WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.999 **سريال شاه سجونگ کبير** ***** قسمت پنجاه و هفتم ***** 00:00:07.023 --> 00:00:27.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.242 --> 00:00:48.618 اين گزارش نشون ميده که هوانگهي نه تنها از قدرتش براي ربودن همسرِ 00:00:48.619 --> 00:00:55.659 پارک پوئه , سوء استفاده کرده بلکه اونو در يک غار زيرزميني , محبوس کرده و 00:00:55.660 --> 00:00:58.595 . و مکرراً بهش تجاوز کرده 00:01:14.545 --> 00:01:17.780 اين اظهارات , درستند ؟ 00:01:25.957 --> 00:01:28.592 لطفاً جواب بديد قربان 00:01:37.067 --> 00:01:44.040 ممکنه سکوت شما به معني پذيرش اظهارات , تفسير بشه 00:02:23.347 --> 00:02:29.886 ميدونستم که مشکل داريم ولي درمورد حد و اندازه ي جُرمش خبر نداشتم 00:02:29.887 --> 00:02:33.923 براي ارباب هوانگ چه اتفاقي ميفته , عاليجناب ؟ 00:02:34.792 --> 00:02:43.333 اگه اظهارات درست باشند , مجبور ميشم که بي خيالش بشم 00:02:44.502 --> 00:02:48.104 شما جرمتون رو مخفي کرديد و بعد از اون سالها 00:02:48.105 --> 00:02:50.106 به حرفه ي سياسي تون ادامه داديد 00:02:50.107 --> 00:02:59.616 و اگه هنوزم اين موضوع مشخص نشده بود , باز هم بدون هيچ افسوسي ادامه ميداديد 00:03:00.351 --> 00:03:02.085 درسته 00:03:05.957 --> 00:03:09.059 .بله درسته 00:03:12.563 --> 00:03:16.032 چطور جراٌت مي کني درباره ي ادامه دادن به حرفه ي سياسي حرف بزني ؟ 00:03:16.033 --> 00:03:17.968 .اون ديوونه ست 00:03:17.969 --> 00:03:20.036 حتي به گوش هام هم نمي تونم اعتماد کنم 00:03:20.037 --> 00:03:23.507 نبايد به ما يذره افسوس و پشيموني نشون بدي ؟ 00:03:24.442 --> 00:03:27.711 .ما نيازي به اين بازبيني نداريم .فقط فوراً اونو از اينجا بندازيد بيرون 00:03:27.712 --> 00:03:29.813 بندازيدش بيرون- داريم وقتمونو تلف مي کنيم- 00:03:29.814 --> 00:03:32.349 .اون لياقت ِ اينجا بودن رو نداره- بندازيدش بيرون- 00:03:32.350 --> 00:03:35.685 لطفاً آروم باشيد 00:03:36.287 --> 00:03:42.392 فکر کنم زمانش رسيده که مخالفت کنيم 00:03:43.995 --> 00:03:45.595 .اينقدر سريع عمل نکنيد 00:03:52.169 --> 00:03:56.706 نمي تونم اجازه بدم که شماها با انتصاب مشاور هوانگ مخالفت کنيد 00:03:56.707 --> 00:04:01.444 يه صاحب منصب تازه کار در اين مورد حرفي براي گفتن نداره 00:04:06.450 --> 00:04:08.318 بهشون حقيقتو بگيد 00:04:10.955 --> 00:04:14.758 حقايق هميشه صداقت رو منعکس نمي کنند 00:04:16.193 --> 00:04:18.562 صداقت ؟ 00:04:25.169 --> 00:04:27.304 فکر نکنم نيازي باشه 00:04:27.939 --> 00:04:33.109 .از خودتون دفاع کنيد حقيقتو آشکار کنيد 00:04:34.177 --> 00:04:38.315 حقيقت ؟ حقيقت چيه ؟ 00:04:42.753 --> 00:04:46.590 براي چي جلوي احساسات شخصيتو نمي گيري ؟ 00:04:47.391 --> 00:04:50.627 .من کسي نيستم که اين کارو کرده باشه 00:04:51.562 --> 00:04:53.763 منظورت چيه ؟ 00:04:53.764 --> 00:04:56.099 کسي که نقطه ضعف رقيب خودش رو افشا کرده تا 00:04:56.100 --> 00:04:59.069 ...نذاره اون دوباره وارد دولت و همينطور خدمت به دولت بشه 00:04:59.070 --> 00:05:04.407 .همون کسيه که به يک رقيب شخصي تبديل شده 00:05:13.751 --> 00:05:19.456 .شما هم همينطور , مشاور 00:05:22.927 --> 00:05:25.962 چرا حقيقتو آشکار نمي کنيد ؟ 00:05:26.764 --> 00:05:36.640 شما داريد يه چيزِ خيلي مهم تر از احساساتِ شخصي رو نابود مي کنيد 00:05:39.410 --> 00:05:41.011 .ديگه کافيه 00:05:41.012 --> 00:05:43.179 .فکر نکنم 00:05:43.180 --> 00:05:54.289 اين دولت , نه اين کشور 00:05:54.290 --> 00:05:59.229 به شما خيلي نياز داره تا جلوي من گرفته بشه و بي خيال شما بشم 00:06:03.534 --> 00:06:06.336 تو چي کار کردي ؟ 00:06:09.674 --> 00:06:11.174 .بفرستيدش داخل 00:06:42.773 --> 00:06:46.209 يه زن در تالار کنفرانس ؟ عقلتو از دست دادي ؟ 00:06:49.914 --> 00:06:51.915 اين زن , کيه ؟ 00:06:52.550 --> 00:06:57.253 .من همسر پارک پوئه هستم 00:07:09.266 --> 00:07:10.734 ارباب 00:07:14.105 --> 00:07:19.642 براي چي داريد سعي مي کنيد زندگيتون رو به خاطر من نابود کنيد ؟ 00:07:25.916 --> 00:07:28.017 بهتون چي گفتم ؟ 00:07:28.786 --> 00:07:38.995 ما بايد بعد از اون اتفاق , فوراً حقيقتو آشکار مي کرديم 00:07:44.502 --> 00:07:46.770 توضيح ميدي چي شده ؟ 00:07:48.372 --> 00:07:53.042 اربابان , شماها داريد به کسي سنگ پرتاب مي کنيد که 00:07:53.043 --> 00:07:59.682 يک زنو از دست يه حيوان , نجات داد 00:08:09.260 --> 00:08:13.196 تو شخصاً براي پيدا کردن همسر پارک پوئه , خودتو درگير اين موضوع کردي ؟ 00:08:17.868 --> 00:08:19.836 چرا جوابمو نميدي ؟ 00:08:21.171 --> 00:08:25.308 حقيقت داره که به اونها کمک کردي تا جاي اون زنو پيدا کنند ؟ 00:08:25.976 --> 00:08:27.544 .حقيقت داره 00:08:28.813 --> 00:08:32.849 پادشاه حق نداره در بازبيني مداخله کنه...تو اينو نميدوني ؟ 00:08:33.984 --> 00:08:39.521 من براي پيدا کردن مکان همسر پارک پوئه , هيچ دستوري از پادشاه نگرفتم 00:08:39.522 --> 00:08:43.726 محقق چويي مانلي ازم درخواست کمک کرد 00:08:55.806 --> 00:09:00.176 .تو نزديک ترين دستيار مني 00:09:00.177 --> 00:09:09.285 تو خودت ميدونستي که پيدا کردن همسر پارک پوئه , چه نتيجه اي براي اين بازبيني داره 00:09:10.020 --> 00:09:13.823 چي باعث شد که فکر کنيد من چنين چيزي رو ميدونم ؟ 00:09:14.658 --> 00:09:16.793 .ملازم سلطنتي 00:09:16.794 --> 00:09:21.463 ...من فقط اون چيزي رو به ياد ميارم که شما ازم بخوايد به ياد بيارم 00:09:21.464 --> 00:09:27.069 .و فقط به چيزي فکر مي کنم که ازم درموردش نظر بخوايد 00:09:32.176 --> 00:09:40.483 .فکر کنم انرژي که در قصر صرف مي کنيم , براي هيچ و پوچ نباشه ...هم من و هم تو 00:09:43.854 --> 00:09:48.491 .اميدوارم تلاشت بيهوده و بي نتيجه نباشه 00:09:50.227 --> 00:09:57.834 من از روزي که ازدواج کردم , مجبور شدم تحت خشونت .و تندي و بدرفتاري شوهرم زندگي کنم 00:09:58.569 --> 00:10:04.974 .دليلش اين بود که يه نفر ديگه رو توي قلبم داشتم 00:10:07.978 --> 00:10:12.849 ممکنه بپرسم اون مرد کي بود ؟ 00:10:20.658 --> 00:10:22.825 ارباب هوانگ هي بود ؟ 00:10:24.594 --> 00:10:31.501 .ممکنه باشه و همينطور ممکنه هر مرد ديگه اي در اين جهان باشه 00:10:34.872 --> 00:10:39.442 ...به خاطر اينکه به راهبان بخشش مي کردم , کتک مي خوردم 00:10:41.412 --> 00:10:44.213 , اگه پامو از در ميذاشتم بيرون 00:10:44.214 --> 00:10:51.987 .بهم تهمت ميزدند که با مردا بودم و کتک ميخوردم 00:10:55.392 --> 00:11:01.731 بعدش به يکي از خدمتکارانش دستور داد که ... سرزده و به زور وارد اتاقم بشه و 00:11:01.732 --> 00:11:05.234 .تمومش کن .ديگه کافيه 00:11:06.003 --> 00:11:07.569 .تو نبايد اين حرفا رو بزني 00:11:07.570 --> 00:11:13.910 بعدش بهم تهمت زد که با يه خدمتکار خوش گذروني کردم و 00:11:13.911 --> 00:11:20.249 .اينقدر کتکم زد تا ديگه نفسم بند اومد 00:11:30.894 --> 00:11:47.543 .من مثل سگي بودم که تحت سلطه ي يه هيولا بود .ولي نمي خواستم بميرم 00:11:49.113 --> 00:12:02.425 به خاطر همين , براي اينکه فقط زنده بمونم , يه روز فرار کردم 00:12:04.261 --> 00:12:12.902 . و ارباب هوانگ هي , مثل يه معجزه اونجا بودند 00:12:16.240 --> 00:12:20.843 بعد از اون , توي خونه ي ارباب هوانگ زندگي کرديد ؟ 00:12:21.912 --> 00:12:25.615 ايشون يه اتاق در زير زمين حفر کردند و اجازه دادند اونجا مخفي بشم 00:12:25.616 --> 00:12:29.786 . چونکه شوهرم منو پيدا مي کرد و شبانه روز زجر ميداد و اذيت مي کرد 00:12:30.454 --> 00:12:38.194 .اين مربوط به زمانيه که شوهرتون اين گزارشو مجبور شده بايگاني کنه 00:12:41.899 --> 00:12:50.073 بنابراين , حقايق به دور از اين گزارشه که ارباب هوانگ 00:12:50.074 --> 00:12:53.876 .شما رو دزديده و بهتون تجاوز کرده 00:12:55.445 --> 00:12:58.281 .درسته 00:12:58.282 --> 00:13:05.455 پس براي چي ارباب هوانگ , اين جرم رو پذيرفتند ؟ 00:13:06.690 --> 00:13:10.526 دليل پذيرفتن اين جرم چي بوده ؟ 00:13:23.740 --> 00:13:28.678 .ارباب هوانگ , مرد بسيار دلسوزي هستند 00:13:30.614 --> 00:13:35.485 داريد ميگيد که ايشون با شما همبستر شدند ؟ 00:13:36.019 --> 00:13:38.221 .من ازشون اينو خواستم 00:13:38.222 --> 00:13:43.993 " ما با هم نامزديم....بايد ازتون متنفر باشم که من بي عفتم ؟ " 00:13:43.994 --> 00:13:45.862 ومن بهشون چسبيدم و ازشون درخواست همدردي و موافقت کردم 00:13:54.238 --> 00:14:00.676 پس چرا اين موضوع , لاپوشوني شد ؟ 00:14:00.677 --> 00:14:06.849 .باور دارم که ارباب هوانگ خواستند اينطور باشه 00:14:08.952 --> 00:14:12.922 حرف آخر اينه که اون , اين همه چيزو پنهان کرده تا از خودش و تصوراتش محافظت کنه 00:14:12.923 --> 00:14:17.126 .من مطمئنم اون نميخواسته به هيچ وجه شغلشو از دست بده 00:14:18.061 --> 00:14:20.730 نه...اينطور نيست 00:14:24.501 --> 00:14:26.469 ...عاليجناب 00:14:28.605 --> 00:14:30.373 عاليجناب ؟ 00:14:31.408 --> 00:14:34.210 داريد به پادشاه تاجونگ مرحوم اشاره مي کنيد ؟ 00:14:35.379 --> 00:14:37.947 شما ايشون رو ملاقات کرديد ؟ 00:14:48.892 --> 00:14:52.061 ايشون به شما چي گفتند ؟ 00:14:54.464 --> 00:15:08.110 هيچ کسي در اين مورد چيزي نميدونه و من .مي تونم بدون هيچ ترسي به زندگيم ادامه بدم 00:15:16.587 --> 00:15:19.455 .پس اين يه خلاصه گوييه 00:15:19.456 --> 00:15:26.095 اگه اين موضوع آشکار شده بود , اونوقت شايعاتِ اغراق آميزي زندگي اين زن رو نابود مي کرد و 00:15:26.096 --> 00:15:37.540 مجبور ميشد که ننگِ زنا رو تحمل کنه ...چونکه همه ي ما که در اين اتاقيم , کساني هستيم که 00:15:37.541 --> 00:15:47.750 . به رسوايي و ننگ , علاقه ي بيشتري داريم تا به حقيقت 00:15:58.362 --> 00:16:05.368 پادشاه تاجونگ و ارباب هوانگ سعي کردند تا از حقوق انسانيِ اين زن در برابرِ 00:16:05.369 --> 00:16:09.338 ننگ و تعصب , محافظت کنند 00:16:21.485 --> 00:16:31.360 حالا ميخوام از وزيراني که قدرتشونو نگه داشتند تا با انتصاب ارباب هوانگ مخالفت کنند , سوٌالي بپرسم 00:16:31.361 --> 00:16:41.003 اگه جاي ارباب هوانگ بوديد , چي کار مي کرديد ؟ 00:16:54.685 --> 00:16:59.488 .فکر کنم الان زمان يه استراحت کوتاهه 00:16:59.489 --> 00:17:03.225 نظر شما چيه , جناب نخست وزير ؟ 00:17:20.877 --> 00:17:28.451 نمي تونستي در اين مورد , اول با ما بحث کني ؟ 00:17:31.922 --> 00:17:37.126 چطور تونستيد فکر کنيد که خودتون مي تونيد اين کارو انجام بديد ؟ 00:17:37.127 --> 00:17:45.368 .ما شاهدي داشتيم که حقيقتو آشکار کنه .همه ي اينها براي انجام دادن اين کاره , قربان 00:17:45.369 --> 00:17:48.270 آخه من چطور مي خواستم همه مثل شماها باشند ؟ 00:17:49.239 --> 00:17:50.806 قربان 00:17:51.774 --> 00:18:01.880 اگه اونها فقط سياستمداران باهوش و با استعداد بودند , اونوقت مثل شما ساده لوح ميشدند 00:18:16.076 --> 00:18:17.236 اي زن احمق 00:18:18.087 --> 00:18:20.922 براي چي اومدي اينجا ؟ 00:18:22.731 --> 00:18:24.931 .بايد مي اومدم 00:18:25.613 --> 00:18:26.679 ...مثل شما 00:18:27.677 --> 00:18:30.679 مثل شما که چند سال پيش اون کارو برام کرديد 00:18:30.680 --> 00:18:33.648 فکر مي کني به خاطرش قدرداني مي کنم ؟ 00:18:36.953 --> 00:18:41.857 .شما يذره هم عوض نشديد 00:18:47.697 --> 00:18:49.432 اوضاعت چطور بود ؟ 00:18:54.738 --> 00:18:58.908 شما پشيمونيد ؟ 00:19:00.076 --> 00:19:05.815 ...اگه بهم کمک نکرده بوديد 00:19:08.452 --> 00:19:17.893 .مي توني دوباره بياي پيشم .هروقت که به کمک نياز داشتي , بيا پيشم 00:19:32.375 --> 00:19:37.146 مراقب خودتون باشيد 00:20:08.478 --> 00:20:13.616 به نظرتون نتيجه ش چي ميشه ؟ 00:20:15.085 --> 00:20:19.788 .شما داريد از مردي که در حال بازبيني شدنه , سوال مي پرسيد , عاليجناب 00:20:19.789 --> 00:20:25.794 هنوزم فکر مي کنم که شما بهتر از هرکسي مي تونيد نتيجه رو پيش بيني کنيد 00:20:28.064 --> 00:20:33.903 حقيقت يه کمي با اظهارات فرق داره ولي 00:20:33.904 --> 00:20:36.772 .حقيقت جلوي مخلفت هاي اونها رو نمي گيره 00:20:36.773 --> 00:20:43.078 .درواقع من با همسر يک شخص ديگه , همبستر شدم 00:20:45.482 --> 00:20:54.557 هنوزم باور داريد که نبايد براي محافظت از شما , از امتياز مخصوص سلطنتي استفاده کنم ؟ 00:20:55.358 --> 00:21:02.498 اين راحته که اصول و قواعد خودتون رو فدا کنيد .ولي اين خيلي سخته که اونها رو دوباره برقرار کنيد 00:21:34.497 --> 00:21:37.066 چرا خارج از جلسه , منو صدا کردي ؟ 00:21:37.067 --> 00:21:38.834 شما بوديد , قربان ؟ 00:21:43.640 --> 00:21:45.206 اينا چي اند ؟ 00:21:47.110 --> 00:21:51.614 .اين طومار , مالِ انبار نيست 00:21:51.615 --> 00:21:54.583 همونطور که مي بينيد , شماره , خارج از رده شده 00:21:54.584 --> 00:21:56.919 چرا ؟ 00:21:56.920 --> 00:22:01.991 .چونکه پادشاه تاجونگ دستور نابوديشو دادند 00:22:01.992 --> 00:22:03.325 خب که چي ؟ 00:22:03.326 --> 00:22:07.963 پس چطور اين چيز مرموز , پيدا شده ؟ 00:22:07.964 --> 00:22:15.204 .تمومش کن .بهت گفتم من توي جلسه بودم 00:22:15.205 --> 00:22:20.242 .زماني که شما در دبيرخانه ي سلطنتي , صاحب منصب بوديد 00:22:20.243 --> 00:22:21.542 خب ؟ 00:22:22.812 --> 00:22:30.586 شما همه ي اين سال ها اين گزارشو پيش خودتون نگه داشتيد تا ازش عليه ارباب هوانگ استفاده کنيد 00:22:31.254 --> 00:22:32.988 مدرک هم داري ؟ 00:22:33.957 --> 00:22:38.627 تو از کجا ميدوني که پادشاه واقعاً دستور دادند که اون از بين برده بشه يا 00:22:38.628 --> 00:22:43.732 اينکه کارمند دبيرخانه ي سلطنتي , به طور تصادفي فراموش کرده ؟ 00:22:43.733 --> 00:22:47.169 پادشاه پيشين خواستند اين از بين برده بشه 00:22:47.170 --> 00:22:50.906 .اين فقط اظهارات يه فاحشه ي بي عفته 00:22:50.907 --> 00:22:55.878 .تا ثابت بشه که تو به اظهارات پادشاه پيشين نياز داري 00:22:57.280 --> 00:23:04.019 .اين خيلي بَده .آدماي مرده حرف نميزنند 00:23:05.188 --> 00:23:08.557 چطور ممکنه اينقدر پَست باشيد ؟ 00:23:08.558 --> 00:23:12.461 شايد بهتر باشه که اول به نقص هاي خودت فکر کني 00:23:14.630 --> 00:23:16.965 .سر راه من واينستا 00:23:16.966 --> 00:23:21.570 تو حريف و رقيب من نيستي...اصلاً هم مهم نيست که چقدر سخت تلاش مي کني 00:23:41.891 --> 00:23:47.129 حالا بيايد براي پيشنهادات مخالف , راٌي گيري کنيم 00:23:47.130 --> 00:23:53.402 همونطور که جونگ اينجي گفت , راستي و درستي و اخلاق درست , يه خصلت نيست بلکه يک وظيفه ست 00:23:54.704 --> 00:23:59.208 بيايد تصميم بگيريم 00:23:59.209 --> 00:24:07.916 قبل از اينکه تصميم بگيريم , به نظرم بايد به حرف هاي هوانگهي گوش بديم و ببينيم چي ميگه 00:24:07.917 --> 00:24:09.818 .اين وقت تلف کردنه 00:24:10.687 --> 00:24:15.824 اگه هدف از اين بازبيني , حتمي کردن و تضمين انتصاب هاي منصفانه و 00:24:15.825 --> 00:24:20.162 خوبِ صاحب منصبانه ست و براي , از ميون برداشتن رقيب هاي سياسي نيست 00:24:20.163 --> 00:24:24.333 .فکر نکنم احتياط کردن , لطمه اي وارد کنه 00:24:40.082 --> 00:24:43.919 .شما بايد مدرکي بديد که کمکتون کنه 00:24:43.920 --> 00:24:47.523 حتي چويي يوندوک و يي چون , به سادگي قانع نميشند 00:24:47.524 --> 00:24:49.858 .اگرچه اونها طرف پادشاه هستند 00:24:50.460 --> 00:24:58.167 گواهي و اظهارات خودتون تنها چيزيه که الان مي تونه شما رو نجات بده 00:25:14.851 --> 00:25:19.321 وزراي شوراي عالي و شش وزارتخونه احساس مي کنند اين لازمه که 00:25:19.322 --> 00:25:25.227 قبل از گرفتن تصميم , گواهي و اظهارات شما حساب بشه 00:25:25.228 --> 00:25:27.796 .حالا چه از قدرت حق مخالفت استفاده بشه چه استفاده نشه 00:25:30.200 --> 00:25:34.770 بهتون ياداوري مي کنم که شما هنوز حق داريد اين استشهاد و بازبيني رو 00:25:34.771 --> 00:25:39.875 قبول نکنيد و با موافقت خودتون , از شغلتون استعفاء بديد 00:25:39.899 --> 00:25:59.899 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:11.374 --> 00:26:25.587 مدتي قبل , من زني رو که اومده بود اينجا تا به خاطر من شهادت بده و رنج بزرگ و 00:26:25.588 --> 00:26:29.124 .حقارت رو به جون بخره , فرستادمش رفت 00:26:32.328 --> 00:26:39.434 .اون ازم پرسيد که پشيمونم يا نه 00:26:42.438 --> 00:26:53.815 .بدون اينکه به سوالش جواب بدم , اونو فرستادم که بره ولي خيلي پشيمونم 00:26:57.053 --> 00:27:05.260 ...اگه مردونگي بيشتري داشتم ...اگه قدرتمند تر و قوي تر از يه مرد بودم 00:27:05.261 --> 00:27:16.238 شايد مي تونستم يه کمي زودتر , زني رو نجات بدم که 00:27:16.239 --> 00:27:19.074 از درد بي وفايي عاشق شدم 00:27:20.310 --> 00:27:24.980 تنها پشيمونيِ من از اينکه زودتر کمکش نکردم 00:27:24.981 --> 00:27:32.020 ,اگه مجبور مي شدم دوباره اين کارها رو انجام بدم .به طور متفاوتي نمي خواستم هيچ کاري بکنم 00:27:33.456 --> 00:27:37.092 .ولي پشيمونم 00:27:38.361 --> 00:27:42.564 چونکه نجات يک زن از ارتباط قاهرانه و 00:27:42.565 --> 00:27:47.502 .و همبستر شدن با اون کاملاً يه موضوع جداست 00:27:47.503 --> 00:27:59.348 .شايد اون براي منم يه هدف ساده بود 00:27:59.349 --> 00:28:05.153 .اون زنيه که حقش پايمال شده و باهاش بدرفتاري شده 00:28:05.154 --> 00:28:12.694 بنابراين شايد براي من راحت بوده که .بگم خوبه که يه شب ازش لذت بردم 00:28:14.163 --> 00:28:19.334 به عنوان يک صاحب منصب دولتي , با خودم فکر مي کنم که 00:28:19.335 --> 00:28:23.605 .شايد منم براي مردم , يه کشورِ همين شکلي , دست و پا مي کردم 00:28:24.707 --> 00:28:34.383 ...من سخنراني کردم , نه براي کور و نابينا شدن در برابر رنج مردم 00:28:39.255 --> 00:28:46.561 .و من لاف زدم که ما اينجاييم تا به مردم خدمت کنيم 00:28:46.562 --> 00:28:50.032 ولي شايد من به بهونه ي خيرخواهي , راضي و خرسند بودم 00:28:50.033 --> 00:28:55.337 .و از حل کردن مشکل اصلي و اساسي , غفلت کردم 00:28:55.338 --> 00:28:59.241 , و هنگامي که زمانِ حکومت بر اونها و پايمال کردنشون رسيد 00:28:59.242 --> 00:29:05.180 شايد به مردم مسلط ميشدم و براشون 00:29:05.181 --> 00:29:13.321 .همون راهي رو ميرفتم که چندسال پيش براي يک زن جوان رفتم 00:29:15.958 --> 00:29:23.598 .نميدونم آسمان براي من در آينده چي اندوخته کرده 00:29:24.634 --> 00:29:30.372 .ولي اگر مي تونستم شروع کنم , مايل بودم تغيير کنم 00:29:30.373 --> 00:29:37.212 در آخر , اميدوارم که خدمتگزار حقيقي مردم باشم و خالصانه 00:29:37.213 --> 00:29:41.983 .با ايده ها و سياست هاي درست به مردم خدمت کنم 00:30:01.104 --> 00:30:04.106 اونها هنوزم دارند فکر مي کنند ؟ 00:30:04.107 --> 00:30:07.442 وزراء دارند نظرات نهايي خودشون رو جمع آوري مي کنند 00:30:32.001 --> 00:30:36.571 .الان زمان تصميم گيريه 00:30:38.274 --> 00:30:45.614 .سخنراني تلخي بود ولي بايد اشاره کنم که هيچ چيزي تغيير نکرده 00:30:47.049 --> 00:30:51.820 .من به همه تون اعتماد دارم که با من موافقيد 00:30:51.821 --> 00:30:53.889 .من موافق نيستم 00:30:56.292 --> 00:31:00.095 .ما نمي تونيم راٌي مخالف بديم 00:31:00.096 --> 00:31:01.796 خودتو کنترل کن , وزير هوه 00:31:01.797 --> 00:31:04.533 .فقط آروم باش و گوش کن 00:31:04.534 --> 00:31:07.169 اگه بخوايم هوانگ هي رو به خاطر فساد اخلاقي , بفرستيم خونه ش 00:31:07.170 --> 00:31:10.005 .اونوقت همه مون مجبور ميشيم که بار و بنديل مون رو ببنديم و بريم خونه هامون 00:31:11.073 --> 00:31:13.875 زنا تنها جُرم و فساد نيست 00:31:13.876 --> 00:31:18.547 استفاده از اشتباه گذشته ي يک رقيب براي نابود کردنش , براي يک 00:31:18.548 --> 00:31:21.183 .سياستمدار , دقيقاً يک مدل رفتاري نيست 00:31:21.184 --> 00:31:23.585 موافق نيستي وزير جو ؟ 00:31:23.586 --> 00:31:28.957 حتماً بايد بهت بگم که هوانگهي چقدر خطرناکه ؟ 00:31:28.958 --> 00:31:33.828 .ما بايد در تالار کنفرانس با همين چيزا سر و کار داشته باشيم 00:31:33.829 --> 00:31:38.667 پادشاه و صاحب منصبان جوان با ما مثل آدماي عجيب و , منزوري رفتار مي کنند.چونکه همه ي شماها وقتيکه ما 00:31:38.668 --> 00:31:41.903 .هنوزم يه مشکل هم نداريم , تحريک ميشيد و سراسيمه مي کنيد 00:31:43.839 --> 00:31:47.709 شايد اون مرد خطرناکي باشه و شايد مرتکب اشتباه شده باشه 00:31:47.710 --> 00:31:52.614 .ولي من هنوزم فکر مي کنم که ما به هوانگ هي نياز داريم 00:32:07.630 --> 00:32:09.397 اين چيه ؟ 00:32:09.398 --> 00:32:14.269 اين يه پيشنهاده که براي تغيير کارمندان , روي اون کار کرده بود 00:32:14.270 --> 00:32:17.872 .حتماً تو رو خيلي راضي و خرسند کرده 00:32:17.873 --> 00:32:21.876 .کاملاً برعکسه .اين وحشتناکه 00:32:21.877 --> 00:32:24.713 .کلي سوراخ و حفره در اين چيزها هست 00:32:25.681 --> 00:32:29.584 .ولي اينکه ديگه تقصير هوانگهي نيست 00:32:29.585 --> 00:32:33.221 .ما فقط استعداد کافي در اين کشور نداريم 00:32:33.222 --> 00:32:35.590 ما 30 سال پيش , کشور چوسان رو برپا کرديم 00:32:35.591 --> 00:32:40.061 .و هنوزم رهبران کافي براي اداره ي کشور نداريم 00:32:42.598 --> 00:32:50.639 .اين مربوط به بازبيني هوانگهي نيست .اين مربوط به بازبيني همه ي ماست 00:32:52.908 --> 00:32:58.380 , فکر کنم همه ي ما اينقدر بزرگ شديم که عليرغم اختلافاتمون 00:32:58.381 --> 00:33:02.017 .مردان با استعداد رو تشخيص بديم و قبولشون کنيم 00:33:04.153 --> 00:33:07.789 نظرتون چيه ؟ 00:33:29.645 --> 00:33:32.414 چرا اينقدر دارند لفتش ميدند ؟ 00:34:13.823 --> 00:34:24.199 تصميم گيري براي اينکه با انتصاب هوانگهي , از قدرت حق مخالفت 00:34:24.200 --> 00:34:27.669 .استفاده بشه يا نه , فرايند بسيار پيچيده و سختي بود 00:34:28.704 --> 00:34:36.511 هيئت بازبيني کشف کرد که زنا , اخلاقاً اشتباه بود 00:34:36.512 --> 00:34:41.749 .حالا صرف نظر از اينکه هوانگهي در چه شرايطي قرار داشت 00:34:45.121 --> 00:34:53.728 ولي اشتباه گذشته , نمي تونه تموم ويژگي هاي .يک مرد رو تفسير و مشخص کنه 00:34:53.729 --> 00:35:03.638 و آخرين نتيجه گيري هيئت اينه که يک اشتباه نبايد 00:35:03.639 --> 00:35:07.575 .مثل يک پابند , جلوي آينده ي يک مرد رو بگيره .البته اگر پشيموني خالصانه وجود داشته باشه 00:35:10.713 --> 00:35:16.851 بنابراين , من اعلام مي کنم که وزراي عاليرتبه مايل نيستند از حق راٌي مخالف عليه 00:35:16.852 --> 00:35:22.957 انتصاب مشاور عاليرتبه , هوانگهي , استفاده کنند 00:35:25.995 --> 00:35:27.462 .همينه 00:35:28.497 --> 00:35:30.064 مشاور هوانگ 00:35:30.633 --> 00:35:31.833 .ما بُرديم 00:36:44.139 --> 00:36:48.843 .خوش اومدي به ميدان جنگ , مشاور 00:36:49.945 --> 00:36:55.550 .ممنونم .اين يه خوش آمدگويي کامل بود 00:36:59.555 --> 00:37:02.557 .نميخوام اينو بگم 00:37:02.558 --> 00:37:11.799 اين سياست خوبي نيست که کورکورانه از پادشاهي حمايت بشه که 00:37:11.800 --> 00:37:16.871 .با خطرات غير ضروري , هرج و مرج براي کشور بياره .حالا چه در امورات خارجي باشه چه نباشه 00:37:18.040 --> 00:37:20.608 .من از اين نصيحت , قدرداني مي کنم 00:37:24.279 --> 00:37:27.515 .اوه ... ولي وزير جو 00:37:28.817 --> 00:37:35.957 اگر چيزي که يه کمي هرج و مرج ايجاد مي کنه به 00:37:35.958 --> 00:37:38.760 رشد و توسعه ي اين کشور , کمک کنه , چي ؟ 00:37:41.830 --> 00:37:49.037 .فکر کنم يه عده اي به جاي اينکه بهش بگند خطرات ِ غير ضروري , بهش بگند اصلاحات و تجديد سازمان 00:37:51.440 --> 00:37:54.676 . ما فرصت و زمان داشتيم , وزير هوانگ 00:37:54.677 --> 00:37:59.514 .بيا با همديگه باشيم و اين مشکلو در يه زماني حل و فصل کنيم 00:38:00.115 --> 00:38:02.216 .اين همون چيزيه که آرزوشو داشتم 00:38:29.578 --> 00:38:34.449 .اين همون جاييه که ايشون آخرين درخواستشون رو گفتند 00:38:36.451 --> 00:38:41.923 و همچنين همون جاييه که ايشون براي اولين بار از روٌياي من حمايت کردند 00:38:43.525 --> 00:38:51.366 مکاني که پدر مرحومم , روياهاشو دفن کرد , همون جاييه که 00:38:51.367 --> 00:38:57.839 .اين پسر حقير , بايد بهش پي ببره و درکشون کنه 00:39:00.075 --> 00:39:06.314 .به دست آوردن شما , اولين قدم در اين سفر براي کشف اون روٌياها بود 00:39:08.484 --> 00:39:16.257 حالا مرد با استعداد ديگه اي هستم که در کنار روياهاي 00:39:16.258 --> 00:39:18.960 غير ممکن , در ميان من و شما رقابت مي کنه 00:39:40.082 --> 00:39:48.556 .ميخوام الان از شما استفاده کنم . و پشيمون نيستم 00:39:51.160 --> 00:39:57.732 .پس مرگ تنها چيزيه که الان در انتظارته 00:40:11.613 --> 00:40:16.517 اگه يکي از خدمتکاران من , چنين کلمات تحقيرآميزي به زبون بياره 00:40:16.518 --> 00:40:22.990 .قبل از اينکه جمله ش رو تموم کنه , اونو مي کشم 00:40:24.960 --> 00:40:26.527 .تو بي عاطفه و سرد شدي 00:40:28.529 --> 00:40:31.032 و تو هم گستاخ تر شدي 00:40:47.716 --> 00:40:49.083 چي شده ؟ 00:40:50.986 --> 00:40:55.656 دارم به گزارشي رسيدگي مي کنم که يک برده ي چوساني , تغيير قيافه داده و 00:40:55.657 --> 00:40:57.525 وارد قصر امپراطوري شده 00:41:04.900 --> 00:41:05.800 .اساسي بگرديد 00:41:17.880 --> 00:41:20.715 اين يه جواز عبور براي اداره ي اخترشناسيه که درخواست کرده بودي 00:41:27.322 --> 00:41:30.624 بايد تشکر کنم ؟ 00:41:30.625 --> 00:41:37.398 اگه اونها بفهمند که تو چوساني هستي , بلافاصله تو رو مي کشند 00:41:37.399 --> 00:41:39.700 .من کشته نميشم 00:41:41.203 --> 00:41:48.109 حتي فرشته ي مرگ هم علاقه اي نداره به مردي که به خاطر هدفش 00:41:48.110 --> 00:41:50.411 از زني استفاده کرد که يه زماني عاشقش بود 00:42:10.766 --> 00:42:12.667 چي شده ؟ 00:42:12.668 --> 00:42:17.939 ميدونم که به خطر چوساني بودن , به قوانين ما عادت نداريد 00:42:18.073 --> 00:42:21.776 ولي چطور تونستيد در اين موقع شب , يه مرد رو به داخل قصر بياريد ؟ 00:42:25.714 --> 00:42:29.249 .فکر کنم الان ميخواي اونو بکشي 00:42:36.091 --> 00:42:42.496 اين همون برده ي چوسانيه که داري دنبالش ميگردي ؟ 00:42:47.035 --> 00:42:49.470 اينجا چي کار داره ؟ 00:42:49.471 --> 00:42:52.740 .اون طبق فرمان امپراطور اومده اينجا 00:42:54.543 --> 00:42:59.347 ...ولي اون يونيفرم 00:42:59.381 --> 00:43:05.753 انتظار داري اون با لباس برده , داخل قصرمقدس بشه ؟ 00:43:14.095 --> 00:43:20.768 دارم خدمتکاري رو که براي مراقبت و مواظبت .از مقبره ي پدرم , دستورشو داده بودم , برميگردونم 00:43:21.403 --> 00:43:22.636 .بسيار خب 00:43:27.608 --> 00:43:31.178 .ايندفعه از رفتار اهانت آميزت چشم پوشي مي کنم 00:43:31.179 --> 00:43:39.019 ولي اگه دوباره بخواي پاتو از گليمت درازتر .کني , اونوقت پاداشت , مرگ خواهد بود 00:43:58.773 --> 00:44:01.674 واو , تو صيغه ي امپراطور رو مي شناسي ؟ 00:44:02.344 --> 00:44:08.449 ديگه چه چيزايي درموردت نميدونم ؟ 00:44:08.450 --> 00:44:11.552 .هِي , هِي از اينجا برو .براش بدشانسي مياري 00:44:13.355 --> 00:44:15.990 خب اون روز کِي از راه ميرسه ؟ 00:44:19.227 --> 00:44:20.894 ...تو کِي 00:44:22.764 --> 00:44:25.766 تو کِي ميخواي وارد رصدخونه بشي ؟ 00:44:28.270 --> 00:44:29.637 .پس فردا 00:44:29.638 --> 00:44:36.944 .بسيار خب .تو فقط همه چيزو به من بسپار 00:44:36.945 --> 00:44:41.548 من ميخوام هرجوري که شده برات همه چيز تاٌمين کنم...پس تو فقط درمورد اينکه به چجور دانشي نياز داري , فکر کن 00:44:41.549 --> 00:44:42.750 فهميدي ؟ 00:45:06.941 --> 00:45:11.045 با خودم فکر کردم به جايي برم که نماينده هاي چوسان دارند اقامت مي کنند 00:45:11.046 --> 00:45:12.779 .و فردا ضيافتي براشون برپا کنم 00:45:17.385 --> 00:45:23.123 پدرم هيچ وقت در طول زندگيش از قدرت لذت نبرد...چونکه 00:45:23.124 --> 00:45:25.826 از گوريو حمايت مي کرد 00:45:28.563 --> 00:45:34.735 ميخوام به نيابت از خودم , اونو به آرزوش برسونم 00:45:39.708 --> 00:45:43.243 تو بايد هرچي که قلبت ميخواد رو انجام بدي 00:46:07.235 --> 00:46:10.437 * اداره ي اخترشناسي * 00:46:28.423 --> 00:46:30.691 .امروز در اداره ي اخترشناسي 00:46:31.659 --> 00:46:37.131 .تو به عنوان يک برده , واقعاً با حيله پيش دستي کردي 00:46:43.771 --> 00:46:45.506 تو اينجا چه کاري ميخواي انجام بدي ؟ 00:46:45.507 --> 00:46:50.177 .اومدم اينجا تا هيئت رياست مراسم و تشريفات رو ببينم 00:46:51.246 --> 00:46:58.118 .حواسم بهت هست...مراقب باش 00:47:04.292 --> 00:47:09.395 .هايشو يک مرد حساس و باهوشه 00:47:09.396 --> 00:47:13.366 .حتماً يه دليلي هست که بهت مشکوکه 00:47:15.136 --> 00:47:18.971 براي اثبات بي گناهي َم چي کار بايد بکنم ؟ 00:47:20.008 --> 00:47:22.476 .من ميدونم که تو آدم خوبي هستي 00:47:22.477 --> 00:47:29.249 ولي نميدونم تا چه اندازه بايد به حرص و طمعت براي دانش جديد , اعتماد کنم 00:47:30.819 --> 00:47:34.788 براي ابزارهاي نجومي , به دانش تکنولوژيکي , حرص و طمع نداشته باش 00:47:35.824 --> 00:47:40.394 ستاره ها فقط براي شخص امپراطور هستند تا تنها ايشون حکومت کنند 00:47:41.863 --> 00:47:49.036 .اگه سعي کني تکنولوژي ِ ما رو بدزدي , اونوقت ديگه نمي تونم کمکت کنم 00:47:59.047 --> 00:48:00.547 .خوب حواساتونو جمع کنيد 00:48:02.183 --> 00:48:06.220 .من فهميدم که جانگ يونگشيل دنبال چيه 00:48:07.689 --> 00:48:10.324 .اون فقط يه دليل ديگه به من داد تا تعقيبش کنم 00:48:49.797 --> 00:48:52.032 .مترجم شيم يونگ کيون 00:48:52.033 --> 00:48:55.235 .چويي چونگو از اداره ي اخترشناسي 00:48:55.236 --> 00:48:56.570 .خوشبختم 00:48:56.571 --> 00:48:59.006 .جونگ ميونگجون , از اداره ي اسناد و مدارک 00:49:00.074 --> 00:49:03.277 .يون سا اونگ از اداره ي اخترشناسي 00:49:03.278 --> 00:49:05.012 .خوش اومديد 00:49:05.013 --> 00:49:07.614 .نماينده يو دوکجونگ هستم 00:49:09.050 --> 00:49:11.718 .چويي هاسان از اداره ي اسلحه سازي 00:49:14.556 --> 00:49:16.056 ...تو 00:49:21.162 --> 00:49:22.729 .بله درسته 00:49:38.913 --> 00:49:46.953 .بايد به دقت به حرفام گوش کني .از خودت تعجب و حيرت نشون نده 00:49:49.090 --> 00:49:51.892 ...علياحضرت 00:49:51.893 --> 00:49:57.064 .جانگ يونگشيل ميخواد امشب به رصدخانه بره 00:50:00.969 --> 00:50:03.570 .گفتم از خودت تعجب يا حيرت نشون نده 00:50:07.775 --> 00:50:10.477 ...ولي اون که گفت فردا ميره 00:50:10.478 --> 00:50:14.915 اگه در اين ماٌموريت , موفق نشه , ممکنه که جونشو از دست بده 00:50:14.916 --> 00:50:23.357 بنابراين بايد امشب اطلاعاتي که .جمع آوردي کردي رو برداري و از پکن بري 00:50:26.527 --> 00:50:29.328 .نمي تونم اين کارو بکنم 00:50:30.632 --> 00:50:33.166 .نمي تونم اينجا تنهاش بذارم 00:50:33.167 --> 00:50:35.502 .اون گفت که تو قبول نمي کني 00:50:36.838 --> 00:50:41.808 .چون تو مرد خوبي هستي .يه مرد خيلي خوب 00:50:45.847 --> 00:50:48.582 ...حرومزاده ي گستاخ 00:50:48.583 --> 00:50:50.917 .و گفت که اينو بهت بگم 00:50:52.854 --> 00:51:02.328 اون گفت که ميخواد براي کل کشور .چوسان , مرد خوبي باشي نه فقط براي اون 00:51:04.499 --> 00:51:13.173 .و اينکه تو اينقدر عاقل هستي که بدوني بايد چي کار کني 00:51:41.736 --> 00:51:43.336 فرار کرد ؟ 00:51:44.872 --> 00:51:47.107 شماها داشتيد چي کار مي کرديد ؟ 00:51:47.108 --> 00:51:50.510 اون مکان رو بي نگهبان , رها کردي ؟ 00:51:50.511 --> 00:51:52.512 نه قربان 00:51:52.513 --> 00:51:55.482 .ما تموم وقت رو داشتيم نگهباني ميداديم 00:51:55.483 --> 00:51:58.719 پس چطور اون تونسته ناپديد بشه ؟ 00:51:58.720 --> 00:52:01.888 .اداره ي اخترشناسي که درب پشتي نداره 00:52:05.393 --> 00:52:07.127 ..صبر کن 00:52:08.396 --> 00:52:11.198 امکانش هست که اون اصلاً اينجا رو ترک نکرده باشه ؟ 00:52:13.968 --> 00:52:17.837 بله امکانش هست...نه خودشه 00:52:17.838 --> 00:52:21.975 .جانگ يونگشيل هنوز داخله 00:53:15.001 --> 00:53:35.933 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:35.957 --> 00:53:55.957 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.