WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.676
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت 66 *****

00:00:12.657 --> 00:00:17.695
.من نميخوام بي خيال سياست پذيرش جورچن بشم

00:00:17.696 --> 00:00:19.731
.بايد بي خيال بشيد

00:00:27.106 --> 00:00:28.973
...مزارع ارتش رو منسوخ کنيد و

00:00:28.974 --> 00:00:31.643
.اونا رو به مردم سه ايالت شمالي تحويل بديد

00:00:31.644 --> 00:00:33.745
.نه

00:00:39.651 --> 00:00:41.419
...ميخوام اصلاح ماليات رو پيش ببرم و

00:00:41.420 --> 00:00:44.556
.قوانين رو عليه ماليک زمين , سخت و محکم کنم

00:00:44.557 --> 00:00:50.528
.نه
.نه , عاليجناب

00:01:00.773 --> 00:01:03.808
.پادشاه داره اين کشور رو اداره مي کنه

00:01:06.812 --> 00:01:11.883
.زمانش رسيده که راه رو براي رسيدن به تاج و تخت , باز کنيد

00:01:20.025 --> 00:01:22.494
...جو مالسنگ

00:01:22.518 --> 00:01:37.518
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:59.825 --> 00:03:03.661
ميخواستي منو ببيني ؟

00:03:03.662 --> 00:03:08.833
حالا که اين لباس تجملي رو به تن داري , چي بايد صدات کنم ؟

00:03:12.771 --> 00:03:15.807
.مثل سابق , بهم بگو عمو

00:03:18.711 --> 00:03:22.380
اوه پسر , داري اشک ميريزي ؟

00:03:23.415 --> 00:03:28.386
اينکه مردم منطقه ,  بدجوري حواسشون
 به شماها باشه , سخت ـه , مگه نه ؟

00:03:28.387 --> 00:03:29.854
.نه

00:03:32.391 --> 00:03:36.527
.به خاطر همينه که الان ميخوام برم جلوشونو بگيرم

00:03:47.940 --> 00:03:50.307
اينا ديگه کي اند ؟

00:04:09.128 --> 00:04:11.795
اين دو نفر اينجا کار مي کنند , مگه نه ؟

00:04:23.642 --> 00:04:25.476
.بگيريدشون-
.اطاعت-

00:04:27.880 --> 00:04:34.352
.بذاريد برم
.ولم کنيد

00:04:41.827 --> 00:04:43.360
مگه ديوونه شدي ؟

00:04:43.361 --> 00:04:46.798
مگه نميدوني اگه اوماکجي گير بيفته , چه اتفاقي ميفته ؟

00:04:50.235 --> 00:04:51.936
.ميدونم

00:04:54.907 --> 00:04:56.074
چي شده ؟

00:04:56.075 --> 00:04:57.375
.ولم کن

00:04:57.376 --> 00:04:58.876
.ديگه بس کن

00:04:58.877 --> 00:05:01.279
.اين بچه بايد تنبيه بشه

00:05:02.314 --> 00:05:05.682
...اگه ميدونستي چي کار کرده

00:05:05.683 --> 00:05:10.455
.اگه جاي اوماکجا بودم , بازم همين کارو مي کردم

00:05:12.224 --> 00:05:14.258
.به خاطر همينه که نقاشي ِ صورت اونو کشيدم

00:05:33.679 --> 00:05:37.949
کار خوبي کردي که اونا رو گير انداختي ولي
. با اين حال هنوزم تو همدست اونايي

00:05:40.953 --> 00:05:45.656
.من نمي تونم ازت محافظت کنم

00:05:45.657 --> 00:05:47.492
.اشکالي نداره

00:06:01.774 --> 00:06:03.307
.پتاسيم نيترات ـه

00:06:04.743 --> 00:06:08.211
مدرک رو بررسي و پردازش کن و اونا
. رو بفرست به اداره ي بازرسي سلطنتي

00:06:08.847 --> 00:06:13.684
.ولي ما چيزي نميدونيم
...ما فقط طبق دستورات ارباب عمل کرديم

00:06:14.787 --> 00:06:16.754
جانگ وونمان کجاست ؟

00:06:21.226 --> 00:06:22.527
.دستگيرشون کنيد

00:06:24.196 --> 00:06:27.398
.ولم کنيد
.بذاريد برم

00:06:38.143 --> 00:06:40.411
...جانگ وونمان و

00:06:40.412 --> 00:06:47.518
کيم دوريون , شما دو نفر به جرم مالکيت
.سلاح هاي غير قانوني و ايجاد آتش سوزي , بازداشتيد

00:06:51.190 --> 00:06:52.757
.بـِبَريدشون

00:06:52.758 --> 00:06:55.560
.اون کسي که دنبالشيد , من نيستم
.يه نفر ديگه پشت قضيه ي آتش سوزي ـه

00:06:57.463 --> 00:07:00.431
.کار ِ جو مالسنگ ـه
.من بي گناهم

00:07:01.600 --> 00:07:04.669
.من بي گناهم

00:07:29.728 --> 00:07:35.233
.همونطور که فکرشو مي کردم , تو لياقت پادشاهي رو نداري

00:07:39.403 --> 00:07:44.208
.من ديگه نميخوام عروسک و بازيچه ي دست تو باشم

00:08:05.664 --> 00:08:07.431
.منشي يون

00:08:08.867 --> 00:08:10.801
.بله عاليجناب

00:08:10.802 --> 00:08:13.104
.حياطو خلوت کن

00:08:14.806 --> 00:08:17.542
...ولي

00:09:05.691 --> 00:09:07.058
معني اين کار چيه ؟

00:09:07.059 --> 00:09:10.294
.من باهات ميام
.به جاش منو ببر

00:09:12.764 --> 00:09:14.899
.بس کن ديگه-
.تو خودتو بکش کنار-

00:09:16.635 --> 00:09:17.568
.دامي

00:09:17.569 --> 00:09:21.005
.پس بذار منم باهاش برم

00:09:21.006 --> 00:09:22.306
مگه عقلتو از دست دادي ؟

00:09:23.108 --> 00:09:24.609
دلت ميخواد بميري ؟

00:09:24.610 --> 00:09:27.979
.آره ميخوام بميرم
خب که چي ؟

00:09:27.980 --> 00:09:33.985
قولي رو که به هم داديم , فراموش کردي ؟

00:09:35.087 --> 00:09:42.059
روزي که پدر و مادرمون رو از دست
 داديم و يتيم شديم , به همديگه چي گفتيم ؟

00:09:44.229 --> 00:09:49.433
* ما در کنار همديگه زندگي مي کنيم و در کنار همديگه ميميريم *

00:09:49.434 --> 00:09:51.702
.به خاطر همينه که دارم اين کارو مي کنم

00:09:51.703 --> 00:09:53.971
.اي حرومزاده

00:09:53.972 --> 00:10:00.544
.من نمي تونم فقط به خاطر اينکه زنده بمونم , تو و بقيه رو دشمن کنم

00:10:01.680 --> 00:10:07.184
.من نمي تونستم اينطوري زندگي کنم

00:10:07.185 --> 00:10:09.587
.خفه شو

00:10:10.855 --> 00:10:18.929
.ميدونم چه حالي داري , پس بذار برم

00:10:20.532 --> 00:10:25.569
ترجيح ميدم يه روز با شاٌن و وقار و عزت
.زندگي کنم تا اينکه يه عمر با خفت و خواري زندگي کنم

00:10:42.888 --> 00:10:44.522
.بريم

00:10:59.938 --> 00:11:02.673
.بذار برم
.ولم کن

00:11:02.674 --> 00:11:03.474
.آروم باش

00:11:03.475 --> 00:11:11.982
.برگرد اينجا احمق
فکر مي کني خيلي سرسخت و خشني ؟

00:11:17.855 --> 00:11:23.761
...برگرد اينجا

00:11:28.333 --> 00:11:32.069
.اين تويي که داري سرسخت و خشن رفتار مي کني

00:11:43.915 --> 00:11:49.120
.مراقبش باش

00:11:51.189 --> 00:11:57.995
.اون مثل آدماي قوي رفتار مي کنه ولي در واقع قلب نازکي داره

00:12:22.187 --> 00:12:24.455
.نرو

00:12:36.268 --> 00:12:38.669
.نرو

00:12:39.604 --> 00:12:45.342
.آخه احمق , تو داري ميري طرف مرگ

00:13:17.975 --> 00:13:22.980
.تو بايد همين الان بميري

00:13:27.052 --> 00:13:28.919
مي ترسي ؟

00:13:33.959 --> 00:13:36.927
.فوراً سربازا رو برگردون

00:13:36.928 --> 00:13:42.499
فرمانو اعلام کن و نيروهاي منطقه اي
.رو که به پايتخت فرستادي , متوقف کن

00:13:45.036 --> 00:13:48.806
يعني چي ؟

00:13:48.807 --> 00:13:56.046
.يعني اينکه اگه کارايي که انجام دادي رو جبران کني , ميذارم زنده بموني

00:13:58.083 --> 00:14:01.552
به خاطر کيونگنيونگ ؟

00:14:01.553 --> 00:14:07.091
يعني ميخوايد به خاطر نجات برادر
 ناتني تون , از جون من مضايقه کنيد ؟

00:14:15.300 --> 00:14:20.638
.تو مرد عجيبي هستي

00:14:20.639 --> 00:14:27.144
.تو حتي در چنين زماني هم اعصاب و حوصله ي شوخي و کنايه داري

00:14:31.049 --> 00:14:33.918
.به اندازه ي کافي آتش , مردم رو ترسونده

00:14:33.919 --> 00:14:38.656
من دلم نميخواد به اضطراب و
.نگراني شون , آشوب ديگه اي اضافه کنم

00:14:41.693 --> 00:14:44.395
.حالا انتخاب کن

00:14:45.463 --> 00:14:54.238
ميخواي کثافت کاري هايي که انجام دادي
 رو درست کني يا ترجيح ميدي بميري؟

00:14:56.207 --> 00:14:59.610
.جو مالسنگ بايد بميره

00:15:04.049 --> 00:15:07.551
.همين الان دستگير و اعدامش کنيد

00:15:08.453 --> 00:15:09.353
.آروم باش

00:15:09.354 --> 00:15:11.422
.نمي تونم آروم باشم

00:15:11.423 --> 00:15:16.760
مگه نميدونيد چندتا آدم بي گناه به خاطر اون , مُردند ؟

00:15:19.097 --> 00:15:25.069
.آتش سوزي تنها دليل براي اينکه جو مالسنگ بايد بميره , نيست

00:15:25.070 --> 00:15:29.573
يعني بازم مدرک پيدا کرديد ؟

00:15:29.574 --> 00:15:32.543
.اونا اين دوتا کتابو نگه داشته بودند

00:15:35.046 --> 00:15:39.583
.گيم دوريون همه ي پول و دستمزداي تخفيفي رو به جو مالسنگ ميداده

00:15:39.584 --> 00:15:44.621
اين گزارشي از هديه هايي ـه که جو مالسنگ
. بابت فروختن پست هاي دولتي , دريافت کرده

00:15:45.490 --> 00:15:49.093
...از زمين گرفته تا نقره و غيره
...کلي اجناس گرون قيمت و جورواجور

00:15:49.094 --> 00:15:53.464
...اين فايل ها مربوط تاجرايي ـه که اغلب

00:15:53.465 --> 00:15:58.836
در منطقه ي شمال کشور معامله مي کنند و به
.جو مالسنگ دستمزد ميدند تا ازشون محافظت کنه

00:16:00.071 --> 00:16:03.607
و اينطور که به نظر ميرسه اين آقايون
. بيشتر از هرکسي ديگه بهش دستمزد ميدند

00:16:05.410 --> 00:16:08.178
نيازي هست دليلشو توضيح بدم ؟

00:16:09.179 --> 00:16:14.385
...اون به ما اجازه داده جورچني هاي وحشي رو

00:16:14.386 --> 00:16:18.822
 که از مرز رد شدند , بگيريم و
.اونا رو به عنوان برده مبادله کنيم

00:16:18.823 --> 00:16:22.493
.تجارت برده , بهترين تجارتي ـه که مي تونهه وجود داشته باشه

00:16:22.494 --> 00:16:24.561
.هم مي توني بکشي و هم نکشي

00:16:24.562 --> 00:16:27.664
.جانگ وونمان , احمــق

00:16:31.403 --> 00:16:35.372
.اون به اين روش , کلي (780)نقره جمع کرده

00:16:35.373 --> 00:16:40.277
...در قانون مينگ , معيار براي حکم مرگ , 80 تاست

00:16:40.278 --> 00:16:42.946
...پس اين

00:16:42.947 --> 00:16:45.649
.براي پيگيري ده تا حکم مرگ , کافيه

00:16:45.650 --> 00:16:52.156
به عبارتي ديگه , اون چه متهم به آتش سوزي
. باشه  چه نباشه , با اين اوضاع ميميره

00:16:59.531 --> 00:17:03.100
پس ما الان منتظر چي هستيم ؟

00:17:04.869 --> 00:17:12.276
يعني مي تونيم قبل از اينکه بقيه ي فرمانده هاي
 ارتش بفهمند , به اين پرونده رسيدگي کنيم ؟

00:17:17.582 --> 00:17:20.751
.فوراً جو مالسنگ رو دستگير کنيد

00:17:28.093 --> 00:17:31.161
بازرس سلطنتي براي دستگيريش , حکم فرستاده ؟

00:17:32.322 --> 00:17:34.679
...با توجه به اينکه مسئولين آتش سوزي دستگير شدند

00:17:35.269 --> 00:17:39.348
اونا هنوز تاٌييد نکردند که اين مرد پشت قضيه ي آتش سوزي نيست ؟

00:17:41.606 --> 00:17:46.643
.اون مسئول آتش سوزي نيست , عاليجناب

00:17:52.550 --> 00:17:55.119
جو مالسنگ توي خونه ش نيست ؟

00:17:56.287 --> 00:17:58.856
منظورت اينه که فرار کرده ؟

00:17:58.857 --> 00:18:00.890
يعني دوباره اطلاعات به بيرون درز کرده ؟

00:18:02.193 --> 00:18:07.431
احتمالاً الان ميخواد سعي کنه همدستاي
.خودش در ارتش رو حرکت بده

00:18:07.432 --> 00:18:10.067
.ما بايد اينو به پادشاه گزارش کنيم

00:18:10.068 --> 00:18:13.537
.من يک يادداشت محرمانه به اداره مطبوعات سلطنتي فرستادم

00:18:13.538 --> 00:18:17.341
جوابي دريافت نکرديد ؟

00:18:18.208 --> 00:18:22.513
بهتر نيست قانون نظامي رو اعلام کنيم ؟

00:18:22.514 --> 00:18:24.047
.اينقدر احمق نباش

00:18:24.048 --> 00:18:27.551
.اينطوري فقط قدرت ارتش بيشتر ميشه

00:18:27.552 --> 00:18:32.156
ارتش راست و ارتش مرکزي مي تونند به
.نيروها ملحق بشند و جلوشونو بگيرند

00:18:32.991 --> 00:18:35.859
ميفهمي چي داري ميگي ؟

00:18:37.462 --> 00:18:40.063
.اين يه جنگ داخلي ـه

00:18:52.777 --> 00:18:55.245
با اين همه پول ميخواستي چي کار کني ؟

00:18:57.916 --> 00:19:00.684
ميخواستي چي کار کني ؟

00:19:06.958 --> 00:19:09.927
تا کجا ميخواستي پيش بري ؟

00:19:09.928 --> 00:19:14.898
 ...اونايي که بهشون پست دولتي فروختي تا الت ظلم و ستم بشند و

00:19:14.899 --> 00:19:16.832
.از اين بابت , مردم زجر بکشند

00:19:16.833 --> 00:19:18.502
نميدوني اينو ؟

00:19:24.108 --> 00:19:27.878
.امنيت...امنيت...امنيت

00:19:27.879 --> 00:19:31.815
. تو بارها و بارها از امنيت به خاطر تهديد کردن من , سو استفاده کردي

00:19:31.816 --> 00:19:40.824
...ولي کسي که امنيت ملي رو در اولويت خودش قرار داده

00:19:40.825 --> 00:19:44.328
.ميخواسته سربازا رو از مرزاي شمالي بيرون ببره

00:19:44.329 --> 00:19:47.598
.تو که برات مهم نيست بعدش چه اتفاقي ميفته
مگه نه ؟

00:19:47.599 --> 00:19:53.837
تو ميخواي به خاطر دزديدن تاج و تخت و رسيدن
 به اوج قدرت , اين کشور رو به نابودي بکشوني ؟

00:20:01.179 --> 00:20:07.050
.اين , کشور منم هست

00:20:10.554 --> 00:20:18.861
.امنيت کشور , مخصوصاً مرزاي شمال کشور در خطر نيستند

00:20:23.368 --> 00:20:26.803
.شورش در مينگ داره به اوج ميرسه

00:20:26.904 --> 00:20:29.172
...ژو گائوزو , عموي امپراطور

00:20:29.173 --> 00:20:32.476
.برادر امپراطور يونگله , سردسته شون ـه

00:20:33.778 --> 00:20:36.847
لي مانژو , رهبر جورچن , باهاش
. دست همکاري داد و بهش ملحق شد

00:20:36.848 --> 00:20:41.985
.بنابراين ارتش جورچن داره ميخواد به مينگ بره , نه به چوسان

00:20:54.766 --> 00:20:57.134
.هر کاري که خودت صلاح ميدوني , انجام بده

00:21:09.847 --> 00:21:21.358
.اگه ازم مراقبت کني , رهبر ليادونگ ميشي

00:21:21.382 --> 00:21:36.382
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:06.838 --> 00:22:09.773
.من از طرف امپراطور اومدم

00:22:10.808 --> 00:22:12.676
.منو بکش و خلاصم کن

00:22:14.078 --> 00:22:15.611
.نمي تونم چنين کاري کنم

00:22:15.612 --> 00:22:19.149
.من به خاندان امپراطوري وفادارم

00:22:22.120 --> 00:22:28.325
شما به خاطر اينکه يادتون رفته
.کي هستيد , بايد سنگين تر مجازات بشيد

00:22:33.364 --> 00:22:35.532
.باهاشون با ملايمت رفتار کنيد

00:22:42.673 --> 00:22:44.541
.ارباب

00:22:51.015 --> 00:22:52.515
.ارباب

00:22:58.054 --> 00:23:01.491
...براي امپراطور , از دست دادن يک عمو هنگفت ـه که

00:23:01.492 --> 00:23:03.827
.بخواند با يه وحشي جزئي و بي ارزش مثل تو سر و کار داشته باشند

00:23:03.828 --> 00:23:05.595
.يادت باشه که خيلي خوش شانسي

00:23:28.553 --> 00:23:32.889
جو مالسنگ , همين بود ؟

00:23:33.758 --> 00:23:37.527
وزير جنگ چوسان ؟

00:23:40.264 --> 00:23:42.132
.درموردش بهم بگو

00:23:46.704 --> 00:23:49.473
اون مي تونه مطلقاً به مينگ کبير وفادار بمونه ؟

00:23:50.174 --> 00:23:52.642
.شما وقتتون به خاطر مشکلات خانوادگي و غيره پر شده

00:23:52.643 --> 00:23:54.344
...ما مي تونيم وقتمون رو

00:24:21.138 --> 00:24:23.139
.چين کوچک

00:24:23.140 --> 00:24:28.311
.جهان به چوسان ميگه چين کوچک

00:24:28.312 --> 00:24:30.447
اينو ميدونستي ؟

00:24:30.448 --> 00:24:35.252
شايد به خاطر اينه که اونا همه رو , از جورچن
... گرفته تا مينگ کبير , با آغوش باز

00:24:35.253 --> 00:24:42.592
مي پذيرند , حتي اونايي که از براي فرار
. از دست ما از مرز عبور مي کنند

00:24:44.929 --> 00:24:47.831
.چوسان , چين کوچک ـه

00:24:47.832 --> 00:24:51.668
به نظرت اين چيز خوبيه ؟

00:24:59.176 --> 00:25:06.816
.تو بايد حداقل بتوني دو قدم جلوترت رو ببيني تا دونگچانگ باشي

00:25:17.862 --> 00:25:23.199
.در ماٌموريت ديپلماتيک بعدي , جو مالسنگ رو اضافه کن

00:25:35.212 --> 00:25:41.585
.اين شرم آوره که تو به من وفادار نيستي

00:25:45.122 --> 00:25:50.860
به نظرت الان بايد چه اتفاقي برات بيفته ؟

00:25:54.832 --> 00:26:01.671
.آرزوم اينه که جلوي زيردستان اعدام بشم

00:26:04.475 --> 00:26:11.114
چطوره که برام سوگند وفاداري بخوري و
 درخواست بخشش کني ؟

00:26:11.115 --> 00:26:13.850
.من چنين چيزي نميخوام

00:26:15.419 --> 00:26:22.125
ايده ي پادشاه براي چوسان با ايده ي من
. براي چوسان , زمين تا آسمون فاصله داره

00:26:25.096 --> 00:26:30.533
.منو جلوي افرادم بکشيد

00:26:31.468 --> 00:26:40.176
منو مجازات کنيد و يه درسي بهشون بديد تا
. ديگه نخواند از شما سرپيچي کنند

00:26:41.045 --> 00:26:44.180
.اين تنها راه براي جلوگيري از جنگ داخلي ـه

00:26:48.285 --> 00:27:02.165
.اين آخرين کار صادقانه و وفادارانه ي من براي چوسان ـه

00:27:12.176 --> 00:27:16.446
.خب پس به زودي به آرزوت ميرسي

00:28:28.152 --> 00:28:31.588
.قراره وزير جو به زودي يه پيغام بفرسته

00:28:31.589 --> 00:28:37.894
.من به محض دريافت پيغامش , اونو پخش مي کنم
.پس شماها و سربازانتون گوش به زنگ باشيد

00:28:38.963 --> 00:28:42.432
اين يه کودتاست ؟

00:28:42.433 --> 00:28:43.366
.مسلماً همينطوره

00:28:46.203 --> 00:28:53.042
.ما با وزير جو هستيم
.بنابراين ميخوايم در کنار همديگه زندگي کنيم و در کنار همديگه بميريم

00:29:02.119 --> 00:29:03.853
.اين يه دستور از طرف وزير جنگ ـه

00:29:18.002 --> 00:29:23.973
.عاليجناب , شما بايد براي دستگيري جو مالسنگ حکم صادر کنيد

00:29:23.974 --> 00:29:29.546
.جو مالسنگ تحت مراقبت من ـه

00:29:29.547 --> 00:29:34.150
تحت مراقبت ؟
منظورتون چيه ؟

00:29:35.052 --> 00:29:37.287
بايد توضيح بدم ؟

00:29:42.226 --> 00:29:44.828
.شما نبايد از اون محافظت کنيد , عاليجناب

00:29:44.829 --> 00:29:47.430
.اون بايد دستگير بشه و بلافاصله بميره

00:29:47.431 --> 00:29:49.399
.منم موافقم عاليجناب

00:29:50.401 --> 00:29:52.268
.من چنين اجازه اي نميدم

00:29:53.070 --> 00:29:56.873
.اون پشت قضيه ي آتش سوزي ـه

00:29:57.908 --> 00:30:00.076
.اطلاعاتت , اشتباه ـه

00:30:00.077 --> 00:30:05.448
اون اينقدر مرتکب خيانت و شرارت شده
. که ده ها حکم مرگ بايد براش صادر بشه

00:30:05.449 --> 00:30:09.686
.اون بايد اعدام بشه

00:30:09.687 --> 00:30:12.822
اموال و دارايي اون ضبط و توقيف ميشه و
... به خزانه ي کشور تعلق ميگيره و همچنين

00:30:12.823 --> 00:30:17.594
.جو مالسنگ با تبعيد شدن , مجازات خواهد شد

00:30:17.595 --> 00:30:19.863
.نه عاليجناب

00:30:19.864 --> 00:30:24.300
ميخوام اگه لازم شد , از قدرتم براي
. محافظت از جو مالسنگ استفاده کنم

00:30:24.301 --> 00:30:28.872
.پس در اين مورد , اينقدر با من بحث و جدال نکنيد

00:30:59.570 --> 00:31:02.672
.صاحب منصبا ميخواند مخالفت کنند

00:31:03.607 --> 00:31:09.379
.اگه به خاطر منه , پس بهتره اين کار رو نکنيد

00:31:10.814 --> 00:31:15.318
.تو در آخرين لحظه نظرتو عوض کردي

00:31:15.319 --> 00:31:18.688
خب اين معنيش چي مي تونه باشه ؟

00:31:20.324 --> 00:31:27.130
معنيش اينه که من و تو به قدر کافي
... اعتماد ايجاد کرديم براي کسي که يه قدم به

00:31:27.131 --> 00:31:31.634
.عقب برداره و قبل از اينکه دير بشه ,  درمورد اون يکي فکر کنه

00:31:36.307 --> 00:31:40.610
ولي جو مالسنگ چي ؟

00:31:41.645 --> 00:31:45.848
...من هميشه مشغول محافظت عليه اون بودم تا

00:31:45.849 --> 00:31:49.686
.درمورد پذيرفتن اون و دليل و استدلال , فکر کنم

00:31:50.988 --> 00:31:52.422
.عاليجناب

00:31:53.457 --> 00:31:58.328
* به افراد و زيردستانت عشق بورز تا آنها با ايمان و اطمينان برايت جبران کنند *

00:31:59.396 --> 00:32:04.834
.اين يه جمله ي قديمي ـه که يه بار به پدر گفتم

00:32:04.835 --> 00:32:09.906
.حالا وقتش رسيده که به اين جمله عمل کنم

00:32:15.446 --> 00:32:22.285
.اي دولت خوب , برگرد

00:32:22.286 --> 00:32:27.290
.اي دولت خوب , برگرد

00:32:27.291 --> 00:32:30.793
.فوراً بيا پايين

00:32:36.533 --> 00:32:39.869
.اين دولت قراره يه بار ديگه فرود بياد

00:32:39.870 --> 00:32:45.508
ما بايد جلوي پادشاهي رو که چشماشو
 ...به روي قانون و عمل , بسته و

00:32:45.509 --> 00:32:49.479
ميخواد از يه مجرم که مدرک براي اثبات
.جرمش وجود داره , محافظت کنه , بگيريم

00:32:49.480 --> 00:32:54.550
.اين تنها راه براي احياي دوباره اين دولت ـه

00:32:55.452 --> 00:33:12.368
.اي دولت خوب , برگرد

00:33:17.106 --> 00:33:19.275
.عاليجناب اينا رو براي تو فرستادند

00:33:21.578 --> 00:33:23.546
.ما کلي کاغذ برات آورديم

00:33:31.021 --> 00:33:33.855
.ايشون از گزارشات تصويري ِ تو خيلي راضي و خوشحال بودند

00:33:35.025 --> 00:33:38.027
.ايشون ميخواند به اين کار ادامه بدي

00:33:52.609 --> 00:33:55.078
.اي کاش اينا رو زودتر فرستاده بودند

00:33:55.079 --> 00:33:59.582
.اونوقت مي تونست از اين براي نقاشي استفاده کنه

00:34:02.052 --> 00:34:03.953
اون چيه ؟

00:34:07.624 --> 00:34:09.459
.اين يه دادخواست ـه

00:34:09.460 --> 00:34:11.928
ايندفعه براي چي شکايت کردي ؟

00:34:40.624 --> 00:34:42.558
معني اين کار چيه ؟

00:34:51.869 --> 00:34:56.906
معنيش اينکه که تالار مستحق ديگه در
.کاراي پادشاه همکاري و شرکت  نمي کنه

00:34:57.774 --> 00:35:03.712
منم با کار پادشاه مخالفم ولي سوزوندن کتابا
. راه خوبي براي تحت تاٌثير واقع شدن نيست

00:35:03.713 --> 00:35:07.316
.براي يه پادشاه ظالم , کتاب چيزي جز دکور روي ديوار نيست

00:35:17.693 --> 00:35:19.996
تو فکر مي کني مي توني خودتو از اين کار خلاص کني و دربري ؟

00:35:21.999 --> 00:35:23.866
.معلومه که نه

00:35:37.981 --> 00:35:41.384
چويي مانلي درخواست استعفا داده ؟

00:35:52.996 --> 00:35:55.131
.براش دليل و برهان بيار

00:35:55.132 --> 00:35:58.100
. و اگه فايده اي نداشت , با استعفا موافقت کن

00:35:58.101 --> 00:36:01.971
.چويي مانلي يه فرد با استعداد با آينده اي درخشان ـه

00:36:02.940 --> 00:36:09.779
.مطمئنم موافقت خواهي کرد که جو مالسنگ هم , يه مرد با استعداد ـه

00:36:30.968 --> 00:36:37.373
من فکر مي کردم حتي اگه هيچ کسي ازتون
. حمايت نکنه , محققين ازتون حمايت مي کنند

00:36:39.943 --> 00:36:43.145
کمکي از دستم برمياد ؟

00:36:53.856 --> 00:36:57.660
...حتماً خيلي غم انگيز ـه

00:36:59.029 --> 00:37:02.999
.زياد خودتونو نگران نکنيد

00:37:11.875 --> 00:37:17.346
.اومدم اينجا تا به خاطر اينکه پسرم رو بخشيديد , جبران کنم

00:37:17.347 --> 00:37:22.718
.لطفاً بهم بگيد که چي کار مي تونم بکنم

00:37:27.190 --> 00:37:31.027
.لطفاً گريه نکنيد

00:37:32.996 --> 00:37:44.240
احساس مي کنم از وقتي که پدر از دنيا رفته , يه فرزند
. بدکار و شرور شدم که نتونستم ازتون بهتر مراقبت کنم

00:37:45.609 --> 00:37:51.147
گفتيد فرزند ؟

00:37:51.148 --> 00:37:57.620
.مادر برادرم , مادر منم هست

00:38:06.029 --> 00:38:10.733
.شما 2 سال از کيونگنيونگ کوچک تريد

00:38:10.734 --> 00:38:14.003
.شما الان فقط 28 سال سن داريد

00:38:15.338 --> 00:38:22.278
بيست و هشت سال سن براي تحمل کردن
. همه ي مسائل کشور , خيلي کم ـه

00:38:22.279 --> 00:38:35.324
ولي من با گستاخي و خودخواهي کورکورانه م , بار
. مشکلات ِ شما رو سنگين تر کردم , عاليجناب

00:38:43.333 --> 00:38:47.336
.لطفاً گريه نکنيد

00:38:51.241 --> 00:38:57.212
.کيونگنيونگ , برادر شگفت انگيزي داره

00:39:01.551 --> 00:39:07.288
.اين اشک هاي من براي شماست تا روزي که بميرم

00:39:07.289 --> 00:39:17.500
اشک هاي مادري که آرزوش امنيت و سلامتي پسرش
... يعني پادهشاهي ـه که عاشق مردم و

00:39:17.501 --> 00:39:24.807
برادرانش ـه و اين تنها چيزي ـه
. که مي تون به شما بدم , عاليجناب

00:40:33.410 --> 00:40:37.846
داريد به قرباني هاي آتش سوزي کمک مي کنيد ؟

00:40:38.682 --> 00:40:43.252
.شايد با اين کار يه کمي شکايت مردم عليه پادشاه , کمتر بشه

00:40:45.288 --> 00:40:47.156
.اينطور که پيداست حالتون خوب ـه

00:40:48.225 --> 00:40:50.625
ناراحت بودي ؟

00:40:50.626 --> 00:40:52.361
...زماني که کوچيک بوديم , پدر , تو رو

00:40:52.362 --> 00:40:56.365
.بيشتر از من و چونگنيونگ , دوست داشت

00:40:57.267 --> 00:40:59.435
....فکر کنم اون حتي گفته بود که

00:40:59.436 --> 00:41:04.940
.اگه از يه صيغه متولد نشده بودي , شايستگي پادشاه شدن رو داشتي

00:41:04.941 --> 00:41:07.576
...اگه من به تخت مي نشستم

00:41:07.577 --> 00:41:11.180
.اونوقت جو مالسنگ ميخواست شمشير رو به دستش بگيره

00:41:12.249 --> 00:41:18.387
من ميخواستم شمشير به دست بگيرم تا سعي نکنم به
... کسي آسيب برسونم و يا به هر طرف که

00:41:18.388 --> 00:41:24.393
.شمشيرش چرخيد و هرکسي رو که سد راه اون ايستاده , بکشم

00:41:26.429 --> 00:41:29.899
.اينطوري اوضاع خيلي بد ميشد

00:41:32.802 --> 00:41:36.171
دليل شما چي بود ؟

00:41:37.173 --> 00:41:42.778
.پدر قبل از اينکه چونگنيونگ رو انتخاب کنه , شما رو انتخاب کرد

00:41:44.381 --> 00:41:51.420
.چونکه من آدم عاقلي نبودم
.من از عاقل بودن خيلي فاصله داشتم

00:41:57.494 --> 00:42:00.162
.تو آدم عاقلي نيستي

00:42:00.163 --> 00:42:07.002
.تو آدم عاقلي نيستي
.تو فاصله ي زيادي با عاقل بودن داري

00:42:08.438 --> 00:42:12.675
حتي يه خراش هم روي بدنت نيست , چونکه هميشه
. مسير و روش بي خطر رو انتخاب مي کني

00:42:14.711 --> 00:42:19.214
.اون آدم عاقلي که من مي شناسم صدها برابر زمخت تر ـه

00:42:20.750 --> 00:42:28.057
.کسي عاقل ـه که به خاطر رسيدن به هدفش , از آسيب ديدن , نترسه

00:42:31.760 --> 00:42:37.099
.زندگي براي هيچ کدوم از ما , راحت نيست

00:42:38.602 --> 00:42:43.471
چونکه اونايي که به پادشاه بي اعتمادند , بارها و بارها
... ما رو طعمه ي تاج و تخت کردند , فقط به خاطر اينکه

00:42:43.472 --> 00:42:47.343
ما شاهزادگان سلطنتي هستيم

00:42:53.450 --> 00:42:56.986
.از حالا به بعد فراموش نکن که کي هستي

00:42:57.754 --> 00:43:03.092
از حالا به بعد محکم و قاطعانه پشتِ
... پادشاه باش و به مکان ها و آدمايي که

00:43:03.093 --> 00:43:09.431
 .پادشاه دستش بهشون نميرسه , دسترسي داشته باش
.به نظرم اين وظيفه ي ما به عنوان شاهزادگان چوسان ـه

00:44:45.061 --> 00:44:46.828
حالت چطوره ؟

00:44:55.805 --> 00:45:00.842
.در اين چند روزه که نديدمت , کشاورز منظم و مرتبي شدي

00:45:00.843 --> 00:45:05.247
اگه اومديد اينجا تا درمورد برگشتنم
.حرف بزنيد , پس بهتره که از اينجا بريد

00:45:06.349 --> 00:45:08.817
.ما , در تالار مستحق به وجود تو نياز داريم

00:45:08.818 --> 00:45:09.750
.من برنمي گردم

00:45:09.751 --> 00:45:13.087
.يک پادشاه ظالم تحمل مخالفت رو نداره

00:45:14.353 --> 00:45:21.263
پادشاه با بخشيدن جو مالسنگ به من و اونايي
...که مخالف اصلاحش بودند , نشون

00:45:21.264 --> 00:45:26.668
داد که هيچ کسي کشته نميشه و
. مهم نيست ما چقدر مخالفت کنيم

00:45:28.137 --> 00:45:29.704
.لطفاً از اينجا بريد

00:45:29.705 --> 00:45:41.049
...پادشاهي که از دشمن سياسيش محافظت مي کنه , از ديد و نظر دنيا

00:45:41.050 --> 00:45:45.020
.يک پادشاه خيرانديش ـه

00:46:19.922 --> 00:46:21.956
چرا نمياي باهام نوشيدني بخوري ؟

00:46:24.492 --> 00:46:26.861
.من در زمان کار , نوشيدني نمي خورم

00:46:28.431 --> 00:46:30.198
کار ؟

00:46:31.334 --> 00:46:37.339
.اشاره کردن به کاراي اشتباه پادشاه , مهم ترين کاري ـه که دارم انجام ميدم

00:46:38.374 --> 00:46:43.044
اگه نميخواي نوشيدني بخوري , پس نظرت راجع به اين چيه ؟

00:46:44.780 --> 00:46:52.053
.اين از طرف شمالياست
.دوست دارم تو هم اينو ببيني

00:48:00.556 --> 00:48:09.130
اونا دنيايي ميخواند که بتونند در اون به
.راحتي بخندند و در کنار همديگه زندگي کنند

00:48:12.768 --> 00:48:19.240
.ايالات شمالي هميشه در تهديد جنگ هستند

00:48:19.241 --> 00:48:23.411
. و اگه جنگ بشه , ديگه کسي نميخنده

00:48:26.282 --> 00:48:33.288
اگه يه مرد کوچک ترين توانايي در
...کمک به حفظ اون خنده ها , داشته باشه

00:48:33.289 --> 00:48:39.561
.من نمي تونم بي خيالش بشم

00:48:45.468 --> 00:48:49.804
نميشه يه کمي بهش وقت بديم ؟

00:48:50.806 --> 00:48:59.647
اگه جو مالسنگ پشيمون نشه و
...مشخص بشه که اون نمي تونه خدمتگزار

00:48:59.648 --> 00:49:04.619
 .حقيقي چوسان باشه , اونوقت من بي خيالش ميشم

00:49:22.004 --> 00:49:25.940
براي چي سربازا رو در جريان نذاشتيد , قربان ؟

00:49:25.941 --> 00:49:28.509
.حواست فقط به حفظ امنيت کشور باشه

00:50:03.245 --> 00:50:06.214
.به نظر ميرسه از اين که داري ميري , خوشحالي

00:50:08.050 --> 00:50:16.124
.اگه ميدونستي عزت و شرافت چيه , همين الان خودتو ميکشتي

00:50:18.327 --> 00:50:19.961
.خودتو بکش

00:50:20.996 --> 00:50:25.933
.اگه دل و جراٌتشو نداري , خودم مي کشمت

00:50:25.934 --> 00:50:29.871
.يه پرنده حتي وقتيکه بال هاشو از دست ميده , بازم پرنده ست

00:50:31.240 --> 00:50:33.975
تو فکر مي کني مي توني بازم پرواز کني ؟

00:50:33.976 --> 00:50:38.346
.تا وقتي که زنده م , شايد يه روزي بتونم دوباره پرواز کنم

00:50:38.347 --> 00:50:40.949
.اي حرومزاده

00:50:40.950 --> 00:50:45.153
.پس خودتو آراسته کن و کارتو درست انجام بده , احمق جون

00:50:45.154 --> 00:50:50.358
...چونکه شما محققين کودن و بي دقت ِ تالار مستحق

00:50:50.359 --> 00:50:55.229
.اولين دليلم براي درست کردن بال هام و برگشتنم , خواهيد بود

00:50:55.230 --> 00:51:02.637
و اگه برگردم , قصد دارم استخوان هاي تو
.و اون پادشاه رو خرد ِخرد کنم

00:51:05.541 --> 00:51:06.808
.بياريدش اينور

00:52:01.830 --> 00:52:08.369
به نظر ميرسيد از اينکه کتابا سوخته , ناراحتيد
.به خاطر همين اين کتابا رو دوباره از نو براي شما نوشتم

00:52:09.738 --> 00:52:12.240
يعني تو اين کتابا رو حفظ بودي ؟

00:52:13.208 --> 00:52:16.978
.خوشبختانه فقط اون کتابايي که من حفظ بودم , سوخته ند

00:52:18.347 --> 00:52:21.282
.يا شايد هم تو فقط کتابايي که حفظ بودي رو سوزوندي

00:52:24.887 --> 00:52:26.754
برميگردي پيش ما ؟

00:52:26.755 --> 00:52:29.891
.برنميگردم به اين خاطر که فکر کنم حق با شماست

00:52:29.892 --> 00:52:37.598
.برميگردم به اين خاطر که مطمئنم مي تونم با شما بجنگم و پيروز بشم

00:52:39.635 --> 00:52:43.471
خب پس ما بايد از کجا شروع کنيم ؟

00:52:43.472 --> 00:52:46.074
چطوره از موانع اصلاح ماليات شروع کنيم ؟

00:52:54.083 --> 00:52:59.320
ما به قوانين مالياتي نياز داريم که هم اشراف زاده ها
. و هم مردم بتونند باهاش زندگي کنند

00:52:59.955 --> 00:53:04.592
اينطوري فرستادن سرمايه هاي
. ارتش به مرز شمال کشور هم راحت ترـه

00:53:05.561 --> 00:53:10.732
.به نظر ميرسه کار سختي باشه ولي ما مي تونيم انجامش بديم

00:53:10.733 --> 00:53:15.403
.معلومه که مي تونيم
.ناسلامتي اينجا تالار مستحق ـه

00:53:17.706 --> 00:53:20.208
مگه نه رفيق ؟

00:53:33.388 --> 00:53:36.290
ميخوايم فقط همينجا بايستيم و همديگه رو نگاه کنيم ؟

00:53:37.992 --> 00:53:41.295
شروع کنيم ؟

00:53:45.701 --> 00:53:50.238
.نظر رايج اينه که 10 کيسه در هر زمين , مقدار معقولي ـه

00:53:50.239 --> 00:53:55.009
 هر منطقه خاک حاصل خيز و ثمربخش متفاوتي داره , بنابراين
. نبايد ميزان يکسان درنظر گرفته بشه

00:53:55.010 --> 00:53:59.080
هفت کيسه در سه ايالت شمالي چطوره ؟

00:53:59.081 --> 00:54:03.284
برنامه اي براي سر و کار داشتن با
 مخالفت مالکين زمين , در نظر داريد ؟

00:54:03.285 --> 00:54:04.786
.در نظر دارم که رو در رو و مستقيم باهاشون سر و کار داشته باشم

00:54:04.787 --> 00:54:11.092
.ميخوام مستقيماً نظرات مردم رو ازشون بپرسم

00:54:11.116 --> 00:54:31.116
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:54:31.140 --> 00:54:51.140
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:54:52.035 --> 00:58:03.123
*&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;*... بخش هايي از قسمت 67 *&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;*