WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.880
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت 62 *****

00:00:05.890 --> 00:00:08.092
پس چي داري ميگي ؟

00:00:08.093 --> 00:00:11.596
...اگه ما اين جرماي کثيفو لاپوشوني نکرده بوديم ,هرگز به  يونگشيل

00:00:11.597 --> 00:00:14.999
...اون مقام داده نشده بود و

00:00:15.000 --> 00:00:17.201
...الان پروژه ي ابزار نجومي منسوخ شده بود چونکه

00:00:17.202 --> 00:00:19.770
اونوقت جو مالسنگ ميخواست از ما دله دزدي کنه

00:00:28.113 --> 00:00:30.114
...نه

00:00:34.286 --> 00:00:39.590
و حالا هم داره ارتش مرکزي رو با خودش به مناطق شمالي ميبره تا

00:00:39.958 --> 00:00:43.861
.شايد اونجا به عنوان پناهگاهش باشه

00:00:43.862 --> 00:00:46.264
.منشي يي هم داره باهاش ميره

00:00:46.265 --> 00:00:49.033
.اين آقا داره به پايين کشيدن پادشاه از تخت , فکر مي کنه

00:00:49.034 --> 00:00:53.304
تو فکر مي کني يه آدم درمانده مي تونه جلوشو بگيره ؟

00:00:56.708 --> 00:00:58.276
.لعنتي

00:00:58.300 --> 00:01:00.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:14.326 --> 00:01:15.760
.بسه

00:01:24.603 --> 00:01:26.070
.بسه ديگه

00:01:26.605 --> 00:01:29.407
.بهت ميگم بسه

00:01:30.742 --> 00:01:34.378
چي بسه ؟

00:01:34.379 --> 00:01:35.913
چي ؟

00:01:35.914 --> 00:01:37.481
.به خودت بيا , مرد

00:01:37.482 --> 00:01:40.885
کي ميدونه دفعه ي بعدي قراره چه اتفاق احمقانه اي بيفته ؟

00:01:42.853 --> 00:01:47.592
آهاي , کدوم يکي از شما حرومزاده ها به کشورتون خيانت کرديد ؟

00:01:57.636 --> 00:01:59.570
.اي حرومزاده

00:02:00.739 --> 00:02:03.140
باحال بود ؟

00:02:03.141 --> 00:02:10.581
از اينکه ديدي من جلوي اون جو مالسنگ حرومزاده
سينه خيز رفتم و پَست شدم , کـِـيف کردي ؟

00:02:10.582 --> 00:02:16.487
...وقتي که گفتم "اون يه مرد پاک و محترم ـه" يا "من تحت تاٌثير قرار گرفتم يا

00:02:16.488 --> 00:02:23.227
يا "اون يه آدم منصف ـه" , چه لذتي برات داشت ؟

00:02:29.935 --> 00:02:33.437
تماشاي اون صحنه چه لذتي برات داشت , حرومزاده ؟

00:02:34.840 --> 00:02:41.012
يعني اينجا يه آدم درست و حسابي پيدا نميشه ؟

00:02:46.618 --> 00:02:47.885
.اوگن

00:02:51.123 --> 00:02:52.590
چي شده ؟

00:02:53.792 --> 00:02:56.861
...قربان

00:03:16.148 --> 00:03:18.149
.سرورم

00:03:48.747 --> 00:03:53.084
موافقيد با هم بريم سفر ؟

00:04:03.095 --> 00:04:04.161


00:04:11.203 --> 00:04:16.540
...بعداً...بعداً اين کار رو مي کنيم

00:04:18.977 --> 00:04:26.784
...بعداً با همديگه حرف ميزنيم
...بعداً با همديگه ميريم سفر

00:04:26.785 --> 00:04:34.158
.شايد بعداً بتونم آرزوتو براورده کنم

00:04:34.159 --> 00:04:39.230
...بعداً با همديگه همه کاري مي کنيم

00:04:40.866 --> 00:04:47.204
...دختر خوبمون , جونگسو

00:04:47.205 --> 00:04:52.176
.هميشه به همه چيز ميگفت : باشه

00:04:56.748 --> 00:05:00.518
.اون هميشه يه دختر صبور و بردباري بود

00:05:02.721 --> 00:05:11.361
براي چي امروز اينقدر سريع دست مادرشو ول کرد ؟

00:05:13.632 --> 00:05:17.200
.قبلاً ازم سرپيچي نميکرد

00:05:17.201 --> 00:05:26.444
.هميشه تا جايي که مي تونست منتظر مي موند تا من بهش بگم : باشه

00:05:50.701 --> 00:05:56.073
.عجب صحنه ي عجيبي ـه

00:05:59.578 --> 00:06:05.182
.اون تشنه و مشتاق توجه و علاقه ي پدرش بود

00:06:06.718 --> 00:06:21.632
.اون هميشه آرزو ميکرد که در آغوشت باشه و بالاٌخره به آرزوش رسيد

00:06:24.803 --> 00:06:31.876
.هميشه فکر مي کردم فردايي هم هست

00:07:05.644 --> 00:07:07.144
.بيا اين کارو بکنيم

00:07:09.681 --> 00:07:11.682
.حق با توـه

00:07:11.683 --> 00:07:15.452
بيايد بي گناهي ارباب شيم رو ثابت کنيم و
.دنبال اونايي بگرديم که مسئول مرگش بودند

00:07:16.621 --> 00:07:22.826
جو مالسنگ همون کسي ـه که پادشاهو مجبور کرد تا
. حکم غيرمنصفانه رو تصويب کنه

00:07:22.827 --> 00:07:24.695
.اون رشوه خواري هم مي کنه

00:07:24.696 --> 00:07:31.435
.اون , ارباب شيم رو کشت تا بتونه از قدرت و ثروتش محافظت کنه

00:07:34.339 --> 00:07:40.177
.کساني که اينو پيگيري کردند , يو جونگهيون , هوه جو و بيون گاريانگ بودند

00:07:40.178 --> 00:07:41.579
چي ؟

00:07:43.248 --> 00:07:46.951
يعني بايد رئيس بيون رو هم درگير ماجرا کنيم ؟

00:07:46.952 --> 00:07:48.819
.منم يکي از اونام

00:07:48.820 --> 00:07:52.990
.پس هوه جو بيون گاريانگ هم بايد عزل بشند

00:07:52.991 --> 00:07:54.091
...ولي

00:07:54.092 --> 00:07:55.626
.اين کارو بکن

00:07:56.861 --> 00:08:01.165
.ما بدون فداکاري نمي تونيم پيروز بشيم

00:08:04.035 --> 00:08:05.936
...ولي اين

00:08:06.471 --> 00:08:09.840
.به من نگاه نکن...حق با اونه

00:08:11.375 --> 00:08:16.379
.من ميخوام بازرسي کل رو به دست بيارم
.شما آقايون هم به اداره ي بازرسي بريد

00:08:16.380 --> 00:08:19.650
ما بايد درمورد اين سازماندهي ها تحقيق کنيم و
... با همديگه جلوي صاحب منصباني که

00:08:19.651 --> 00:08:21.819
.درگير اين قضيه بودند رو بگيريم

00:08:23.656 --> 00:08:25.077
...من

00:08:26.791 --> 00:08:28.325
.مخالفم

00:08:30.528 --> 00:08:33.897
.نميخواد احساساتي بشي
...ما دوست نداريم که

00:08:33.898 --> 00:08:39.403
.من با ثابت کردن بي گناهي ارباب شيم , مخالفم

00:08:39.404 --> 00:08:42.573
آخه چرا ؟

00:08:42.574 --> 00:08:47.011
.عاليجناب درگيرند
.دخترشون از دنيا رفتند

00:08:47.012 --> 00:08:52.650
.اين آخرين خواسته ي شاهزاده خانوم بود ولي عاليجناب هنوزم مانع اين کارند

00:08:53.485 --> 00:08:55.919
.ايشون نميخواستند جنگ بشه

00:08:57.055 --> 00:08:59.657
مطمئني به خاطر اين نيست که عاليجناب به اونا نياز دارند ؟

00:09:01.559 --> 00:09:08.198
.به هر دليلي که باشه , ايشون به مسئولين مرگ ارباب شيم نياز دارند

00:09:08.199 --> 00:09:12.069
آخه چرا به اونا نياز دارند ؟
براي چي ؟

00:09:12.070 --> 00:09:18.942
براي اينکه مخفيانه بتونند هرجور معامله اي بکنند و دولتو نابود کنند ؟

00:09:18.943 --> 00:09:26.583
.خودت که ميدوني اونا از ما توانمندتر و قوي ترند

00:09:26.584 --> 00:09:30.921
.پس حداقل بايد يه پشيموني از خودشون نشون بدند

00:09:33.425 --> 00:09:38.395
.ارباب شيم قرباني سياست بود

00:09:39.364 --> 00:09:43.133
.اونا ارباب شيم رو يک خائن جلوه دادند و اونو کشتند

00:09:45.737 --> 00:09:48.839
...و حالا ما مجبوريم که با اين چيزا سر و کار داشته باشيم و

00:09:48.840 --> 00:09:54.912
.فقط به خاطر حکومت , همه ي اين فسادها رو مخفي کنيم

00:09:54.913 --> 00:10:01.919
.چونکه داريم غافل ميشيم توي اين گذشته ي لعنتي مونديم

00:10:01.920 --> 00:10:14.164
.پادشاه دخترشونو از دست دادند
.به قدر کافي , اين موضوع براشون سخت ـه

00:10:14.165 --> 00:10:22.506
.باشه تا عاليجناب بتونند قدرتشونو جمع کنند

00:10:58.910 --> 00:11:00.711
.عاليجناب

00:11:00.712 --> 00:11:04.348
.مسئولين کفن و دفن از بخش مراسم تشييع جنازه اومدند اينجا

00:11:07.152 --> 00:11:08.919
.عاليجناب

00:11:15.927 --> 00:11:19.830
.بهشون ميگم بعداً بياند

00:11:19.831 --> 00:11:21.064
.نه

00:11:24.335 --> 00:11:26.236
.لازم نيست بهشون بگي

00:11:29.641 --> 00:11:38.982
.حالا بذار بچه بره

00:11:42.120 --> 00:11:44.888
.ميخوام راحتش کنم

00:11:46.324 --> 00:11:52.062
.ديگه نميخوام توي اين قصر باشه

00:12:01.472 --> 00:12:07.377
.ما بدون پاکسازي فساد نمي تونيم اين کشورو اصلاح کنيم

00:12:08.112 --> 00:12:13.116
.اگه اين سياست کثيف ادامه داشته باشه , قرباني بعدي يکي از ما خواهد بود

00:12:14.686 --> 00:12:21.291
.اگه يه نفر , قرباني سياست بشه , خانواده ش هم قرباني ميشند

00:12:22.894 --> 00:12:32.502
لطفاً به ياد بياريد تنها آرزوي شاهزاده خانوم رو که فقط

00:12:32.503 --> 00:12:37.874
آزاد شدن مادربزرگشون از بردگي بود ولي

00:12:37.875 --> 00:12:40.110
.آرزوي ايشون براورده نشد

00:13:01.266 --> 00:13:07.304
.تاريخ تا ابد ميهن پرستي ِ شما رو به ياد خواهد داشت

00:13:16.748 --> 00:13:19.182
* اداره ي بازرسي کل *

00:13:30.662 --> 00:13:32.863
داريد چي کار مي کنيد ؟

00:13:34.198 --> 00:13:36.633
.داريم تاريخو تصحيح مي کنيم

00:13:39.170 --> 00:13:41.004
نکنه عقلتونو از دست داديد ؟

00:14:06.197 --> 00:14:07.597
جلسه ي صبحگاهي ؟

00:14:08.166 --> 00:14:11.535
يعني الان عاليجناب در تالار حضار ـه ؟

00:14:11.536 --> 00:14:13.370
.بله قربان

00:14:13.371 --> 00:14:15.105
.اي واي

00:14:15.106 --> 00:14:17.341
من بهشون اصرار کردم که يه چند روزي

00:14:17.342 --> 00:14:20.010
.به خاطر مراسم تشييع جنازه شاهزاده خانوم , جلسه نذارند

00:14:20.011 --> 00:14:25.949
.عاليجناب ميدونند که الان کاري از دستمون برنمياد

00:14:25.950 --> 00:14:32.122
حتماً يادشون اومده که

00:14:32.123 --> 00:14:38.228
.ما براي اعزام ارتش مرکزي به تصويب نهايي ايشون نياز داريم

00:14:43.468 --> 00:14:46.470
...نگرانم که ارتش مرکزي با تصويب نهايي ايشون يا بدون تصويب ايشون

00:14:46.471 --> 00:14:49.139
.به جايي نره

00:14:49.907 --> 00:14:52.109
چي؟

00:14:59.450 --> 00:15:01.918
.اونا دارند تاريخ کشورو تصحيح مي کنند

00:15:01.919 --> 00:15:08.091
.اونا ميخواند بي گناهي پدرخانم پادشاه , يعني ارباب شيم رو ثابت کنند

00:15:08.092 --> 00:15:09.359
چي ؟

00:15:10.795 --> 00:15:15.298
.اين ليست قتل ـه...يه نگاه بهش بندازيد

00:15:16.300 --> 00:15:19.870
.اداره بازرس کل و اداره بازرس مطبوعات دارند عريضه مي نوسند

00:15:19.871 --> 00:15:28.178
بنابراين هيچ کدوم از افراد اين ليست
. جايي نميرند تا وقتيکه اين قضيه حل بشه

00:15:54.605 --> 00:15:56.339
اين کار شماهاست ؟

00:16:03.915 --> 00:16:05.582
.در حال تحقيق ـه , قربان

00:16:05.583 --> 00:16:07.417
اين چيه ؟

00:16:10.922 --> 00:16:14.391
ميشه اون بخشي که فکر مي کنيد اشتباه ـه رو بخونيد ؟

00:16:15.359 --> 00:16:19.029
مگه نميدونيد الان کشور در چه وضعي ـه ؟

00:16:20.465 --> 00:16:26.736
.براي تصحيح تاريخ , هيچ زماني بهتر از الان نيست

00:16:26.737 --> 00:16:31.308
شماها دنبال چي هستيد ؟
چي ميخوايد ؟

00:16:31.309 --> 00:16:35.812
.پاکسازي سياست

00:16:39.350 --> 00:16:41.118
...اونايي که چشماشونو به روي حقيقت بستند

00:16:41.119 --> 00:16:42.586
...اونايي که از اين جرما و خلافا پشتيباني کردند

00:16:42.587 --> 00:16:43.920
...اونايي که از روي ترس , خفه شدند و دم نزدند

00:16:43.921 --> 00:16:46.189
.همه شون بايد حذف بشند

00:16:47.358 --> 00:16:49.759
.از جمله خودم

00:16:49.760 --> 00:16:51.394
.رئيس بيون

00:16:55.766 --> 00:16:57.734
مي توني تا آخرش بري ؟

00:16:59.103 --> 00:17:00.303
.رئيس

00:17:00.304 --> 00:17:02.906
.اگه ميخواي اين کارو بکني , پس درست انجامش بده

00:17:54.257 --> 00:17:56.760
برگردوندن مقام پدرم ؟

00:17:56.761 --> 00:17:59.663
...تالار مستحق , اداره بازرسي کل و

00:17:59.664 --> 00:18:02.933
.اداره بازرسي مطبوعات دارند با همديگه براي اين قضيه کار مي کنند

00:18:02.934 --> 00:18:06.369
.پس يه اميدي هست

00:18:06.370 --> 00:18:13.043
اين تصميم پادشاه ـه ؟

00:18:16.948 --> 00:18:24.654
.خب معلومه که نه
.اون نمي تونه چنين تصميمي بگيره

00:18:26.190 --> 00:18:27.891
...سرورم

00:18:28.859 --> 00:18:41.638
.با وجود همه ي اينا , اون همون کسيه که با دستگيري پدرم موافقت کرد

00:19:38.496 --> 00:19:43.667
.جونگسو بدجوري عاشقتون بود

00:19:44.735 --> 00:19:50.106
.مطمئنم دلش ميخواست شما اونو بدرقه کنيد

00:19:51.976 --> 00:19:59.582
.ولي از ترس مردم حتي نمي تونم شما رو به داخل ببرم

00:20:01.218 --> 00:20:05.121
.بالاٌخره خيالم راحت شد

00:20:06.557 --> 00:20:12.796
.شما براي مردم مادر خوبي خواهيد بود

00:20:20.471 --> 00:20:22.038
.عزيزم

00:20:29.080 --> 00:20:33.550
.خودتو سرزنش نکن
.اين که تقصير تو نيست

00:20:33.574 --> 00:20:49.174
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:11.788 --> 00:21:13.456
...مادر

00:21:14.458 --> 00:21:16.659
.تقصير تو نيست

00:21:24.334 --> 00:21:29.939
.من اونو کشتم , مادر

00:21:34.378 --> 00:21:41.984
.من با يه قلب سياه و يه لبخند ساختگي اونجا نشستم

00:21:41.985 --> 00:21:50.159
...از خدايان متنفرم , از همسرم بيزار و عصباني ام و حتي

00:21:50.160 --> 00:21:55.231
.از پدر شوهرم هم بيزارم

00:22:05.209 --> 00:22:07.744
.دارم مجازات ميشم , مادر

00:22:09.046 --> 00:22:17.987
.آسمان ها بچه م رو ازم گرفتند تا منو به خاطر قلب سياهم مجازات کنند

00:22:19.189 --> 00:22:22.792
.اين تقصير منه
.من اونو کشتم

00:22:22.793 --> 00:22:26.996
.من , دختر عزيزمو کشتم

00:22:35.439 --> 00:22:39.976
.نه , اين تقصير تو نيست

00:22:41.144 --> 00:22:44.247
...بچه ي بيچاره م

00:22:47.985 --> 00:22:52.555
آخه چرا خدايان اينقدر با تو بيرحمند ؟

00:22:52.556 --> 00:22:56.359
...بچه ي بيچاره م

00:22:57.361 --> 00:23:06.435
آخه چطوري ميخواي اين اتفاق دردناکو تحمل کني ؟
...بچه ي بيچاره م

00:23:30.194 --> 00:23:33.095
.شما بايد اون عريضه ها رو رد کنيد

00:23:39.269 --> 00:23:41.003
رد کنند ؟

00:23:41.004 --> 00:23:45.675
.فقط يه خائن مي تونه عريضه هاي ماٌمورين بازرسيو رد کنه

00:23:45.676 --> 00:23:48.945
بايد درمورد اتفاقات اخيرمون توضيح بدم ؟

00:23:48.946 --> 00:23:53.416
يعني اينا اشتباه ـه ؟

00:23:53.417 --> 00:23:54.250
.عاليجناب

00:23:54.251 --> 00:23:56.752
.ميخوام بدونم به چي فکر مي کنيد

00:23:58.722 --> 00:24:02.925
واقعاً ارباب بوُن شيم اوُن يه خائن بود ؟

00:24:12.636 --> 00:24:20.309
.نه , نبود

00:24:20.310 --> 00:24:28.484
.پس شما نبايد منو وادار به رد کردن اين عريضه ها کنيد

00:24:28.485 --> 00:24:34.624
ما نمي تونيم به خاطر اين موضوع , هوه جو , بيون گاريانگ و جو مالسنگ رو

00:24:34.625 --> 00:24:45.635
 .که قراره به مينگ و مرزهاي کشور اعزام بشند , حذف کنيم

00:24:47.604 --> 00:24:49.171
.منشي يون

00:24:50.740 --> 00:24:52.508
.بله , عاليجناب

00:24:53.343 --> 00:24:58.948
.من نمي تونم دليلي براي رد کردن اين عريضه ها پيدا کنم

00:24:58.949 --> 00:25:04.587
.بنابراين کسانيو انتخاب کن تا براي اين ماٌموريت اعزام بشند

00:25:04.588 --> 00:25:06.122
.عاليجناب

00:25:25.442 --> 00:25:28.777
به نظرت کسي ديگه مي تونه اين کارو انجام بده ؟

00:25:28.778 --> 00:25:30.680
.بايد يه نفرو پيدا کنيم تا انجامش بده

00:25:32.615 --> 00:25:36.686
.ما وقت زيادي نداريم

00:25:36.687 --> 00:25:38.988
.متوجه شدم , قربان

00:25:51.335 --> 00:25:55.771
.اين شغل ها براي هوه جو و جو مالسنگ اند
.کسي ديگه نمي تونه اين شغل هارو داشته باشه

00:25:57.174 --> 00:26:01.243
.اين حرفو نزنيد قربان
.شما داريد بي دليل و منطق حرف ميزنيد

00:26:01.244 --> 00:26:04.479
.عاليجناب , خودش اينو شروع کرد

00:26:04.548 --> 00:26:09.952
.عاليجناب هيچ دليلي براي رد کردن عريضه ها ندارند

00:26:09.953 --> 00:26:13.155
.عاليجناب هيچ ميلي براي رد کردن عريضه ها نداره

00:26:13.156 --> 00:26:17.493
.اون به دنبال انتقام ـه
.اين ديگه آخرش ـه

00:26:17.494 --> 00:26:24.066
.اينقدر سريع نگيد ايشون به دنبال انتقامند
.ارباب شيم اوُن گناهکار نبود

00:26:24.067 --> 00:26:26.235
...اگه اون گناهکار نبوده

00:26:26.236 --> 00:26:29.872
.همه ي اون کساني که بهش تهمت زدند و باعث مرگش شدند , گناهکارند

00:26:29.873 --> 00:26:32.842
اگه اين انتقام نيست , پس چيه ؟

00:26:35.078 --> 00:26:37.179
.پيغام ِ منو به پادشاه برسون

00:26:37.180 --> 00:26:43.686
.ما اين جنگو قبول مي کنيم
.ما خيلي خوب متوجه پيغام پادشاه شديم

00:26:43.687 --> 00:26:48.491
حالا دوباره ميخوايد برگرديد به اون اتاق محرمانه ؟

00:26:49.426 --> 00:26:55.297
حتماً بايد بازرس کل و بازرس مطبوعات رو به خاطر شما صدا بزنم ؟

00:26:55.298 --> 00:27:00.503
اونا مردان قدرتمندي اند ... پس حتماً
.ارزششو داره که اونا رو هم بخريد

00:27:01.772 --> 00:27:05.741
.ممنونم که نگرانيتو ابراز کردي

00:27:07.544 --> 00:27:14.750
.وزير يو , ما در گيونگسانگ , روٌيامونو با همديگه تقسيم کرديم

00:27:20.590 --> 00:27:22.925
يادتون مياد ؟

00:27:41.044 --> 00:27:46.315
براي چي اونا دارند گذشته رو به ميون ميکشند ؟

00:27:47.951 --> 00:27:52.054
احتمالاً کار پادشاه نيست ؟

00:27:52.055 --> 00:27:57.026
.اون 6 سال صبر کرد...پس با اين حال آدم صبوري ـه

00:27:57.027 --> 00:28:00.629
...مرگ شاهزاده خانوم

00:28:03.567 --> 00:28:08.204
.يه بچه ي مُرده مي تونه قدرت خيلي زيادي داشته باشه

00:28:08.205 --> 00:28:13.375
خوبه , حالا که ميدونيم قراره با کي
.مبارزه کنيم , پس حتماً بايد پيروز بشيم

00:28:31.962 --> 00:28:36.932
اومديد اينجا تا منو منصرف کنيد ؟

00:28:36.933 --> 00:28:44.173
...ميدونم که احساس مي کنيد چاره ي ديگه اي نداريد ولي

00:28:44.174 --> 00:28:50.646
.ناديده گرفتن عريضه هاي بازرسين , اساسي ترين استفاده از قدرت مطلق و استبدادي ـه

00:28:56.161 --> 00:29:04.393
.شما گفتيد که يک پادشاه نبايد از قدرت استبدادي استفاده کنه

00:29:05.562 --> 00:29:09.398
...و شما گفتيد که نميخوايد افراد با استعداد رو دور بندازيد حتي

00:29:09.399 --> 00:29:13.302
.اگه مرتکب گناه شرم آوري شده باشند

00:29:13.303 --> 00:29:17.540
.شما گفتيد قدرت مثل شمشيرـه

00:29:30.387 --> 00:29:33.722
نکنه دلتون ميخواد نابودشون کنيد ؟

00:29:33.723 --> 00:29:37.560
.پدرخانومم يه خائن نبود

00:29:37.561 --> 00:29:44.166
.پس مادرخانومم نبايد اينقدر زجر و سختي بکشه

00:29:45.669 --> 00:29:51.373
.من چشمامو به روي اين حقيقت ساده بستم

00:29:51.374 --> 00:29:56.312
.حقيقتي که يه دختر بچه خيلي وقته که متوجهش شده بود

00:29:57.147 --> 00:29:59.315
دليلشو ميدونيد ؟

00:29:59.316 --> 00:30:05.221
.عليرغم کارايي که اونا کردند , شما بهشون نياز داريد

00:30:05.222 --> 00:30:09.792
.اين تنها دليلش نيست

00:30:12.395 --> 00:30:14.363
.من مي ترسيدم

00:30:16.099 --> 00:30:17.566
.عاليجناب

00:30:18.902 --> 00:30:28.877
اگه سياستمداران کارازموده و باتجربه
عليه من نيرو تشکيل ميدادند , چي ميشد ؟

00:30:30.013 --> 00:30:35.618
يعني توانايي جنگيدن  با اونا رو داشتم ؟

00:30:36.519 --> 00:30:40.889
.اين همون چيزي ـه که ازش مي ترسيدم

00:30:50.700 --> 00:31:03.512
.به خاطر همينه که وقتي دخترم ازم اينو خواست , خيلي مردد بودم

00:31:03.513 --> 00:31:12.454
.و حالا اون دختربچه رفته و من هنوزم کاري براش نتونستم انجام بدم

00:31:17.661 --> 00:31:23.299
.من چشمامو به روي حقيقت بستم

00:31:24.434 --> 00:31:30.906
ميخوام دستور بدم که مقام و شرافت و عزت
. نخست وزير شيم اوُن رو بهش برگردونند

00:31:39.015 --> 00:31:42.651
ترک پايتخت ؟

00:31:42.652 --> 00:31:45.754
.دو هفته بايد کافي باشه , مادر

00:31:45.755 --> 00:31:49.591
کافي ؟...منظورت چيه ؟

00:31:50.427 --> 00:31:52.528
.برگردوندن مقام و شرافت شيم اوُن

00:31:52.529 --> 00:31:56.398
.حتماً در اون زمان تصميمش گرفته شده

00:31:56.966 --> 00:31:59.501
به نظرت کدوم جناح پيروز ميشه ؟

00:32:00.503 --> 00:32:06.208
.يو جونگهيون , جو مالسنگ و هوه جو آدماي معمولي نيستند

00:32:06.876 --> 00:32:10.779
به نظرت اونا پيروز ميشند ؟

00:32:12.415 --> 00:32:16.785
.تالار مستحق ميخواد که کمک کنم

00:32:16.786 --> 00:32:23.959
به هر حال من شاهدي ام که وفاداري شيم اوُن
.رو در ماٌموريت ديپلماسي تاٌييد مي کنه

00:32:25.795 --> 00:32:28.163
.مخفي ميشم و زمان ميخرم تا آبا از آسياب بيفته

00:32:28.164 --> 00:32:36.038
.من نميخوام ملازمين شايسته و قدرتمند , دشمنم بشند

00:32:51.621 --> 00:32:56.325
...فعاليت هاي نظامي امپراطور در 5 سال گذشته , اسنادي درمورد

00:32:56.326 --> 00:33:00.396
.نوه هاي امپراطور از جمله شاهزاده ژوگائوچي

00:33:00.397 --> 00:33:04.266
.من همه ي اطلاعاتي که درمورد مينگ نياز داريم رو جمع آوري کردم

00:33:04.267 --> 00:33:08.537
پس نيازي نيست که براي بررسي کردن
.موقعيت سياسي شون وقت زيادي تلف کني

00:33:09.439 --> 00:33:13.008
براي چي داري اينا رو به من تحويل ميدي ؟

00:33:13.009 --> 00:33:16.645
.خب تو بايد به جاي من به مينگ بري

00:33:16.646 --> 00:33:20.849
.من مشاور يون هوئه رو به عنوان دستيارت معرفي کردم

00:33:32.195 --> 00:33:38.500
ميخوام فرماندهي کل ارتش رو به فرمانده چويي يوندوک بدم

00:33:46.109 --> 00:33:52.681
من باور دارم که فرمانده چويي حتماً فردا ارتش مرکزي رو

00:33:52.682 --> 00:33:55.584
.به سمت ايالت هاي شمالي رهبري مي کنه

00:33:57.720 --> 00:34:01.457
...با توجه به جنگي که داره در مرزهاي کشور شدت مي گيره

00:34:01.458 --> 00:34:04.626
.گسترش و به صف درآوردن سربازا نبايد به تعويق بيفته

00:34:05.462 --> 00:34:10.232
.حالا بيايد درمورد اين مسئله نظر بديم

00:34:11.835 --> 00:34:14.736
.اين بهترين و مناسب ترين کارـه

00:34:14.737 --> 00:34:16.138
.فرمانده

00:34:16.139 --> 00:34:18.974
.ما در خدمت شماييم

00:34:32.956 --> 00:34:40.729
مشاور هوانگ هي , منشي يون هوئه و فرمانده چويي يوندوک ؟

00:34:40.730 --> 00:34:50.272
.اگه هوه جو و بيون گاريانگ و جو مالسنگ نباشند , اونها بهترين گزينه اند

00:34:55.311 --> 00:35:00.214
.فهرستي که درست کرديد , خيلي جالب ـه

00:35:00.215 --> 00:35:03.986
.اين فهرستي ـه که پادشاه نمي تونه رد ِش کنه

00:35:05.488 --> 00:35:08.123
.ميخوام به کارايي که مي کني , خوب نگاه مي کنم , جناب هوانگ

00:35:08.124 --> 00:35:10.425
.اوقات خوشي داشته باشي

00:35:10.426 --> 00:35:16.397
ممکنه بپرسم زمانيکه ما اينجا نيستيم , شما آقايون ميخوايد چي کار کنيد ؟

00:35:16.398 --> 00:35:22.804
.خب , فکر کنم ما ديگه کارمون همينجا تموم ميشه

00:35:24.107 --> 00:35:25.807
انگيزه ي واقعي شماها چيه ؟

00:35:25.808 --> 00:35:29.144
...نکنه ميخواد ما رو نابود کنيد تا بتونيد به راحتي تالار مستحق و

00:35:29.145 --> 00:35:31.446
اداره بازرسي کل و اداره بازرسي مطبوعاتو قورت بديد؟

00:35:31.447 --> 00:35:36.952
تو واقعاً فکر کردي ما مثل بدبخت بيچاره ها
ميشينيم تا يه عده چاپلوس تازه کار , ما رو له کنند ؟

00:35:36.953 --> 00:35:41.522
.ارباب هوه-
.فقط ساکت باش و خوب گوشاتو باز کن-

00:35:42.425 --> 00:35:44.560
.ما اصلاً از اين کار خوشمون نمياد

00:35:44.561 --> 00:35:49.998
.ما اصلاً وقت و برنامه براي اين جنگ الکي نداريم

00:35:49.999 --> 00:35:54.703
.يادت باشه که ما اين جنگو شروع نکرديم

00:35:57.807 --> 00:36:01.510
.ما قصد داريم اونا رو از بين ببريم

00:36:02.912 --> 00:36:08.250
...به هر حال ما نمي تونيم کشور رو دودستي بديم به بچه هايي که

00:36:08.251 --> 00:36:11.653
.حتي نمي تونند بفهمند اول از همه چه چيزي براي اين کشور , مهم ـه

00:36:22.198 --> 00:36:29.605
مشاور هوانگ , منشي يون و فرمانده چويي يوندوک ؟

00:36:29.606 --> 00:36:34.977
.ما الان در وضعيت بحراني ملي و امنيتي هستيم
.يه نفر بايد بهش رسيدگي کنه

00:36:37.447 --> 00:36:40.816
پس اونا ميخواند افراد عالي رو از اينجا
...دور کنند تا با اين وضعيت بحراني

00:36:40.817 --> 00:36:44.953
 سر و کار داشته باشند و بعدش هم
.بياند به حساب بقيه مون برسند

00:36:45.622 --> 00:36:50.525
...اين ديگه بدجوري

00:36:51.293 --> 00:36:54.296
.واقعاً تحت تاٌثير قرار گرفتم

00:36:54.297 --> 00:36:55.897
...يه دليلي هست که

00:36:55.898 --> 00:36:59.167
.اونا خيلي وقته تونستند توي دربار سلطنتي باشند و اينقدر عمر کنند

00:36:59.168 --> 00:37:03.805
آخه توي اين وضعيت چطور مي توني اينقدر ازشون حرف بزني ؟

00:37:04.773 --> 00:37:09.845
.جنگ سختي در راه ـه
خودتونو آماده کرديد ؟

00:37:09.846 --> 00:37:15.617
.حاضريم تا دم مرگ بجنگيم ولي تسليم نشيم , قربان

00:37:31.567 --> 00:37:36.872
خب پس , حالا کي قراره به مينگ اعزام بشه ؟

00:37:37.507 --> 00:37:39.307
...از اونجايي که الان هيچ جناحي نمي تونه کسي رو

00:37:39.308 --> 00:37:45.113
.اعزام کنه , شايد ماٌموريت به تعويق بيفته

00:37:45.715 --> 00:37:48.417
آخه براي چي اونا همه چيزو سخت و پيچيده مي کنند ؟

00:37:48.418 --> 00:37:50.652
واقعاً مهم ـه که کي قراره بره ؟

00:37:51.688 --> 00:37:54.556
.من و يونگشيل بايد فوراً برگرديم اونجا

00:37:55.692 --> 00:38:00.195
براي چي شماها دلتون ميخواد دوباره به مينگ بريد ؟

00:38:00.196 --> 00:38:01.930
دليلش چيه ؟

00:38:03.465 --> 00:38:10.539
...خب...يه چندتا کتاب ـه که دلم ميخواد گيرشون بيارم

00:38:12.608 --> 00:38:18.714
فقط کتاب نجومي نيست...يه چندتا کتاب جذاب و
. باحال هم هست که ميخوام گير بيارم

00:38:18.715 --> 00:38:22.017
.آقا

00:39:05.228 --> 00:39:08.130
نگران اون دختري هستي که الان توي مينگ ـه ؟

00:39:12.602 --> 00:39:14.903
.زياد نگران نباش

00:39:16.439 --> 00:39:18.140
.مطمئنم چيزي نشده

00:40:23.439 --> 00:40:29.077
.سرورم , اومدم اينجا تا ازتون يه درخواستي کنم

00:40:42.792 --> 00:40:49.263
.شما که تصميم گرفتيد مقام ارباب شيم رو برگردونيد
پس براي چي اينقدر آشفته به نظر ميرسيد ؟

00:40:50.766 --> 00:40:56.471
...يو جونگهيون , هوه جو و جو مالسنگ

00:40:56.472 --> 00:41:00.609
.بايد يه چند نفرو معرفي کنم

00:41:01.444 --> 00:41:05.513
.بيشترشون از مخالفين شماند

00:41:05.514 --> 00:41:14.289
.نمي تونم خودمو قانع کنم که دارم کار درستي براي اين کشور انجام ميدم

00:41:45.922 --> 00:41:51.693
.شش سال پيش , من پدرمو به خاک سپردم

00:41:52.828 --> 00:41:59.601
.و امروز دخترمو در قلبم دفن کردم

00:42:02.805 --> 00:42:06.174
.همسر خوبم حتماً حال خرابمو حس کرده

00:42:06.175 --> 00:42:11.646
.چونکه ميگه , ميخواد تلافي کنه

00:42:13.081 --> 00:42:16.251
مگه اين نهايت لطف و محبتش نيست ؟

00:42:20.823 --> 00:42:25.226
مگه پدرم با تو چي کار کرده بود , وزير يو ؟

00:42:25.861 --> 00:42:30.864
فقط به خاطر خيانت دروغين ؟

00:42:32.668 --> 00:42:38.538
به خاطر همينه که داري عليه خواسته ي پادشاه
با برگردوندن مقام پدرم مخالفت مي کني ؟

00:42:41.243 --> 00:42:46.948
.من قصد ندارم تو کاراي پادشاه دخالت کنم

00:42:49.084 --> 00:42:51.319
.با دقت به سوالم جواب بده

00:42:52.254 --> 00:42:59.160
.شايد در آينده با توجه به جوابي که بهم ميدي , باهات همکاري کنم

00:43:03.432 --> 00:43:05.266
.به سوالم جواب بده

00:43:06.568 --> 00:43:14.375
براي تو هنوزم پدرم يه خائن ـه ؟

00:43:21.450 --> 00:43:24.051
.پدرم هميشه درموردت حرف ميزد

00:43:26.088 --> 00:43:32.360
.پدرم هميشه ميگفت تو يه مرد محتاط و هوشياري

00:43:32.361 --> 00:43:42.270
شايد به خاطر همينه که اون هنوزم ميخواد يجور ديگه

00:43:42.271 --> 00:43:45.873
.به سوال دخترش جواب بدي

00:43:48.143 --> 00:43:49.777
...سرورم

00:44:00.489 --> 00:44:08.162
اين يک مقام رسمي بر اساس خواسته هاي
. پدرم و از طرف اداره ي ملکه ست

00:44:09.331 --> 00:44:10.931
...نسخه هايي به اداره ي بازرسي کل و

00:44:10.932 --> 00:44:13.201
.اداره بازرسي مطبوعات و تالار مستحق فرستاده شده

00:44:13.202 --> 00:44:17.839
.من توقع چيزي جز احترام و فرمانبرداري رو ندارم

00:44:27.850 --> 00:44:32.153
من , به عنوان ملکه ي چوسان اعلام
...مي کنم اين کارم به اين خاطر نيست که

00:44:32.154 --> 00:44:39.727
.شرافت و مقام پدرم رو به عنوان نخست وزير شيم اوُن برگردونيد

00:44:39.728 --> 00:44:44.732
من باور دارم که پيگيري مسئولين
...مرگش , غيرضروري و ناخواسته ست و

00:44:44.733 --> 00:44:49.871
. و اين جدال و کشمکش بايد فوراً متوقف بشه

00:44:49.872 --> 00:44:57.745
.با حفظ حرمت و احترام و ملاحظه , به درخواست ملکه پايدار بمونيد

00:45:10.092 --> 00:45:13.160
.من چيزي درمورد سياست نميدونم

00:45:13.161 --> 00:45:21.802
.من اين تصميمو نه به خاطر تو بلکه به خاطر خانواده ت گرفتم

00:45:24.706 --> 00:45:29.576
اگه رئيس يک خانواده , تبه کار باشه , اعضاي
.خانواده ش رنج و عذاب ميکشند

00:45:30.612 --> 00:45:40.855
.خودم اينو درک مي کنم , چونکه زجر و عذاب کشيدم

00:45:44.059 --> 00:45:50.163
.ميخوام از تو و خانواده ت محافظت کنم

00:45:50.966 --> 00:45:58.573
...پس به اين فکر کن که براي خدمت و محافظت از شخص عاقلي که

00:45:58.574 --> 00:46:02.276
.به عنوان پادشاه کشورت انتخاب کردي , چي کار بايد بکني

00:46:33.575 --> 00:46:40.948
ما به درخواست صميمانه ي ملکه احترام
. ميذاريم ولي تالار مستحق نميخواد منصرف بشه

00:46:40.949 --> 00:46:43.817
.اداره ي بازرسي کل که پابرجا و محکم ايستاده

00:46:43.818 --> 00:46:46.654
اداره بازرسي مطبوعات چطور ؟

00:46:49.291 --> 00:46:52.826
.نگيد که نظرتونو عوض کرديد

00:46:56.264 --> 00:47:02.268
.من کاري در اين مورد نکردم
.فکر کنم يه نفر ديگه اون کارو کرده باشه

00:47:10.077 --> 00:47:12.747
.به نظر ميرسه حالتون خيلي خوبه , جناب نخست وزير

00:47:14.615 --> 00:47:19.186
فکر مي کنيد به خاطر حرفاي ملکه , اين جنگ تموم شده ؟

00:47:19.187 --> 00:47:25.626
.معلومه که نه
.من فقط اومدم اينجا تا جاسوسي کنم

00:47:25.627 --> 00:47:27.895
.از اينجا بريد

00:47:27.896 --> 00:47:32.033
اگه دلتون نميخواد جاسوسي ِ شما رو
 بکنم , پس ميخوايد با همديگه معامله کنيم ؟

00:47:32.034 --> 00:47:33.868
.قبول نمي کنيم , قربان

00:47:35.404 --> 00:47:40.608
.من دارم درمورد يک معامله که مربوط به استعفا دادنم ميشه , حرف ميزنم

00:48:02.197 --> 00:48:06.434
...من , يک متخلف قانوني ام که

00:48:06.435 --> 00:48:09.837
.به شيم اوُت تهمت خيانت زد و اونو کشت

00:48:10.872 --> 00:48:17.078
ميخوام با پذيرفتن کل مسئوليت و ترک
.دربار سلطنتي , اين پرونده رو براي هميشه ببندم

00:48:17.079 --> 00:48:21.749
.استعفاي شما به دردمون نميخوره
.ما ميخوايم مجازات بشيد

00:48:21.750 --> 00:48:25.052
.شما و همه ي کساني که درگير اين قضيه ند بايد مجازات بشند

00:48:25.053 --> 00:48:27.221
با اين کار , چي گيرتون مياد ؟

00:48:27.989 --> 00:48:32.126
...شماها ميخوايد افراد با استعدادي رو که مي تونند به

00:48:32.127 --> 00:48:35.029
 اين کشور خدمت کنند , به خاطر اصلاح تاريخ , از بين ببريد ؟

00:48:37.099 --> 00:48:39.767
.به خاطر همينه که شماها با ما فرق داريد

00:48:40.402 --> 00:48:44.271
به نظرتون اين همون چيزي ـه که شيم اوُن ميخواست ؟

00:48:48.143 --> 00:48:52.213
تا وقتي که مقام و آبروي ارباب شيم برگردونده
.نشه , بانو آن هم نمي تونه آزاد بشه

00:48:52.214 --> 00:48:57.618
...و ما تا وقتيکه آرزوي شاهزاده خانوم رو براورده نکنيم

00:48:57.619 --> 00:49:00.488
.تسليم اين جنگ نميشيم

00:49:01.323 --> 00:49:07.528
.من , شخصاً آزاد شدن بانو آن و برگردوندن مقام و آبروشو اعلام مي کنم

00:49:07.529 --> 00:49:13.267
عاليجناب نميخواند به خاطر احساسات
.شخصي شون چنين تصميمي بگيرند

00:49:13.268 --> 00:49:17.838
منم نميخوام ايشون به خاطر احساسات
.شخصي شون چنين تصميمي بگيرند

00:49:17.839 --> 00:49:22.343
...من ميخوام بگم که خانواده ي ارباب شيم نبايد

00:49:22.344 --> 00:49:27.114
.به خاطر گناه شيم اوُن , مجازات بشند

00:49:34.356 --> 00:49:41.395
من باور نمي کنم که شيم اوُن گناهکار نبوده يا

00:49:41.396 --> 00:49:46.567
.يا حداقل باورم نميشه که اون هيچ انگيزه ي خائنانه اي نداشته

00:49:46.568 --> 00:49:53.274
ولي هنوزم فکر مي کنم که بايد جلوي اين جدال و
. کشمکش رو بگيريم و اين قضيه رو تمومش کنيم

00:49:54.643 --> 00:49:57.945
...پيشنهادي که من دارم ميدم , درست ترين پيشنهاد نيست بلکه

00:49:57.946 --> 00:50:02.650
.بهترين پيشنهاد براي اتفاقات اخيرـه

00:50:17.865 --> 00:50:20.367
.و البته براي اصلاح تاريخ

00:50:21.236 --> 00:50:28.342
نه , من نميخوام که نسل و
...فرزندانم اين اشتباهاتو تکرار کنند و

00:50:28.343 --> 00:50:31.212
 نميشه که ما اين وظيفه ي آينذه رو
الان به عهده ي شما بذاريم و بريم ؟

00:50:32.280 --> 00:50:37.451
...به ما نشون بديد که اين فقط يه گروه نفوذي پادشاه نيست بلکه

00:50:37.452 --> 00:50:43.457
.تالار مستحق ـه و جايي ـه که باهوش ترين مردان در اونجا جمع شده اند

00:50:58.773 --> 00:51:00.306
.متاٌسفم

00:51:01.977 --> 00:51:10.317
.اميدوارم منو ببخشيد که شماها رو با چنين مسئوليت سنگيني ترک مي کنم

00:52:33.535 --> 00:52:39.773
.امکان نداره که براي تو تصميم آسوني بوده باشه

00:52:40.976 --> 00:52:46.747
.اين تصميم من نبود
.تصميم پدرم بود

00:52:48.249 --> 00:52:57.191
.اون هميشه ميگفت پادشاه هيچ وقت تسليم نميشه

00:53:16.911 --> 00:53:22.649
...اگه يه موقع دلت خواست گريه کني

00:53:24.085 --> 00:53:26.887
.مي توني بياي پيش من

00:53:30.859 --> 00:53:37.598
.ديگه هيچ موقع جلوي بچه ها اشکاتو پاک نکن

00:53:38.298 --> 00:53:46.774
.به خاطر همينه که دخترت هميشه بهت ميگفت بچه ي گريالو

00:53:48.009 --> 00:53:49.676
...عزيزم

00:53:50.545 --> 00:53:56.417
.خيلي وقته که به تنهايي زجر و عذاب کشيدي

00:53:58.053 --> 00:54:05.759
...شايد به خاطر اينه که غفلت کردم ملکه بايد براي

00:54:05.760 --> 00:54:13.500
.مردمش دلسوزترين و غمخوارترين باشه

00:54:27.981 --> 00:54:34.121
.ديگه نبايد هيچ وقت تنها باشي

00:54:36.091 --> 00:54:43.163
.رنج و سختي هاتو باهام قسمت کن

00:54:43.164 --> 00:54:50.537
.من به عنوان همسرت ميخوام همه ي اين رنج و سختي هاتو قبول کنم

00:54:50.561 --> 00:55:10.561
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:55:10.585 --> 00:55:30.585
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:56:15.935 --> 00:58:03.123
*&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;*... بخش هايي از قسمت 63 *&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;*