WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 **سريال شاه سجونگ کبير** ***** قسمت پنجاهم ***** 00:00:08.310 --> 00:00:11.312 .ما نمي تونيم اشتباه کنيم 00:00:11.313 --> 00:00:13.681 اگر اين پيش بيني اشتباه باشه اونوقت عاليجناب , پادشاه نامناسبي ميشند 00:00:13.682 --> 00:00:16.350 که نمي تونند خواسته ي آسمان را کشف کنند 00:00:26.061 --> 00:00:36.002 اگه پيش بيني اشتباه باشه , اين يه فرصت طلايي ميشه تا پادشاهو رام کنيم 00:00:46.148 --> 00:00:48.549 پيش بيني , اشتباه بود ؟ 00:00:49.084 --> 00:00:52.553 آسمان ميخواد پادشاهو رها کنه ؟ 00:00:52.554 --> 00:00:57.258 ممکنه يه مصيبت ِ بزرگ ِ ديگه , پادشاهيو از پا در بياره 00:00:57.282 --> 00:01:17.282 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.981 --> 00:01:55.015 معني اين کارا چيه ؟ 00:01:55.016 --> 00:01:56.984 الان عاليجناب , اينجا تشريف دارند 00:01:56.985 --> 00:01:59.420 دارم مي بينم , وزير پارک 00:01:59.421 --> 00:02:04.158 کشور , دچار بي نظمي و اغتشاش شده و ما داريم ادب و نزاکتمون رو فراموش مي کنيم 00:02:04.893 --> 00:02:10.398 اگه ميدونستيم عاليجناب , اينجا تشريف دارند بيشتر احترام ميذاشتيم 00:02:29.885 --> 00:02:32.186 عذرخواهي ما رو بپذيريد عاليجناب 00:02:35.524 --> 00:02:41.362 ولي اگر به حرفِ انجمن وزراي عاليرتبه گوش ميداديد و 00:02:41.363 --> 00:02:48.068 در ِ اين تالار مستحق رو مي بستيد , هيچکدوم از اين اتفاقا نمي افتاد 00:02:48.970 --> 00:02:53.607 گفتم در ِ اين تالار مستحق رو نمي بندم 00:02:53.608 --> 00:02:59.880 ما درباره ي سياست هاي گروهي , خيلي زياد , توصيه کرديم 00:03:00.415 --> 00:03:01.749 وزير جو 00:03:02.150 --> 00:03:04.418 آسمان , با شما مخالفت کرده 00:03:04.419 --> 00:03:07.321 ميخوايد وزراء هم با شما مخالفت کنند ؟ 00:03:12.661 --> 00:03:16.931 ما ميخوايم در ِ تالار مستحق رو ببنديم و 00:03:16.932 --> 00:03:19.366 محققين رو سَر ِ شغل اصليشون برگردونيم 00:03:21.770 --> 00:03:23.938 مشاور بخش معاونت وزارت جنگ , جونگ ايلجي 00:03:24.673 --> 00:03:26.173 بله قربان 00:03:26.775 --> 00:03:32.646 فکر کنم تو در نظر گرفته شدي تا الان , اطراف شهر باشي 00:03:37.486 --> 00:03:40.688 اطراف شهر؟...براي چي ؟ 00:04:06.648 --> 00:04:08.849 ...بوداي بخشنده 00:04:08.850 --> 00:04:10.483 اينجا چه خبره ؟ 00:04:15.891 --> 00:04:17.757 کشور , مذهب بودا رو قبول نداره 00:04:17.758 --> 00:04:20.694 چطور جراٌت مي کنيد که ازاين فرمان کشوري سرپيچي کنيد ؟ 00:04:20.695 --> 00:04:21.896 منتظر چي هستيد ؟ 00:04:21.897 --> 00:04:24.865 فوراً همه شونو دستگير کنيد 00:04:34.442 --> 00:04:35.943 کافيه 00:04:35.944 --> 00:04:37.611 عقب بايست 00:04:37.612 --> 00:04:40.581 شماها داريد با يه شاهزاده ي سلطنتي حرف ميزنيد 00:04:47.055 --> 00:04:50.057 تعظيم کنيد...ايشون شاهزاده هيوريونگ هستند 00:04:55.730 --> 00:04:58.866 سرورم , شما نبايد خودتونو با چنين افرادي 00:04:58.867 --> 00:05:00.467 که دارند مردمو فريب ميدند , نشست و برخاست کنيد 00:05:00.769 --> 00:05:06.440 اونها دارند براي مردمِ رنج ديده , آسايش رو به ارمغان ميارند 00:05:07.208 --> 00:05:11.712 فکر کنم يه مذهب 500 ساله به اين سادگيا از بين نميره 00:05:12.280 --> 00:05:18.018 مي بينم که اونها , با يه سري چرت و پرتهاي بودايي , شما را شست و شوي مغزي دادند 00:05:18.887 --> 00:05:20.154 فرمانده پارک 00:05:20.155 --> 00:05:24.358 از الان به بعد ما مراقب امنيت شماييم , سرورم 00:05:25.093 --> 00:05:26.527 منتظر چي هستيد ؟ 00:05:26.528 --> 00:05:32.298 شاهزاده و مشاور بيون رو از اينجا ببريد و اين افرادو دستگير کنيد 00:05:43.912 --> 00:05:48.182 من به شماها دستور ندادم که مردمو دستگير کنيد 00:05:48.650 --> 00:05:52.786 پادشاه سابق , اينو 00:05:52.787 --> 00:05:56.656 اجراي سياست کشور بر عليه بودا , مي دونند 00:05:59.327 --> 00:06:04.231 اگر شما بخوايد به ناديده گرفتن سياست هاي کشور , پافشاري 00:06:04.232 --> 00:06:06.834 کنيد , اونوقت مي ترسم که نتونيم از دستوراتتون فرمانبرداري کنيم 00:06:14.809 --> 00:06:18.078 شما ميخوايد ما از دستورات پادشاه سابق پيروي کنيم و برعليه شما بشيم ؟ 00:06:18.647 --> 00:06:21.515 کي پادشاه اين کشوره ؟ 00:06:45.940 --> 00:06:48.075 جو مالسنگ ... اون حرومزاده 00:06:50.812 --> 00:06:55.115 چطور اون که زيردسته , جراٌت مي کنه پادشاهو رام خودش کنه 00:06:57.819 --> 00:07:00.788 فوراً جو مالسنگ رو احضار کن 00:07:02.624 --> 00:07:05.859 نمي تونم اعليحضرت 00:07:07.896 --> 00:07:09.363 ملازم 00:07:09.364 --> 00:07:18.906 شما بايد امورات کشور رو به بقيه بسپاريد و مراقب سلامتي تون باشيد 00:07:24.612 --> 00:07:30.751 تو سايه ي مني و سايه ها هم حکم نميدند 00:07:30.752 --> 00:07:34.655 من بهت يه دستور دادم و تو داري سرپيچي مي کني 00:07:35.857 --> 00:07:38.525 اين کارو نمي کنم , اعليحضرت 00:07:40.829 --> 00:07:42.463 آرزوي مردن داري ؟ 00:07:42.464 --> 00:07:48.202 حتي اگه بميرم هم اين کارو نمي کنم 00:07:48.203 --> 00:07:52.840 تو نميدوني اين کشور توي چه وضعيت آشفته اي قرار داره ؟ 00:07:52.841 --> 00:08:01.882 اين کشور , آخرين چيزيه که ذهن منو به خودش مشغول کرده اعليحضرت 00:08:03.050 --> 00:08:04.952 چي ؟ 00:08:04.953 --> 00:08:12.893 براي من , سلامتي شما مهم تر از اين کشوره 00:08:24.539 --> 00:08:29.143 حالا وظيفه ي شماست که پادشاهِ ناپسندمون رو سر جاش بنشوني , وزير پارک 00:08:32.680 --> 00:08:37.217 خودتون در اون تالار مستحق رو تخته کنيد 00:08:38.086 --> 00:08:41.255 من نميخوام شما صدمه ببينيد 00:08:41.256 --> 00:08:51.131 فکر مي کردم همه جيک و پوک ِ تو رو ميدونم ولي حالا تو اومدي اينجا و به وضوح , داري منو تهديد مي کني 00:08:51.132 --> 00:08:56.336 نکنه ميخوايد همه ي 30 سال حرفه و تلاش سياسي تون , پوچ و بي ارزش بشه ؟ 00:09:06.548 --> 00:09:09.216 البته که نه 00:09:09.217 --> 00:09:12.786 به خاطر همينه که از شما خوشم مياد 00:09:12.787 --> 00:09:17.524 هروقت که شما به من چيزي ياد ميديد و 00:09:17.525 --> 00:09:19.993 مشکلي حل ميشه , من خيلي خوشحال ميشم 00:09:44.018 --> 00:09:47.621 اعليحضرت اعليحضرت 00:09:47.622 --> 00:09:49.356 اعليحضرت 00:09:51.092 --> 00:09:52.759 برو کنار 00:09:52.760 --> 00:09:57.764 اگه تو نميخواي اونو احضار کني , خودم ميرم تالار کنفرانسو و پيداش مي کنم 00:09:57.765 --> 00:10:00.400 اعليحضرت , تمنا مي کنم سلامتي تون رو هم در نظر بگيريد 00:10:00.401 --> 00:10:02.269 ...ببند اون دهنت 00:10:03.504 --> 00:10:07.441 ...اعليحضرت 00:10:08.042 --> 00:10:11.945 .بقيه رو بفرست برند ...فوراً 00:10:17.452 --> 00:10:18.652 اعليحضرت 00:10:20.588 --> 00:10:24.725 به هر حال , مرگ , حتميه 00:10:26.094 --> 00:10:28.428 قصد ندارم مثل تنبلا يه جا بشينم 00:10:30.198 --> 00:10:43.710 در واقع , اگه بخوام بشينم و وقتمو الکي تلف کنم , زودتر ميميرم 00:10:45.480 --> 00:10:49.349 همه چيز اين کشور به من مربوط ميشه 00:10:50.084 --> 00:11:01.061 ميخوام به خاطر محافظت از بچه هاي کشورم , چوسان , هزاران بار بميرم 00:11:02.163 --> 00:11:10.404 ميخوام خوب اداره شدن کشورمو ببينم وگرنه نمي تونم در آرامش بميرم 00:11:13.808 --> 00:11:16.143 تو چي ميخواي ؟ 00:11:16.911 --> 00:11:23.784 تو ميخواي تا ابد , روح ِ من سرگردون باشه ؟ 00:11:27.255 --> 00:11:29.222 وزير جو رو احضار کن 00:11:43.373 --> 00:11:45.360 * کارگاه حروفريزي * 00:12:03.624 --> 00:12:05.592 داريد پيشرفت مي کنيد ؟ 00:12:06.394 --> 00:12:08.895 هنوز نه عاليجناب 00:12:10.698 --> 00:12:13.200 کار راحتي نيست 00:12:13.201 --> 00:12:19.773 براي ايجاد يک تکنولوژي جديد در زندگي , بايد خيلي آزمون و خطا انجام بشه 00:12:20.574 --> 00:12:21.975 عاليجناب 00:12:23.344 --> 00:12:27.814 اگر ما بتونيم تکنولوژي چاپ را 00:12:27.815 --> 00:12:32.719 توسعه بديم , اونوقت نتايج تحقيقات تالار مستحق هم فوراً منتشر ميشه 00:12:35.456 --> 00:12:37.991 من بهت اعتماد دارم , جناب معاون وزير 00:12:38.993 --> 00:12:41.528 نهايت تلاشمو مي کنم , عاليجناب 00:12:45.066 --> 00:12:46.198 عاليجناب 00:12:48.502 --> 00:12:51.438 چيزهايي درمورد تالار مستحق شنيدم 00:12:55.076 --> 00:12:56.710 همه ي کارها رو داريد به خوبي پيش مي بريد ؟ 00:12:57.612 --> 00:13:02.249 آزمون و خطا فقط در مهندسي اتفاق نميفته 00:13:02.250 --> 00:13:04.584 اين در سياست هم اتفاق ميفته 00:13:07.521 --> 00:13:09.823 بذار هرکدومِمون نهايت تلاشمونو بکنيم 00:13:09.824 --> 00:13:14.261 من مطمئنم هر دوي ما مي تونيم به سرپيچي هامون غلبه کنيم 00:13:26.941 --> 00:13:31.478 حتماً کارهاي زيادي توي ذهنت هست 00:13:32.480 --> 00:13:41.121 فکر مي کردم تو لغزش ناپذيري ولي تو بدون در نظر گرفتن من , سربازا رو به حرکت دراوردي 00:13:43.391 --> 00:13:45.358 چه چيزي تو رو بي قرار کرده ؟ 00:13:46.861 --> 00:13:51.898 شما از دست من عصباني هستيد ؟ 00:13:54.936 --> 00:14:00.674 شما هميشه درمورد سياست ضد بودايي , ثابت و پابرجا بوديد 00:14:00.675 --> 00:14:06.746 بنابراين احساس کردم نيازي نيست که از شما اجازه بگيرم 00:14:08.116 --> 00:14:11.485 هرگز تصور نمي کردم که قضاوت من , براي شما مورد سوال قرار بگيره 00:14:11.486 --> 00:14:16.656 نه , کارتو درست انجام دادي من نميخوام درمورد قضاوتت سوال کنم 00:14:18.159 --> 00:14:23.964 يه مردي با درجه ي تو براي در دست گرفتن چنين مسائلي اجازه داره 00:14:24.699 --> 00:14:26.700 سپاسگذارم اعليحضرت 00:14:27.201 --> 00:14:31.471 خب حالا ميخوام ارزيابي تو را از اين موقعيت بشنوم 00:14:32.140 --> 00:14:36.343 به من گفته شده که هيوريونگ , در راٌس همه ي اين فعاليت هاي بوداييه 00:14:37.578 --> 00:14:40.013 تو قصد داري باهاش چي کار کني ؟ 00:14:41.115 --> 00:14:48.555 من براي اين موضوع , بيش از حد پامو از گليمم دراز کردم 00:14:50.091 --> 00:14:51.558 پاتو از گليمت درازتر کردي ؟ 00:14:52.293 --> 00:14:55.795 مراقبت از نظم و امورات مردم , وظيفه ي صاحب منصبان دولته 00:14:55.796 --> 00:15:00.066 ولي مراقبت از نظم و امورات مردم , وظيفه ي پادشاهه 00:15:01.335 --> 00:15:03.537 تو از من دستور ميخواي ؟ 00:15:05.173 --> 00:15:08.675 بهتره که اجازه بديد پادشاه جوان , اين تصميمو بگيرند 00:15:11.145 --> 00:15:18.018 با توجه به کسوف نا به هنگام , الان , صلاحيت پادشاه , تحت بررسيه 00:15:18.019 --> 00:15:24.224 .و توجه مردم داره به سمت شاهزاده هيوريونگ , ميره 00:15:24.225 --> 00:15:25.792 ,اونها چه خوششون بياد چه خوششون نياد 00:15:25.793 --> 00:15:29.462 الان بزرگ ترين دشمن سياسي پادشاه جوان , شاهزاده هيوريونگه 00:15:29.463 --> 00:15:36.770 مگه اين خواسته ي شما نبود , پادشاه جوان ياد بگيرند که چطوري با دشمنان سياسي شون برخورد کنند ؟ 00:15:39.774 --> 00:15:46.413 اگه پادشاه , هيوريونگ رو مجازات نکنه , تو چي کار مي کني ؟ 00:15:46.881 --> 00:15:55.522 ميخوام به خواسته هاي شما وفادار بمونم بهترين خدمت به پادشاه چيه ؟ 00:16:13.975 --> 00:16:24.050 اگه به برادرم ضربه بزنم , مي تونم از تالار مستحق محافظت کنم ؟ 00:16:29.657 --> 00:16:33.727 نميخوايد از اينجا بريد ؟ 00:16:35.396 --> 00:16:39.032 اينجا , همونجاييه که بهش تعلق دارم 00:16:39.834 --> 00:16:43.536 اين باعث ميشه که پادشاه , تحت فشار قرار بگيره 00:16:44.538 --> 00:16:50.075 من ميخوام از مردمي که به دنبال شفقت بودا هستند , محافظت کنم 00:16:50.076 --> 00:16:52.879 ولي اينها , مردم پادشاه هم هستند 00:16:52.880 --> 00:16:56.950 ميشه با شما بمونم ؟ 00:16:58.152 --> 00:17:04.324 شما تا الان به قدر کافي با پيشکشي هاتون , صميميتتون رو نشون داديد 00:17:04.325 --> 00:17:07.794 پس برگرديد به شهر 00:17:07.795 --> 00:17:12.766 اگر بخوايد از من محافظت کنيد , اونوقت ممکنه که شغلتونو از دست بديد 00:17:13.301 --> 00:17:16.835 ولي بودا خوشحال خواهد شد 00:17:18.605 --> 00:17:22.709 بايد افراد خوب , اطراف پادشاه باشند 00:17:22.710 --> 00:17:30.650 اگر ايشون يک محقق کنفوسيوس که معتقد به مذهب بوداست رو قبول مي کنند , من به سمتشون ميرم 00:17:34.221 --> 00:17:39.426 براي يه مدت طولاني , اين قضيه , خيلي مشکل بوده 00:17:41.362 --> 00:17:43.430 با يادگيري اصول کنفوسيوس 00:17:43.431 --> 00:17:48.335 من خيلي سخت تلاش کردم تا عشق و علاقه م رو نسبت به بودا از بين ببرم 00:17:49.903 --> 00:17:56.776 فکر نمي کنم فقط به خاطر اينکه کشور , اجازه ش رو نداره , شما بتونيد متوقفش کنيد 00:18:00.480 --> 00:18:03.950 حالا چه اتفاقي برامون ميفته ؟ 00:18:03.951 --> 00:18:06.553 بودا از ما مراقبت مي کنه 00:18:09.090 --> 00:18:13.793 وزراي عاليرتبه ميخواند به هيوريونگ ضربه بزنند ؟ 00:18:17.531 --> 00:18:22.569 اونها ميخواند اين ضربه رو پادشاه بهشون بزنه تا صحت و درستيش بيشتر بشه 00:18:25.940 --> 00:18:29.776 اين براي پادشاه , يه فشار سياسي بزرگه , بانوي من 00:18:30.978 --> 00:18:33.847 شايد شما بتونيد با شاهزاده هيوريونگ صحبت کنيد و جلوشونو بگيريد 00:18:33.848 --> 00:18:36.383 خيلي ديره 00:18:36.384 --> 00:18:41.321 اگه اونها هيوريونگ رو هدفشون قرار دادند 00:18:41.322 --> 00:18:47.327 اونچه که مهمه , قصد و نيت پادشاهه , نه فعاليت هاي هيوريونگ 00:18:50.965 --> 00:18:53.266 خواسته ي پادشاه چيه ؟ 00:18:53.267 --> 00:18:57.637 به من گفتند که تو با اون داري کار مي کني 00:18:57.638 --> 00:19:01.373 حتماً تو ميدوني که اون به چي فکر مي کنه 00:19:05.012 --> 00:19:09.449 بهتره که خودتون مستقيماً از ايشون بپرسيد 00:19:11.619 --> 00:19:15.722 مدتي پيش , ايشون وارد قصر پادشاه سابق شدند 00:19:36.744 --> 00:19:39.879 هيوريونگ را رسماً شناسايي و محرومش کن , پادشاه 00:19:43.451 --> 00:19:49.889 اگه اين کارو نکني , اونوقت وزراء هيچ ترسي از تو ندارند 00:19:49.890 --> 00:19:57.363 مهم تر از همه ي اينها , صلاح نيست که هيوريونگ بخواد توجه مردمو جلب کنه 00:19:58.833 --> 00:20:04.370 شما معتقيد که ممکنه اون جاه طلب باشه ؟ 00:20:04.371 --> 00:20:08.174 دنيا قطعاً داره اونو ترغيب مي کنه 00:20:08.175 --> 00:20:17.417 و اين , فرصت هايي براي راهب هاي بوداييه تا بتونند به وسيله ي اون , تاٌثيرات خودشونو در اين کشور رواج بدند 00:20:18.986 --> 00:20:26.593 يعني هيوريونگ و من , دشمناي سياسي همديگه ايم ؟ 00:20:29.363 --> 00:20:34.633 يه پادشاه بايد ياد بگيره که با دشمنان سياسيش , سختگير باشه 00:20:34.634 --> 00:20:38.204 حتي اگه اونها برادراش باشند 00:20:42.843 --> 00:20:46.946 ولي هيوريونگ , از اون روز تا حالا کاري به کسي نداشته 00:20:52.353 --> 00:21:00.560 تو ميخواي به برادر هم خونت , ضربه بزني ؟ 00:21:04.798 --> 00:21:10.602 دارم ازت مي پرسم ميخواي با دستات خونش رو بريزي ؟ 00:21:11.772 --> 00:21:13.573 مادر 00:21:13.574 --> 00:21:15.241 به سوالم جواب بده 00:21:16.376 --> 00:21:21.514 اون يه گوشه نشسته و داره هم مردمو تحريک مي کنه و هم ملازمين رو 00:21:21.515 --> 00:21:24.016 اگه اون الان تصميم قطعي خودشو بروز نده .......اونوقت قدرت سلطنتي 00:21:24.017 --> 00:21:25.418 بس کن ديگه 00:21:29.757 --> 00:21:34.060 ....نميخوام گوش بدم .من تو رو ديگه تا الان کاملاً شناختم 00:21:34.995 --> 00:21:38.998 چيزي که الان ميخوام بدونم , افکار پسرمه 00:21:38.999 --> 00:21:44.504 ميخوام بدونم که پسر اولي با برادراي بزرگ ترش چي کار کرده 00:21:47.741 --> 00:21:53.513 به سوالم جواب بده پادشاه ميخواي با برادرت چي کار کني ؟ 00:21:55.082 --> 00:21:59.585 هنوز تصميم نگرفتم ...ميخوام با دقت , رسيدگي کنم و 00:21:59.586 --> 00:22:02.822 به چي ميخواي رسيدگي کني و درمورد چي ميخواي تصميم بگيري ؟ 00:22:04.257 --> 00:22:08.727 اين به رسيدگي , نياز داره ؟ 00:22:10.197 --> 00:22:14.167 " برادرم رو بکشم يا نه ؟ " 00:22:15.602 --> 00:22:22.108 تو از اون آدمايي هستي که چنين سوالي توي ذهنشه و 00:22:22.109 --> 00:22:24.877 در آخر هم يه تصميمي مي گيره ؟ 00:22:28.782 --> 00:22:34.120 حتماً همينطوره ...البته...تو مي توني اين کارو بکني 00:22:34.121 --> 00:22:41.194 اگه اينجور آدمي نبودي , پدرت هرگز تو رو به عنوان جانشينش انتخاب نمي کرد 00:22:43.997 --> 00:22:45.531 مادر 00:22:47.100 --> 00:22:52.004 .ولي من بيکار نميشينم ميخوام از پسرم , هيوريونگ محافظت کنم 00:22:53.040 --> 00:23:09.288 .نميخوام ازش در برابر پسر سومم , دوئه , محافظت کنم ميخوام ازش در برابر پادشاه والا و مقتدر چوسان , محافظت کنم 00:23:09.312 --> 00:23:29.312 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:20.294 --> 00:24:22.628 مادر , اينجا چي کار مي کنيد ؟ 00:24:23.230 --> 00:24:31.570 زن ها بهتر از مردا مي تونند از مريضا پرستاري کنند 00:24:33.473 --> 00:24:35.073 مادر 00:24:37.044 --> 00:24:48.621 تو بدون اينکه چيزي از کسي بخواي و توقعي داشته باشي , اومدي اينجا و خودتو وقف اينجا کردي 00:24:48.622 --> 00:24:52.825 ولي برادرت خيلي بيرحمه 00:24:53.894 --> 00:24:57.862 ايشون يه روزي حرفاي منو ميفهمند 00:24:59.967 --> 00:25:05.304 بيا تا اميدوار باشيم يه روزي حرفاي تو رو بفهمه 00:25:59.726 --> 00:26:01.260 ...اعليحضرت 00:26:03.263 --> 00:26:05.364 کجا داري ميري ؟ 00:26:05.932 --> 00:26:07.333 ...اعليحضرت 00:26:07.334 --> 00:26:10.102 بدون شک داشتي ميرفتي پيش ملکه 00:26:10.103 --> 00:26:18.344 ميخواي بهش درمورد بيماري من بگي و اينکه قراره به زودي خلاص بشم ؟ 00:26:20.547 --> 00:26:24.650 درسته...همين کارو ميخواي بکني 00:26:31.658 --> 00:26:33.426 بيا 00:26:33.427 --> 00:26:34.760 ...اعليحضرت 00:26:47.774 --> 00:26:49.141 اينو بردار 00:26:50.110 --> 00:26:56.282 ميخوايد منو بيرون کنيد ؟ 00:26:56.283 --> 00:27:04.623 براي کارهايي که برام انجام دادي , اين اصلاً کافي نيست 00:27:11.765 --> 00:27:13.631 قصرو ترک کن 00:27:15.035 --> 00:27:17.736 نمي تونم قبول کنم , اعليحضرت 00:27:18.305 --> 00:27:26.579 اين يه دستور نيست اين اولين و آخرين درخواستيه که ازت دارم 00:27:28.348 --> 00:27:29.948 ...اعليحضرت 00:27:29.949 --> 00:27:34.653 اگه تو رو کنار خودم نگه دارم ,دوباره اين اتفاق ميفته 00:27:35.622 --> 00:27:42.928 تو مرد خوش قلب و مهربوني هستي...به خاطر همينه که نگران مني و 00:27:42.929 --> 00:27:51.003 امروز سعي و تقلا کردي 00:27:53.106 --> 00:27:57.143 مي توني به من ضمانت بدي که ديگه اين کارو نکني ؟ 00:28:01.681 --> 00:28:10.189 چه اين باشه چه نباشه...تو در آخر مرد شرور و پَستي خواهي شد که بال هاي منو کوتاه کرده 00:28:10.190 --> 00:28:13.392 اونوقت من چاره اي جز کشتنت نخواهم داشت 00:28:13.393 --> 00:28:20.699 آرزومه که ازتون محافظت کنم و در کنار شما بميرم 00:28:21.735 --> 00:28:27.439 مثل بقيه , اينقدر با من بيرحم نباش 00:28:29.209 --> 00:28:39.785 بذار من , به گرمي و خوشي با مردي خداحافظي کنم که 00:28:39.786 --> 00:28:45.457 مثل خيلي ها که به من خدمت مي کردند و از اينجا رفتند , قراره از اينجا بره 00:28:46.259 --> 00:28:54.567 تو تنها کسي هستي که مي تونم باهات اين کار رو بکنم و رهات کنم 00:28:59.039 --> 00:29:02.107 با يک خداحافظي طولاني ببخش و فقط برو 00:29:03.910 --> 00:29:06.145 براي هميشه نميري 00:29:07.314 --> 00:29:11.617 ممکنه هرموقع که خواستم صدات کنم برگردي 00:29:13.620 --> 00:29:22.728 اگه ميخواي منو بعداً ببيني , از اينجا برو 00:30:19.886 --> 00:30:30.162 اعليحضرت , لطفاً مراقب خودتون باشيد 00:31:41.968 --> 00:31:46.472 چرا اومدي اينجا ؟ 00:31:51.177 --> 00:31:58.250 چون تو از دست پادشاه عصباني هستي که نتونست از پدرت محافظت کنه و 00:31:58.251 --> 00:32:02.354 حالا ميخواي تلافي کني ؟ 00:32:03.623 --> 00:32:05.457 اشتباهه ؟ 00:32:05.458 --> 00:32:07.493 معلومه که اشتباهه 00:32:11.064 --> 00:32:17.069 تو مادر اين کشوري 00:32:19.105 --> 00:32:20.572 مادر 00:32:21.574 --> 00:32:26.512 مادر اين کشور , مادر مردمه 00:32:27.614 --> 00:32:39.425 نگراني ودلسوزي براي بچه هات که دارند رنج مي کشند , تنها دليل قابل قبوليه که 00:32:39.426 --> 00:32:46.131 مي توني اينجا حضور داشته باشي 00:32:50.870 --> 00:32:56.608 ...ولي درواقع , من 00:32:58.478 --> 00:33:04.716 هرگز چنين رحم و دلسوزي نداشتم 00:33:06.853 --> 00:33:10.489 هميشه همه ي توجهم به تالار حضار و دربار بود 00:33:11.324 --> 00:33:15.994 شايد يه زن باشم , ولي جاه طلبي ِ سياسيم خيلي بيشتر از مردا بود 00:33:16.996 --> 00:33:26.104 به خاطر همين , به جاي اينکه يه همسر , براي شوهرم باشم , شريک سياسي پادشاه بودم 00:33:26.905 --> 00:33:31.743 ولي پادشاه سابق هرگز چنين اجازه اي رو نداد 00:33:33.880 --> 00:33:35.914 شما عصباني هستيد ؟ 00:33:37.016 --> 00:33:39.017 بله عصبانيَم 00:33:41.588 --> 00:33:47.326 از دست پادشاه , خيلي زياد نه... ولي از دست خودم عصبانيَم 00:33:52.732 --> 00:33:59.505 فکر نمي کنم نقش و وظيفه ي يک ملکه رو فهميده باشم 00:34:04.410 --> 00:34:12.584 شايد وظيفه ي ملکه , نگه داشتن خودش در برابرِ 00:34:12.585 --> 00:34:16.855 علاقه مندي به سياست و تماشاي بازي ها و مديريت بازيکن ها نباشه 00:34:18.024 --> 00:34:25.631 شايد وظيفه ي درست ِ اون , جست و جو کردن و مراقبت کردن از 00:34:25.632 --> 00:34:31.003 مردمي باشه که دستان پادشاه نمي تونه بهشون برسه 00:34:32.137 --> 00:34:33.337 مادر 00:34:33.338 --> 00:34:41.179 اومدم اينجا تا پادشاهو تحت فشار قرار بدم 00:34:41.581 --> 00:34:46.451 ولي تو بايد کارِت با من فرق داشته باشه 00:34:47.987 --> 00:34:56.828 اگه اومدي اينجا تا وظيفه ي ملکه بودنت رو ايفا نکني , فوراً برگرد به قصر 00:34:59.232 --> 00:35:02.301 ممنونم که بهم اين چيزها رو ياد داديد ولي 00:35:02.302 --> 00:35:07.005 منم انسانم و برام سخته که بي خيال خشم و غضبم بشم , مادر 00:35:07.707 --> 00:35:13.312 ...فوراً همين حالا برگرد به قصر و 00:35:13.313 --> 00:35:15.614 به من کمک نمي کنيد ؟ 00:35:19.218 --> 00:35:27.359 ميخوام از بيماران مراقبت کنم و نهايتِ تلاشمو بکنم تا خشم و غضبمو از بين ببرم 00:35:28.561 --> 00:35:38.337 بهم اجازه بديد تا اينجا بمونم و وظيفه ي درست ملکه رو از شما ياد بگيرم 00:35:48.948 --> 00:35:51.583 ملکه ي مادر هم رفتند به اونجا تا کمک کنند ؟ 00:35:52.619 --> 00:35:55.253 براي محافظت از شاهزاده هيوريونگ ؟ 00:35:57.190 --> 00:35:59.024 اينطور به نظر ميرسه 00:35:59.626 --> 00:36:02.861 فکر کنم تالار مستحق , اين کارو کرده 00:36:02.862 --> 00:36:07.899 ايشون ميدونند که اين بهترين راه , براي نجات هيوريونگه 00:36:07.900 --> 00:36:09.568 برات جالبه ؟ 00:36:10.903 --> 00:36:12.904 منظورت چيه ؟ 00:36:12.905 --> 00:36:18.043 برات جالبه که پادشاهو بالاي درخت بذاري و 00:36:18.044 --> 00:36:20.045 هرطوري که دلت خواست ايشونو تکون بدي ؟ 00:36:20.046 --> 00:36:21.246 مراقب حرف زدنت باش 00:36:22.515 --> 00:36:25.884 ما نميخوايم پادشاهو به لرزه دربياريم 00:36:25.885 --> 00:36:29.187 ما ميخوايم بهشون ياد بديم که چطوري 00:36:29.188 --> 00:36:33.825 چوسان را مستحکم و پايدار کنند و چطوري حيثيت و آبروي از دست رفته شون رو برگردونند 00:37:05.358 --> 00:37:08.760 براي چي همه ي ما رو در اين ساعت , احضار کرديد قربان ؟ 00:37:09.696 --> 00:37:13.031 اگه بگم يه راهي براي 00:37:13.032 --> 00:37:19.171 محافظت از پادشاه و تالار مستحق وجود داره , قبولش مي کنيد ؟ 00:37:30.346 --> 00:37:33.967 در اين اتاق , شما بايد اسناد و مدارکي با 00:37:34.087 --> 00:37:37.823 اطلاعات جزئي درباره ي املاک و 00:37:37.824 --> 00:37:41.893 دارايي هاي دم ِ دست ِ وزراي عاليرتبه ي الان پيدا کنيد 00:37:43.429 --> 00:37:45.797 ما بايد درمورد جو مالسنگ تحقيق کنيم ؟ 00:37:45.798 --> 00:37:52.738 از اقوام و فاميلشون گرفته تا کلفت و نوکراشون 00:37:52.739 --> 00:37:54.639 حتي يه سوزن هم از قلم نندازيد 00:38:38.317 --> 00:38:40.285 مي بينم که داري سخت تلاش مي کني 00:38:42.054 --> 00:38:46.625 وقتي که درباره ي جو مالسنگ تحقيق کردي 00:38:46.626 --> 00:38:49.995 اونوقت سر و کارِت با جو مالسنگه...مگه نه ؟ 00:38:50.896 --> 00:38:52.531 البته قربان 00:38:55.101 --> 00:38:58.103 به من شک داريد قربان ؟ 00:38:58.104 --> 00:39:00.337 خودت چي فکر مي کني ؟ 00:39:01.107 --> 00:39:04.609 اگه 2 سال ِ اخير شما رو تغيير داده 00:39:04.610 --> 00:39:07.045 چرا من نبايد تغيير کرده باشم ؟ 00:39:09.715 --> 00:39:12.250 منم ترجيح ميدم به جا اينکه يه شخص بيخودي و 00:39:12.251 --> 00:39:15.020 اضافي باشم , عضو مفتخر تالار مستحق باشم , قربان 00:39:50.122 --> 00:39:52.229 آخه چطور ممکنه اون اينقدر پاک و بي غل و غش باشه ؟ 00:39:53.025 --> 00:40:02.534 نه تنها اون بلکه کل خاندانش هم يه نقطه اشتباه ندارند 00:40:09.909 --> 00:40:19.217 يعني ما چاره اي نداريم جز اينکه بذاريم اونها تالار مستحق رو ازمون بگيرند ؟ 00:40:25.825 --> 00:40:28.193 چطور مي تونيد اينقدر سهل انگار باشيد ؟ 00:40:29.061 --> 00:40:32.097 قراره در ِ تالار مستحق رو تخته کنند 00:40:35.867 --> 00:40:40.205 اون جو مالسنگ شيطان صفت داره پادشاهو خفه مي کنه 00:40:40.206 --> 00:40:46.011 انتظار داشتي اون وزراي پير حقه باز , پادشاهو به عنوان پادشاه باخرد و دانا قبول کنند ؟ 00:40:47.246 --> 00:40:50.615 نه...ولي هنوزم عصباني و ديوونه م 00:40:51.250 --> 00:40:53.183 اين مشکل خودته 00:40:53.786 --> 00:40:54.552 چي ؟ 00:40:54.553 --> 00:40:57.656 تو براي هرچيزي خيلي احساساتي هستي 00:40:57.657 --> 00:41:02.160 افرادي که در احساسات بي ثباتند , نمي تونند در زمينه ي مهندسي موفق بشند 00:41:06.098 --> 00:41:13.805 اگه تاب و تحمل داري , براي موفقيت , شکستو تحمل کن ولي اگه بي خيال بشي , فقط شکست ميخوري 00:41:13.806 --> 00:41:17.943 عاليجناب ميخواند از بين اين آزمون و خطا عبور کنند 00:41:17.944 --> 00:41:21.779 شما ميخواستيد از کارگاه حروفريزي انتقالي بگيريد 00:41:21.780 --> 00:41:24.449 از کِي شما مثل يک استاد بودايي شديد ؟ 00:41:28.521 --> 00:41:30.422 لعنتي 00:41:31.324 --> 00:41:33.024 قربان 00:41:33.559 --> 00:41:36.361 ما مي تونيم اينو درست کنيم ؟ 00:41:56.816 --> 00:41:58.383 خودشه 00:42:01.520 --> 00:42:02.953 قربان 00:42:03.588 --> 00:42:08.058 خودشه...خودشه يافتم 00:42:08.059 --> 00:42:09.594 چيو يافتيد ؟ 00:42:10.262 --> 00:42:13.999 ما مي تونيم متناسب با اين چارچوب , حروف چاپي رو درست کنيم 00:42:17.670 --> 00:42:21.973 از حالا به بعد چوسان , تکنولوژي چاپ جديد داره 00:42:21.974 --> 00:42:23.308 خوشحال نيستيد ؟ 00:42:24.043 --> 00:42:26.778 آقايون چاپگر آقايون چاپگر کجاييد ؟ 00:42:27.246 --> 00:42:30.849 عزيزانم , تا حالا حروفي که ساختيد رو به دقت ديديد 00:42:30.850 --> 00:42:34.019 -ميخوام همه شونو توي قالب بريزيم -....صحبت درباره ي احساسات بي ثبات 00:42:36.856 --> 00:42:39.324 اوه...اون مرداي بيچاره که توي کارگاه حروفريزي کار مي کنند , مجبورند که 00:42:39.325 --> 00:42:41.593 دوباره يه مدتي شب زنده داري کنند 00:42:41.594 --> 00:42:45.196 يونگشيل , تو خيلي خوش شانسي که ارباب ِ نرم و مهربوني مثل من داري 00:42:47.133 --> 00:42:52.871 هِي بچه...يه چيزي بگو مي شنوي صدامو ؟ 00:42:54.106 --> 00:42:56.040 شما دوستاني در اداره ي اختر شناسي داريد...مگه نه ؟ 00:42:56.041 --> 00:42:58.343 منو به اونجا منتقل کنيد 00:42:58.344 --> 00:43:01.279 اونجا ترسناکه 00:43:01.280 --> 00:43:04.816 ممکنه به خاطر يه پيش بيني ِ اشتباه , کل اداره به خطر بيفته 00:43:04.817 --> 00:43:09.654 ولي من به پادشاه قول دادم که ايشونو تبديل به يک سلاح قدرتمند کنم 00:43:09.655 --> 00:43:13.591 خب برو به اداره ي اسلحه سازي اداره ي اختر شناسي به چه دردت ميخوره ؟ 00:43:13.592 --> 00:43:16.561 آسمان , دشمنيه که ما بايد باهاش بجنگيم 00:43:16.562 --> 00:43:18.296 آسمان ؟ 00:43:18.297 --> 00:43:21.533 من بايد دشمنو بشناسم تا بتونم سلاح بسازم...درسته ؟ 00:43:24.270 --> 00:43:26.136 داري ما رو دست ميندازي ؟ 00:43:26.137 --> 00:43:30.575 تو ميخواي اخترشناسي ياد بگيري تا مشکل ِ شيوه ي پيش بيني رو پيدا کني ؟ 00:43:30.576 --> 00:43:32.077 بله قربان 00:43:32.078 --> 00:43:35.814 . از اينجا برو بيرون اين چيزي نيست که يه آدم فرومايه بتونه انجام بده 00:43:35.815 --> 00:43:37.615 اگه مشکلي وجود نداره پس چرا بايد اشتباه باشه ؟ 00:43:37.616 --> 00:43:41.686 . گفتم از اينجا برو بيرون . هيچ مشکلي وجود نداره 00:43:42.521 --> 00:43:44.722 ما کار ِ اشتباهي انجام نداديم 00:43:44.723 --> 00:43:48.993 ما با استفاده از روش داتونگ کشور مينگ , صد بار اونو براورد کرديم 00:43:48.994 --> 00:43:55.333 ما مقصر نيستيم...بلکه چيني ها مقصرند که تقويم رو درست کردند 00:43:55.901 --> 00:43:57.669 چي گفتيد ؟ 00:43:57.670 --> 00:44:00.004 گفتم از اينجا برو بيرون 00:44:01.507 --> 00:44:03.308 يک تقويم از مينگ ؟ 00:44:03.309 --> 00:44:08.078 تو حتي چيزي درباره ي علوم پايه نميدوني اونوقت ميخواي اخترشناسي ياد بگيري ؟ 00:44:08.079 --> 00:44:13.284 ما تقويمو از مينگ گرفتيم..چون مينگ فراتر از آسمانهاست 00:44:13.285 --> 00:44:15.520 حالا فهميدي احمق جون ؟ 00:44:16.422 --> 00:44:20.491 اگر اون روش برآورد رو بهم نشون بديد , قسم ميخورم که 00:44:20.492 --> 00:44:22.660 بفهمم که چرا پيش بيني اشتباه بوده 00:44:25.396 --> 00:44:28.933 بهش يه فرصت بديد آخه چيو از دست ميديد ؟ 00:44:28.934 --> 00:44:33.972 کي ميدونه ؟...شايد اون بتونه جوابو پيدا کنه و شما رو از اين وضع نجات بده 00:44:33.973 --> 00:44:36.474 و اگه نتوني پيدا کني چي ؟ 00:44:38.477 --> 00:44:41.578 اونوقت دستامو بهتون تقديم مي کنم 00:44:41.579 --> 00:44:43.648 هِي چي ميگي 00:44:43.649 --> 00:44:47.519 داري ميگي من مي تونم دستاتو قطع کنم ؟ 00:44:49.121 --> 00:44:50.622 بله قربان 00:46:02.595 --> 00:46:06.464 ...جنگيدن با دشمني که وجود داره , راحت تره 00:46:07.233 --> 00:46:13.605 ...تسوشيما...دشمني که با شمشير مي توني راحت تر شکستش بدي 00:46:15.241 --> 00:46:16.641 عاليجناب 00:46:17.742 --> 00:46:20.245 .....اگر اشتياق جنگيدن با آسمان رو نداشتم 00:46:20.246 --> 00:46:29.520 ...اگه حرف وزراء رو گوش مي کردم و به درگاه خدايان دعا مي کردم 00:46:29.521 --> 00:46:36.461 اونوقت براي بستن در ِ تالار مستحق يا 00:46:36.462 --> 00:46:44.135 ضربه زدن به برادرم , تحت فشار نبودم 00:46:50.142 --> 00:46:51.976 ...آسمان 00:46:53.145 --> 00:46:57.515 !! عجدشمن حريص و بيرحميه 00:47:44.296 --> 00:47:46.898 اين تکنولوژي چاپ جديده 00:47:46.899 --> 00:47:51.803 ما , روش هاي قديمي مثل استفاده از موم براي محکم کردن حروف رو بي خيال شديم و 00:47:51.804 --> 00:47:54.339 يک روش مناسب براي نگه داشتن حروف انتخاب کرديم 00:48:08.587 --> 00:48:16.227 با استفاده از اين روش , ما مي تونيم 5 برابر سريع تر از روش گِيمي قبلي , حروف رو چاپ کنيم 00:48:21.900 --> 00:48:26.904 حالا همه ي اينها براي شماست تا پيروز بشيد , عاليجناب 00:48:27.606 --> 00:48:36.214 وزير دوم ِ کار , يي چون به خاطر سخت کوشي و فرمانبرداري همه تون 00:48:36.215 --> 00:48:40.017 ازتون واقعاً قدردان و سپاسگذارم 00:48:41.420 --> 00:48:45.590 ميخوام اسم اين روش رو گيونگجا بذارم 00:48:51.063 --> 00:48:52.563 *.....روش گيونگجا* 00:48:52.564 --> 00:48:55.700 * سال 1420 , دومين سال از حکومت پادشاه سجونگ * 00:48:55.701 --> 00:48:59.837 * تکنولوژي چاپ جديد , ايجاد شد * 00:49:00.838 --> 00:49:08.880 * گوريو روش فلزي منقول را در سال 1234 توسعه داد ولي به طور عمده از اين روش استفاده نشد* 00:49:10.048 --> 00:49:15.253 * و روش گيِمي در سال 1403 تحت دستورات تاجونگ توسعه يافته بود * 00:49:15.254 --> 00:49:18.756 * ولي از اين روش هم به طور عمده استفاده نشد * *چون به موم مخلوطي وابسته بود تا* 00:49:18.757 --> 00:49:25.395 *جاهاي خالي حروف را محکم کند و به آرامي آنها را خارج کند* 00:49:26.665 --> 00:49:34.205 *روش گيونگجا که در آن سال نامگذاري شد , با تطبيق کردن حروف در قالب هاي* 00:49:34.206 --> 00:49:38.075 *چوب خيزران , مطمئناً مشکلاتي رو حل کرد* 00:49:38.076 --> 00:49:42.814 * در واقع اين روش در اون زمان , طلوعي براي ايده ها بود * 00:49:44.616 --> 00:49:50.421 * نه تنها گيونگجا براي روش گابين , يک مدل بود * 00:49:50.422 --> 00:49:56.394 * بلکه زيباترين نوع توسعه يافته بود * 00:49:56.395 --> 00:50:05.169 *ولي اين روش به عنوان يک ابزار مهم در توسعه ي فرهنگ , با * 00:50:05.170 --> 00:50:13.077 *سرعت بخشيدن به توليد و انتشار فرهنگ و مطبوعات سياسي بود* 00:50:13.745 --> 00:50:22.386 * روش گيونگجا , نشان تابناک آغاز مبداٌ عصر تکامل فرهنگ بود * 00:50:22.387 --> 00:50:28.359 * دوره ي حکومت پادشاه سجونگ , بزرگ نرين دستاورد و موفقيت دوره ي5000 ساله ي کره بود * 00:50:39.037 --> 00:50:46.377 همونطور که وزير يي چون گفت , همه ي اينها براي من گذاشته شده تا پيروز بشم 00:50:47.846 --> 00:50:49.413 عاليجناب 00:50:49.414 --> 00:50:58.389 تالار مستحق بايد قدرتمند بمونه تا بتونه از روش گيونگجا استفاده کنه 00:51:00.726 --> 00:51:08.833 ...گاهي وقتا گاهي وقتا آرزو مي کنم که اي کاش اون تخت بودم 00:51:10.035 --> 00:51:18.009 اون تخت , احساسات حاليش نميشه...به خاطر همين راحت تر مي تونه تصميم بگيره 00:51:19.845 --> 00:51:24.248 به خاطر ضربه زدن به هيوريونگ , احساس مي کنيد تحت فشاريد ؟ 00:51:24.249 --> 00:51:32.590 براي محافظت از تالار مستحق , يه قرباني نيازه 00:51:36.461 --> 00:51:42.533 ...تنها روش معامله , استفاده از برادر بزرگترمه 00:51:44.202 --> 00:51:49.774 براي چي پادشاها اينقدر بيرحمند ؟ 00:51:50.842 --> 00:51:52.243 عاليجناب 00:51:53.812 --> 00:52:01.218 فکر کنم حالا بتونم حرفاي پدرمو درک کنم 00:52:21.974 --> 00:52:24.075 تحت تاٌثير قرار گرفتم 00:52:24.843 --> 00:52:27.445 متوجه نميشم منظورتون چيه 00:52:28.413 --> 00:52:35.086 همه جا درباره ت تحقيق کردم اينو ميدوني ؟ 00:52:35.721 --> 00:52:37.688 اين کارو کرديد ؟ 00:52:37.689 --> 00:52:43.361 از وقتي در اين جايگاه قرار گرفتم , هيچ کسي نبوده که بتونه از دستم در بره 00:52:43.362 --> 00:52:48.065 من حتي به کار نخست وزير هاريون هم خاتمه دادم 00:52:50.135 --> 00:52:52.370 بله ميدونم 00:52:53.372 --> 00:53:01.212 رزم آرا و مدبري مثل تو به خوبي ميدونه که در سياست , پول چقدر مهمه 00:53:01.213 --> 00:53:06.584 تو حتماً ثروت خيلي زياديو يه جايي مخفي کردي 00:53:08.086 --> 00:53:15.092 اگه اينو ميگيد , پس حتماً اين کارو کردم 00:53:16.395 --> 00:53:22.066 ولي بدون اينکه به خودت زحمت بدي , از زير دستام در رفتي 00:53:22.067 --> 00:53:25.670 به خاطر همينه که ميخوام تحسينت کنم 00:53:27.639 --> 00:53:32.743 فکر نکنم " سپاسگذارم " نياز باشه 00:53:35.713 --> 00:53:41.485 پس چطوره خودمو تسليم کنم ؟ 00:53:50.495 --> 00:53:51.828 وزير پارک 00:53:51.829 --> 00:53:54.331 منو نابود کن.... و اين قضيه رو تمومش کن 00:53:55.000 --> 00:53:57.101 من رئيس تالار مستحقم 00:53:57.102 --> 00:53:59.603 پس منو نابود کن و بي خيال تالار مستحق شو 00:53:59.604 --> 00:54:05.209 اون ميز کوچک رو از پادشاه نگير 00:54:10.182 --> 00:54:21.692 شما مربي سياسي من هستيد من نميخوام زندگي تون اينطوري به اتمام برسه 00:54:22.294 --> 00:54:26.764 داري درخواست منو رد مي کني ؟ 00:54:31.103 --> 00:54:32.937 وزير جو 00:54:32.961 --> 00:54:43.261 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:43.285 --> 00:54:52.585 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:52.935 --> 00:55:55.123 *<<<<<*... آنچه در قسمت پنجاه و يکم مي بينيد *>>>>>*