WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.999 **سريال شاه سجونگ کبير** ***** قسمت پنجاه و نهم ***** 00:00:07.023 --> 00:00:27.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.012 --> 00:01:08.848 .اگه به قدر کافي زندگي کنيد , همه چيزو مي بينيد 00:01:10.117 --> 00:01:16.087 آيا سرپيچي محقرانه براي انتظار داشتن از يک برده , خيلي زياده ؟ 00:01:21.028 --> 00:01:25.730 .مي ترسم که اين , به يک سنجش شديد و جدي نياز داشته باشه 00:02:45.078 --> 00:02:47.113 .ميدونم که الان شماها سراسيمه هستيد 00:02:48.515 --> 00:02:56.522 شما وراجي مي کنيد و گيج هستيد , به خاطر .همينه که از دستورم سرپيچي کرديد 00:02:56.523 --> 00:03:01.727 .ولي اينو يادتون باشه 00:03:03.397 --> 00:03:08.200 .شماها و من , از يک روٌيا سهم مي بريم 00:03:11.138 --> 00:03:17.076 . و من بيشتر از هرچيزي به حمايت شما نياز دارم 00:03:19.212 --> 00:03:23.349 -نماينده وزير يي -بله عاليجناب 00:03:23.350 --> 00:03:28.120 .لطفاً خودت افرادت رو به اداره ي اخترشناسي ببر 00:03:33.393 --> 00:03:37.396 معاون رئيس جونگ- بله عاليجناب- 00:03:37.397 --> 00:03:47.239 .ميخوام تو هم به اداره ملحق بشي .از من و يونگشيل براي اين مورد , حمايت کن 00:03:47.240 --> 00:03:49.174 اين کارو مي کني , مگه نه ؟ 00:04:05.826 --> 00:04:12.263 .واو , به نظر ميرسه تميز و قوي شدي 00:04:12.264 --> 00:04:14.299 .بيايد شروع به کار کنيم 00:04:14.300 --> 00:04:17.870 .اوه , حالا ديگه ميدوني که چطوري بايد دستور بدي 00:04:18.839 --> 00:04:21.373 .تو الان لباس درباري داري درسته ؟ 00:04:21.374 --> 00:04:24.910 اگه فکر مي کني ما فقط به خاطر اينکه تو ... لباس فرم يک صاحب منصب عالي رتبه رو 00:04:24.911 --> 00:04:28.447 . پوشيدي , از دستوراتت پيروي مي کنيم , سخت در اشتباهي 00:04:28.448 --> 00:04:35.221 .لباس , خون بردگي که در وجود توست رو عوض نمي کنه 00:04:37.324 --> 00:04:39.725 .همه تون مرخصيد 00:04:39.726 --> 00:04:42.027 .امروز کار نمي کنيم 00:04:42.028 --> 00:04:43.996 کي ميگه ؟ 00:04:49.870 --> 00:04:55.107 ميدونستيد شماها خيلي مسخره ايد ؟ 00:04:55.108 --> 00:04:57.876 .لطفاً از اين موضوع دور بمونيد , رئيس چويي 00:04:59.446 --> 00:05:01.480 باشه 00:05:01.648 --> 00:05:04.049 هرکاري که ميخوايد بکنيد 00:05:06.486 --> 00:05:14.393 اگه ميخوايد مي تونيد وظيفه تونو ول کنيد و يا اعتصاب کنيد .ولي بايد اول از روي نعش من رد بشيد 00:05:17.864 --> 00:05:20.866 .اين شامل شما دو نفر هم ميشه 00:05:20.867 --> 00:05:23.135 منظورتون چيه ؟ 00:05:23.136 --> 00:05:24.436 نگهبانا 00:05:41.621 --> 00:05:47.560 معلومه که اين لباس براي تو هيچ معني و مفهومي نداره 00:05:47.561 --> 00:05:51.597 ولي اين لباس اولين رده از پنج رده ي رسميه که 00:05:51.598 --> 00:05:55.701 درجه ش از درجه ي هر دوتون , بالاتره...فهميديد ؟ 00:05:59.873 --> 00:06:06.045 .بنابراين , اگه اطاعت نکنيد , با مجازات طرف ميشيد 00:06:16.656 --> 00:06:20.259 ...حرومزاده ها .اونها يه مشت آدم احمقند 00:06:20.260 --> 00:06:24.396 اونها بايد بهت تبريک بگند ولي . به جايش دارند بهت حسودي مي کنند 00:06:25.398 --> 00:06:26.532 .هِي 00:06:27.667 --> 00:06:31.937 براي چي اينقدر افسرده به نظر ميرسي ؟ 00:06:32.806 --> 00:06:36.876 .شونه هاتو راست کن , بچه 00:06:40.247 --> 00:06:46.619 !واو...چقدر بهت مياد , بچه 00:06:48.788 --> 00:06:53.492 ...اين ...اين لباس فرم 00:06:55.028 --> 00:06:57.263 به نظرتون تا کِي مي تونم دووم بيارم و ادامه بدم ؟ 00:06:58.164 --> 00:06:59.732 .يونگشيل 00:07:00.967 --> 00:07:03.202 مي تونم يه روز دووم بيارم ؟ 00:07:04.504 --> 00:07:08.607 .با اين حالت , دو ساعت هم دووم نمياري 00:07:12.279 --> 00:07:13.712 .بهم نگاه کن 00:07:15.415 --> 00:07:17.416 .مستقيم توي چشمام نگاه کن 00:07:20.420 --> 00:07:24.623 تو که نميخواي اين لباس فرم رو از دست بدي , درسته ؟ 00:07:25.759 --> 00:07:31.430 تو ميخواي اين لباس فرم رو نگهش داري , حتي . اگه اين آخرين کاري باشه که انجام ميدي 00:07:31.431 --> 00:07:32.898 درسته ؟ 00:07:45.912 --> 00:07:48.080 .خوشحالم که حالت خوبه 00:07:50.984 --> 00:07:55.721 .همينطور خوشحالم که بدون وجود منم , حالت خوبه 00:08:01.127 --> 00:08:03.462 پادشاهت , چجور آدميه ؟ 00:08:04.831 --> 00:08:07.833 اون چجور مرديه که ميخواي 00:08:07.834 --> 00:08:13.471 با به خطر انداختن جون من , بهش وفادار بموني ؟ 00:08:15.976 --> 00:08:18.143 عصباني هستيد ؟ 00:08:18.144 --> 00:08:20.813 .نه , ازت ممنونم 00:08:22.515 --> 00:08:31.889 ممنونم که يه نفر هست که تشخيص بده تو آدم خاصي هستي و 00:08:31.890 --> 00:08:35.561 .اينکه اون شخص , مرد قدرتمنديه که مي تونه ازت محافظت کنه 00:08:39.632 --> 00:08:45.938 .توي اين فکرم که دفعه ي بعدي که برميگردي , چقدر تغيير کرده اي 00:08:51.511 --> 00:08:56.315 ميخواي دوباره بياي منو ببيني ؟ 00:09:01.154 --> 00:09:11.130 برگرد و دوباره بهم نشون بده که 00:09:11.131 --> 00:09:13.599 .چه تغيير باشکوه ِ ديگه اي رو متحمل شدي 00:09:18.171 --> 00:09:20.606 تو اين کارو به خاطر من مي کني , مگه نه ؟ 00:09:45.632 --> 00:09:48.367 .مثل آدماي بزدل حرف نزن 00:09:48.368 --> 00:09:53.772 .و هرگز به درآوردن اين لباس فکر نکن 00:09:54.607 --> 00:10:05.117 فقط از پادشاه اطاعت کن و از . استعدادت براي ساختن ابزار نجومي استفاده کن 00:10:06.453 --> 00:10:08.287 .من خودم به بقيه ي چيزا رسيدگي مي کنم 00:10:10.590 --> 00:10:19.898 حتي اگه مجبورم بشم , هر حرومزاده اي که سر راهت . قرار بگيره رو حسابشو خودم ميرسم 00:10:25.905 --> 00:10:27.005 ...قربان 00:10:33.613 --> 00:10:35.781 .نمي تونم , عاليجناب 00:10:45.991 --> 00:10:50.295 .تو بهتر از هرکسي از استعداد جانگ يونگشيل , خبر داري 00:10:50.296 --> 00:10:57.603 ولي نمي تونم از فرماني اطاعت کنم که قراره ريشه و اساس اين کشور رو به لرزه دربياره 00:10:57.604 --> 00:11:00.839 .محققين تالار مستحق هم , همين نظر و احساس رو دارند , عاليجناب 00:11:00.840 --> 00:11:02.240 آقا 00:11:02.241 --> 00:11:07.179 اين کشور نمي تونه با نابود کردن سيستم طبقه بندي جامعه , سالم و باقي بمونه 00:11:08.748 --> 00:11:13.719 .پادشاه و وزراء براي خدمت به مردم هستند 00:11:13.720 --> 00:11:15.854 اشتباه ميگم ؟ 00:11:18.825 --> 00:11:23.629 . و زنده موندن مردم به 3 وعده غذايي روزانه شون بستگي داره 00:11:23.630 --> 00:11:30.035 تو و من بايد براي اين 3 وعده غذايي , با .تموم قدرت و انرژي مون کار کنيم 00:11:30.036 --> 00:11:33.138 تو داري ميگي که من اشتباه ميکنم ؟ 00:11:39.212 --> 00:11:42.781 نميدوني ابزارهاي نجومي چقدر مهمَند ؟ 00:11:42.782 --> 00:11:50.088 حتي اگه مجبورم بشيم , بايد ابزارهاي نجومي رو .فدا کنيم ولي باز هم نمي تونيم اينو قبول کنيم 00:11:50.089 --> 00:11:51.822 به نظرت مي توني اين کارو بکني ؟ 00:11:51.823 --> 00:11:57.596 من فقط دارم بهتون ياداوري مي کنم . که اين موضوع , چقدر مهم و غير منطقيه 00:11:59.899 --> 00:12:03.902 .اميدواري الکي و دروغين به برده ها نديد 00:12:04.637 --> 00:12:09.007 اگه شما به يک برده پست دولتي بديد , اونوقت بقيه ي . برده ها هم پست و مقام دولتي ميخواند 00:12:09.008 --> 00:12:16.281 .ولي اين امکان نداره و باعث خشم و فرياد ميشه 00:12:16.950 --> 00:12:19.218 از مانگ يي و مانگ سويي تا مانجوک از 00:12:19.219 --> 00:12:21.987 , سلسله ي گوريو 00:12:21.988 --> 00:12:27.492 .ما ميدونيم که برده هاي سرکش و متمرد باعث ايجاد اين کشور شدند 00:12:27.493 --> 00:12:32.397 پس تو بايد بدوني که رهبران دولت , مسئول ِ 00:12:32.398 --> 00:12:35.634 .طغيان و قيام اونها بودند 00:12:35.635 --> 00:12:41.406 .ولي ما از اون دسته رهبران نخواهيم بود 00:12:41.407 --> 00:12:45.043 يعني ما به خودمون مطمئن نيستيم که بهتر خواهيم بود؟ 00:12:45.044 --> 00:12:47.846 .ولي تو پاتو توي جاده ي اشتباه گذاشتي 00:12:47.847 --> 00:12:55.087 تو ميخواي بي خيال مهم ترين چيزها براي اين کشور بشي تا 00:12:55.088 --> 00:12:57.189 از سيستم طبقه بندي جامعه محافظت کني ؟ 00:13:14.440 --> 00:13:15.807 منتظر چي هستيد ؟ 00:13:15.808 --> 00:13:18.610 .لطفاً بريد دنبالشون و باهاشون حرف بزنيد 00:13:34.827 --> 00:13:38.764 .روي من حساب نکن .من نميخوام ايشونو منصرف کنم 00:13:41.000 --> 00:13:44.670 ...قبل از اينکه ايشون مالک تاج و تخت و پادشاه اين کشور باشند 00:13:44.671 --> 00:13:46.171 .فقط همراهي کن 00:13:51.778 --> 00:13:55.180 .به نظرت من مثل يه سگم که واق واق مي کنه ؟...گفتم بيا 00:14:13.266 --> 00:14:24.843 فکر مي کردم که مشروب بهم قدرت . ميده تا برم و جلوي پادشاهو بگيرم 00:14:24.844 --> 00:14:29.348 .ولي هرچقدر که بيشتر مي نوشم , با ذکاوت تر ميشم 00:14:33.519 --> 00:14:38.890 .هرگز فکرشو نم کردم که به خاطر چنين چيزي , چشم تو چشم بشيم 00:14:39.892 --> 00:14:44.830 .تو تنها کسي نيستي که به پادشاه مثل يک پسر اهميت ميده 00:14:52.839 --> 00:14:57.142 .اين جنگيه که بازنده ش پادشاهه 00:14:59.846 --> 00:15:03.548 .من نميخوام کسي باشم که شکستشون رو تاٌييد مي کنه 00:15:06.285 --> 00:15:12.391 .حتماً ايشون خيلي احساس تنهايي مي کنند 00:15:14.060 --> 00:15:19.631 فهميدن بين يک تخته سنگ و يک مکان سفت و . سخت ..., آينده چيزيه که منو نگران مي کنه 00:15:19.632 --> 00:15:25.003 .نگاه کردنش , دردناکه 00:15:38.918 --> 00:15:43.288 چي ؟ محققين هم با اين کار مخالفند ؟ 00:15:44.357 --> 00:15:46.324 .منم مخالفم 00:15:47.326 --> 00:15:51.296 .پس لباس فرم رو دربيار و خودت کناره گيري کن 00:16:04.043 --> 00:16:06.278 معني اين کار چيه ؟ 00:16:06.979 --> 00:16:09.014 بايد بهت بگم ؟ 00:16:09.882 --> 00:16:16.755 چطور ممکنه که از ميون اين همه آدم , تو بگي لباس فرم رو دربيار ؟ 00:16:18.224 --> 00:16:23.595 .اون به خاطر يادگيري ابزار نجومي , تقريباً داشت ميمُرد 00:16:25.598 --> 00:16:28.266 .تو نمي توني اين کارو باهاش بکني 00:16:28.267 --> 00:16:29.534 ديگه کافيه 00:16:29.535 --> 00:16:46.952 ميخوام به خاطر وفاداري و کاري که . انجام داد , لباس فرمم رو دربيارم 00:16:46.953 --> 00:16:53.959 منم حقيقتو ميدونم و مثل تو , دارم به خودم . مي تابم و همين احساس تو رو دارم 00:16:55.361 --> 00:16:56.628 چي ؟ 00:16:58.998 --> 00:17:01.233 .خوب گوش کن 00:17:01.234 --> 00:17:06.071 .تو داري با اين کار , آسيب بزرگي به عاليجناب وارد مي کني 00:17:06.072 --> 00:17:12.611 وزراي عاليرتبه دارند درمورد عزل کردن ايشون حرف ميزنند 00:17:12.612 --> 00:17:14.079 اينو ميدونستي ؟ 00:17:17.183 --> 00:17:19.684 حقيقت داره ؟ 00:17:20.853 --> 00:17:23.221 ...احمق 00:17:44.277 --> 00:17:46.077 استعفا ؟ 00:17:46.078 --> 00:17:53.184 .ميدونم که نظرتون عوض نميشه 00:17:54.954 --> 00:18:00.391 .پس اين يه تهديده 00:18:00.392 --> 00:18:05.130 نميخوايد اينو به عنوان وفاداري ِ من در نظر بگيريد ؟ 00:18:05.131 --> 00:18:08.934 .به هر حال عليرغم اينکه از کجا اومده , اين يه تهديده 00:18:08.935 --> 00:18:13.038 .من ميدونم که شما واقعاً نميخوايد استعفا بديد 00:18:14.340 --> 00:18:16.808 .شما داريد اشتباه مي کنيد 00:18:16.809 --> 00:18:21.246 .شما بايد همين الان تمومش کنيد تا جلوي آشفتگي بيشتري رو بگيريد 00:18:21.948 --> 00:18:29.020 شخصاً چه احساسي در اين مورد داريد ؟ فکر مي کنيد من دارم اشتباه مي کنم ؟ 00:18:29.921 --> 00:18:37.896 هرگز در طول تاريخ , يک برده اينقدر .ترفيع نگرفته و به چنين مقام بالايي نرسيده 00:18:38.864 --> 00:18:44.302 اگه ميخوايد با اين استدلال , منو وادار کنيد , پس . بايد بگم که کارتون بي نتيجه ست 00:18:44.303 --> 00:18:52.444 من باور ندارم براي کساني که زمان حال رو به وسيله ي . زمان گذشته ميسنجند , آينده اي وجود داشته باشه 00:18:52.445 --> 00:18:53.511 عاليجناب 00:18:53.512 --> 00:18:56.081 .برام يه چيز ديگه بياريد 00:18:56.082 --> 00:19:02.554 .گوش هاي من هميشه براي شنيدن هرگونه استدلالي بازه 00:19:02.555 --> 00:19:07.391 و اگر متوجه بشم که استدلال شما .منطقيه , اونوقت از نصيحتتون پيروي مي کنم 00:19:10.162 --> 00:19:14.899 ...اگه ميخوايد چنين استدلال متقاعد کننده اي رو پيدا کنيد 00:19:14.900 --> 00:19:19.738 .پس وقتتون رو براي چنين چيزي تلف نکنيد 00:19:37.723 --> 00:19:42.127 ...تصميمي که حتي با استعفانامه ي هوانگهي هم متزلزل نميشه 00:19:47.700 --> 00:19:55.106 .به نظر ميرسه که بهتر بود استخوان هامون رو زير حياط قصر دفن کنيم 00:20:05.685 --> 00:20:11.189 .برده ها جايگاهي در دولت ندارند 00:20:16.162 --> 00:20:21.266 .ما نمي تونيم ريشه و اساس اين کشور رو به لرزه دربياريم 00:20:26.072 --> 00:20:29.574 .فرمان رو لغو کنيد 00:20:33.145 --> 00:20:38.183 ما نمي تونيم از فرماني اطاعت کنيم . که باعث خراب شدن دولت ميشه 00:20:41.454 --> 00:20:46.691 .يک برده نمي تونه صاحب منصب دولتي بشه 00:20:55.034 --> 00:20:58.536 .فرمان رو لغو کنيد 00:21:02.508 --> 00:21:08.513 .يک پادشاه نمي تونه با چنين فرماني يک کشور رو نابود کنه 00:21:13.085 --> 00:21:17.956 پادشاهي که به مشاوره ي صميمانه ي افرادش . اعتنا نمي کنه , يک پادشاه ظالمه 00:21:17.957 --> 00:21:21.826 .شما مي تونيد پادشاه خيرخواهي باشيد 00:21:36.742 --> 00:21:41.045 منشي يون- بله عاليجناب- 00:21:41.046 --> 00:21:46.518 ميخوام از داخل اقامتگاه سلطنتي کشور رو اداره ...کنم و با اونهايي که دارند پافشاري 00:21:46.519 --> 00:21:52.924 مي کنند , مبارزه کنم ....تا زمانيکه اين .تظاهرات رو تموم کنند و به فرمانم توجه کنند 00:21:52.925 --> 00:21:54.192 عاليجناب 00:22:07.640 --> 00:22:09.340 پافشاري ؟ 00:22:14.346 --> 00:22:22.587 .به من گفته شده که ايشون حتي در طول روز يک ليوان آب هم نخوردند 00:22:24.757 --> 00:22:27.058 .اوه نه 00:22:27.660 --> 00:22:31.262 .شايد بهتر باشه که شما نزد ايشون بريد 00:22:31.263 --> 00:22:35.733 .مي ترسم سلامتي شون به خطر بيفته 00:22:35.734 --> 00:22:42.407 فکر کنم پادشاه پادشاه , آينده ي چوسان رو . در دستان جانگ يونگشيل مي بينند 00:22:42.408 --> 00:22:48.513 به خاطر همينه که هميشه ايشون , اون رو مثل بچه ي .خودشون يا حتي بيشتر از بچه شون , گرامي ميدارند 00:22:49.882 --> 00:22:54.853 ايشون تصميم گرفتند از اين . آينده و اميد گرانبها محافظت کنند 00:22:54.854 --> 00:22:59.657 .هيچ کسي نمي تونه جلوي ايشون رو بگيره 00:23:06.365 --> 00:23:10.134 اعطاي پست دولتي به يک برده , عملي بي سابقه ست که 00:23:10.135 --> 00:23:14.639 .نميشه در هيچ کتاب تاريخي پيدا کرد 00:23:14.640 --> 00:23:18.209 اگه اونها براي يک قيمت خريداري و فروخته ميشند 00:23:18.210 --> 00:23:22.580 .برده ها مثل حيوانات خانگي مورد توجه قرار بگيرند 00:23:22.581 --> 00:23:27.051 پس ايندفعه پدرم دارند اشتباه مي کنند ؟ 00:23:27.786 --> 00:23:33.524 تنها چيزي که ميدونم اينه که اگر ايشون به سرسختي ادامه بدند 00:23:33.525 --> 00:23:39.530 ممکنه اونهايي که به دنبال ايجاد آشفتگي در .کشور هستند , بتونند کله هاي زشتشون رو بالا بگيرند 00:23:54.713 --> 00:24:00.285 .چقدر خوبه که مردان جوان دور هم هستند 00:24:01.152 --> 00:24:03.721 براي چي مي خواستيد ما رو ببينيد ؟ 00:24:04.857 --> 00:24:09.761 اگه بگم ميخوام درمورد شعر حرف بزنم , حرفمو باور مي کنيد ؟ 00:24:09.762 --> 00:24:13.430 .ما ميدونيم که اينطور نيست .پس بريد سر اصل مطلب , قربان 00:24:14.433 --> 00:24:18.536 .ما دقيقاً در چنين مکان هايي راحت نيستيم 00:24:18.537 --> 00:24:21.439 * جملات چيني * 00:24:21.440 --> 00:24:26.843 * تو نمي توني يخ شکن رو توي جيبت قايم کني * 00:24:26.844 --> 00:24:28.746 .من ازش به عنوان يک مکمل استفاده مي کنم 00:24:28.747 --> 00:24:33.885 .مردان بزرگ و ممتاز , احساساتشون رو مخفي مي کنند . و از دشمنانشون درس ياد مي گيرند 00:24:34.520 --> 00:24:38.990 .پس ميدونيد که من شما رو يک دشمن در نظر گرفته ام 00:24:41.727 --> 00:24:45.063 .دل و جراٌتت رو دوست دارم 00:24:51.036 --> 00:24:53.504 .ارباب , ايشون اينجا هستند 00:24:59.645 --> 00:25:02.313 .منتظرتون بوديم , سرورم 00:25:28.474 --> 00:25:32.043 * کشور دشمن , هرگز با خمار شدن و مستي رشد و ترقي پيدا نمي کنه * 00:25:32.044 --> 00:25:34.879 * و بچه هاشون در 10 سالگي سواري رو ياد مي گيرند * 00:25:36.548 --> 00:25:39.150 .شعر گائوشي از يينگ ژو 00:25:39.151 --> 00:25:43.321 بيگانه هايي که در مرز کشور هستند , تو رو نگران کردند ؟ 00:25:43.322 --> 00:25:48.459 پريشاني هاي داخلي که به خاطر رفتارها و فعاليت هاي . غير منطقي پادشاه ايجاد شده , اونها رو خارج از کنترل کرده 00:25:49.194 --> 00:25:51.896 * چه کسي مرد درون آينه رو مي شناسد ؟ * * چه کسي ميدانست که اين بازتاب من است ؟ * 00:25:51.897 --> 00:25:53.364 * و ميخواهم با همديگر همدردي کنيم ؟ * 00:25:54.400 --> 00:25:56.100 .ژينگ جيولينگ 00:25:57.269 --> 00:26:01.572 .فکر کردم شايد اين يک جواب مناسب و به جا باشه 00:26:01.573 --> 00:26:06.744 نمي تونيد باور کنيد که پيرمرد هيچ ترس و پشيموني نمي شناسه ؟ 00:26:07.413 --> 00:26:09.747 براي چي خواستي بيام اينجا ؟ 00:26:25.296 --> 00:26:28.733 اگه فکر مي کنيد من يه پيرمرد پررو و گستاخم که 00:26:28.734 --> 00:26:31.869 .دارم سعي مي کنم تا پادشاهو تحت فشار قرار بدم , برام مهم نيست 00:26:31.870 --> 00:26:36.541 .ولي الان زمانش رسيده که خاندان سلطنتي مداخله کنند 00:26:38.811 --> 00:26:42.647 ...من يک حکومت کارساز ميخوام 00:26:43.582 --> 00:26:45.983 شما چطور , آقايون ؟ 00:26:45.984 --> 00:26:49.853 اگه دولت به خاطر يه برده ي بي ارزش , از کار بيفته , کي ميخواد مسئوليتِ 00:26:49.854 --> 00:26:53.991 امنيت مرزهاي کشورمون و آسايش مردممون رو به عهده بگيره؟ 00:26:56.228 --> 00:27:01.165 .ميخوام تا جايي که مي تونم از کمکتون استفاده کنم 00:27:01.166 --> 00:27:04.869 نميخوايد اينو به عنوان يک درس در سياست درنظر بگيريد ؟ 00:27:05.838 --> 00:27:12.176 اگه هدف , مشترک باشه , پس دشمن مي تونه . دوست باشه...اينو بهش ميگند سياست 00:27:12.177 --> 00:27:17.849 نمي تونيم با همديگه يه راه براي خلاص شدن از اين وضع , پيدا کنيم ؟ 00:27:47.312 --> 00:27:52.884 جو مالسنگ يک وجه ساده و رک داره که . من درموردش نمي دونستم 00:27:52.885 --> 00:27:55.253 ميخواي چي کار کني ؟ 00:27:56.622 --> 00:28:01.792 .من فکر نمي کنم مجبور باشيم فعلاً به اين تظاهرات ملحق بشيم 00:28:02.761 --> 00:28:04.729 ...پس 00:28:04.730 --> 00:28:09.834 فکر کنم بايد محققين کنفوسيوس و مدرسه ي .سلطنتي در سراسر کشور رو جمع کنم 00:28:09.835 --> 00:28:15.740 .چونکه پادشاه از چيزي که خيلي مي ترسند , احساسات مردمه 00:28:25.884 --> 00:28:31.089 فکر کنم اين جلسه و موضوعي که امروز باهاش مواجه شديم , نکته اي باشه که 00:28:31.090 --> 00:28:36.294 .سرنوشت چوسان را رقم ميزنه 00:28:37.362 --> 00:28:39.430 .فکر کنم همينطور باشه 00:28:40.432 --> 00:28:42.934 .اگر آسمان منع کنه , سرورم 00:28:44.636 --> 00:28:48.139 اگه پادشاه , ريشه و اساس کشور رو به لرزه دربياره و 00:28:48.140 --> 00:28:51.509 باعث خطر و دردسر بزرگي براي قدرت و اقتدار خاندان سلطنتي بشه 00:28:51.510 --> 00:28:57.281 اونوقت ما چه کساني هستيم که بخوايم درمورد حفاظت از کشور باهاش بحث کنيم ؟ 00:28:58.750 --> 00:29:01.853 چي رو ميخوايد ثابت کنيد و منظورتون چيه ؟ 00:29:01.854 --> 00:29:06.991 .مطمئنم خودتون مي تونيد جوابشو پيدا کنيد 00:29:08.827 --> 00:29:14.599 * عبارات چيني * 00:29:14.600 --> 00:29:18.603 * مردي که در آينه ست , همون مردي نيست که در جلوي آينه ست * 00:29:19.304 --> 00:29:21.005 اين يک نقل قوله که 00:29:21.006 --> 00:29:27.278 وادار مي کنه يک نفر رو تا با خودش تاٌمل کنه ولي اين ممکنه گريه ي متاٌثر کسي باشه که 00:29:27.279 --> 00:29:30.681 .نتونسته روٌياي گراميش رو درک کنه 00:29:30.682 --> 00:29:32.483 وزير 00:29:32.484 --> 00:29:38.656 به خاطر همينه که هرچقدر شعرهايي . که ميگيد شيرين تر باشه , , اونها تلخ تر ميشند 00:29:38.680 --> 00:29:48.880 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:50.669 --> 00:29:53.437 .شنيدم جو مالسنگ رو ملاقات کردي 00:29:55.974 --> 00:30:01.445 .اون مردي نيست که تو بخواي باهاش نزديک و صميمي باشي 00:30:04.883 --> 00:30:09.320 مادر , روٌيايي که در سر داشتيد , هنوز زنده ست ؟ 00:30:11.490 --> 00:30:13.824 منظورت چيه ؟ 00:30:14.493 --> 00:30:24.669 وقتي يک روٌيايي در سر داشته باشي , مخصوصاً اگر شامل جاه طلبي براي قدرت هم باشه 00:30:24.670 --> 00:30:27.371 .بي خيال شدنش , سخته 00:30:28.874 --> 00:30:33.911 تو داري به چي فکر مي کني ؟ 00:30:36.548 --> 00:30:40.184 شما فکر مي کنيد شاهزاده کيونگنيونگ , خصوصيات پادشاه شدن رو دارند ؟ 00:30:40.185 --> 00:30:42.086 خصوصيات پادشاه شدن ؟ 00:30:43.689 --> 00:30:47.058 .هنوز خيلي زوده که بخوام به چنين چيزي فکر کنم 00:30:47.059 --> 00:30:48.759 ...پس چرا 00:30:48.760 --> 00:30:55.233 .من فقط به خاطر اينکه تاج و تخت داره خالي ميشه , اونو ملاقات کردم 00:30:57.469 --> 00:31:02.440 شايد بهتر باشه که به جاي نقاشي گل ها , گل هاي واقعي رو گير بيارم 00:31:02.441 --> 00:31:10.047 بوي خوش گل هاي داوودي واقعاً اين اتاق رو پر مي کنه 00:31:10.048 --> 00:31:12.950 .به نظر ميرسه که خيلي بي خيال هستيد 00:31:13.619 --> 00:31:17.088 .من همه ي اون کارت هايي که نياز داشتم رو گير آوردم 00:31:18.257 --> 00:31:20.424 کارت ديگه اي هم هست ؟ 00:31:20.993 --> 00:31:25.896 .تا 2 هفته ي ديگه , نماينده ي مينگ مياد اينجا 00:31:25.897 --> 00:31:27.798 اگه اونها بفهمند که 00:31:27.799 --> 00:31:32.503 چوسان داره ابزارهاي نجومي ميسازه , چه اتفاقي ميفته ؟ 00:31:33.171 --> 00:31:34.372 قربان 00:31:35.240 --> 00:31:42.413 حتي اگه ما هم نخوايم , امپراطور مينگ . سعي خواهد کرد که پادشاهو عزل کنه 00:31:44.016 --> 00:31:46.951 .اين , يک شرمساري و ننگ بزرگه 00:32:14.846 --> 00:32:17.181 .واقعاٌ همونطوري که اونها ميگند , تو آدم سحرخيزي هستي 00:32:18.083 --> 00:32:22.253 عاليجناب , چي باعث شده که اينقدر زود به اينجا بيايد ؟ 00:32:22.254 --> 00:32:24.922 .خيلي گرسنه بودم 00:32:24.923 --> 00:32:29.627 .اومدم چندتا کتاب بردارم تا ذهنمو آروم کنم 00:32:31.263 --> 00:32:34.799 ميخواستم قبل از اينکه وزراء دوباره شروع به 00:32:34.800 --> 00:32:39.003 .شکايت و اعتراض بکنند , دزدکي بيام و برم ولي تو مُچَمو گرفتي 00:32:39.004 --> 00:32:41.739 ميخوايد به تاٌخير بندازيد , عاليجناب ؟ 00:32:42.474 --> 00:32:43.908 نه 00:32:43.909 --> 00:32:47.545 فقط دو روزه که اينطوري ام .ولي چشمام تيره و تارَند 00:32:47.546 --> 00:32:51.549 حدود يک ساعته که اينجام ...چونکه .نمي تونم عناوين کتاب ها رو بخونم 00:32:53.885 --> 00:32:57.555 اين کتابي که اسمش اينجاست رو برام پيدا مي کني ؟ 00:32:57.556 --> 00:33:04.228 اين کار حتماً برات خيلي راحته...چونکه تو . در قانون و اقتصاد , متخصص و ماهري 00:33:21.079 --> 00:33:24.682 .من اين ايده رو دارم 00:33:24.683 --> 00:33:29.520 بايد به شکايت وزراء هم سرعت بدم ؟ 00:33:32.623 --> 00:33:37.294 .دو روزه که احساس مي کنم خيلي ضعيف و ناتوانم 00:33:37.295 --> 00:33:44.668 با نهايت تاٌسف , من مي تونم تصور کنم درد و رنج ِاونهايي رو که 00:33:44.669 --> 00:33:46.837 .در خشکسالي از شدت گرسنگي ميميرند 00:33:47.605 --> 00:33:51.375 پس براي چي وزراي عاليرتبه هم گرسنگي نمي کشند ؟ 00:33:51.376 --> 00:33:58.349 پس اونها خواهند فهميد که براي چي ميخوام لباس درباري رو 00:33:58.350 --> 00:34:03.087 .به يک برده بپوشونم و به دانش تقويم خودمون دستيابي پيدا کنم 00:34:04.156 --> 00:34:07.391 گرسنه دادن وزراي عاليرتبه ي پرخور , ممکنه سرپيچي و 00:34:07.392 --> 00:34:12.062 .رقابتش بيشتر از لباس درباري يک برده باشه 00:34:13.098 --> 00:34:15.266 .احتمالاً حق با توئه 00:34:18.770 --> 00:34:21.738 عاليجناب- بله ؟ - 00:34:21.739 --> 00:34:29.479 فقط ميخوايد به خاطر ابزار نجومي بجنگيد ؟ 00:34:30.949 --> 00:34:35.286 .نه , بيشتر به خاطر جانگ يونگشيله 00:34:36.221 --> 00:34:40.624 .دنيا با اون خيلي بي انصافه 00:34:42.060 --> 00:34:46.363 .ولي اون به عنوان يک برده متولد شده و اين سرنوشتشه 00:34:47.498 --> 00:34:55.238 من باور دارم که اون چيزي که تو .الان هستي , مهم تر از جاييه که ازش اومدي 00:34:55.239 --> 00:35:00.177 .بي انصافيه که سرنوشتت رو بر اساس تولدت بدوني 00:35:01.446 --> 00:35:07.017 .اگر سرنوشت بر اساس تولد بود , پس الان من نبايد اينجا باشم 00:35:09.821 --> 00:35:17.428 من سومين پسر هستم...يادت هست ؟ .من براي پادشاه شدن , متولد نشدم 00:35:29.908 --> 00:35:32.743 تو موافق نيستي؟ 00:35:33.812 --> 00:35:35.579 .بنده رو عفو کنيد 00:35:37.382 --> 00:35:39.350 .اين , مسئله ي سختيه 00:35:40.451 --> 00:35:41.919 .ممنونم 00:36:04.376 --> 00:36:09.413 .بيا داخل براي چي اونجا ايستادي ؟ 00:36:13.718 --> 00:36:16.220 چطور فهميدي که من اينجام ؟ 00:36:17.889 --> 00:36:21.625 .تو اين شهر , من يه کاهنه ام يادت که نرفته ؟ 00:36:22.259 --> 00:36:24.695 ...حتي اگه کاهنه هم نباشم 00:36:24.696 --> 00:36:28.666 کدوم مادريه که نميدونه بچه ش کِي داخل خونه ميشه ؟ 00:36:30.235 --> 00:36:44.615 .مادرا ميفهمند که کِي بچه هاشون بهشون نزديک ميشند 00:37:02.000 --> 00:37:05.836 !عزيزم , چقدر زيبا شدي 00:37:07.539 --> 00:37:09.006 متاٌسفم 00:37:09.774 --> 00:37:13.077 منظورت چيه ؟ .از اينجور حرفا نزن 00:37:13.078 --> 00:37:17.281 .هيچ چيز خوبي نمي تونه براي يک مادر بي ارزش باشه 00:37:18.149 --> 00:37:21.785 .قبل از اينکه بري , بيا تا باهم شام بخوريم 00:37:26.291 --> 00:37:31.095 راستي , حال وزير جو چطوره ؟ 00:37:33.031 --> 00:37:37.700 ...مادر , اگر 00:37:39.204 --> 00:37:47.444 اگر بگم که ميخوام از پست و مقامم انصراف بدم و ...بيام اينجا تا باهاتون زندگي کنم و مراقبتون باشم 00:37:47.445 --> 00:37:49.346 چه حسي پيدا مي کنيد ؟ 00:37:50.748 --> 00:37:55.219 براي چي؟ مگه وزير جو رفتار و برخورد بدي باهات داره ؟ 00:37:55.220 --> 00:38:00.124 به خاطر شاٌن و مقام ِ پايينم , باهات بدرفتاري مي کنه ؟ 00:38:01.259 --> 00:38:04.662 .نه اينطور نيست ...من فقط 00:38:04.663 --> 00:38:12.002 . پس ديگه به چنين چيزايي فکر نکن و به وزير جو کمک و خدمت کن و تحمل کن 00:38:12.003 --> 00:38:13.537 باشه ؟ 00:39:33.585 --> 00:39:35.853 پزشک سلطنتي چي گفت ؟ 00:39:36.721 --> 00:39:41.025 .عاليجناب دارند ضعيف تر ميشند و پزشم نگرانه که يه موقع بيمار بشند 00:39:41.026 --> 00:39:43.627 بيمار ؟ 00:39:43.628 --> 00:39:47.865 .پس ايشون نمي تونند با من يه سفر به بيرون از قصر برند 00:39:49.234 --> 00:39:51.702 سفر ؟ 00:39:54.439 --> 00:39:56.440 ...من فقط ميخواستم 00:39:56.441 --> 00:39:59.810 ميخواي به پدر اصرار کني تا باهات به سفر بياند ؟ 00:40:01.112 --> 00:40:07.751 آخه وقتي پدر بيمارند , چطور مي توني به سفر فکر کني ؟ 00:40:21.266 --> 00:40:26.737 امروز تولد مادربزرگه ؟ چرا زودتر بهم نگفتي ؟ 00:40:26.738 --> 00:40:31.141 .من نبايد اصلاً بهت مي گفتم 00:40:32.277 --> 00:40:38.549 ....مادر همه ش ناراحتند 00:40:39.818 --> 00:40:48.692 .ميخواستم پدر رو به ملاقات مادربزرگ ببرم تا مادر خوشحال بشند 00:40:49.961 --> 00:40:55.866 .من در آشپزخانه ي سلطنتي , غذا و همه چيز آماده کرده بودم 00:40:56.901 --> 00:40:58.869 .تو هنوزم مي توني بري 00:41:01.272 --> 00:41:03.841 .خودم ترتيب همه چيزو ميدم تا بتوني بري 00:41:24.929 --> 00:41:27.196 اومديد اينجا تا ابزار نجومي رو ببينيد ؟ 00:41:27.197 --> 00:41:28.499 نه 00:41:29.501 --> 00:41:32.569 .اگه ميخوايد ستاره ها رو ببينيد , بايد زماني که هوا تاريک شد , بيايد 00:41:32.570 --> 00:41:36.840 .من علاقه اي به ستاره ها ندارم 00:41:36.841 --> 00:41:42.212 .از حالا به بعد ديگه نميخوام , به آسمان نگاه کنم 00:41:43.882 --> 00:41:49.051 .من وليعهدم و قراره پنجمين پادشاه چوسان بشم 00:41:49.052 --> 00:41:52.156 .ولي ديگه نميخوام به هيچ وجه , به ستاره ها اهميتي بدم 00:41:52.956 --> 00:41:55.459 .ميخوام همه چيزو قدغن کنم 00:41:56.094 --> 00:41:59.096 آخه براي چي ؟ 00:41:59.097 --> 00:42:05.803 .براي اينکه ديگه تو نيازي به پوشيدن اون لباس درباري نخواهي داشت 00:42:07.572 --> 00:42:12.643 از اينکه منو در اين لباس مي بينيد , ناراحتيد ؟ 00:42:12.644 --> 00:42:18.282 .پدرم به خاطر تو مريض شده تو اينو ميدوني ؟ 00:42:21.886 --> 00:42:25.823 .امروز تولد مادربزرگمه 00:42:25.824 --> 00:42:28.392 .ولي اون به خاطر تو نمي تونه حتي غذاي تولدشو بخوره 00:42:30.295 --> 00:42:35.032 ....و اين داره قلب مادرمو مي شکنه 00:42:41.206 --> 00:42:43.272 آخه تو فکر مي کني کي هستي ؟ 00:42:43.273 --> 00:42:46.777 .مادربزرگم حتي با وجود اينکه به عنوان برده متولد نشده , اما الان يه برده ست 00:42:46.778 --> 00:42:50.347 براي چي تو لباس درباري پوشيدي ؟ 00:42:52.217 --> 00:42:55.252 . تو يه برده اي 00:42:55.253 --> 00:43:00.624 .تو رو مي تونند بفروشند يا بخرند...پس حتي يه مرد آزاد هم نيستي 00:43:01.793 --> 00:43:06.930 ...تو مثل يه حيووني...پس چرا 00:43:06.931 --> 00:43:13.237 پس چرا پدر و مادرم بايد به خاطر مريض و ناراحت بشند ؟ 00:43:13.238 --> 00:43:15.739 چرا؟ چرا؟ 00:43:25.817 --> 00:43:27.384 .بسيارخب 00:43:29.123 --> 00:43:31.358 .حرفاتونو شنيدم 00:43:32.460 --> 00:43:35.795 .پس لطفاً گريه نکنيد 00:43:39.734 --> 00:43:43.870 .حرفاتونو شنيدم 00:43:43.871 --> 00:43:46.339 .اين يک دستور از طرف وليعهده 00:43:47.341 --> 00:43:51.578 .تو يه برده اي...پس ديگه اين لباس درباري رو نپوش 00:43:51.579 --> 00:43:53.346 ....تو نمي توني 00:44:10.263 --> 00:44:22.876 .فرمان رو لغو کنيد .فرمان رو لغو کنيد 00:44:37.324 --> 00:44:38.958 معني اين کار چيه ؟ 00:44:39.727 --> 00:44:44.864 ...همونطور که شما و وزراء ميخوايد 00:44:44.865 --> 00:44:48.867 .ميخوام اين لباس درباري رو به پادشاه برگردونم 00:44:55.509 --> 00:45:02.582 پس ميشه به وزراء بگيد که دست از تحت فشار قرار دادن پادشاه , بردارند ؟ 00:45:45.926 --> 00:45:47.994 .بهش بگو از اينجا بره 00:45:49.129 --> 00:45:56.069 .تا وقتي که اون لباسو تحويل نده , از اينجا نميره 00:45:57.738 --> 00:45:59.639 ...اي بي ارزش 00:46:00.407 --> 00:46:12.785 ...با وجود اينکه اين همه بهش گفتم تسليم نشو 00:46:25.466 --> 00:46:28.701 .به نظر ميرسه که داريم از اين وضع خلاص ميشيم 00:47:32.733 --> 00:47:37.333 .شاهزاده خانم , داره بارون مياد .بايد از زير بارون بريم 00:47:37.338 --> 00:47:43.042 .نه , من خوبم .هر لحظه ممکنه پدر به اينجا بياند 00:48:01.762 --> 00:48:05.098 بايد چطوري مجازاتت کنم ؟ 00:48:06.867 --> 00:48:16.008 به خاطر خيانت به اعتمادم و سرپيچي از فرمانم , چطوري بايد مجازاتت کنم ؟ 00:48:16.009 --> 00:48:19.979 .اين لباس رو پس بگيريد 00:48:21.015 --> 00:48:26.052 .يک برده حق نداره لباس درباري بپوشه 00:48:26.053 --> 00:48:31.624 تو فکر مي کني پس دادن اين لباس , يه مجازات محسوب ميشه ؟ 00:48:41.502 --> 00:48:44.604 .شاهزاده خانم , شما بايد برگرديد به قصر 00:48:44.605 --> 00:48:46.639 ...اگه مريض بشيد 00:48:46.640 --> 00:48:53.947 .نه , نميخوام .اينجا رو براي ملاقات با پدرم در نظر گرفتم 00:48:54.949 --> 00:48:58.718 اگه پدرم رو گم کنم , چي ؟ 00:48:58.719 --> 00:49:00.753 شاهزاده خانم 00:49:01.522 --> 00:49:03.723 .ميخوام همينجا منتظر بمونم 00:49:17.786 --> 00:49:19.472 ...عاليجناب , براي چي 00:49:20.441 --> 00:49:25.078 .شما نبايد اين کار رو بکنيد .شما بايد مراقب سلامتي تون باشيد 00:49:25.079 --> 00:49:29.082 .اين بچه مهم تر از سلامتي ِ منه 00:49:29.083 --> 00:49:31.417 .ما اونو سالم و قوي ميخوايم 00:49:32.186 --> 00:49:36.789 عاليجناب 00:49:36.790 --> 00:49:41.594 .نشستن من بر تخت سلطنتي , حداکثر 30 سال طول ميکشه 00:49:41.595 --> 00:49:48.801 ...ولي ابزارهاي نجومي و دستگاه هاي مختلفي که تو ميخواي 00:49:48.802 --> 00:49:54.974 با استعدادت بسازي , صدها سال خواهند موند و 00:49:54.975 --> 00:49:59.145 .و به عنوان ستوني که کشور رو پايدار نگه ميداره , خواهد بود 00:50:00.279 --> 00:50:01.180 عاليجناب 00:50:01.181 --> 00:50:06.019 .من نمي تونم بي خيالت بشم 00:50:07.021 --> 00:50:12.758 چونکه اگه بي خيال بشم , اونوقت امروز يک سرمايه ي با ارزش رو 00:50:12.759 --> 00:50:17.864 از دست ميدم و نسل ِ ما تمدن و روشنفکري رو رها خواهد کرد 00:50:19.099 --> 00:50:23.236 .نمي تونم با چنين کاري به نسل ِ خودمون آزار برسونم 00:50:23.237 --> 00:50:24.937 عاليجناب 00:50:24.938 --> 00:50:30.209 .به خاطر من قبول کن 00:50:33.580 --> 00:50:41.754 .بايد هرجوري که شده , غالب و پيروز بشيم 00:50:43.390 --> 00:50:51.130 .لطفاً باهام مخالفت نکن 00:51:25.532 --> 00:51:28.468 آخه براي چي ايشون اينقدر سمج و سرسختند ؟ 00:51:31.371 --> 00:51:37.142 الان ديگه چاره اي جز همکاري با جو مالسنگ نداريم؟ 00:51:57.564 --> 00:52:03.002 .مينگ بايد همه چيزو بفهمه .چاره ي ديگه اي نيست 00:52:29.062 --> 00:52:31.430 جو مالسنگ , همون کسيه که شما ميخوايد ؟ 00:52:33.400 --> 00:52:37.136 اگه جو مالسنگ رو از سر راه برداريم , مي تونيم از اين موضوع خلاص بشيم ؟ 00:52:50.450 --> 00:52:57.156 تو داري ميگي که مي توني جو مالسنگ رو از سر راه برداري ؟ 00:52:58.001 --> 00:53:18.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:18.958 --> 00:53:38.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.