WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.999 **سريال شاه سجونگ کبير** ***** قسمت پنجاه و ششم ***** 00:00:05.090 --> 00:00:08.292 * پاييز 1422 , چهارمين سال حکومت شاه سجونگ , پکن * 00:00:08.316 --> 00:00:28.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.598 --> 00:00:48.635 شما چويي هاسان و جانگ يونگشيل رو به مينگ دعوت کرديد ؟ 00:00:48.636 --> 00:00:49.703 .بله , من دعوتشون کردم 00:00:50.938 --> 00:00:53.774 .شما مرتکب اشتباه بزرگ و خطرناکي شديد 00:02:37.378 --> 00:02:41.648 هدفشون از اومدن به اينجا چيه ؟ 00:02:41.649 --> 00:02:46.186 ميخوايم از تکنولوژي توليد باروت , بهره ببريم 00:02:46.187 --> 00:02:50.690 براي توليد باروت , نيازه که درمورد تقويم هويي هويي چيزي بدونند ؟ 00:02:51.659 --> 00:02:53.627 تقويم هويي هويي ؟ 00:03:11.245 --> 00:03:16.549 داري ميگي چوسان ميخواد براي خودش يه تقويم , ايجاد کنه ؟ 00:03:18.820 --> 00:03:22.756 فکر کنم وقتي اونها رو در حين عمليات بگيريم , همه چيزو بفهميم 00:03:33.334 --> 00:03:34.900 معني اين کارا چيه ؟ 00:03:34.901 --> 00:03:37.404 شماها کي هستيد ؟ 00:04:13.073 --> 00:04:15.709 چي ؟...گُمِشون کرديد ؟ 00:04:15.710 --> 00:04:19.846 ما جز تاجران عربي , هيچ رياضيداني پيدا نکرديم 00:04:21.349 --> 00:04:24.818 تو مطمئني که اين يه ترديد بي اساس نيست ؟ 00:04:25.653 --> 00:04:27.854 .اين يه ترديد بي اساس نيست 00:04:27.855 --> 00:04:33.593 بيشتر از اونچه که فکر مي کنيد , چوسان داره از خوش جراٌت نشون ميده و خطر مي کنه 00:04:38.900 --> 00:04:42.802 . دونده ها و بالارونده هايي وجود دارند درسته ؟ 00:04:48.943 --> 00:04:52.912 کيا دونده و کيا بالارونده هستند ؟ 00:04:53.514 --> 00:04:55.482 چي باعث شد شما به اينجا بيايد قربان ؟ 00:04:55.483 --> 00:04:57.584 کجا رفته بوديد ؟ 00:05:04.525 --> 00:05:07.527 ميشه ببينم داخل اون جعبه چيه ؟ 00:05:07.528 --> 00:05:09.563 نه قربان , نميشه 00:05:12.433 --> 00:05:14.701 .فوراً بذارش روي ميز 00:05:17.405 --> 00:05:20.507 .....خواهش مي کنم قربان...اين جعبه 00:05:20.508 --> 00:05:21.741 .همين الان 00:05:38.359 --> 00:05:40.260 چي ؟...اون ديگه چي بود ؟ 00:05:41.162 --> 00:05:47.100 .اون يه بالارونده ست قربان .اون جوري از درختا بالا ميره که تا حالا توي عمرم نديدم 00:05:54.141 --> 00:05:56.376 .از اينجا بندازيدش بيرون 00:05:56.377 --> 00:05:58.477 من حالم از حيوونا به هم ميخوره 00:05:58.478 --> 00:06:02.916 .نيازي نيست بترسيد .آخه اون که نميخواد شما رو بخوره 00:06:03.651 --> 00:06:08.421 .بيا اينجا رفيق .اون يه پسره 00:06:08.422 --> 00:06:11.558 .اي پسر خوب 00:06:35.950 --> 00:06:41.321 .اونها مردان باحالي اند 00:06:42.189 --> 00:06:43.790 اينطور نيست ؟ 00:06:50.598 --> 00:06:57.370 .تو آدم باهوشي هستي 00:06:57.371 --> 00:06:59.572 اينطور فکر نمي کني ؟ 00:07:42.183 --> 00:07:45.552 * سپتامبر 1422 , قصر گيونگبوک * 00:09:12.673 --> 00:09:23.716 من نتونستم به خاطر مرگتون شيون و زاري کنم 00:09:23.717 --> 00:09:30.490 ولي حالا ميخوام اين سوگواري رو با به خاک سپردن غم و اندوهم , تموم کنم 00:09:35.329 --> 00:09:38.731 قصد دارم تغييرات سازماني که براي صاحب منصبان دربار و 00:09:38.732 --> 00:09:41.734 همينطور دولت در نظر گرفتم رو اجرا کنم 00:09:42.403 --> 00:09:43.703 منشي يون 00:09:49.877 --> 00:09:53.079 .در ابتدا , اداره ي اخترشناسي , سراسري و گسترده ميشه 00:09:53.080 --> 00:09:55.782 آزمون هاي مخصوص براي استخدام افرادي که دانش بالايي در 00:09:55.783 --> 00:09:58.384 علم رياضيات دارند , اجرا خواهد شد 00:09:58.385 --> 00:10:00.420 و هم دولت ايالتي ناحيه اي 00:10:00.421 --> 00:10:03.189 و هم ارتش ناحيه اي دچار تغييرات سازماني خواهند شد 00:10:03.190 --> 00:10:07.360 .هر اداره اي طرح و پيشنهاداتي آماده مي کنه 00:10:08.262 --> 00:10:15.835 ميخوام سياست هاي اين دربار به دورترين گوشه ي اين سرزمين دسترسي پيدا کنند 00:10:15.836 --> 00:10:20.673 پس لطفاً براي مجهز کردن دولت ناحيه اي , توجه ويژه اي داشته باشيد 00:10:20.674 --> 00:10:25.612 قبل از اينکه ما اين تجديد سازمان رو اجرا کنيم 00:10:25.613 --> 00:10:30.350 بايد اول به وضعيت مشاور هوانگ هي رسيدگي کنيم که 00:10:30.351 --> 00:10:36.522 به خاطر مراسم سوگواري به تاٌخير افتاد 00:10:46.901 --> 00:10:53.106 بسيار خب...سريع به تالار مستحق ياد بديد که بازبيني کنند 00:11:00.114 --> 00:11:04.050 توسعه ي اداره ي اختر شناسي و افزايش مرداني که در علم رياضيات , استعداد دارند ؟ 00:11:04.051 --> 00:11:08.454 يعني اون نميخواد بي خيال پروژه ي دانش تقويم بشه ؟ 00:11:08.455 --> 00:11:11.925 خب چه دليل ديگه اي براي توسعه ي اداره اخترشناسي مي تونه داشته باشه ؟ 00:11:12.693 --> 00:11:18.064 هوانگ هي ميخواد سعي کنه براي روياهاي توخالي پادشاه , بهش پر و بال بده 00:11:18.065 --> 00:11:23.536 .سريع ترين راه براي بريدن اون بال ها , حذف کردن هوانگهيه 00:11:27.908 --> 00:11:34.781 اين حکم براي موشکافي کردن انتصاب صاحب منصبان , ايجاد شده و 00:11:34.782 --> 00:11:39.686 اين حق رو به ملازمين ميده که با انتصاب مجادله کنند 00:11:42.823 --> 00:11:46.292 جونگ اينجي , چويي مانلي و گيم مون 00:11:46.293 --> 00:11:49.862 شما 3 نفر مسئول جمع آوري اطلاعات هستيد 00:11:49.863 --> 00:11:53.199 اين وقت تلف کردن نيست ؟ 00:11:53.200 --> 00:11:55.067 مرداني مثل هوانگهي هيچ لکه و اشتباهي ندارند که بخواند مخفي کنند 00:11:55.068 --> 00:11:59.605 .اون همه تعصبي که براي هوانگ هي داري رو بريز دور 00:12:00.341 --> 00:12:01.674 قربان 00:12:02.276 --> 00:12:07.613 اونوقت مي توني منصفانه و بدون اينکه چيزي رو از دست بدي , درموردش تحقيق کني 00:12:09.183 --> 00:12:14.253 اگه چيزي نميدونستم , فکر مي کردم يه بهونه اي چيزي درمورد هوانگ هي داريد 00:12:14.254 --> 00:12:17.290 اگه اون نامناسبه , پس بايد بره 00:12:18.058 --> 00:12:20.093 عقلتونو از دست داديد ؟ 00:12:20.094 --> 00:12:29.135 اين بازبيني بايد بدون هيچ تعصب و تبعيضي و همينطور منصفانه انجام بشه 00:12:30.437 --> 00:12:32.505 اينو فراموش نکن 00:12:32.506 --> 00:12:38.111 وگرنه ممکنه مجبور بشيد اول , يونيفرماتون رو دربياريد و بازنشسته بشيد 00:12:39.113 --> 00:12:42.382 .يادت باشه که ما از اعضاي تالار مستحقيم 00:12:56.630 --> 00:12:59.865 تو مشکلاتي رو پيش بيني کردي ؟ 00:13:04.270 --> 00:13:08.074 فکر کنم منم به اندازه ي تو نگرانم , وزير يون 00:13:08.809 --> 00:13:15.982 حقيقتش جو مالسنگ از بازبيني اوضاع هوانگ هي به عنوان يک شرط استفاده کرده تا منو بهم بريزه و ناراحت کنه 00:13:17.418 --> 00:13:22.288 چيزي هست که ما درموردش ندونيم ؟ 00:13:24.258 --> 00:13:28.094 حتي اگه چيزي هم باشه , نمي تونيم جلوي اين کارو بگيريم 00:13:35.469 --> 00:13:38.404 بيايد به هوانگ هي ايمان داشته باشيم 00:13:48.949 --> 00:13:54.720 خداي من , شماها جلوي راهمو بستيد 00:13:55.622 --> 00:13:59.225 بهتره که آماده بشيد 00:13:59.927 --> 00:14:00.993 هان ؟ 00:14:03.130 --> 00:14:07.733 ما قصد داريم از فرق سر تا نوک انگشت پاتون رو تجزيه تحليل و آزمايش کنيم 00:14:08.335 --> 00:14:14.173 ...من يه کمي گرد و خاکي شدم 00:14:14.174 --> 00:14:17.844 لطفاً با من مهربون باشيد و بهم آسيب نرسونيد 00:14:42.903 --> 00:14:45.371 اين چيه ؟ 00:14:46.573 --> 00:14:54.447 .اين گزارشيه که پادشاه سابق , 10 سال پيش جفت و جور کرده بود 00:14:54.448 --> 00:14:57.450 .اونم به خاطر محافظت از هوانگ هي 00:14:59.019 --> 00:15:00.786 ...پس 00:15:01.522 --> 00:15:09.028 اينو بذار لا به لاي بقيه ي گزارشاتي که براي هوانگهيه 00:15:33.220 --> 00:15:34.854 ترسوندمت ؟ 00:15:35.656 --> 00:15:41.761 تو که قصد نداري مثل منشي يون , اينجا کلي شراب مخفي کني , درسته ؟ 00:15:42.763 --> 00:15:46.866 من فقط داشتم براي بازبيني , دنبال يه چيز اساسي و مهم مي گشتم 00:15:46.867 --> 00:15:49.035 .نميخواد اينقدر خيس عرق بشي 00:15:49.036 --> 00:15:52.805 ما قصد نداريم براي هوانگهي , خطا و اشتباه پيدا کنيم 00:15:52.806 --> 00:15:55.975 من فقط ميخوام کارمو درست انجام بدم 00:15:56.610 --> 00:15:59.178 بهتره که ما هم شروع کنيم 00:16:07.354 --> 00:16:09.536 .من درموردت مثل اون ميدونم 00:16:10.123 --> 00:16:11.924 مثل چي ؟ 00:16:12.859 --> 00:16:18.531 .مي تونم هميشه روي کار و وظيفه ت حساب کنم .تو مرد مسئوليت پذيري هستي 00:16:42.689 --> 00:16:44.123 اين چيه ؟ 00:16:45.058 --> 00:16:47.193 اين ديگه چه مزخرفاتيه ؟ 00:16:47.194 --> 00:16:48.594 مشکلت چيه ؟ 00:16:50.163 --> 00:16:51.329 آقا 00:17:03.910 --> 00:17:05.244 چي شده ؟ 00:17:07.247 --> 00:17:09.749 ...چطور ممکنه 00:17:09.750 --> 00:17:14.319 چطور ممکنه مردي مثل هوانگ هي مرتکب زنا شده باشه ؟ 00:17:15.589 --> 00:17:17.256 زنا ؟ 00:17:29.136 --> 00:17:32.305 داشتي گزارشاتو دوباره مي نوشتي ؟ 00:17:33.006 --> 00:17:36.042 ...تغييرات روي اسناد رسمي مي تونه برات 00:17:39.579 --> 00:17:43.149 چي شده ؟ چرا دست خالي اومدي ؟ 00:17:43.150 --> 00:17:45.985 اين همه مدت توي اتاق پشتي داشتي چي کار مي کردي ؟ 00:17:58.965 --> 00:18:00.165 اون چش شده ؟ 00:18:01.368 --> 00:18:05.771 ...من...من فکر نکنم اوضاع و احوال خوبي داشته باشه 00:18:21.188 --> 00:18:22.922 داري جدي ميگي ؟ 00:18:22.923 --> 00:18:24.790 صداتو بيار پايين 00:18:24.791 --> 00:18:27.159 لاپوشوني کنيم ؟ 00:18:27.160 --> 00:18:29.028 صداتو بيار پايين 00:18:30.630 --> 00:18:34.700 من از اين کار خوشم نمياد ولي چاره اي نداريم 00:18:34.701 --> 00:18:36.736 ميدوني براي چي اين بازبيني رو داريم انجام ميديم ؟ 00:18:36.737 --> 00:18:39.605 .اين دقيقاً همون چيزيه که داريم دنبالش مي گرديم 00:18:39.606 --> 00:18:42.975 تو چي داري ميگي ؟ 00:18:42.976 --> 00:18:44.443 برات مهم نيست که هوانگهي رو از دست ميديم يا نه ؟ 00:18:44.444 --> 00:18:50.683 تنها چيزي که من ميدونم اينه که اون اينقدر بي حيا بوده که همسر يه مرد ديگه رو گرفته 00:18:50.684 --> 00:18:58.491 تنها چيزي که من ميدونم اينه که اون يه مرد با استعداده که اندازه ي 10 تا جو مالسنگ مي ارزه 00:18:59.259 --> 00:19:01.026 من حرفامو زدم 00:19:04.531 --> 00:19:06.298 يادت رفته ؟ 00:19:06.299 --> 00:19:10.836 عاليجناب عملاً براي برگردوندن هوانگهي به سر کار , تمنا و خواهش کردند 00:19:14.074 --> 00:19:16.142 .چهار ساعت 00:19:16.143 --> 00:19:18.244 .فقط همينو ازت ميخوام 00:19:18.245 --> 00:19:25.251 .راجع بهش 4 ساعت فکر کن .بعدش هرکاري که خواستي , مي توني انجام بدي 00:19:28.922 --> 00:19:37.563 .ولي درموردش خوب فکر کن 00:19:38.832 --> 00:19:43.068 بدون مشاور هوانگهي , ما دوباره به همون وضع برميگرديم 00:19:43.904 --> 00:19:50.876 اگه بخوايم با هر چيزي که توي اين دولت انجام شده , جنگ و دعوا کنيم , اونوقت سرمون خيلي شلوغ ميشه 00:19:52.412 --> 00:19:55.981 منم با محقق چويي موافقم 00:19:55.982 --> 00:20:01.454 .مشاور هوانگهي يه مرد استثنايي و بي نظيره .اگه يه طور ديگه وانمود کنيم , مي تونيم ازش محافظت کنيم 00:20:27.080 --> 00:20:32.518 بايد کاري کني که اونها اين موضوع رو مخفي کنند 00:20:33.837 --> 00:20:35.704 * با يه سنگ , دو تا پرنده رو بکش * 00:20:36.739 --> 00:20:41.810 .فکر کنم ما مي تونيم هم هوانگهي رو از ميون برداريم و هم تالار مستحق رو 00:20:45.315 --> 00:20:47.381 دقيقاً 00:20:48.418 --> 00:20:53.222 ولي من قصد ندارم تالار مستحق رو نابود کنم 00:20:55.425 --> 00:20:58.727 به جاش مي تونم مرد شايسته اي مثل تو رو مسئول کنم 00:20:59.228 --> 00:21:00.495 قربان 00:21:01.064 --> 00:21:03.165 معاون رئيس بودن , چطوره ؟ 00:21:03.833 --> 00:21:13.242 .چهر سطح بالاتر , بايد کافي باشه .مادرت هم از اين بابت راضي و خوشحال ميشه 00:21:27.257 --> 00:21:30.125 .سخت نگير 00:21:35.765 --> 00:21:39.967 .تو خيلي داري خودتو اذيت مي کني .مي ترسم يه موقع از کار بيفتي و رنج بکشي 00:21:41.504 --> 00:21:47.242 منو جوري تحريک کردي که از نگراني براي .اين پيرمرد , اشکم در اومد , وزير جو 00:21:48.343 --> 00:21:56.652 بايد قبل از اينکه شروع به کار کني , منتظر بموني تا در آزمون بازبيني قبول بشي 00:21:56.653 --> 00:22:05.727 با اين لحن گفتارت به نظر ميرسه احتمالاً چيزي عليه من داري که ممکنه منو از اينجا مرخص کنه 00:22:06.462 --> 00:22:16.071 خب با اين لحن گفتار , اينطور به نظر ميرسه يه چيزي هست که من مي تونم با استفاده از اون تو رو از اينجا مرخص کنم 00:22:16.072 --> 00:22:18.206 .اوه , چندتا هست 00:22:20.276 --> 00:22:23.477 تو چطور ؟ 00:22:23.478 --> 00:22:31.286 مي توني بهم بگي که هرگز به عنوان يک سياستمدار و به عنوان يک مرد , در زندگيت هيچ اشتباهي نکردي ؟ 00:22:33.423 --> 00:22:35.557 تو آدم درستکاري هستي 00:22:37.093 --> 00:22:39.328 .فکر کنم اين يه ترسه 00:22:39.329 --> 00:22:44.099 شايد به خاطر همينه که مشغولم و خودمو پشت کار کردن , دارم مخفي مي کنم 00:22:50.372 --> 00:22:55.277 .ميخوام بدونم کمکي از دستم برمياد يا نه 00:22:57.045 --> 00:23:00.881 .به خاطر پيشنهادت ازت ممنونم 00:23:09.625 --> 00:23:16.431 .امروز عاليجناب با ما هستند بنابراين شما بايد نهايت تلاشتونو بکنيد 00:23:18.001 --> 00:23:22.471 زور و فشار , توانايي و استعدادشو از اون چيزي که هست , بيشتر نمي کنه 00:23:24.107 --> 00:23:28.043 .نميخواد به من توجه کني .به شکل عادي کارتو انجام بده 00:23:28.945 --> 00:23:30.779 چَشم پدر 00:23:32.982 --> 00:23:37.252 ما ميخوايم يه نگاهي به منتخبات کنفوسيوس بر دولت بندازيم 00:23:40.323 --> 00:23:50.332 ** تلفظ اصطلاحات چيني ** 00:23:51.934 --> 00:23:55.003 ميخوايد معني اين شعرو بگيد ؟ 00:23:55.004 --> 00:24:00.976 معنيش ميشه : اگر تو با قدرت تقوا و پرهيزکاريِ خودت حکومت کني , اونوقت همانند ستاره ي قطبي خواهي شد 00:24:00.977 --> 00:24:05.714 ستاره ي قطبي , زماني در جايگاه خودش قرار مي گيره که جايگاه همه ي ستاره ها در اطرافش باشند 00:24:06.382 --> 00:24:09.518 شما فرد با استعدادي هستيد , سرورم 00:24:10.319 --> 00:24:15.524 استادتون هرکسي که بوده , کار خارق العاده اي انجام داده 00:24:15.525 --> 00:24:17.893 درسته عاليجناب ؟ 00:24:18.795 --> 00:24:20.896 .حق با توئه 00:24:24.000 --> 00:24:29.704 استاد , پدرم , پادشاه پرهيزکاريه...مگه نه ؟ 00:24:29.705 --> 00:24:31.473 البته که همينطوره 00:24:31.474 --> 00:24:39.246 پس براي چي ايشون در اطرافشون آدم بدي مثل نخست وزير يو جونگهيون دارند ؟ 00:24:42.285 --> 00:24:45.020 بهم بگيد , استاد 00:24:47.122 --> 00:24:51.592 براي چي فکر مي کني نخست وزير يو , آدم بديه ؟ 00:24:51.593 --> 00:24:56.832 اون باعث شد که پدربزرگ بي گناهم بميره ... بنابراين اون آدم بديه 00:25:03.606 --> 00:25:06.341 کي به تو اين حرفا رو زده ؟ 00:25:09.245 --> 00:25:11.813 ازت سوٌال پرسيدم 00:26:15.878 --> 00:26:17.212 ملازم سلطنتي 00:26:18.247 --> 00:26:19.981 بله عاليجناب 00:26:19.982 --> 00:26:22.851 بذار بدونه که اگه دفعه ي بعدي بدون احتياط 00:26:22.852 --> 00:26:25.220 حرف بزنه , از قصر اخراج ميشه 00:26:25.244 --> 00:26:45.244 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:05.361 --> 00:27:08.129 استاد- بله سرورم- 00:27:08.764 --> 00:27:11.967 براي چي اينقدر دهنم گشاده ؟ 00:27:14.003 --> 00:27:18.039 .هيچ کسي کامل و بي عيب نيست 00:27:19.308 --> 00:27:27.448 اين معلم خام , هيچ توصيه و نصيحتي در اين مورد براي شما نداره 00:27:27.449 --> 00:27:30.452 منم اغلب اشتباه مي کنم 00:27:32.455 --> 00:27:38.260 هر کسي اشتباه مي کنه 00:27:40.396 --> 00:27:48.069 ولي اگر شما تاٌمل کنيد و سعي کنيد که از اشتباهاتتون .درس عبرت بگيريد , شخص بهتري خواهيد شد 00:27:48.070 --> 00:27:53.441 . هم من و هم شما 00:28:14.697 --> 00:28:16.097 .حضورم رو اعلام کن 00:28:19.535 --> 00:28:21.636 گفتم حضورم رو اعلام کن 00:28:23.172 --> 00:28:27.142 ملکه اينجا تشريف ندارند 00:28:28.411 --> 00:28:30.378 .پس خبرش کن 00:28:31.832 --> 00:28:33.348 ...خب ...من 00:29:10.086 --> 00:29:18.927 پدر , لطفاً اين دختر ترسناک که حتي نمي تونه به موقع مقبره ي شما رو 00:29:18.928 --> 00:29:25.600 .آراسته و تميز کنه و سنگ قبر براش بذاره , رو ببخشيد 00:29:44.687 --> 00:29:46.421 اين کارو نکن 00:29:47.456 --> 00:29:52.327 با علف کندن , به دستان آسيب ميرسوني 00:29:52.328 --> 00:29:57.332 .ولي کار ديگه اي نيست که بتونم براي پدربزرگ انجام بدم 206 .نميخوام ديگه به اينجا بياي 00:30:08.110 --> 00:30:12.680 شما نمي تونيد جلوي منو بگيريد , مادر 00:30:13.949 --> 00:30:19.287 شما خيلي تنها و ناراحتيد 00:30:19.288 --> 00:30:29.397 شما به يه نفر نياز داريد که حداقل بتونه توي قصر بهتون آرامش بده 00:30:56.258 --> 00:31:01.196 . ايشون عاشقت بودند 00:31:01.197 --> 00:31:13.374 ايشون حقيقتاً عاشقِ فرشته ي نازم جونگسو بودند 00:31:14.410 --> 00:31:23.251 .ايشون از اينکه به ديدنشون اومدي , خوشحال ميشند 00:31:59.622 --> 00:32:02.190 کجا رفته بودي ؟ 00:32:03.459 --> 00:32:07.662 ...با توجه به اجراي آخرين مراسم فداکارانه براي پادشاه مرحوم 00:32:07.663 --> 00:32:11.499 با خودم فکر کردم اين وظيفه ي منه که به ديدن مقبره ي پدرم برم 00:32:12.334 --> 00:32:15.003 جونگسو هم با خودت بردي ؟ 00:32:18.541 --> 00:32:27.048 اون با کينه و خشمي که از من و پادشاه مرحوم داره , بزرگ خواهد شد 00:32:28.217 --> 00:32:29.751 عاليجناب 00:32:29.752 --> 00:32:36.658 . وليعهد تا الان فکر مي کرده که يو جونگهيون , دشمن سياسيشه 00:32:37.693 --> 00:32:41.629 ...اون چطوري فهميده که 00:32:41.630 --> 00:32:46.234 نميخوام حقايق زمان سلطنت پدرم رو پنهان کنم 00:32:46.235 --> 00:32:53.174 ولي اين باعث ميشه که بچه ها از سن کم , با کينه و دشمني بزرگ بشند و به درستي خدمت نکنند 00:32:56.512 --> 00:33:03.651 شايد بهتر باشه که با کارکنان قصر شرقي صحبتي داشته باشي 00:33:19.768 --> 00:33:21.269 پدر 00:33:22.338 --> 00:33:26.007 .حتماً خسته اي .برو يه کمي استراحت کن 00:33:26.775 --> 00:33:30.345 .ميخوام درمورد يه چيزي باهاتون صحبت کنم 00:33:30.346 --> 00:33:34.315 .بعداً .بعداً با همديگه حرف ميزنيم 00:34:26.934 --> 00:34:28.369 تنهاش بذار 00:34:29.638 --> 00:34:30.705 آقا 00:34:32.941 --> 00:34:35.176 .ما هرکاري که تونستيم , انجام داديم 00:34:36.478 --> 00:34:40.615 اون طبق افکار خودش عمل مي کنه...به خاطر همين ديگه به حرفاي کسي گوش نميده 00:34:42.584 --> 00:34:46.320 .شيوه ي کارش اينطوريه 00:34:55.364 --> 00:34:57.732 رئيس 00:34:57.733 --> 00:35:03.203 .خوشحالم که اينجايي. ميخواستم خبرت کنم 00:35:03.204 --> 00:35:07.442 مايلم تو در روز آزمون بازبيني , سوال بپرسي 00:35:07.443 --> 00:35:09.911 من ؟ 00:35:09.912 --> 00:35:14.182 شما ازم ميخوايد که از مشاور هوانگ درمورد شرارت ها و کارهاي خلاف قانوني که مرتکب شدند , سوال بپرسم ؟ 00:35:14.183 --> 00:35:18.720 کارهاي خلاف قانون ؟ .عجب حرف قدرتمندي 00:35:19.621 --> 00:35:25.560 اون يه چندتا بدرفتاري کوچک داشته .ولي کاري نکرده که بخوام اسمشو بذارم کار خلاف قانون 00:35:25.561 --> 00:35:28.629 ...پس عصباني نشو و 00:35:32.701 --> 00:35:37.270 پسر , اون داره عجيب غريب رفتار مي کنه 00:35:50.853 --> 00:35:54.956 ميخوام درمورد يه چيزي که به هوانگهي مربوط ميشه , باهاتون بحث کنم 00:36:09.972 --> 00:36:11.906 حقيقت داره ؟ 00:36:13.742 --> 00:36:19.013 گواهي پارک پوئه , انکارناپذيره 00:36:20.048 --> 00:36:25.453 ...آسمان با من خيلي نامهربونه 00:36:38.367 --> 00:36:39.967 معني اين کار چيه ؟ 00:36:41.236 --> 00:36:43.437 نمي تونم اين کارو بکنم 00:36:45.607 --> 00:36:47.441 ...هوانگهي 00:36:47.442 --> 00:36:55.283 من ميدونم هوانگهي صرف نظر از اخلاق معنوي درستش , کسي نيست که بشه ازش صرف نظر کرد 00:36:56.018 --> 00:37:03.624 .ولي من نمي تونم حقايق رو در روز بازبيني , مخفي کنم 00:37:06.195 --> 00:37:10.698 لطفاً با استعفاي من موافقت کنيد , عاليجناب 00:37:11.967 --> 00:37:16.337 به عنوان يک شهروند معمولي , با کسي در اين مورد حرفي نميزنم 00:37:18.472 --> 00:37:19.707 برگرد سر ِ کار 00:37:19.708 --> 00:37:25.479 اگه منو اينجا نگه داريد , هوانگهي رو از دست ميديد 00:37:27.115 --> 00:37:33.453 اگه بخوام به خاطر مخفي کردن اين موضوع , با استعفاي تو موافقت کنم , اونوقت اصول اخلاقيمو از دست ميدم 00:37:35.157 --> 00:37:36.891 محقق جونگ 00:37:37.893 --> 00:37:39.527 بله عاليجناب 00:37:40.863 --> 00:37:49.937 .ما امروز همديگه رو ملاقات نکرديم .من چيزي در اين مورد نميدونم 00:37:49.938 --> 00:37:50.671 ...ولي 00:37:50.672 --> 00:37:56.110 اين بازبيني , يه کار درستيه براي ملازميني که با سوء استفاده کردن از قدرت سلطنتي مخالفت مي کنند 00:37:56.111 --> 00:38:04.452 و تو هم به هيچ وجه اجازه نداري تا قبل از بازبيني , در اين مورد با کسي حرفي بزني 00:38:04.453 --> 00:38:10.424 .مطمئنم ملتفت شدي که چي گفتم 00:38:12.961 --> 00:38:18.699 حالا برگرد و کارتو تموم کن 00:38:34.750 --> 00:38:36.284 يي سانگهون 00:38:36.285 --> 00:38:40.154 .اون با اربابان منطقه اي بدخلقي کرده 00:38:40.155 --> 00:38:43.591 پس بيايد اونو به ايالت گيونگي بفرستيم 00:38:43.592 --> 00:38:46.727 شما رو کجا بايد بفرستيم ؟ 00:38:48.664 --> 00:38:55.269 به خاطر سخت کار کردن زيردستانتون , شما رو کجا بايد بفرستيم ؟ 00:38:59.508 --> 00:39:03.244 چرا نميايد يه کمي استراحت کنيم ؟ .ملازم سلطنتي 00:39:17.626 --> 00:39:23.464 اين خوبه که شما اينجاييد 00:39:23.465 --> 00:39:25.933 سپاسگذارم عاليجناب 00:39:25.934 --> 00:39:38.279 با توجه به اينکه اينقدر سخت داريد کار مي کنيد , حتماً راجع به بازبيني , خيالتون راحته 00:39:38.280 --> 00:39:40.381 نه عاليجناب 00:39:43.418 --> 00:39:48.122 امور سياسي , غير قابل پيش بيني هستند عاليجناب 00:39:48.123 --> 00:39:53.728 و اونهايي هم که ميخواند منو از ميون بردارند , آدماي معمولي نيستند 00:39:56.465 --> 00:39:59.133 هوه جو انتخاب خوبيه 00:39:59.134 --> 00:40:09.076 اگه قراره که من رفع زحمت کنم , پس شغلمو به هوه جو بديد 00:40:09.077 --> 00:40:15.149 اون شايد رفتار درستي نداشته باشه ولي آدم درستکار و خوبيه 00:40:15.150 --> 00:40:18.352 بنابراين وظيفه ش رو به خوبي انجام خواهد داد 00:40:21.655 --> 00:40:27.461 ازش تعريف و تمجيد کنيد و خودتون شخصاً براش شغل تعيين کنيد 00:40:29.564 --> 00:40:34.802 شما بايد استعدادهاي بقيه ي وزراء هم ببينيد و 00:40:34.803 --> 00:40:41.008 تا جايي که مي تونيد به تک تک اونها نشون بديد که بهشون اعتماد داريد 00:40:41.009 --> 00:40:42.243 مشاور هوانگ 00:40:42.244 --> 00:40:47.982 .سياست يعني وصل کردن آدم درستکار به خدمت کردن درست 00:40:49.151 --> 00:40:56.057 شما نبايد نه از خدمتگزارانتون بترسيد و نه ازشون فاصله بگيريد 00:40:56.058 --> 00:41:03.898 شما بايد قبل از اينکه ازشون انتظار وفاداري داشته باشيد , باهاشون ارتباط برقرار کنيد 00:41:03.899 --> 00:41:06.734 مثل کاري که با شما کردم ؟ 00:41:06.735 --> 00:41:09.770 ...عاليجناب 00:41:09.771 --> 00:41:14.708 .اميدوارم از اينجا رفع زحمت نکني 00:41:14.709 --> 00:41:16.844 ...ولي اگر به هر دليلي اين اتفاق بيفته 00:41:18.613 --> 00:41:30.491 ميخوام براي محافظت از شما , امتياز ويژه اي به کار برم 00:41:31.026 --> 00:41:34.161 کار عاقلانه اي نيست , عاليجناب 00:41:34.162 --> 00:41:38.632 هيچ ضمانتي نيست که هميشه حق با شما باشه 00:41:38.633 --> 00:41:46.273 اگه بخوايد هر دفعه مخالفت ها رو سرکوب کنيد 00:41:46.274 --> 00:41:49.375 اونوقت خدمتگزارانتون بيشتر و بيشتر مخالفت مي کنند 00:41:49.376 --> 00:41:54.715 اونوقت مجبوريد بدون اينکه شمشيرتونو تکون بديد يا انتخابي داشته باشيد , از همه چيز دست بکشيد 00:41:55.817 --> 00:42:01.322 .دنيا به چنين پادشاهي ميگه ظالم 00:43:38.252 --> 00:43:46.525 قصد دارم بعد از اينکه بازبيني تموم شد , يه سري تغييرات توي دربار بدم 00:43:46.526 --> 00:43:50.964 من باور دارم که اين هدفتون رو تا الان گفته بوديد 00:43:50.965 --> 00:43:55.068 با خودم فکر کردم که از شما شروع کنم 00:43:57.271 --> 00:44:01.541 مايلم شما رو وزير کارگزيني کنم 00:44:15.490 --> 00:44:18.125 اين يک پيشنهاد براي تجديد سازمانيِ شخصي از صاحب منصبان ناحيه ايه که 00:44:18.126 --> 00:44:21.028 مشاور هوانگ روي اون کار کرده 00:44:21.029 --> 00:44:25.032 ميخوايد به خاطر من , يه نگاهي بهش بندازيد ؟ 00:44:25.033 --> 00:44:29.336 بازبيني که هنوز تموم نشده عاليجناب 00:44:29.337 --> 00:44:33.874 ميخوام خودمو براي بدترين شرايط آماده کنم 00:44:33.875 --> 00:44:36.410 از دست دادن هوانگهي ؟ 00:44:37.345 --> 00:44:42.249 .نقض در برنامه و تحمل شکست در حکومت 00:44:42.250 --> 00:44:47.521 پس فکر کنم انتخاب دوم ِ شما من هستم 00:44:47.522 --> 00:44:53.193 .يا پشتيباني از برنامه در بدترين شرايط 00:44:53.194 --> 00:45:00.467 اينکه درباره ي غصب قدرت هوانگهي مي پرسيد , ممکنه يجور پشتيباني از برنامه باشه 00:45:00.468 --> 00:45:03.670 ولي انتصاب شما به عنوان وزير کارگزيني و درخواست از شما براي 00:45:03.671 --> 00:45:07.074 حضور يافتن در تمامي امورات کارگزيني دربار , تصميميه که 00:45:07.075 --> 00:45:12.012 بعد از به دقت در نظر گرفتن منصفانه بودن شما , گرفتم 00:45:12.013 --> 00:45:14.448 من باور دارم که شما نه پشتيبان برنامه هستيد و 00:45:14.449 --> 00:45:17.583 نه انتخاب دوم من هستيد...بلکه اولين و تنها انتخاب من هستيد 00:45:18.419 --> 00:45:24.291 پس لطفاً پيشنهاد منو رد نکنيد 00:45:57.859 --> 00:46:01.728 همه چيزو به عاليجناب گفتي ؟ 00:46:03.397 --> 00:46:08.335 يا با هوانگهي مواجه شدي ؟ 00:46:11.671 --> 00:46:19.813 اگه نميخواي تحقير بشي , استعفاتو بنويس و فورا از اينجا برو 00:46:21.716 --> 00:46:27.754 .فقط ايندفعه...آسيبي به کسي نميرسه 00:46:30.758 --> 00:46:37.030 مي تونم ايندفعه رو با اصول و قوانينم کنار بيام 00:46:37.899 --> 00:46:40.132 چي داري ميگي ؟ 00:46:40.133 --> 00:46:49.176 .نظرمو تغيير دادم .ميخوام از مشاور هوانگ محافظت کنم 00:47:10.298 --> 00:47:12.732 ...مخفي کاري 00:47:18.773 --> 00:47:25.978 فکر کنم اين يه دليلي به ما بده که هم هوانگهي رو سرکوب کنيم و هو تالار مستحق رو 00:48:48.496 --> 00:48:50.096 .بيايد شروع کنيم 00:49:25.533 --> 00:49:31.204 به نظر ميرسه که اون واقعاً ميخواد زنا رو لاپوشوني کنه 00:49:32.340 --> 00:49:35.542 ...محقق جونگ اينجي از تالار مستحق 00:49:36.811 --> 00:49:40.179 .مرد جواني که خيلي سريع سياست رو ياد گرفته 00:49:54.228 --> 00:49:58.798 چرا موضوع پارک پوئه در بين سوالات نيست ؟ 00:49:58.799 --> 00:50:04.304 احتمالش هست که جونگ اينجي بخواد اونو لاپوشوني کنه ؟ 00:50:12.947 --> 00:50:18.118 .من هيچ سوال اضافي ندارم 00:50:36.370 --> 00:50:42.141 در 5 روز گذشته , تالار مستحق تحقيق و رسيدگي دارايي و مالي ِ 00:50:42.142 --> 00:50:49.015 گسترده اي درمورد هوانگهي و همينطور درمورد سوابقش انجام داده 00:50:49.016 --> 00:50:53.987 و هيچ مدرکي بر خلاف کاري يا سوء رفتاري اون پيدا نکرده 00:50:56.023 --> 00:51:00.226 بنابراين , اين بازبيني براي حق داشتن بر 00:51:00.227 --> 00:51:04.330 .مخالفت با انتصاب , غير ضروريه 00:51:30.224 --> 00:51:35.795 .اين نتيجه ي بازبيني ِ مبني بر رسيدگيه 00:51:37.264 --> 00:51:38.765 صبر کنيد 00:51:42.236 --> 00:51:46.539 .من هنوز کارم تموم نشده 00:51:53.347 --> 00:51:54.681 آقا 00:51:54.682 --> 00:52:01.020 .منو ببخشيد .يه چيزي رو در بين سوالات فراموش کردم 00:52:01.021 --> 00:52:02.422 اينجي 00:52:02.423 --> 00:52:03.323 قربان 00:52:29.683 --> 00:52:38.358 ولي در اين بخش از تحقيق 00:52:38.359 --> 00:52:48.134 من اونچه که حقيقتاً باور کردنش سخت بود را مخفي نکردم 00:52:51.539 --> 00:52:57.810 اين يجور بداخلاقي بود که نتونستم به سادگي قبولش کنم 00:53:01.815 --> 00:53:09.389 .من ميدونم که شما در اين دربار سلطنتي , چقدر گرانبها هستيد 00:53:09.390 --> 00:53:23.269 .به خاطر همين سعي کردم اين موضوعو مخفي کنم .ميخواستم با تموم وجود ازتون محافظت کنم 00:53:24.572 --> 00:53:29.943 .ولي نتونستم 00:53:29.944 --> 00:53:44.424 نتونستم... چونکه سياستمداران به مردم خدمت مي کنند 00:53:44.425 --> 00:53:54.000 راستي و درستي و اخلاق , يک خصلت نيست بلکه يک وظيفه ست 00:54:03.444 --> 00:54:08.581 حالا ازتون مي پرسم 00:54:09.650 --> 00:54:14.787 حقيقت داره که شما از قدرت و موقعيتتون سوء استفاده کرديد تا 00:54:14.788 --> 00:54:18.091 براي لذت هاي شهواني خودتون , همسر پارک پوئه رو به دست بياريد ؟ 00:54:38.479 --> 00:54:46.152 حقيقت داره که با همسر يه مرد ديگه , رابطه ي نامشروع داشتيد ؟ 00:55:13.714 --> 00:55:16.649 .همه ش حقيقت داره 00:55:18.001 --> 00:55:38.933 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:38.957 --> 00:55:58.957 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.