:51:37.950 این یونیفرم یی چونه 00:51:38.521 --> 00:51:41.121 نخست وزیر ازم خواستند تا اینو به شما تحویل بدم 00:51:42.291 --> 00:51:45.894 ایشون گفتند که شما تنها کسی بودید که استعداد یی چون را تشویق کرد 00:51:45.894 --> 00:51:51.965 و شما خواهید فهمید زمانی که به مقامش برگرده 00:51:54.036 --> 00:52:01.241 ولی یی چون هرگز فرصتی برای گرفتن این نخواهد داشت 00:52:04.480 --> 00:52:11.885 چون اربابی که یی چون داره بهش خدمت می کنه , خطرناک ترین شخصیت را داره 00:52:13.956 --> 00:52:19.493 چویی یوندوک , به خاطر محافظت از مردم , طغیان خواهد کرد 00:52:32.708 --> 00:52:37.477 من هم با شما میام , فرمانده بذارید من هم کمک کنم 00:52:43.519 --> 00:52:47.423 و چویی هاسان و جانگ یونگشیل , مجبور خواهند بود که 00:52:47.423 --> 00:52:51.525 سلاح هایی بسازند که فقط مردم خودمون را خواهند کشت 00:52:56.432 --> 00:52:58.667 می تونید اینو تحمل کنید ؟ 00:52:58.667 --> 00:53:07.576 می تونید تمشاکردن سقوط اونها را و همینطور خُرد شدن روٌیاهاشون را تحمل کنید ؟ 00:53:07.576 --> 00:53:14.516 می تونید دوستان گرامیتون را که برای چوسان , امید میارند و 00:53:14.516 --> 00:53:19.019 مردم خوبشون را که دارند خُرد میشند , تماشا کنید ؟ 00:53:51.787 --> 00:53:54.523 ما منتظر شما هستیم 00:53:54.523 --> 00:54:00.195 میخواید یک کتاب برای ما بخونید ؟ ما میخوایم داستان های بیشتری بشنویم 00:54:00.195 --> 00:54:03.699 نه الان , زمان داستان خوندن نیست 00:54:03.699 --> 00:54:05.565 ایشون را اذیت نکن نه 00:54:06.969 --> 00:54:08.637 چرا نه ؟ 00:54:08.637 --> 00:54:11.138 برای ما داستان بخونید خواهش می کنم 00:54:41.437 --> 00:54:45.807 مشاور یون بله سرورم 00:54:45.807 --> 00:54:50.877 فرمانده یی چون را خبر می کنی ؟ 00:54:52.581 --> 00:54:53.979 سرورم 00:54:54.003 --> 00:55:14.003 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:14.027 --> 00:55:34.027 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:50.773 --> 00:55:52.441 داری چی کار می کنی ؟ 00:55:52.441 --> 00:55:54.610 همین حالا سربازان را برگردونید 00:55:54.610 --> 00:55:55.842 جاده را باز کن 00:55:56.345 --> 00:56:02.749 اگر برنگردید , ممکنه که در آینده تاج و تخت را ازتون بگیرم 00:56:20.935 --> 00:57:07.123 *<<<<<*... آنچه در قسمت سي و ششم مي بينيد *>>>>>*