WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.999
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت 61 *****

00:00:09.023 --> 00:00:29.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:31.667 --> 00:00:34.763
* قصر گيونگبوک , محل ساخت برج ابزارهاي نجومي *

00:00:39.986 --> 00:00:46.224
.قراره ارتفاع اين برج , 31 فيت و درازا و پهناي اين برج , 47 و 32 فيت باشه

00:00:46.225 --> 00:00:48.893
به نظرت کِي اين برج , تکميل ميشه؟

00:00:48.894 --> 00:00:51.429
.در ماه سپتامبر , تکميل ميشه

00:00:55.601 --> 00:00:59.604
تو گفتي که نماينده ها توي تالار صلح بزرگند ؟

00:01:02.274 --> 00:01:06.177
.عاليجناب , يه مشکل برامون پيش اومده

00:01:08.914 --> 00:01:14.486
شماها ميخوايد که در عمارت گيونگهه , يک ضيافت برگزار کنيم ؟

00:01:15.287 --> 00:01:18.590
.همچنين ما ميخوايم توي قصر گيونگبوک , يه گشتي بزنيم

00:01:19.525 --> 00:01:24.396
.در ضيافت هاي ديپلماتيک , يک پروتکل وجود داره

00:01:24.397 --> 00:01:29.501
.پروتکل مي تونه طبق خواسته هاي مهمانان خارجي , تغيير کنه

00:01:29.568 --> 00:01:30.468
...ولي

00:01:30.469 --> 00:01:34.472
مگه اشکالي داره ؟

00:01:34.640 --> 00:01:38.309
نکنه چوسان داره يه چيزيو از مينگ کبير , مخفي مي کنه ؟

00:01:38.310 --> 00:01:39.744
مخفي مي کنه ؟

00:01:39.745 --> 00:01:42.881
منظورتون از اين حرف چيه ؟

00:01:42.882 --> 00:01:48.019
.خب با اين حساب , نبايد دليلي براي رد کردنش داشته باشيد

00:01:57.096 --> 00:02:02.100
.در تمام مدتي که در مينگ بوديم , هايشو به ما مشکوک بود

00:02:04.203 --> 00:02:09.474
نکنه ميخواد مدرکي چيزي پيدا کنه ؟

00:02:13.179 --> 00:02:20.852
.وزراء دارند به اين قضيه رسيدگي مي کنند
.پس تو بايد روي ساخت اين برج , تمرکز کني

00:02:48.647 --> 00:02:52.383
جلوي نماينده ها رو بگيرم ؟

00:02:56.088 --> 00:03:02.894
.پادشاه دستور دادند که نذاريم نماينده ها پاشونو توي قصر بذارند

00:03:04.063 --> 00:03:06.264
اونوقت اگه نتونم , چي ؟

00:03:06.265 --> 00:03:09.400
.اونوقت ميشه دوتا نتيجه گرفت

00:03:09.568 --> 00:03:15.073
...تو يا نميخواي از اسرار کشورمون محافظت کني و يا

00:03:15.074 --> 00:03:19.277
.در انجام اين کار , توانايي و مهارت و صلاحيت نداري

00:03:19.278 --> 00:03:24.249
.خب اگه تواناييشو نداشته باشم , پادشاه به وفاداري ِ من شک مي کنه

00:03:24.250 --> 00:03:29.354
.و اگه نخواي از اسرار محافظت کني , پادشاه شديداً ازت نااميد ميشند

00:03:29.355 --> 00:03:34.726
.به نظرم که هيچ کدوم از اين نتايج , درست نيستند

00:03:34.727 --> 00:03:37.595
.فکر کنم از نتيجه ي اولي بيشتر از نتيجه ي دومي متنفر باشم

00:03:39.131 --> 00:03:48.506
.پادشاه در حقم لطف بزرگي کرد
.بنابراين منم بايد لطف پادشاهو جبران کنم

00:03:49.241 --> 00:03:51.776
.من روي تو حساب مي کنم , وزير جو

00:04:14.800 --> 00:04:17.635
* ...فقط کسي مي تونه جانگ يونگشيل رو از مقامش برکنار کنه که *

00:04:17.636 --> 00:04:20.137
* وفاداري و استعدادش از اون , بيشتر باشه *

00:04:20.138 --> 00:04:24.041
...اگه چنين جملات خردمندانه اي رو اظهار نمي کرديد

00:04:24.042 --> 00:04:29.214
اونوقت هنوزم دربار سلطنتي به خاطر
. انتصاب جانگ يونگشيل , درگير بحث و جدال بود

00:04:29.915 --> 00:04:31.849
.من واقعاً متاٌثر شدم , قربان

00:04:31.850 --> 00:04:33.750
متاٌثر شدي ؟

00:04:34.787 --> 00:04:39.791
.ديگه داري خيلي گنده ش مي کني

00:04:40.593 --> 00:04:44.162
.ولي شما خيلي سريع , نظرتونو عوض کرديد

00:04:44.163 --> 00:04:47.632
تو نميدوني چه کسي اول از همه نظر اونها رو عوض کرد ؟

00:04:49.401 --> 00:04:54.339
.انگار داري قلبمو به خاطر اينکه تغيير کرده , سرزنش مي کني

00:04:57.309 --> 00:04:59.611
.متاٌسفم قربان

00:05:01.347 --> 00:05:03.948
.نه...نه

00:05:03.949 --> 00:05:09.187
.سياست يعني منازعه و مصالحه

00:05:09.188 --> 00:05:12.724
ما رو دوباره با اين افکار خردمندانه , راهنمايي مي کنيد؟

00:05:13.726 --> 00:05:15.760
خب معلومه...چرا که نه ؟

00:05:19.665 --> 00:05:22.567
گيم مون...اسمت همين بود ؟

00:05:25.037 --> 00:05:28.106
.بله قربان

00:05:28.107 --> 00:05:31.476
.شنيدم در زمينه ي قانون و اقتصاد , بدجوري توانايي و استعداد داري

00:05:32.077 --> 00:05:36.381
شما کِي وقت کرديد که درمورد استعدادهاي محققين , پرس و جو کنيد ؟

00:05:36.382 --> 00:05:42.854
خب اين طبيعي ـه که يک شخص مافوق به اطلاعات شخصي
. زيردستان ِ با استعدادش علاقه مند باشه

00:05:42.855 --> 00:05:44.622
مگه نه ؟

00:05:51.196 --> 00:05:54.265
از اينکه يکي از محققين تالار مستحق هستي , خوشحالي ؟

00:05:55.100 --> 00:05:58.069
.خب معلومه ,قربان

00:06:00.239 --> 00:06:02.473
.خوبه

00:06:12.751 --> 00:06:19.590
.يادت باشه که چشم ازت برنميدارم

00:06:38.844 --> 00:06:40.278
.بيا بريم

00:06:42.981 --> 00:06:46.050
.گيم مون , بهت گفتم بيا بريم

00:06:46.051 --> 00:06:48.553
.آهان...باشه

00:06:48.554 --> 00:06:51.055
تو چـِت شده ؟

00:06:51.990 --> 00:06:55.159
نکنه از اينکه وزير جو به استعدادت علاقه مند شده , قلبت داره تند تند ميزنه ؟

00:06:55.160 --> 00:06:57.295
...نه...اينطور نيست

00:06:58.997 --> 00:07:03.768
.بسيارخب
.با اين حال , تو بايد خوشحال باشي

00:07:04.837 --> 00:07:09.006
.فکر کنم که اون به استعدادهاي بقيه علاقه منده

00:07:21.086 --> 00:07:24.288
ما مي تونيم به جو مالسنگ اعتماد کنيم ؟

00:07:24.289 --> 00:07:29.961
.تا وقتيکه عليه ما نباشه , وظيفه ش رو به خوبي مي تونه انجام بده

00:07:30.929 --> 00:07:36.601
...ولي اگر قلبش تغيير نکرده باشه و اسرار محرمانه ي ما رو در اختيار مينگ بذاره

00:07:36.602 --> 00:07:39.170
.اونوقت يه بلاي بزرگ به سر اين پادشاهي مياد

00:07:39.171 --> 00:07:43.374
.اگه اينطور شد , ميريم سراغ نقشه ي دوم
.پس نيازي به نگراني نيست

00:08:01.226 --> 00:08:02.493
مي ترسي ؟

00:08:07.099 --> 00:08:13.004
مي ترسي که نماينده هاي مينگ بهت اجازه ندند اين برج رو بسازي ؟

00:08:13.005 --> 00:08:15.573
شما از کجا ميدونيد ؟

00:08:15.574 --> 00:08:20.378
.من فقط احساس کردم که مي ترسي

00:08:21.847 --> 00:08:24.916
.ولي نگران نباش

00:08:24.917 --> 00:08:27.184
.قراره همه چيز به خوبي پيش بره

00:08:28.320 --> 00:08:32.890
.من براي کمک به تو حاضرم هر کاري بکنم

00:08:44.102 --> 00:08:46.337
.اين يه خط کش ـه

00:08:48.507 --> 00:08:52.243
با خودم گفتم شايد وقتيکه داري نقشه ها رو
.رسم مي کني , اين خط کش به دردت بخوره

00:09:02.154 --> 00:09:08.826
گاهي وقتا ساده ترين اشياء هم
.مي تونند خيلي مفيد و مناسب رباشند

00:09:09.595 --> 00:09:16.133
...و زمانيکه بدون احساساتـِت , بتوني حکومت کني

00:09:16.134 --> 00:09:19.136
.اونوقت بقيه هم ازت فرمانبرداري مي کنند

00:09:28.947 --> 00:09:31.482
.عاليجناب , شخصاً اينا رو نوشتند

00:09:31.483 --> 00:09:36.153
.و تک تک ِ اين حروف رو خودشون حکاکي کردند

00:09:38.090 --> 00:09:39.357
.سرورم

00:09:40.858 --> 00:09:53.271
تو ميخواي از اين خط کش به عنوان يک ابزار استفاده کني
. و من ميخوام به عنوان يک راهنما ازش استفاده کنم

00:09:54.805 --> 00:09:57.341
.تو مرد با استعدادي هستي

00:09:58.577 --> 00:10:08.586
به خاطر همينه که فقط تو لياقت داري لباس
. درباري بپوشي و با اون لباس خدمت کني

00:10:11.223 --> 00:10:17.461
.ولي من اجازه دادم که احساساتم بهم غلبه کنه
...متاٌسفم

00:10:24.502 --> 00:10:28.472
.لطفاً سرتون رو جلوي يک آدم بي ارزش خم نکنيد

00:10:29.374 --> 00:10:31.375
.بي خيال , سرورم

00:10:32.209 --> 00:10:37.214
.متاٌسفم
.من اشتباه کردم , معاون جانگ

00:10:58.804 --> 00:11:00.538
.نه

00:11:25.163 --> 00:11:28.099
تو دوباره مريض شدي ؟

00:11:28.934 --> 00:11:34.472
.نه, فقط يه کمي حالم بَدـه

00:11:35.207 --> 00:11:38.676
.پس مي تونم شادي و خوشحالي کنم

00:11:46.518 --> 00:11:50.121
.اينا پدر و مادر هستند

00:11:50.122 --> 00:11:54.158
.چونکه تو امروز مريضي , مي توني مادر باشي

00:12:08.406 --> 00:12:12.677
دوباره؟
دوباره خون دماغ شدي ؟

00:12:23.954 --> 00:12:29.493
خواهر , چي شده ؟
چي شده ؟

00:12:31.829 --> 00:12:38.035
.ملازم هان...نه...مادرمو خبر کن
.فوراً مادرمو خبر کن

00:12:38.704 --> 00:12:45.609
.جونگسو...جونگسو...بيدار شو

00:13:17.108 --> 00:13:18.876
...مادر

00:13:20.946 --> 00:13:22.313
.عزيزم

00:13:23.849 --> 00:13:25.783
جونگ يي کجاست ؟

00:13:30.889 --> 00:13:33.357
.حتماً ترسوندمش

00:13:35.827 --> 00:13:39.430
.ملازم کيم , اونو برد به اتاقش

00:13:40.398 --> 00:13:42.666
.متاٌسفم

00:13:43.635 --> 00:13:47.738
...از اينکه باعث نگراني تون ميشم , خيلي بدم مياد و

00:13:47.739 --> 00:13:50.374
.سعي نکن مثل آدم بزرگا حرف بزني

00:13:50.375 --> 00:13:57.381
.تو فقط 13 سالـته

00:13:59.050 --> 00:14:01.285
.هنوز خيلي مونده تا بزرگ بشي

00:14:03.388 --> 00:14:05.589
...متاٌسفم

00:14:07.692 --> 00:14:13.898
...بچه ي بيچاره

00:14:24.376 --> 00:14:29.213
.چشماتو ببند و بخواب

00:14:29.781 --> 00:14:33.651
.بيدار که بشي , حالت هم بهتر ميشه

00:14:51.369 --> 00:14:53.370
.اون خوابيده

00:15:07.853 --> 00:15:12.723
.ما رو تنها بذار
.کاري نيست که بتوني انجام بدي

00:15:13.892 --> 00:15:15.492
.ملکه

00:15:36.081 --> 00:15:37.681
.عاليجناب

00:15:43.788 --> 00:15:47.258
ازتون خواهش مي کنم مقام جناب شيم رو
.بهشون برگردونيد و بي گناهي شونو ثابت کنيد

00:15:47.259 --> 00:15:49.260
. و خانم آهِن رو از بردگي نجات بديد

00:15:49.261 --> 00:15:51.328
 .کافيه

00:15:55.100 --> 00:16:02.706
.آخه پزشک سلطنتي ميگه شايد بيماري شاهزاده به خاطر قلب و روحشون باشه

00:16:02.707 --> 00:16:04.174
.کافيه

00:16:05.277 --> 00:16:12.650
سالها زندگي در قصر , قلبمو سرد و بي روح کرده ولي
آرزو مي کنم که ديگه ملکه گريه نکنند و

00:16:12.651 --> 00:16:19.422
...قلب و روح شاهزاده هم خوب بشه , پس لطفاً

00:16:19.423 --> 00:16:20.691
.کافيه

00:16:24.863 --> 00:16:30.868
.ممکنه حرفامونو بشنوه

00:16:30.869 --> 00:16:38.575
. با اين حرفات , اميد الکي به اين بچه ي بيچاره نده

00:16:38.576 --> 00:16:43.580
.ممکنه حالشو بدتر کنه

00:17:08.605 --> 00:17:11.108
براي چي حال شاهزاده بهتر نشده ؟

00:17:12.944 --> 00:17:14.210
.تو پزشک سلطنتي هستي

00:17:14.211 --> 00:17:17.014
حتي يه سرماخوردگي رو هم نمي توني درمان کني ؟

00:17:21.252 --> 00:17:24.455
...عاليجناب...واقعاً متاٌسفم

00:17:24.456 --> 00:17:30.060
.من نيازي به عذرخواهي ِ تو ندارم
.برو حال دخترم رو خوب کن

00:17:30.061 --> 00:17:32.262
...ولي عاليجناب

00:17:34.132 --> 00:17:39.203
.فکر نکنم اين يه سرماخوردگي معمولي باشه

00:17:39.838 --> 00:17:44.375
خب پس چيه ؟

00:17:46.878 --> 00:17:49.680
مشکل دخترم چيه ؟

00:17:52.317 --> 00:17:56.754
.بيماري ايشون يجور اختلال خوني کشنده ست

00:18:07.665 --> 00:18:09.233
.تو داري اشتباه مي کني

00:18:13.971 --> 00:18:17.674
.تشخيصت اشتباه ـه

00:18:17.675 --> 00:18:19.676
...عاليجناب

00:18:21.079 --> 00:18:25.382
.دوباره معاينه ش کن
.امکان نداره دچار چنين بيماري شده باشه

00:18:26.317 --> 00:18:31.021
...مجرب ترين پزشکان , ايشون رو معاينه کردند و

00:18:31.022 --> 00:18:32.222
...به اين نتيجه رسيدند که

00:18:32.223 --> 00:18:35.726
نکنه از جونت سير شدي ؟

00:18:41.032 --> 00:18:44.868
.بهت گفتم دوباره معاينه ش کن
.لازم نکرده به من جواب پس بدي

00:18:53.711 --> 00:18:55.712
.احمق بي کفايت

00:18:55.713 --> 00:18:58.248
آخه چطور ممکنه يه پزشک سلطنتي , اينقدر بي کفايت باشه ؟

00:18:58.249 --> 00:18:59.783
...عاليجناب

00:18:59.784 --> 00:19:03.954
.ميخوام اونو فوراً برکنارش کنم
...و يک پزشک ِ

00:19:03.955 --> 00:19:08.859
.آروم باشيد , عاليجناب

00:19:10.929 --> 00:19:15.466
نکنه ميخواي بگي تشخيصش , درست بوده ؟

00:19:15.467 --> 00:19:19.403
ميخواي حرفشو باور کنم ؟

00:19:19.404 --> 00:19:23.874
.خب اگه واقعاً همينطوره , بايد قبول کنيد

00:19:25.910 --> 00:19:27.945
.نمي تونم قبول کنم

00:19:28.780 --> 00:19:37.688
.اگه حقيقت داره , پس آسمان ها هم هيچ تقوا و پرهيزکاري ندارند

00:19:37.689 --> 00:19:39.756
...عاليجناب

00:19:39.757 --> 00:19:43.893
چرا جونگسو ؟
آخه براي چي جونگسو بايد اينطوري تاوان بده ؟

00:19:46.998 --> 00:19:51.335
.من همون کسي ام که مرگ جناب شيم رو ناديده گرفت

00:19:51.336 --> 00:19:57.074
.من همون کسي ام که قلب همسرش رو با برده کردن مادرش , شکست

00:19:57.075 --> 00:20:07.084
جونگسو التماس کرد که مادربزرگش رو از بردگي نجات بدم و

00:20:07.085 --> 00:20:10.988
.يه زندگي جديد رو بهش ببخشم ولي من بهش گفتم نه

00:20:12.290 --> 00:20:28.272
.اين بلاها بايد سر من بياد
آخه براي چي دخترم داره تاوان اشتباهات ِ منو ميده ؟

00:20:30.775 --> 00:20:33.210
...عاليجناب

00:20:33.211 --> 00:20:43.353
.اگه جونگسو بميره , مقصر مرگش , منم

00:21:15.925 --> 00:21:19.719
ملازم سلطنتي , براي چي اومدي اينجا ؟

00:21:23.561 --> 00:21:25.329
محقق چويي داخل ـه ؟

00:21:25.330 --> 00:21:28.899
.اون همراه وزير جو در تالار صلح بزرگ ـه

00:21:29.500 --> 00:21:32.536
براي چي يه محقق همراه وزير جنگ ـه ؟

00:21:33.538 --> 00:21:37.174
.من از کجا بدونم
.اين ايده ي وزير هوانگ بود

00:21:48.920 --> 00:21:52.422
اون چــِش شده ؟
شماها چيزي ميدونيد ؟

00:22:02.100 --> 00:22:07.104
راستي تو با محقق چويي چي کار داري ؟

00:22:09.307 --> 00:22:11.908
.هيچي...بي خيال

00:22:15.446 --> 00:22:19.383
قربان , خبر داريد که محقق چويي , جو مالسنگ رو متحير کرده ؟

00:22:19.384 --> 00:22:21.251
.آره خبر دارم

00:22:21.886 --> 00:22:23.687
خب به نظرتون اين خوبه ؟

00:22:23.688 --> 00:22:26.023
.به نظرم که بد نيست

00:22:26.024 --> 00:22:29.026
.جو مالسنگ , مرد خطرناکي ـه
.شما خودتون از جرماي اون خبر داريد

00:22:29.027 --> 00:22:30.193
.مراقب حرف زدنت باش

00:22:31.195 --> 00:22:36.967
.تو و من و پادشاه موافقت کرديم که اين رازو با خودمون به گور ببريم

00:22:36.968 --> 00:22:38.235
يادت که هست ؟

00:22:40.204 --> 00:22:42.639
.محقق چويي , اولين نفره

00:22:42.640 --> 00:22:48.612
اگه اينطوري بخواد پيش بره , جو ماسنگ به
.تک تک محققين غلبه مي کنه و اونها رو به دست مياره

00:22:48.613 --> 00:22:49.813
خب چه اشکالي داره ؟

00:22:49.814 --> 00:22:53.984
.اون الان داره ما رو فريب ميده
.اون داره تبرش رو آماده مي کنه

00:22:53.985 --> 00:23:02.926
.و ميخواد اول به من ضربه بزنه...بعد به شما و احتمالاً بعد از اون هم به پادشه ضربه بزنه

00:23:02.927 --> 00:23:06.229
تو ميخواي چي بگي ؟

00:23:07.065 --> 00:23:14.938
ميخواي بگي چويي مانلي اينقدر خام و ساده ست که
 درگير بازي هاي جو مالسنگ ميشه ؟

00:23:14.939 --> 00:23:17.207
.من فقط دارم ميگم که جو مالسنگ قابل اعتماد نيست

00:23:17.208 --> 00:23:21.011
.نبايد به اون اعتماد کرد
.بايد به محققين اعتماد کرد

00:23:21.012 --> 00:23:22.946
.اينطوري مشکل حل ميشه

00:23:26.050 --> 00:23:32.489
.به خاطر همينه که من , چويي مانلي رو همراه جو مالسنگ فرستادم

00:23:41.332 --> 00:23:43.533
من زير نظرم ؟

00:23:44.669 --> 00:23:49.739
.کاملاً مطمئنم که کي تو رو فرستاده

00:23:49.740 --> 00:23:53.543
آخه براي چي بايد شما رو زير نظر داشته باشم ؟

00:23:54.345 --> 00:23:59.850
.دانش تقويم چوسان
.من هنوز اين قضيه رو حل نکردم

00:23:59.851 --> 00:24:01.284
.اين که خوبـه

00:24:03.888 --> 00:24:06.123
خوبـه ؟

00:24:06.124 --> 00:24:10.827
توسعه ي استدلال متقاعد کننده براي حمايت از

00:24:10.828 --> 00:24:16.333
.يک تصميم خيلي بزرگ , عليرغم ميل شخصي , يک سياست واقعي ـه

00:24:17.735 --> 00:24:20.203
سياست واقعي ؟

00:24:23.474 --> 00:24:25.575
به نظرت موفق ميشم ؟

00:24:26.577 --> 00:24:31.782
.فرصت هاي موفقيت ِ شما از هرکسي بهتر و بزرگ تره

00:24:31.783 --> 00:24:35.252
به نظرتون براي چي پادشاه , شما رو انتخاب کردند ؟

00:24:37.054 --> 00:24:40.090
.تو آدم جالبي هستي

00:24:41.692 --> 00:24:43.627
.من فقط ميخوام نظاره گر ِ کار شما باشم , قربان

00:25:20.331 --> 00:25:23.500
* سال 1424 , ششمين سال حکومت پادشاه سجونگ , پکن *

00:25:23.524 --> 00:25:43.524

‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:25:58.369 --> 00:25:59.970
مشکلي پيش اومده ؟

00:25:59.971 --> 00:26:02.572
.امپراطور دارند برميگردند

00:26:03.508 --> 00:26:10.113
.ولي ايشون که به تازگي از اينجا رفتند

00:26:12.250 --> 00:26:15.852
اتفاقي افتاده ؟

00:26:17.188 --> 00:26:19.723
.به موقعش همه چيزو ميفهميد

00:26:42.780 --> 00:26:44.028
.عجيب ـه

00:26:46.150 --> 00:26:49.753
.ما بايد همه ي برنامه هامونو لغو کنيم و به مينگ برگرديم

00:26:50.755 --> 00:26:54.190
.درباره ي اين موضوع چيزي به چوساني ها نگو

00:26:58.062 --> 00:26:59.595
دارند برميگردند ؟

00:27:00.865 --> 00:27:05.602
نماينده ها ميخواند برنامه هاشونو لغو کنند و برگردند به مينگ ؟

00:27:07.038 --> 00:27:10.440
نکنه شماها حواستون نبوده و اسرارمون رو فاش کرديد ؟

00:27:12.777 --> 00:27:17.781
.من و وزير جو حتي يه کلمه هم با نماينده ها حرف نزديم

00:27:17.782 --> 00:27:19.616
براي چي ؟

00:27:19.617 --> 00:27:22.085
.دوتا احتمال هست

00:27:22.687 --> 00:27:25.555
.يکي از ما چيزي درمورد اون راز گفته

00:27:27.490 --> 00:27:30.260
چيزي ميدوني ؟

00:27:33.397 --> 00:27:38.802
...يه شايعه اي هست که براي به دست آوردن تکنولوژي , با

00:27:38.803 --> 00:27:42.205
.يکي از صاحب منصبان مينگ معامله اي شده

00:27:42.206 --> 00:27:46.242
هايشو بود ؟

00:27:49.513 --> 00:27:51.348
.بيا تا معامله کنيم

00:27:52.016 --> 00:27:55.518
.من بهت تکنولوژي ساختن ابزار نجومي رو ميدم

00:27:55.519 --> 00:27:57.220
.پس بيا با هم معامله کنيم

00:27:59.657 --> 00:28:02.759
.پدرت يه شهروند چيني بود

00:28:02.760 --> 00:28:08.999
.پس با اين حساب , تو شهروند مينگ هم به حساب مياي

00:28:10.067 --> 00:28:15.672
.پس همونطور که داري به چوسان خدمت مي کني , به مينگ هم خدمت کن

00:28:17.241 --> 00:28:20.510
هايشو چيزي در اين مورد ميدونه ؟

00:28:23.981 --> 00:28:29.953
اين سکوتت يعني با حرفاي من موافقي ؟

00:28:29.954 --> 00:28:33.156
.نه , اين مزخرف ـه

00:28:33.157 --> 00:28:35.392
.تو خودتو بکش کنار

00:28:35.393 --> 00:28:39.996
کي اين حرفا رو زده ؟
کي اين شايعات غلط رو پخش کرده ؟

00:28:39.997 --> 00:28:42.232
معامله اي انجام شد يا نه ؟

00:28:43.167 --> 00:28:47.070
آخه براي چي چنين اتفاقي بايد افتاده باشه ؟

00:28:49.273 --> 00:28:55.211
.خب بگو نه
براي چي اينقدر داري طفره ميري؟

00:28:56.514 --> 00:28:59.416
.من...من طفره نميرم

00:29:07.291 --> 00:29:09.793
.من که گفتم نه

00:29:10.594 --> 00:29:12.729
.بسيارخب

00:29:17.468 --> 00:29:22.205
خب اگه اطلاعات فاش نشدند , احتمال دوم چيه ؟

00:29:25.176 --> 00:29:29.479
دليل برگشتن نماينده ها چي مي تونه باشه ؟

00:29:30.247 --> 00:29:32.649
.ما نبايد با عجله کاري کنيم

00:29:35.186 --> 00:29:40.356
ولي اگه حدسم درست باشه , ما بايد
 امشب گزارشاتي از اويجو , گاپسان و

00:29:40.357 --> 00:29:48.364
.گيونگسانگ و ايالات شمالي دريافت کنيم

00:29:49.800 --> 00:29:51.267
گزارشات ؟

00:29:52.069 --> 00:29:54.537
.اونوقت مي تونيم بفهميم که چه اتفاقي افتاده

00:30:02.279 --> 00:30:04.547
اون وحشيا دوباره دارند توي اويجو نيروهاشونو صف آرايي مي کنند ؟

00:30:06.016 --> 00:30:07.617
اونا آماده ي جنگ اند ؟

00:30:07.618 --> 00:30:09.018
.بله قربان

00:30:10.621 --> 00:30:12.889
.اونها در گيونگسانگ هم دارند نيروهاشونو آماده مي کنند , قربان

00:30:14.892 --> 00:30:17.360
در گاپسان چطور ؟

00:30:17.361 --> 00:30:18.795
.اونجا هم همينطوره , قربان

00:30:19.930 --> 00:30:22.365
اينا رو از کجا فهميديد ؟

00:30:22.366 --> 00:30:25.769
وزير جو , اين چيزا رو از کجا فهميدي ؟

00:30:27.171 --> 00:30:34.544
.اينطور که پيداست , يه جنگ اجتناب ناپذير در پيش رو داريم

00:30:40.384 --> 00:30:43.253
.عاليجناب
.عاليجناب

00:30:45.322 --> 00:30:46.823
.عاليجناب

00:30:47.591 --> 00:30:49.225
اين کارا يعني چه ؟

00:30:50.661 --> 00:30:54.964
.خواهش مي کنم که بريد به اقامتگاهتون و استراحت کنيد

00:30:54.965 --> 00:30:58.635
.احتمالاً قراره که در ايالت هاي شمالي جنگ بشه

00:30:58.636 --> 00:31:02.071
.ولي هنوز که اتفاقي نيفتاده

00:31:02.072 --> 00:31:03.339
.ملازم

00:31:03.340 --> 00:31:07.944
...خواهش مي کنم
...فقط همين يک دفعه

00:31:08.612 --> 00:31:10.013
.از سر راه برو کنار

00:31:10.681 --> 00:31:15.418
.چند ماه ـه که خوب نخوابيديد

00:31:15.419 --> 00:31:19.455
...فقط همين يک دفعه
...به خاطر شاهزاده ها

00:31:21.025 --> 00:31:22.692
.خودم ميدونم بايد چي کار کنم

00:31:22.693 --> 00:31:24.527
...عاليجناب

00:31:24.528 --> 00:31:29.465
...حتي وقتيکه فرزند عزيزم اينچنين به زندگي وفادارـه

00:31:29.466 --> 00:31:40.276
.ما بايد پابرجا بمونيم و از کشورمون محافظت کنيم

00:31:40.277 --> 00:31:44.514
.اين کاري ـه که پادشاهان بايد انجام بدند

00:31:50.120 --> 00:31:54.457
.تو تلاشتو کردي...پس از سر راه برو کنار

00:32:15.479 --> 00:32:17.947
...براي نابودي دشمنت از اون يکي دشمنت استفاده کن

00:32:17.948 --> 00:32:21.251
معنيش اينه که مينگ داره با توطئه هاي خصمانه ش از

00:32:21.252 --> 00:32:25.922
.جورچن استفاده مي کنه تا امنيت خودش رو حفظ کنه

00:32:25.923 --> 00:32:30.593
داري ميگي يه اتفاق ناگهاني باعث تهديد امنيت مينگ شده ؟

00:32:30.594 --> 00:32:34.063
.ما بايد دقيق تر بررسي و تحقيق کنيم

00:32:34.064 --> 00:32:36.366
...ولي اگه حدسم درست باشه

00:32:36.367 --> 00:32:41.104
.انگاري قراره يه حادثه ي خيلي بزرگ باعث سقوط امپراطوري مينگ بشه

00:32:43.741 --> 00:32:50.346
.ما بايد فوراً يک نماينده به مينگ اعزام کنيم تا اوضاع رو بررسي کنه

00:32:51.448 --> 00:32:56.819
بهتر نيست اول يه راهي براي جلوگيري از جنگ
 در مرزهاي کشورمون پيدا کنيم ؟

00:32:56.820 --> 00:32:59.122
.نياز نيست نگران باشيد , عاليجناب

00:33:00.491 --> 00:33:02.659
نقشه اي داري ؟

00:33:02.660 --> 00:33:10.033
 ميخوام با فرمانده پارکشيل و فرمانده يي سونمونگ به اونجا برم و

00:33:10.034 --> 00:33:12.602
.دونگبومچال رو ببينم

00:33:12.603 --> 00:33:16.839
.دونگبومچال فقط فرد مقام دوم خاندان اودولي جورچن هاست

00:33:16.840 --> 00:33:20.944
تو چطوري ميخواي با ملاقات اون , مشکلو برطرف کني ؟

00:33:20.945 --> 00:33:25.348
.تو خيلي وقته که از جنگ و جبهه دور بودي , فرمانده

00:33:26.050 --> 00:33:31.888
.تو اصلاً چيزي درمورد مقام و منصب اعضاي جورچن ها نميدوني

00:33:38.128 --> 00:33:41.364
.جناب نخست وزير-
.بله عاليجناب-

00:33:41.365 --> 00:33:44.934
.فوراً يک شخص ديپلماتيک رو به مينگ اعزام کنيد

00:33:45.869 --> 00:33:47.804
.همين الان فرمانتون رو اجرا مي کنم

00:33:48.405 --> 00:33:52.575
.وزير جنگ , ارتش مرکزي رو در حالت آماده باش قرار بده

00:33:53.644 --> 00:33:55.845
.اطاعت عاليجناب

00:34:08.092 --> 00:34:12.495
ميخواستم خصوصي ببينمت...چونکه انگاري قراره يه مدتي

00:34:12.496 --> 00:34:15.565
.سر ِت شلوغ باشه و شايد به يک دستيار نياز داشته باشي

00:34:17.334 --> 00:34:20.570
دستيار ؟

00:34:21.538 --> 00:34:28.077
.با خودم فکر کردم که بهتره منشي يي سو رو به وزارت جنگ انتقال بدم

00:34:29.413 --> 00:34:32.982
شما هنوزم به وفاداري من شک داريد ؟

00:34:32.983 --> 00:34:36.719
تو به تواضع و مهربوني ِ پادشاه ميگي شک ؟

00:34:36.720 --> 00:34:40.356
.شايد بهتر باشه که از حالا به بعد درمورد وفاداريت سوال کنم

00:34:40.357 --> 00:34:41.824
...يي سو

00:34:43.860 --> 00:34:50.566
.براي يک وزير جنگ , درک چنين انتصابي سخت ـه , عاليجناب

00:34:51.535 --> 00:34:54.804
...تو به خاطر شجاعت و

00:34:54.805 --> 00:34:57.407
.مهارتت , وزير جنگ نشدي

00:34:58.108 --> 00:35:02.011
يک مبارز شجاع شايد بتونه جلوي صدها سرباز دشمن
 رو بگيره و اونها رو پايمال کنه ولي

00:35:02.012 --> 00:35:07.050
يک فرمانده ي کاردان و مبتکر مي تونه جلوي هزاران
.سرباز دشمن رو بگيره و پايمالشون کنه

00:35:07.051 --> 00:35:13.022
.اميدوارم اين کارداني و ابتکارت رو با بقيه هم تقسيم کني

00:35:13.023 --> 00:35:16.526
.مهم ترين استعدادي که يک فرمانده مي تونه داشته باشه , توانايي در مديريت افرادشه

00:35:16.527 --> 00:35:21.497
.فکر کنم تا حدودي چنين توانايي رو داشته باشم , عاليجناب

00:35:21.498 --> 00:35:31.207
مطمئنم که تو تموم افرادت رو طوري سازماندهي مي کني تا
.بتونند به نحو احسنت به اين کشور خدمت کنند

00:35:33.644 --> 00:35:38.414
.يي سو رو به خوبي راهنمايي کن تا بتونه مثل تو يه فرمانده ي مبتکر و کاردان بشه

00:35:41.618 --> 00:35:44.053
.سعي ِ خودمو مي کنم , عاليجناب

00:35:45.456 --> 00:35:48.624
.من روي تو حساب مي کنم

00:36:50.320 --> 00:36:52.755
.فکر کردم خوابيدي

00:36:56.894 --> 00:36:58.928
.بايد استراحت کني
...براي چي

00:36:58.929 --> 00:37:04.033
.هرکاري مي کنم خوابم نميبره , پدر

00:37:06.537 --> 00:37:10.473
.متاٌسفم

00:37:20.450 --> 00:37:28.257
.تو نبايد بلند شي
.بايد خيلي استراحت کني تا حالت خوب بشه

00:37:28.258 --> 00:37:36.599
کمکم مي کنيد تا يه چيزيو متوجه بشم ؟

00:37:43.072 --> 00:37:53.849
.شما آدم بدي نيستيد
.من ميدونم که آدم بدي نيستيد

00:37:53.850 --> 00:37:59.855
.حتي بعضيا ميگند شما مهربون ترين آدم جهانيد

00:37:59.856 --> 00:38:06.562
پس براي چي اينقدر از مادربزرگ متنفريد ؟

00:38:09.465 --> 00:38:18.407
.ملازم اوم ميگه که شما تنهاترين فرد جهانيد

00:38:18.408 --> 00:38:24.946
.شايد از مادر هم تنهاتر باشيد

00:38:24.947 --> 00:38:26.249
...عزيزم

00:38:26.250 --> 00:38:33.623
.به خاطر همين نميخوام حالتونو بدتر کنم

00:38:33.624 --> 00:38:38.194
.من فقط ميخوام دليلشو بدونم

00:38:50.040 --> 00:38:52.508
.اين تنها آرزوي من ـه

00:38:53.577 --> 00:39:00.916
.لطفاً مادربزرگو از بردگي نجات بديد

00:39:02.452 --> 00:39:04.787
اين کارو مي کنيد , پدر ؟

00:39:07.257 --> 00:39:08.991
.متاٌسفم

00:39:10.427 --> 00:39:17.667
.متاٌسفم که حتي نمي تونه به آرزوي مهربانانه ت فکر کنم

00:39:19.102 --> 00:39:25.374
.من واقعاً متاٌسفم که اون پدري که بايد باشم , نيستم

00:40:29.072 --> 00:40:31.574
براي چي اومدي اينجا , منشي يي ؟

00:40:33.076 --> 00:40:35.511
.بهم گفتند که ميخوايد منو ببينيد

00:40:36.146 --> 00:40:39.582
.آهان...درسته
.يادم رفته بود

00:40:39.583 --> 00:40:40.649
.بيا بريم

00:40:54.364 --> 00:40:59.902
.ميخواستم تو رو ببينم , چونکه بايد صبح به مرز کشور بري

00:41:03.607 --> 00:41:07.810
.ميدونم که اين انتصاب برات شوکه آورـه

00:41:07.811 --> 00:41:14.049
.ولي به نظرم تو تنها کسي که هستي که من باهاش خيلي راحتم

00:41:15.585 --> 00:41:18.187
.برام مهم نيست که ميخوايد چي کار کنيد

00:41:18.889 --> 00:41:23.659
.حتماً به خاطر اتفاقي که براي شاهزاده خانوم افتاده , خيلي ناراحتيد

00:41:23.660 --> 00:41:26.295
.نيازي نيست نگران من باشيد

00:41:27.798 --> 00:41:33.234
به نظر ميرسه که من بايد کسي رو به جاي
. ملازم سلطنتي بيارم که کمتر حرف بزنه

00:41:34.905 --> 00:41:38.841
.اون يه مرد مسئوليت پذيره...به خاطر همينه که همه ش نگرانه

00:41:42.279 --> 00:41:46.282
...چقدر سخته که شما

00:41:47.150 --> 00:41:51.821
.حالا برو خونه
...اگه بخواي صبح از اينجا بري

00:41:51.822 --> 00:41:56.258
.اينکه خودتونو غرق در رنج و مصيبت کنيد , فقط  مربوط به انتخاب شما نميشه

00:41:57.927 --> 00:42:05.167
داري منو ترغيب مي کني که بي گناهيِ
 پدرخانومم رو ثابت کنم و مقامشو برگردونم ؟

00:42:07.838 --> 00:42:10.673
...اينطوري مي تونم ه زندگي بهتر رو به مادر خانومم تقديم کنم و

00:42:10.674 --> 00:42:25.754
.يه کمي دخترم رو آروم کنم

00:42:27.389 --> 00:42:28.891
...عاليجناب

00:42:30.026 --> 00:42:40.903
.ولي يادم نرفته که چه طوفان وحشتناکي توي دربار سلطنتي , جريان داره

00:42:42.072 --> 00:42:50.412
...اگه فقط يه کاري بود که مي تونستم انجام بدم

00:42:52.081 --> 00:42:54.016
...استاد

00:42:54.017 --> 00:43:01.989
.ولي اين معلم بي کفايت نمي تونه هيچ کمکي به شما بکنه , عاليجناب

00:43:30.385 --> 00:43:34.723
...منشي يون , منشي يي روبروي شما ايستادند

00:43:34.724 --> 00:43:36.325
.ميدونم

00:43:40.063 --> 00:43:43.832
حالت خوبه ؟

00:43:43.833 --> 00:43:47.636
.شايد حواسم نباشه ولي آدم باهوشي هستم

00:43:47.637 --> 00:43:52.407
درخواست دادند که سه نفر به طور اختصاصي دارو رو آماده کنند

00:43:52.408 --> 00:43:57.546
کسي که اونو درست مي کنه , کسي که
.اونو مي جوشونه و بيماري که ازش ميخوره

00:43:57.547 --> 00:43:59.815
.داشتم توي کتابخونه دنبالت ميگشتم

00:43:59.816 --> 00:44:07.155
.امروز جلوي خودمو گرفتم و حتي طرف الکل هم نرفتم

00:44:10.626 --> 00:44:15.697
يعني مي تونم ترک کنم ؟

00:44:17.433 --> 00:44:20.235
.آسمانها ميدونند که کار غيرممکني ـه

00:44:20.236 --> 00:44:33.348
.به خاطر همين شايد ترک کردنم , ايشونو تغيير بده

00:44:42.291 --> 00:44:47.462
.خودتو محروم نکن

00:44:48.998 --> 00:44:57.873
.فقط زياد نوشيدني نخور
.گهگاهي با عاليجناب بنوش

00:45:05.414 --> 00:45:08.583
حالشون چطوره ؟

00:45:10.753 --> 00:45:14.623
.مثل هميشه

00:45:16.325 --> 00:45:22.230
.برگرد به سال 1418

00:45:22.231 --> 00:45:30.372
...اگه ما زندگيمونو به خطر مينداختيم و از ارباب شيم محافظت ميکرديم

00:45:32.075 --> 00:45:34.709
...به نظرت مي تونستيم وانمود کنيم که

00:45:34.710 --> 00:45:39.848
عاليجناب باعث اين قلب درد شده ؟

00:45:41.951 --> 00:45:46.021
.ديگه به پادشاه ايده و نظر نده

00:45:47.190 --> 00:45:49.791
.الان ايشون مثل يه سوارکار از اسب آويزون شدند

00:45:49.792 --> 00:45:52.294
آخه براي چي ايشون بايد چنين وضعي داشته باشند ؟

00:45:52.295 --> 00:45:55.564
.همه ي عالم و آدم ميدونند که ارباب شيم بي گناه بود

00:45:56.466 --> 00:46:01.703
ايشون بايد با استفاده از قدرتشون بي گناهي
. ارباب شيم رو ثابت کنند و مقامشونو برگردونند

00:46:02.405 --> 00:46:11.146
اگه نوشيدني نخوردي , پس چرا داري مثل آدماي خمار حرف ميزني ؟

00:46:16.752 --> 00:46:23.325
...خودت ميدوني که اگه ايشون حتي به اين قضيه اشاره بکنند

00:46:23.326 --> 00:46:30.297
.دربار سلطنتي دوباره عليه ايشون ميشه و همه چيز به هم ميريزه

00:46:30.298 --> 00:46:41.143
اگه نتوني آرزوي کوچيک دخترت رو
براورده کني , پس پادشاه بودن به چه دردي ميخوره ؟

00:46:41.144 --> 00:46:44.012
حکومت کردن به يک کشور چه فايده اي داره ؟

00:46:51.621 --> 00:46:57.459
.دود اين آتيش داره چشمامو مي سوزونه

00:47:21.050 --> 00:47:22.884
حقيقت داره ؟

00:47:24.187 --> 00:47:29.024
کاري نيست که بتونيد انجام بديد ؟
.شاهزاده خانوم با دارو اين چيزا خوب نميشند

00:47:29.025 --> 00:47:32.861
.دليل بيماري ايشون قلبشونه

00:47:38.034 --> 00:47:42.504
يعني نمي توني به خاطر بي گناهي ارباب شيم مبارزه کني ؟

00:47:42.505 --> 00:47:48.677
.محقق چويي , تو ميدوني که نخست وزير سابق چقدر وفادار بود

00:47:49.879 --> 00:47:54.816
.بدتر از اين نمي تونست بشه

00:47:56.219 --> 00:47:57.786
.مانلي

00:47:59.956 --> 00:48:05.594
در مرز کشور اتفاقات بدي افتاده و احتمالاً
.قراره کشور توي وضعيت خطرناکي قرار بگيره

00:48:05.595 --> 00:48:07.762
.محقق چويي

00:48:07.763 --> 00:48:09.931
.به خاطر همين , الان وقتشه

00:48:11.801 --> 00:48:14.869
.استراق سمع يجور گستاخي ـه

00:48:14.870 --> 00:48:16.471
.بيا تو

00:48:24.981 --> 00:48:30.151
.من استراق سمع رو از جو مالسنگ ياد گرفتم

00:48:35.992 --> 00:48:39.326
منظورت چيه ؟

00:48:43.365 --> 00:48:48.737
...از روزي که تالار مستحق ايجاد شد

00:48:48.738 --> 00:48:51.439
.من همه ي اطلاعاتو به جو مالسنگ ميدادم

00:48:51.440 --> 00:48:55.043
چي؟

00:48:55.044 --> 00:49:02.550
.اين تازه شروعشه

00:49:16.565 --> 00:49:19.267
.پدر
.پدر

00:49:23.139 --> 00:49:24.739
...پدر

00:49:34.850 --> 00:49:39.921
.مادر
.مادر

00:49:44.493 --> 00:49:47.495
.عزيزم
.عزيز دلم

00:49:47.496 --> 00:49:51.299
.جونگسو
.جونگسو

00:49:54.202 --> 00:49:58.306
چي شده ؟
مشکلش چيه ؟

00:49:59.275 --> 00:50:04.412
...زماني که داشتيم دارو رو آماده ميکرديم , بهوش بودند

00:50:06.282 --> 00:50:10.051
.عزيزم , مادرت اينجاست

00:50:10.052 --> 00:50:13.822
.عزيزم , بيدار شو
.منم مادرت

00:50:21.864 --> 00:50:30.638
.ديگه کم کم داشتم ميرفتم اون دنيا
...تا اينکه صداتو شنيدم و برگشتم

00:50:47.189 --> 00:50:49.457
حالت خوبه ؟

00:50:50.059 --> 00:50:51.359
.نه

00:50:55.798 --> 00:51:01.335
جون يي , از حالا به بعد کي ميخواد باهات خاله بازي کنه ؟

00:51:02.171 --> 00:51:07.308
.اگه بخواي مي توني هميشه تو مادر باشي

00:51:07.309 --> 00:51:15.116
.نه...هم مي توني مادر باشي و هم پدر
.هر دوتا عروسکامو بهت ميدم

00:51:15.117 --> 00:51:17.719
.منم ميخوام روپوشم رو به تو بدم

00:51:17.720 --> 00:51:21.055
...ديگه نميخوام که

00:51:21.056 --> 00:51:27.328
.دوباره به خاطر من تنبيه بشي

00:51:27.329 --> 00:51:29.797
.متاٌسفم

00:51:29.798 --> 00:51:34.736
.اينا همه ش تقصير منه
...خواهر

00:51:36.338 --> 00:51:38.672
.نه , تقصير کسي نيست

00:51:40.009 --> 00:51:46.147
.اين به خاطر اينه که همه مون توي قصر به دنيا اومديم

00:52:10.573 --> 00:52:17.412
.پدر , ميخوام بلند شم تا بتونم همه رو ببينم

00:52:54.483 --> 00:53:01.122
.عزيزم , تو الان خسته اي
...پس

00:53:14.068 --> 00:53:19.140
.اين دفعه رو بي خيال شيد

00:53:22.344 --> 00:53:27.315
...مادر , پدر

00:53:29.285 --> 00:53:36.491
.پدر هم مثل بچه ها گريه مي کنه
.واقعاً دلم براي پدر ميسوزه

00:53:40.796 --> 00:53:44.666
.من نمي تونم به ياد بيارم

00:53:48.836 --> 00:53:58.513
چرا يادم نمياد حتي يه روز همگي در
 کنار هم خوشحال و شاد بوده باشيم؟

00:53:58.537 --> 00:54:18.537
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:54:18.561 --> 00:54:38.561
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.