WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.999 **سريال شاه سجونگ کبير** ***** قسمت پنجاه و پنجم ***** 00:00:14.530 --> 00:00:17.767 می بینم که بعد از این همه مدت تصمیم گرفتید که نجات دهنده ی ما باشید 00:00:17.767 --> 00:00:22.603 من , چه نجات دهنده تون باشم چه فرشته ی مرگتون , میخوام بمونم تا همه چیزو بفهمم 00:00:24.140 --> 00:00:26.574 خب, از همین الان , باید شروع کنیم 00:00:35.084 --> 00:00:39.053 وزیر سابق کار , هوانگ هی به دربار سلطنتی برگشته ؟ 00:00:42.424 --> 00:00:45.793 .داره جالب میشه 00:00:54.804 --> 00:00:59.440 شما باید برای اونها یک نامه ی غیر رسمی بفرستید و خواسته تون رو به طور محکم , اعلام کنید 00:01:00.176 --> 00:01:03.379 * من بی خیال پروژه ی دانش تقویم نخواهم شد و * 00:01:03.379 --> 00:01:07.381 * کنترل ارتش را از پادشاه سابق , نخواهم گرفت * 00:01:08.250 --> 00:01:10.887 ولی این باعث جدایی مذاکرات نمیشه ؟ 00:01:10.887 --> 00:01:13.689 ...شما باید یه کمی صلح آمیزتر 00:01:13.689 --> 00:01:15.158 .دستِ بالاتر رو به تصرف دربیار 00:01:15.158 --> 00:01:18.325 اگه میخواید همه چیزو از دست ندید , باید یه چیزی بهشون بدید 00:01:19.262 --> 00:01:22.030 سیاست , خیلی شبیه قماربازیه 00:01:22.030 --> 00:01:24.834 وقتی داری با یک بازیکن چیره دست که به بازی تسلط داره , بازی می کنی 00:01:24.834 --> 00:01:26.766 یکی از دو کار رو باید انجام بدی 00:01:27.536 --> 00:01:34.408 کارت هاتو جمع کن و برو خونه ت یا با همه ی روش ها اونچه که به دست آوردی رو بردار ؟ 00:01:36.145 --> 00:01:38.679 شما کدومو انتخاب می کنید عالیجناب ؟ 00:01:38.703 --> 00:01:48.703 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.059 --> 00:01:54.995 اون نمیخواد با هیچ کدوم از درخواست های ما موافقت کنه 00:01:55.530 --> 00:02:00.401 هنوز هیچی نشده , وزیر هوانگ داره بهش فشار وارد می کنه 00:02:04.774 --> 00:02:07.844 کجا داری میری , وزیر جو ؟ 00:02:07.844 --> 00:02:14.215 .ما یه کاری داریم که باید انجام بدیم .هوانگ هی , مخالفِ سرسختیه 00:02:20.223 --> 00:02:23.459 .ما مذاکره با صاحب منصبان ارشد رو قبول نکردیم 00:02:23.459 --> 00:02:29.296 حالا باید روی موضوع برگردوندن صاحب منصبان پایین رتبه به سرِکار , تمرکز کنیم 00:02:30.466 --> 00:02:35.338 شما با کدوم حرکت قدرتمند در نظر دارید بهشون ضربه بزنید ؟ 00:02:35.338 --> 00:02:38.873 حرکت قدرتمند ؟ .هرگز 00:02:48.484 --> 00:02:53.289 بالاٌخره بعد از سالها تلاش , خودم رو تثبیت کردم و به مقامم برگشتم 00:02:53.289 --> 00:02:57.324 من باید با انجام یک کار اساسی و مهم , خودمو ثابت کنم 00:02:58.127 --> 00:03:01.197 ...موقعیتتون رو درک می کنم ولی 00:03:01.197 --> 00:03:06.502 بی خیال , پیونون , بهم کمک کن 00:03:06.502 --> 00:03:09.105 این اربابمون , گردنمون رو شکسته 00:03:09.105 --> 00:03:13.807 اگر بر خلاف خواسته ش , به سرِکار برگردیم , اون , ما رو خواهد کشت 00:03:18.581 --> 00:03:23.786 اوه عزیزم , اینجا احساس می کنم یه کمی خجالت می کشم 00:03:23.786 --> 00:03:28.191 احتمالاً این پسرهای جوان , فکر می کنند که من تموم عمرم رو با پوچی و بطالت گذروندم 00:03:28.191 --> 00:03:32.393 .این کاملاً رقت انگیزه ....خب درواقع 00:03:33.462 --> 00:03:37.567 .زمان بدیه چرا الان ؟ 00:03:37.567 --> 00:03:42.803 .خودتو جای پادشاه بذار اگه الان زمان بدیه , پس کِی میخوای منو برگردونی ؟ 00:03:46.576 --> 00:03:48.142 .دوازده 00:03:50.446 --> 00:03:51.545 هان ؟ 00:03:52.415 --> 00:03:55.516 می تونم حداقل 12 نفر رو به سرِکار برگردونم 00:03:57.453 --> 00:03:59.053 دوازده نفر ؟ 00:03:59.889 --> 00:04:03.960 ولی شما باید مراقب نشریات و امورات من هم باشید 00:04:03.960 --> 00:04:08.329 .ممکنه یه کمی طول بکشه مشکلی نیست ؟ 00:04:09.165 --> 00:04:12.700 ...اوه عزیزم میخوام برای دوستان قدیمی م , کاری انجام بدم 00:04:16.205 --> 00:04:18.405 تو چطور , اونبو ؟ 00:04:19.408 --> 00:04:23.010 اوه , نمیدونم .فقط مطمئن شو که آتیش نگیرم 00:04:24.347 --> 00:04:27.680 ممنونم آقایون میدونستم که می تونم روی شماها حساب کنم 00:04:41.130 --> 00:04:44.800 !اوه , ببین کی اینجاست 00:04:44.800 --> 00:04:46.869 خوش اومدی وزیر هوانگ 00:04:46.869 --> 00:04:52.341 نه , شنیدم که به مقام مشاور انجمن عالی , منصوب شدی 00:04:52.341 --> 00:04:56.979 از اینکه سال های زیادیه از اینجا دور بودم , فرسوده شدم , قربان 00:04:56.979 --> 00:04:58.981 امیدوارم دانایی و بینشتون رو با من تقسیم کنید 00:04:58.981 --> 00:05:01.248 !!چقدر شکسته نفسی 00:05:01.817 --> 00:05:03.584 ....خب پس فعلاً 00:05:06.789 --> 00:05:11.394 .بیش از نصف کارکنان برگشتند پس امورات کشور به حالت طبیعی برمیگرده ؟ 00:05:11.394 --> 00:05:12.726 امیدوارم 00:05:13.596 --> 00:05:18.265 دیگه به وزرای پیر موذی نیازی نداریم 00:05:20.436 --> 00:05:22.036 تو احمقی ؟ 00:05:22.905 --> 00:05:24.071 چی ؟ 00:05:31.414 --> 00:05:33.579 نماینده ؟ 00:05:35.418 --> 00:05:42.191 تو میخوای به عنوان نماینده ی چوسان , ماٌموریت رو رهبری کنی و به مینگ بری ؟ 00:05:42.191 --> 00:05:44.124 نهایت تلاشمو می کنم قربان 00:05:44.860 --> 00:05:47.896 و ایندفعه هرگز مُهر امپراطوری رو فراموش نمی کنم 00:05:47.896 --> 00:05:50.266 پس نگران چیزی نباشید 00:05:50.266 --> 00:05:52.268 این نامعقول و مسخره ست 00:05:52.268 --> 00:05:55.703 این فقط یه چیز کوچیکه , قربان 00:06:12.321 --> 00:06:14.555 این دیگه چیه ؟ 00:06:15.191 --> 00:06:18.627 کی گفته تو می تونی وزارت تشریفات رو مجهز کنی ؟ 00:06:18.627 --> 00:06:21.130 این پوچ و باطله...گرفتی چی شد ؟ .پوچ و باطله 00:06:21.130 --> 00:06:25.332 تا الان دیگه تصویب شده 00:06:25.935 --> 00:06:27.334 چی ؟ 00:06:28.871 --> 00:06:32.473 همین حالا برگرد به تالار کنفرانس و هوانگ هی رو بیار اینجا 00:06:34.310 --> 00:06:36.510 صدامو می شنوی ؟ 00:06:42.551 --> 00:06:46.587 قربان , وزیر هوه میخواد شما رو ببینه 00:06:48.524 --> 00:06:57.666 برگرد و بهش بگو که امورات کشوری اینجا , در تالار کنفرانس , مطرح میشه 00:06:57.666 --> 00:07:02.669 ولی اون خیلی عصبانیه 00:07:03.906 --> 00:07:05.908 خیلی عصبانیه ؟ 00:07:05.908 --> 00:07:11.046 .پس فکر کنم نیازی نیست برگردی پیشش 00:07:11.046 --> 00:07:12.515 چی ؟ 00:07:12.515 --> 00:07:15.416 ...پنج...چهار 00:07:16.185 --> 00:07:18.053 قربان 00:07:18.053 --> 00:07:22.189 ...سه...دو...یک 00:07:31.400 --> 00:07:34.270 منتظرت بودم , وزیر هوه 00:07:34.270 --> 00:07:38.474 کی به تو اجازه داده کارمندان منو عوض کنی ؟ 00:07:38.474 --> 00:07:40.142 عصبانی هستی ؟ 00:07:40.142 --> 00:07:44.113 انتخاب کارمندانم , مشکلی داره ؟ 00:07:44.113 --> 00:07:45.548 البته که نه 00:07:45.548 --> 00:07:51.287 من نمیدونم چه کسی در مدیریت امورات بشر , استعداد بیشتری داره 00:07:51.287 --> 00:07:58.459 پس چرا این پیشنهاد مسخره رو برام فرستادی ؟ 00:07:59.195 --> 00:08:03.664 چونکه میخواستم تو رو به اینجا بیارم 00:08:05.601 --> 00:08:07.633 انتخاب کن وزیر هوه 00:08:08.236 --> 00:08:13.874 میخوای برگردی سرِکار یا میخوای این پیشنهاد مسخره رو قبول کنی ؟ 00:08:26.922 --> 00:08:29.523 هوه جو برگشته سرِکار 00:08:30.993 --> 00:08:33.359 *** فرماندهی 3 ارتش مرکزی *** 00:08:36.265 --> 00:08:41.034 بهت که گفتم هوانگ هی حریف سرسختیه 00:08:41.837 --> 00:08:43.303 قربان 00:08:53.849 --> 00:08:56.318 کارِت خوب بود 00:08:56.318 --> 00:08:58.354 ممنونم قربان 00:08:58.354 --> 00:09:02.856 میخوام بعد از آموزش کمی غذا و نوشیدنی بفرستم 00:09:05.227 --> 00:09:07.294 شگفت زده شدم 00:09:13.736 --> 00:09:16.805 اگه دربار سلطنتی رو ناگهانی ترک کردید 00:09:16.805 --> 00:09:21.277 پس امورات نظامی نباید سودی برای شما داشته باشند 00:09:21.277 --> 00:09:27.580 وقتی اغتشاش سیاسی وجود داره , نظم و ترتیب ارتش باید سفت و سخت نگه داشته بشه 00:09:28.217 --> 00:09:29.618 ...ولی 00:09:29.618 --> 00:09:36.890 به خاطر یه دلیل خوب , دارم با پادشاه مخالفت می کنم ولی بی خیال امنیت چوسان نشده م 00:09:51.340 --> 00:09:53.674 ....وزیر جنگ , جو مالسنگ 00:09:55.711 --> 00:09:58.579 کشف کردن ِ چنین مردی , کار سختیه 00:10:07.923 --> 00:10:11.592 دارید درمورد یو جونگهیون فکر می کنید ؟ 00:10:12.695 --> 00:10:16.096 میخواید چی کار کنید عالیجناب ؟ 00:10:18.767 --> 00:10:22.304 شنیدم خیلی فعالی 00:10:22.304 --> 00:10:27.009 از کشاورزی خسته شدی؟ 00:10:27.009 --> 00:10:33.113 محصول , کمه ...به خاطر همین غذا دادن به خانواده م , کار سختیه 00:10:34.817 --> 00:10:37.918 فکر کنم حقوق دولتی , یه کمی بهتره 00:10:38.486 --> 00:10:46.359 حقوق ِ من اینقدر نیست که بخوام به 5 میلیون نفر غذا بدم 00:10:49.198 --> 00:10:52.933 برای یک صاحب منصب دولتی , همه ی افراد کشور مثل خانواده می مونند 00:10:55.704 --> 00:10:59.207 دنبال چی هستی ؟ 00:10:59.207 --> 00:11:01.407 .دانش تقویم چوسان 00:11:02.144 --> 00:11:08.649 فکر کنم این بتونه یک ضربه ی بزرگ برای محصولاتمون باشه 00:11:10.885 --> 00:11:14.456 .فکر کنم باید باهاشون همکاری کنم .پادشاه , استعدادشو دارند 00:11:14.456 --> 00:11:20.794 ایشون , تو رو هم تبدیل به یه احمق توهمی کردند 00:11:22.031 --> 00:11:27.936 شما باید از چنین گفتار بی ادبانه ای خودداری کنید 00:11:27.936 --> 00:11:32.773 پادشاهمون مناسب رهبری ِ این کشور نیستند 00:11:52.327 --> 00:11:57.830 تو لیاقت خدمت به پادشاهو نداری 00:12:16.018 --> 00:12:17.517 برام نوشیدنی بریز 00:12:20.522 --> 00:12:24.458 میخوام با همنشین زندگی بعدیم , نوشیدنی م رو تقسیم کنم 00:12:26.729 --> 00:12:28.729 زندگی بعدی ؟ 00:12:31.433 --> 00:12:34.301 قراره که با همدیگه بمیرم , ای حرومزاده ی نابکار 00:12:37.606 --> 00:12:39.172 مشاور هوانگ 00:12:40.241 --> 00:12:46.048 من متوجه شدم که این مرد میخواد پادشاهو پایین بکشه و منو به جای اون به تخت بنشونه 00:12:46.048 --> 00:12:48.013 درسته , سرورم 00:12:49.651 --> 00:12:53.286 .بسیار خب .بیا انجام بده 00:12:55.190 --> 00:12:57.958 دارید می شنوید آقایون ؟ 00:13:08.003 --> 00:13:16.143 .اونها شاهدانِ حی و حاضر برای این خیانت بزرگند بنابراین مجبوری این جرم رو گزارش کنی 00:13:17.780 --> 00:13:20.215 .محققین این کارو می کنند 00:13:20.215 --> 00:13:23.950 من همدست شما هستم , سرورم 00:13:24.720 --> 00:13:29.456 میخوام همنشین شما هم باشم 00:13:38.767 --> 00:13:45.539 وفاداریتون , اشک منو دراورد ولی به نظر میرسه که خیلی خوب , پادشاهو نمی شناسید 00:13:46.708 --> 00:13:49.711 ایشون دشمنان سیاسی رو تبرئه نمی کنند 00:13:49.711 --> 00:13:52.179 این اولین قاعده ی ایشونه 00:13:52.848 --> 00:13:55.382 پادشاه باید یه استثناء هم قائل بشند 00:13:56.418 --> 00:14:00.289 ,اگه تسلیم نشی اون محققینی که درست اونجا نشستند 00:14:00.289 --> 00:14:04.827 نقشه ی ما را به هیئت مفتشین و هیئت بازرسین مطبوعات و 00:14:04.827 --> 00:14:11.198 همینطور همه ی شهرها و ایالات کشور , افشا می کنند 00:14:18.507 --> 00:14:25.545 وزیر جو , یه چیزی هست که پادشاه , بیشتر از پاکسازی سیاسی , ازش می ترسه 00:14:26.782 --> 00:14:29.549 احساسات مردم 00:14:37.893 --> 00:14:41.862 به من زمان میدید تا این موضوعو مورد بررسی قرار بدم ؟ 00:14:43.298 --> 00:14:45.634 زیاد لِفتش نده 00:14:45.634 --> 00:14:51.538 همونطور که تا الان فهمیدی , من مرد صبور و حوصله داری نیستم 00:15:05.354 --> 00:15:08.121 آخرش جایگاه حقیقیتو پیدا کردی 00:15:10.025 --> 00:15:11.825 به نظر , حال و احوالت خوبه 00:15:12.494 --> 00:15:14.127 متاٌسفم 00:15:15.764 --> 00:15:19.065 مگه نباید برای پدرم بیشتر متاٌسف باشی ؟ 00:15:23.772 --> 00:15:31.213 اگه اونجا بودی , اونوقت اونطوری از پشت خنجر نمی خورد 00:15:31.213 --> 00:15:32.545 سرورم 00:15:33.548 --> 00:15:36.750 ...ای پیرمرد احمق 00:15:38.754 --> 00:15:41.321 میخواید به اقامتگاهشون برید ؟ 00:15:44.426 --> 00:15:46.960 نه , نمیخوام 00:15:48.830 --> 00:15:50.630 .نمیخوام به اونجا برم 00:15:52.301 --> 00:15:55.235 خانم خانم کجاست ؟ 00:15:57.736 --> 00:16:00.475 بله سرورم 00:16:00.475 --> 00:16:04.611 .بهترین دخترانت رو خبر کن ! امشب , مست و خمار میشند 00:16:38.747 --> 00:16:42.615 ...جو مالسنگ به نظرت اون میخواد چی کار کنه ؟ 00:16:43.318 --> 00:16:47.921 اون کسی نیست که با تهدید شدن , جا بزنه و تسلیم بشه 00:16:52.160 --> 00:16:58.264 .نه تنها تسلیم نمیشه , بلکه توی جنگ ها هم پیروز میشه .اون میخواد معامله کنه 00:16:59.501 --> 00:17:03.872 .پس فکر کنم الان زمان مذاکره ست 00:17:03.872 --> 00:17:09.310 .پروژه ی دانش تقویم , قابل مذاکره نیست بنابراین شاید ما برای گرفتن فرمان نظامیِ 00:17:09.310 --> 00:17:14.748 پادشاه سابق , نیاز بشه که درخواستِ اونها رو ارائه بدیم 00:17:17.152 --> 00:17:22.288 من تصمیمی برای گرفتن قدرت نظامی ندارم 00:17:23.325 --> 00:17:31.333 .بهتره که قبل از مذاکره , پادشاه سابق رو وادار کنید 00:17:31.333 --> 00:17:33.235 .یه راه حل دیگه به بگو 00:17:33.235 --> 00:17:34.870 ...ولی 00:17:34.870 --> 00:17:37.973 برای چی باید همیشه با پدرم , جنگ و دعوا کنم ؟ 00:17:37.973 --> 00:17:39.775 .پادشاه سابق , پدرمه 00:17:39.775 --> 00:17:42.176 اون قبل از اینکه رقیب ِ سیاسی ِ من باشه , پدرمه 00:17:42.176 --> 00:17:43.678 عالیجناب 00:17:43.678 --> 00:17:50.450 ...من حتی فرصتِ اینو نداشتم که پسرش باشم 00:17:51.953 --> 00:17:54.988 چیزی هست که من راجع بهش نمیدونم ؟ 00:17:58.326 --> 00:18:01.628 چیزی هست که من راجع بهش نمیدونم ؟ 00:18:55.250 --> 00:19:01.821 امیدوارم تو همون شخص عاقل باشی 00:19:07.128 --> 00:19:18.938 جائه , به خاطر من , برای این دنیا ثابت کن که . در بین اونها , تو هم بزرگ ترنی و هم عاقل ترین 00:19:22.176 --> 00:19:36.990 من....من خیلی سخت سعی و تلاشمو کردم ....برام مهم نیست که اونها چی میگند ولی نمی تونم بی خیالت بشم 00:19:39.194 --> 00:19:44.631 .برام خیلی سخته که بی خیالت بشم 00:20:15.764 --> 00:20:18.765 .شما .واقعاً یه چیزی هستید 00:20:20.135 --> 00:20:26.472 هیچ کسی بهت ادب یاد نداده ؟ .تو برای آسمان ها , یه شاهزاده ای 00:20:28.443 --> 00:20:30.779 .خیالم راحت شد 00:20:30.779 --> 00:20:37.951 خیالم راحت شد که می بینم هنوزم دارید غرغر می کنید 00:20:37.975 --> 00:20:54.775 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:56.037 --> 00:20:58.506 نوشیدنی خوردی ؟ 00:20:58.506 --> 00:21:00.273 .مجبور بودم 00:21:00.909 --> 00:21:04.244 .با وجود همه ی این چیزا , من هنوزم یه انسانم 00:21:05.613 --> 00:21:09.749 .الانه خماری برو و صبح بیا 00:21:13.454 --> 00:21:14.887 پدر 00:21:16.424 --> 00:21:18.391 درد دارید ؟ 00:21:22.095 --> 00:21:24.397 چقدر درد دارید ؟ 00:21:25.400 --> 00:21:29.203 کجاتون درد می کنه و چقدر درد می کنه ؟ 00:21:29.203 --> 00:21:33.841 ....لازم نکرده به من اهمیت بدی و 00:21:33.841 --> 00:21:35.341 .بسه 00:21:38.312 --> 00:21:40.379 دیگه بسه , پدر 00:21:43.551 --> 00:21:46.419 به قدر کافی وانمود کردید که قوی هستید 00:21:47.689 --> 00:21:51.459 شما که میدونید ما کیا هستیم , پدر ؟ 00:21:51.459 --> 00:21:58.698 شاید افراد سلطنتیِ قدرتمند و بالامرتبه باشیم ولی هنوز انسانیم 00:22:00.501 --> 00:22:02.403 .جائه 00:22:02.403 --> 00:22:04.637 بذارید کنارتون بمونم پدر 00:22:05.672 --> 00:22:13.948 شاید آدم خیلی خوبی نباشم ولی حداقل می تونم وقتی که اونها دارند داروی 00:22:13.948 --> 00:22:17.516 گیاهیو دم می کنند , آتیشو روشن نگه دارم 00:22:23.591 --> 00:22:26.692 شما باید این فرصتو بهم بدید تا این کارو بکنم 00:22:27.795 --> 00:22:38.840 من باعث شدم که خیلی رنج و درد و بدبختی بکشید 00:22:38.840 --> 00:22:41.807 ...ولی اگه میخواید که بازم وانمود کنید قوی هستید 00:22:47.114 --> 00:22:49.281 پس این فرصتو بهم بدید 00:22:50.718 --> 00:22:53.819 .اصرار نکنید که این درد و رنجو به تنهایی تحمل کنید .خواهش می کنم 00:22:57.258 --> 00:22:59.727 نمیخوام اصرار و التماس کنم که منو ببخشید 00:22:59.727 --> 00:23:05.566 .پس خواهش می کنم که بذارید کنارتون بمونم 00:23:05.566 --> 00:23:14.406 بذارید کنارتون بمونم و حداقل غرغرهایی که .لایقشم رو بهم بگید...خواهش می کنم پدر 00:23:16.710 --> 00:23:18.444 ...ای احمق 00:23:19.680 --> 00:23:21.413 پدر 00:23:27.655 --> 00:23:29.555 متاٌسفم 00:23:31.225 --> 00:23:33.324 متاٌسفم پدر 00:23:34.428 --> 00:23:36.428 متاٌسفم پدر 00:23:37.431 --> 00:23:39.566 ....خیلی متاٌسفم 00:23:39.566 --> 00:23:41.734 متاٌسفم پدر 00:23:42.603 --> 00:23:45.638 متاٌسفم پدر 00:23:48.810 --> 00:23:52.111 متاٌسفم پدر 00:24:35.556 --> 00:24:40.458 عالیجناب , دوباره میخواید بدون اینکه ایشون رو ببینید , برگردید ؟ 00:24:41.262 --> 00:24:45.965 ...گاهی وقتا 00:24:48.936 --> 00:24:55.241 ...گاهی وقتا واقعاً به بی ریایی ِ کودکانه ی برادرم حسودی می کنم 00:24:56.576 --> 00:24:58.244 عالیجناب 00:25:08.189 --> 00:25:12.524 از اینکه افتخار دادید و به ملاقاتم اومدید , چطور می تونم جبرانش کنم , بانو هیوبین ؟ 00:25:14.762 --> 00:25:18.065 خبر دارید که پادشاه , هر شب 00:25:18.065 --> 00:25:23.602 به اقامتگاه پادشاه سابق میرند ؟ 00:25:25.339 --> 00:25:29.875 کنجکاو نیستید که دلیلشو بدونید ؟ 00:25:32.880 --> 00:25:39.051 اومدم اینجا تا ازتون یه چیز سخت , درخواست کنم 00:25:41.722 --> 00:25:47.526 ....فقط اینبارو به ملاقات پادشاه سابق برید 00:25:49.864 --> 00:25:51.397 ....بانوی من 00:25:54.035 --> 00:26:00.474 . می ترسم که دیگه خیلی زیاد با ما نباشند 00:26:00.474 --> 00:26:03.477 ...بانوی من 00:26:03.477 --> 00:26:05.110 منظورتون از این حرفا چیه ؟ 00:26:06.647 --> 00:26:13.854 اگه ملکه مادر زنده بودند , مطمئن بودم که 00:26:13.854 --> 00:26:23.696 هرکاری می کردند تا روزهای پایانیِ عمر پادشاه سابق , راحت تر بگذرند 00:26:26.334 --> 00:26:32.538 .ولی هیچ کاری نیست که من بتونم انجام بدم 00:26:34.342 --> 00:26:38.612 ایشون بیمارند ؟ 00:26:38.612 --> 00:26:42.814 ...ایشون یه فرمان سربسته برای بچه ها صادر کردند تا نگران نباشند ولی 00:26:47.153 --> 00:26:56.495 لطفاً همین یه بار , غمخواری و دلسوزیتون رو بهشون نشون بدید 00:27:00.201 --> 00:27:04.905 میدونم درخواست سختیه 00:27:04.905 --> 00:27:10.309 ولی ایشون از خطاها و گناهان ِ گذشته شون , پشیمونند 00:27:11.178 --> 00:27:15.581 ...پس لطفاً 00:27:48.983 --> 00:27:52.151 ...ایشون همیشه سربلند و مفتخر بودند 00:27:53.554 --> 00:28:00.292 نمیدونی که شونه هاشون چقدر پهن و قوی بودند 00:28:01.095 --> 00:28:02.795 بانوی من 00:28:03.431 --> 00:28:11.070 ولی نگاه کن که حالا اونها چقدر مُرده و بی روحَند 00:28:14.775 --> 00:28:18.879 ...به دوش کشیدن این کشور , به قدر کافی سخته 00:28:18.879 --> 00:28:27.621 ولی حالا ایشون مجبورند خیلی یواش از کنارِ همسرشون که 00:28:27.621 --> 00:28:30.422 نگران پدرِ رو به مرگشون هستند , عبور کنند 00:28:42.369 --> 00:28:49.743 تو با هیوبین موافقی ؟ 00:28:49.743 --> 00:28:53.914 الان باید پادشاه سابق رو ببخشم ؟ 00:28:53.914 --> 00:29:01.019 ...به خاطر کاری که با پدرم کرد 00:29:01.889 --> 00:29:06.458 . اگه از ته قلبتون نمی تونید ببخشید , پس نباید این کارو بکنید 00:29:14.435 --> 00:29:22.943 من مطمئنم پادشاه سابق به قدر کافی ازتون ممنون هستند که 00:29:22.943 --> 00:29:25.377 همه چیز رو , تحمل کردید 00:29:38.893 --> 00:29:45.097 خودتونو خالی کنید تا می تونید خودتونو خالی کنید , بانوی من 00:30:47.861 --> 00:30:50.731 .عالیجناب هیچ مهماتی ندارند 00:30:50.731 --> 00:30:55.636 و جو مالسنگ هم , تهدید و این چیزا سَرِش نمیشه 00:30:55.636 --> 00:30:57.137 . نه , سرش نمیشه 00:30:57.137 --> 00:30:58.606 ...ولی 00:30:58.606 --> 00:31:00.072 .ایمان داشته باش 00:31:04.178 --> 00:31:07.748 دیشب با عالیجناب , ملاقاتی داشتید ؟ 00:31:07.748 --> 00:31:11.986 چیزی بهشون دادید تا بتونند ازش استفاده کنند ؟...ما چیزی درموردش نمیدونیم ؟ 00:31:11.986 --> 00:31:14.021 نه 00:31:14.021 --> 00:31:15.155 ...پس 00:31:15.155 --> 00:31:20.995 قدرت سیاسی , جبر و زور نیست , بلکه یجور تشویق و تحریکه 00:31:20.995 --> 00:31:27.466 و پادشاهی که تو انتخاب کردی , بلده چطوری از قدرتش استفاده کنه...اینطور نیست ؟ 00:31:43.684 --> 00:31:47.719 میخواید منو قانع کنید ؟ 00:31:50.257 --> 00:31:55.763 منو قانع کنید که برای چی امپراطور مینگ باید به جای من که 00:31:55.763 --> 00:31:58.265 پادشاه چوسانم , به آسمان چوسان حکومت کنه 00:31:58.265 --> 00:32:00.901 مینگ , یک کشور ارشد و ممتازه 00:32:00.901 --> 00:32:07.808 اگه شما امپراطور کشور بالاتر رو خشمگین کنید , اونوقت ممکنه چوسان وارد جاده ای بشه که ویرانی رو به دنبال داشته باشه 00:32:07.808 --> 00:32:15.015 پس تنها نگرانی ِ شما , احساس و درک امپراطور مینگ نسبت به ماست؟ 00:32:15.015 --> 00:32:19.653 احساس و درک مردان قدرتمندتر مثل سلاح می مونه 00:32:19.653 --> 00:32:26.593 اگه امپراطور مینگ ما رو تهدید کنه , اونوقت ما نمی تونیم بهش غلبه کنیم 00:32:26.593 --> 00:32:32.466 چیزی که من میخوام , غلبه کردن به اون نیست بلکه به دست آوردن تکنولوژیه که 00:32:32.466 --> 00:32:35.667 ما بدون فعالیت و حرکتی , نیاز داریم 00:32:36.737 --> 00:32:42.543 من برنامه ریزی کردم که یه کارشناس رو به طور غیر رسمی به مینگ بفرستم و 00:32:42.543 --> 00:32:45.711 ببینم احتمال به دست آوردن تکنولوژی ساخت ابزار نجومی چقدره 00:32:46.580 --> 00:32:52.052 احساس کردم این وقت تلف کردنه که بدون محاسبه ی 00:32:52.052 --> 00:32:54.421 احتمال این مورد , بخوام با این موارد زورآزمایی بکنم 00:32:54.421 --> 00:32:58.258 .فرایند هم به اندازه ی نتیجه , مهمه 00:32:58.258 --> 00:33:04.563 اونچه که شما بهش میگید وقت تلف کردن , یه بخشی از فرایند سیاسیه 00:33:05.666 --> 00:33:09.570 ولی من موقعیت شما رو درک می کنم 00:33:09.570 --> 00:33:14.639 سیاست هایی هست که در زمان های مختلف , نیاز به پنهان کاری پیدا می کنه 00:33:15.909 --> 00:33:20.013 یعنی میخواید برگردید سر ِ کار ؟ 00:33:20.013 --> 00:33:23.416 شما باید اول اعتماد ِ ما رو به دست بیارید 00:33:23.416 --> 00:33:29.020 و وزرای عالیرتبه رو در اداره ی این کشور , شرکت بدید 00:33:30.090 --> 00:33:32.860 این چیزیه که شما میخواید ؟ 00:33:32.860 --> 00:33:36.595 .یک حکم یا وکالت نامه برای مورد بررسی قرار دادن انتصاب هوانگ هی 00:33:38.799 --> 00:33:40.701 یک حکم یا وکالت نامه برای مورد بررسی قرار دادن انتصاب هوانگ هی؟ 00:33:40.701 --> 00:33:44.271 شما باید به وزراء اجازه بدید که هوانگ هی رو ارزیابی کنند و 00:33:44.271 --> 00:33:47.639 اگر فرض کردند که ضروریه , با انتصابش مخالفت کنند 00:33:49.209 --> 00:33:55.368 ...اگه اجازه ندید که روند بازبینی شرایط و وضعیت یک 00:33:55.368 --> 00:34:01.852 .برای برگشت به خدمت رسانی نیازی به بهونه آوردن ندارید 00:34:04.224 --> 00:34:11.098 وزیر جو , شما دلیل خودتونو دارید 00:34:11.098 --> 00:34:14.533 و من بهتون اعتماد دارم 00:34:27.414 --> 00:34:30.217 یک حکم برای مورد بررسی قرار دادن انتصاب من ؟ 00:34:30.217 --> 00:34:34.688 فکر می کردید من , شما رو که با به تخت نشستن ِ من مخالفت کردید رو 00:34:34.688 --> 00:34:36.822 بدون بازبینی , قبول کردم ؟ 00:34:40.093 --> 00:34:44.364 به غیر از این واقعیت که شما رقیبِ سیاسی ِ من هستید , چیز دیگه ای هست که 00:34:44.364 --> 00:34:46.798 دارید از من مخفی می کنید ؟ 00:34:48.368 --> 00:34:51.403 .من خیلی چیزا رو دارم از شما مخفی می کنممن 00:34:55.309 --> 00:35:00.481 .من چیزی راجع به بقیه نمیدونم , ولی به شما ایمان دارم , وزیر هوانگ 00:35:00.481 --> 00:35:05.984 .امیدوارم برای یه مدت خیلی طولانی , بهم خدمت کنید 00:35:07.554 --> 00:35:10.288 سپاسگذارم عالیجناب 00:35:27.207 --> 00:35:30.878 موضوع چیه ؟ 00:35:30.878 --> 00:35:34.312 مشکلی پیش اومده ؟ 00:35:34.915 --> 00:35:37.516 نه پدربزرگ 00:35:38.418 --> 00:35:42.153 پس چرا اینقدر ساکتی ؟ 00:35:45.325 --> 00:35:46.825 چرا ؟ 00:35:47.528 --> 00:35:52.666 می ترسی برم رازهای دیگه ی تو رو فاش کنم ؟ 00:35:52.666 --> 00:35:56.201 نه , اینطور نیست 00:35:58.472 --> 00:36:02.843 متاٌسفم ...و ازتون ممنونم پدربزرگ 00:36:02.843 --> 00:36:06.545 .هرگز فکرشو نمی کردم که دوباره منو احضار کنید 00:36:10.551 --> 00:36:12.719 .چرند نگو 00:36:12.719 --> 00:36:18.623 پدربزرگ , عاشق صحبت کردن و سرگرم شدن با توئه 00:36:19.326 --> 00:36:21.159 واقعاً ؟ 00:36:21.895 --> 00:36:23.595 .البته 00:36:24.431 --> 00:36:30.335 به خاطر اینکه با شما حرف نمیزدم , بیمار شدید ؟ 00:36:31.371 --> 00:36:33.707 .شاید دلیلش همین باشه 00:36:33.707 --> 00:36:37.778 .آخه این که نمی تونه دلیل باشه ....بذار ببینم 00:36:37.778 --> 00:36:44.351 ....اوه , شاید یه گفتگوی سرگرم کننده نباشه ولی 00:36:44.351 --> 00:36:46.486 .درسته 00:36:46.486 --> 00:36:50.588 .شاید یونگشیل به مینگ بره 00:36:54.695 --> 00:36:57.262 .امروز این تصمیم گرفته شد 00:36:59.032 --> 00:37:06.306 این یه رازه ولی وقتی یونگشیل برگرده و ابزارهای 00:37:06.306 --> 00:37:14.681 نجومی بسازه , بهم قول داده که همه ی ستاره های آسمان چوسان رو بهم نشون بده 00:37:14.681 --> 00:37:19.019 .حتماً درمورد این قضیه خیلی خوشحالی 00:37:19.019 --> 00:37:23.254 .یه راز دیگه ای هم هست 00:37:26.226 --> 00:37:27.626 . یو 00:37:30.689 --> 00:37:34.170 پدربزرگ- پدربزرگ- 00:37:36.302 --> 00:37:41.642 بهتون گفتم درست رفتار کنید 00:37:41.642 --> 00:37:44.275 .همه چیز روبراهه 00:37:49.383 --> 00:37:51.249 پدربزرگ 00:37:53.487 --> 00:37:58.291 الان 3 روزه که جلوی خودمو گرفتم تا نخورمش و برای شما نگهش دارم 00:37:58.291 --> 00:37:59.259 .اینو بخورید پدربزرگ 00:37:59.259 --> 00:38:01.393 .این حالتونو بهتر می کنه 00:38:04.598 --> 00:38:06.733 پدربزرگ 00:38:06.733 --> 00:38:10.902 ...این تنها چیزیه که دارم و می تونم به شما بدم 00:38:11.838 --> 00:38:15.640 ...اگه یه موقع سر درد داشتید , اینطوری اینو ببندید دور سرتون 00:38:23.250 --> 00:38:26.586 ...ملکه شخصاً این دارو را برای شما آماده کردند 00:38:26.586 --> 00:38:30.388 این روزا دیگه کاری برای انجام دادن ندارم , اعلیحضرت 00:38:37.030 --> 00:38:40.632 ممنونم ملکه 00:38:41.702 --> 00:38:48.506 حالتون خوب میشه , پدر 00:39:48.168 --> 00:39:57.210 میخواستم برای اینکه از پدرم اینقدر مهربانانه مراقبت کردی , ازت تشکر کنم 00:39:57.210 --> 00:40:00.345 من لایق قدردانی شما نیستم عالیجناب 00:40:02.282 --> 00:40:07.954 .من فقط دارم وظیفه م رو به عنوان یک عروس انجام میدم 00:40:07.954 --> 00:40:10.588 .به خاطر همینه که دارم ازت تشکر می کنم 00:40:13.260 --> 00:40:27.138 .میدونم چقدر سخته که یه نفر همه ی وظایفشو انجام بده 00:40:29.876 --> 00:40:35.480 .برید .اعلیحضرت منتظر شما هستند 00:40:56.536 --> 00:41:00.205 .اینجا مکان خوبیه 00:41:02.409 --> 00:41:07.078 .برای ساختن رصدخانه , اینجا مکان خوبیه 00:41:10.383 --> 00:41:14.818 پس چرا نیومدی داخل و یه دل وجراٌتی نشون بدی ؟ 00:41:15.689 --> 00:41:17.590 پدر 00:41:17.590 --> 00:41:28.933 میدونم هر شب به اقامتگاهم میومدی و پشت در اتاقم می ایستادی 00:41:29.936 --> 00:41:31.836 .اینو میدونستم 00:41:35.141 --> 00:41:39.677 ازم متنفری ؟ 00:41:40.914 --> 00:41:44.015 نه پدر 00:41:45.619 --> 00:41:47.721 دوئه 00:41:47.721 --> 00:41:51.322 .من هیچ وقت زمانشو نداشتم 00:41:53.960 --> 00:42:01.034 .می ترسیدم یه موقع این کشور به لرزه دربیاد 00:42:01.034 --> 00:42:07.505 .من فقط شمشیرم رو می چرخوندم 00:42:13.613 --> 00:42:19.653 تاٌسیس این کشور بیشتر از اون چیزی بود که بتونم کنترل و اداره ش کنم 00:42:19.653 --> 00:42:23.154 . و مجال خیلی زیادی وجود نداشت 00:42:23.820 --> 00:42:28.161 میدونم پدر 00:42:28.161 --> 00:42:33.798 نمیخوام بهت بگم که مثل من زندگی کنی 00:42:35.769 --> 00:42:37.367 دوئه 00:42:38.805 --> 00:42:41.675 بله پدر 00:42:41.675 --> 00:42:49.580 .الان حق با توئه .نه امیدوارم حق با تو باشه 00:42:52.619 --> 00:42:56.756 .از حالا دیگه بلند شو و بیشتر از من , پیشرفت کن 00:42:56.756 --> 00:43:05.396 روٌیایی بزرگ تر از روٌیای من و .بیشتر از بلندهمتی من داشته باش 00:43:07.000 --> 00:43:19.510 برگردوندن آسمان های این کشور به خاطر مردم , شروع خوبیه 00:43:21.581 --> 00:43:26.217 .مراقب این کشور باش 00:43:27.721 --> 00:43:37.864 و هرگز فراموش نکن که این کشور مال من یا تو نیست بلکه 00:43:37.864 --> 00:43:42.600 مال مردم این کشوره 00:44:04.924 --> 00:44:07.258 .این کار آسونی نیست 00:44:08.194 --> 00:44:10.028 ...پدر 00:44:15.035 --> 00:44:20.104 .ولی تو به خوبی انجامش خواهی داد 00:44:20.874 --> 00:44:23.743 میدونی چیه ؟ 00:44:23.743 --> 00:44:32.250 بهت افتخار می کنم , پسرم 00:45:39.152 --> 00:45:44.488 .من , برای ایشون هیچ کاری نکردم 00:45:45.491 --> 00:46:01.207 من باید , در این زمان ِ کمی که ایشون دارند , یه کاری براشون انجام بدم 00:46:01.207 --> 00:46:06.043 .ولی نمیدونم چه کار کنم 00:46:10.550 --> 00:46:13.484 .شما خیلی وقت دارید , پادشاه 00:46:16.089 --> 00:46:19.292 ....تنها کاری که باید انجام بدید 00:46:19.292 --> 00:46:23.828 انجام ِ وظیفه تون به عنوان مالک تاج و تخت .و همچنین به عنوان پدر این مردمه 00:46:25.465 --> 00:46:34.071 .به خاطر همین , پادشاه بودنِتون , بزرگ ترین هدیه ایه که می تونید به پدر بدید 00:47:35.435 --> 00:47:37.234 .برو تو کارِ زمین و شروع کن 00:47:39.172 --> 00:47:43.941 .اینجا مکانیه که قصد دارم رصد خونه مون رو بسازم 00:47:44.977 --> 00:47:49.048 تو کسی هستی که قراره برامون ابزار نجومی بیاری 00:47:49.048 --> 00:47:52.283 .پس باید کار ِزمینو شروع کنی 00:47:54.520 --> 00:47:57.888 آخرش به مینگ میریم ؟ 00:47:59.324 --> 00:48:01.828 .ماٌموریت راحتی نیست 00:48:01.828 --> 00:48:05.431 .من آماده ام 00:48:05.431 --> 00:48:09.869 .ولی تو تنها نخواهی بود 00:48:09.869 --> 00:48:18.409 .من و 5 میلیون مردم چوسان , پشتت هستیم 00:48:19.312 --> 00:48:23.414 .اینو فراموش نکن 00:48:24.016 --> 00:48:28.152 .من شما رو نا امید نخواهم کرد , عالیجناب 00:48:49.275 --> 00:48:52.710 .امروز یونگشیل میره به مینگ 00:48:57.016 --> 00:48:59.685 .خوبه 00:48:59.685 --> 00:49:03.788 .پدر بعد از اینکه اونو فرستاد ند بره , به ملاقات ما میاند 00:49:10.263 --> 00:49:15.633 راستی پدربزرگ , اگه این اتفاق برای من بیفته , چی کار کنم ؟ 00:49:17.236 --> 00:49:25.209 اگه من و پدرم , سر یه چیزی با هم موافق نبودیم , مثل ِ شما و پدرم که مخالف هم بودید , اونوقت چی کار کنم ؟ 00:49:26.145 --> 00:49:28.815 .تو باید از خودت دفاع کنی 00:49:28.815 --> 00:49:32.218 ...ولی اگه من 00:49:32.218 --> 00:49:41.125 .پدرت عاشقته و عاشقت خواهد بود 00:49:41.694 --> 00:49:43.594 واقعاً ؟ 00:50:23.636 --> 00:50:25.571 خورد به هدف 00:50:25.571 --> 00:50:29.742 دیدید پدربزرگ ؟ 00:50:29.742 --> 00:50:32.775 .خورد به هدف .من زدم به هدف 00:50:37.283 --> 00:50:39.950 پدربزرگ , خوابتون بُرد ؟ 00:50:41.487 --> 00:50:44.922 پدربزرگ , خوابتون بُرد ؟ 00:50:46.192 --> 00:50:50.293 پدربزرگ پدربزرگ 00:51:18.491 --> 00:51:23.062 .پدر , پدربزرگ بیدار نمیشند 00:51:23.062 --> 00:51:28.999 من بهشون گفتم زدم به هدف , ولی ایشون چیزی نمیگند 00:51:33.406 --> 00:51:38.275 .ایشون فقط خیلی خسته ند 00:51:39.011 --> 00:51:44.447 .ایشون میخواند الان استراحت کنند 00:52:04.170 --> 00:52:11.642 زندگی ِ سخت و خسته کننده ای داشتید , پدر 00:52:12.545 --> 00:52:18.616 .حالا استراحت کنید .در آرامش , استراحت کنید 00:52:48.001 --> 00:53:08.933 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:08.957 --> 00:53:28.957 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.