WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.178
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت 75 *****

00:00:10.202 --> 00:00:30.202
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:39.883 --> 00:00:41.384
.پدر

00:00:49.526 --> 00:00:51.727
.چوندونگ حرومزاده

00:00:51.728 --> 00:00:54.363
هنوز پيداش نکرديد ؟

00:00:55.265 --> 00:00:58.932
.يه نفر به قتل رسيده

00:00:59.903 --> 00:01:04.907
.ارباب جوان , اربابم رو کشت

00:01:04.908 --> 00:01:08.844
.اربابم به دست پسرش کشته شد

00:01:16.653 --> 00:01:19.220
چه اتفاقي افتاده ؟

00:01:20.357 --> 00:01:22.925
.يک قساوت غير قابل بخشش رخ داده

00:01:24.094 --> 00:01:26.228
.بهش بگو از اينجا بره

00:01:27.130 --> 00:01:28.531
...ولي آخه

00:01:29.933 --> 00:01:33.302
يه نوکر چجوري به خودش جراٌت داده که به اربابش تهمت بزنه ؟
12
00:01:33,303 --&gt; 00:01:35,738.
.اين اصلاً با قانون جور در نمياد

00:01:37.374 --> 00:01:40.247
! آخه خدا رو خوش مياد

00:01:42.546 --> 00:01:45.815
.دارم ميگم ارباب جوان , اربابم رو کشته

00:01:45.816 --> 00:01:46.916
.يالا گورتو گم کن

00:01:46.917 --> 00:01:50.052
.ولي آخه اون ميخواد منو هم بکشه
.چونکه ديدم چي کار کرد

00:01:50.053 --> 00:01:52.755
تو چطور جراٌت مي کني چنين مهملاتي ببافي ؟

00:01:58.695 --> 00:02:04.065
اول رفتي اربابت رو کشتي و حالا اومدي اينجا
 تا گناهت رو گردن يکي ديگه بندازي ؟

00:02:05.836 --> 00:02:10.439
اربابم رو کشتم ؟
من ؟

00:02:12.242 --> 00:02:19.381
.من مدرکي دارم که نشون ميده تو مرتکب قتل شدي
.سعي نکن انکارش کني

00:02:19.382 --> 00:02:22.585
اون ديگه چيه ؟

00:02:22.586 --> 00:02:27.857
تو دست راستت رو گذاشتي اينجا و
 حالا ميگي نميدوني که اين چيه ؟

00:02:27.858 --> 00:02:31.861
منتظر چي هستيد ؟
.فوراً دستگيرش کنيد

00:02:34.030 --> 00:02:36.632
.همونجا بايست-
.بگيريدش-

00:03:07.264 --> 00:03:08.964
مشکلي برات پيش اومده ؟

00:03:10.500 --> 00:03:13.836
خوندن بلدي ؟

00:03:15.305 --> 00:03:17.273
صدمه که نديدي ؟

00:03:19.242 --> 00:03:23.145
.با اون لباسايي که تو پوشيدي , معلومه که خوندن بلدي

00:03:24.080 --> 00:03:25.614
.آره بلدم بخونم

00:03:33.390 --> 00:03:36.491
.پس بايد بهم کمک کني

00:03:36.492 --> 00:03:40.596
 .اگه قبول نکني , دخلت اومده

00:03:50.974 --> 00:03:53.042
.حرومزاده

00:03:53.043 --> 00:03:55.077
.جلوتر نيا

00:03:56.746 --> 00:03:58.814
.اگه عصبانيش کنيد , اعليحضرت توي دردسر بزرگ تري ميفتند

00:03:58.815 --> 00:04:00.049
...ولي آخه

00:04:03.987 --> 00:04:06.922
.من نمي تونم کمکت کنم

00:04:06.923 --> 00:04:09.758
از جونت سير شدي ؟

00:04:10.760 --> 00:04:12.795
تاحالا کسي رو کشتي ؟

00:04:13.797 --> 00:04:18.100
فکر کردي نمي تونم بکشمت ؟

00:04:19.502 --> 00:04:21.437
.خب يالا منو بکش

00:04:21.438 --> 00:04:23.072
چي ؟

00:04:23.073 --> 00:04:24.840
.گفتم منو بکش

00:04:24.841 --> 00:04:27.209
.پدر

00:04:31.748 --> 00:04:35.084
داري چي کار مي کني ؟
نکنه خوابت برده ؟

00:04:42.492 --> 00:04:46.962
.دفعه بعدي اگه خواستي کسي رو بکشي , يه سلاح بهتر آماده کن

00:04:50.333 --> 00:04:54.236
.خب حالا بگو قضيه از چه قراره

00:05:00.076 --> 00:05:03.178
.تو چند لحظه پيش گفتي از کسي کمک ميخواي که خوندن بلد باشه

00:05:05.348 --> 00:05:11.854
.اونا ميگند من يه نفر رو کشتم

00:05:11.855 --> 00:05:13.989
يه نفر رو کشتي ؟

00:05:15.225 --> 00:05:20.496
.من نکشتم ولي اونا ميگند که کار من بوده

00:05:32.409 --> 00:05:34.009
.اونجاست
.بگيريدش

00:05:41.685 --> 00:05:45.253
.اي حرومزاده ي بدبخت
.تو بازداشتي

00:05:46.122 --> 00:05:47.823
اين مرد چي کار کرده ؟

00:05:48.758 --> 00:05:51.693
.اون اربابش رو کشته

00:05:55.632 --> 00:05:57.933
.ولي يه چيز ديگه به من گفت

00:06:03.206 --> 00:06:06.809
.نه...اشتباه شده
.من کسي رو نکشتم

00:06:06.810 --> 00:06:10.245
.من قاتل نيستم
.ارباب جوان , قاتل ـه

00:06:10.246 --> 00:06:11.814
...اي پَست

00:06:13.183 --> 00:06:15.250
.خودتو بکش کنار

00:06:15.251 --> 00:06:17.953
.اون داره داد ميزنه که بي گناه ـه

00:06:19.656 --> 00:06:22.758
.اون اربابش رو تيکه تيکه کرده

00:06:22.759 --> 00:06:27.363
.ما مدرک درست حسابي داريم
.ببريدش

00:06:28.431 --> 00:06:36.405
.من کسي رو نکشتم...قسم ميخورم
.کمکم کنيد...خواهش مي کنم کمکم کنيد

00:06:39.042 --> 00:06:42.678
.بايد برگرديم به قصر

00:06:42.679 --> 00:06:46.448
.نه ميخوام برم به اداره ي بخش

00:06:48.418 --> 00:06:51.453
.منشي يون , بايد اون کار رو انجام بدي

00:06:52.555 --> 00:06:54.523
صحنه ي جرم ؟

00:07:00.897 --> 00:07:05.667
.دادرس
.دادرس

00:07:08.371 --> 00:07:11.240
آخه براي چي دست از سر ما برنميداري و آزارمون ميدي ؟

00:07:12.175 --> 00:07:16.078
.اين که آزار نيست
.اين يه درخواست ـه

00:07:16.079 --> 00:07:18.447
.دادرس

00:07:18.448 --> 00:07:23.852
تو چه مرگته ؟
نکنه با اون برده فاميل هستي؟

00:07:25.288 --> 00:07:28.257
...همه ي مردم سرزمين چوسان

00:07:32.195 --> 00:07:34.163
سرزمين چوسان ؟

00:07:34.164 --> 00:07:36.965
! عجب حرفاي چرتي

00:07:36.966 --> 00:07:41.703
خب سرزمين چوسان چيه ؟

00:07:43.272 --> 00:07:48.544
.ميخواستم بگم ما همه اهل چوسان هستيم
.بنابراين همه با هم برادريم

00:07:48.545 --> 00:07:50.412
.فقط همين

00:07:51.514 --> 00:07:56.185
پس ميخواي با اون برده سوگند برادري بخوري ؟

00:07:56.186 --> 00:08:00.456
.من با تو هيچ حرفي ندارم
.برو دادرس رو صدا کن

00:08:00.457 --> 00:08:04.492
.دادرس
.دادرس

00:08:07.497 --> 00:08:09.965
اون يارو کيه ؟

00:08:09.966 --> 00:08:17.239
.به نظر ميرسه اشراف زاده باشه ولي سر و کله زدن باهاش سخته

00:08:18.174 --> 00:08:23.779
.ببين يه جوجه برده چجوري اين اداره رو به هم ريخته

00:08:24.581 --> 00:08:26.848
Are you sure it isn't you?
مطمئني کار خودت نيست ؟

00:08:26.849 --> 00:08:31.520
.بهت گفتم همونجا منتظر بمون
87
00:08:31,521 --&gt; 00:08:36,558پ
.به نظر من , اين تو هستي که نظم عمومي رو به هم ريخته

00:08:36.559 --> 00:08:38.427
.نه اون برده که اسمش چوندونگ ـه

00:08:39.395 --> 00:08:41.896
تو ديگه کي هستي ؟

00:08:41.897 --> 00:08:46.201
تو با چه مقام و قدرتي داري توي کاراي دولت فضولي مي کني ؟

00:08:47.944 --> 00:08:49.238
...من

00:08:50.006 --> 00:08:52.808
شغلت چيه ؟

00:08:54.811 --> 00:08:58.347
.من يي دو هستم و ليسانس ادبيات دارم

00:08:58.348 --> 00:09:00.348
ليسانس ؟

00:09:00.349 --> 00:09:09.790
.بهت ميخوره همسن من باشي
اونوقت هنوز آزمون اصلي رو قبول نشدي ؟

00:09:12.195 --> 00:09:17.199
اگه اينقدر دلت ميخواد تو کاراي دولت سرک بکشي و
. فضولي کني , پس برگرد و بچسب به درس و مشقت

00:09:19.169 --> 00:09:24.206
.برده اي به اسم چوندونگ اومده پيش تو و گزارش يه قتل رو داده

00:09:24.207 --> 00:09:27.074
.ولي تو انکارش کردي

00:09:27.075 --> 00:09:32.080
.من فکر مي کنم که تو هنوز قانون رو خوب نفهميدي

00:09:32.081 --> 00:09:37.553
.برده ها حق ندارند به اربابشون تهمت بزنند

00:09:37.554 --> 00:09:42.391
.قانوني که من ميشناسم براي قتل و خيانت , استثنا قائل ميشه

00:09:42.392 --> 00:09:43.692
اشتباه ميگم ؟

00:09:44.427 --> 00:09:47.896
تو فکر مي کني بيشتر از من حاليت ميشه ؟

00:09:48.798 --> 00:09:53.335
.لطفاً قانون رو ثابت کن

00:09:54.737 --> 00:10:06.848
اگه حق با من باشه , فکر نکنم به جرمِ
. ناديده گرفتن گزارش قتل , مجازاتت سبک باشه

00:10:06.849 --> 00:10:11.420
.چونکه تو به عنوان دادرس منطقه , از وظيفه ت غافل شدي

00:10:21.731 --> 00:10:25.834
.ارباب , نه

00:10:31.373 --> 00:10:33.275
.اشتباه شده

00:10:33.276 --> 00:10:35.277
.هيچ اشتباهي نشده

00:10:35.278 --> 00:10:37.479
اون زن , کيه ؟

00:10:37.480 --> 00:10:39.948
.خب زن چوندونگه ديگه

00:10:42.852 --> 00:10:45.454
همون برده که اربابش رو کشته ؟

00:10:45.455 --> 00:10:51.226
.من فکر مي کردم چوندونگ آزارش به يه مورچه هم نميرسه
کي فکرشو مي کرد چنين کاري مي کنه ؟

00:10:54.097 --> 00:10:55.764
.فوراً از جلوي خونه م گم شو

00:10:55.765 --> 00:10:58.967
.ارباب

00:11:09.746 --> 00:11:14.816
اون به تازگي پدرش رو از دست داده ولي
 .انگاري , خيلي شاداب و سر زنده ست

00:11:14.817 --> 00:11:17.352
شما فکر مي کنيد کار اون ـه ؟

00:11:18.288 --> 00:11:24.226
به نظر نميرسيد که اون برده , از اون آدمايي
.باشه که بتونه يه نفر رو به قتل برسونه

00:11:24.727 --> 00:11:28.830
مگه ميشه يه پسر , پدرش رو به قتل برسونه ؟

00:11:28.831 --> 00:11:30.799
.غير قابل باوره

00:11:31.700 --> 00:11:35.270
.الان مشکل , اون مدرک ـه

00:11:39.509 --> 00:11:43.478
.خوب نگاهش کن
.اين يه مدرک محکم و موثق ـه

00:11:44.180 --> 00:11:49.384
...صد يانگ براي زندگي ارباب پارک

00:11:49.385 --> 00:11:54.389
.چوندونگ براي يه قتل , قرارداد بسته

00:11:55.091 --> 00:11:59.494
تو مطمئني اثر دست چوندونگ ـه ؟

00:12:00.763 --> 00:12:02.331
.بياريدش داخل

00:12:18.348 --> 00:12:25.454
.ميخوام بهت اجازه بدم اينو تاٌييد کني
.چونکه من براي مردمم مثل يک چوپان بخشنده ام

00:12:26.989 --> 00:12:32.994
.نه من اين کارو نکردم

00:12:32.995 --> 00:12:34.996
پس اين اثر دست چي ميگه ؟

00:12:36.065 --> 00:12:44.973
.چند روز پيش ارباب جوان اومد پيش من و بهم گفت اينو مهر بزنم
.منم اين کارو کردم

00:12:44.974 --> 00:12:46.908
آخه چطور ممکنه بدون اينکه چيزي رو بررسيش کني

00:12:46.909 --> 00:12:49.311
اثر دستت رو روي اون بذاري ؟

00:12:49.312 --> 00:12:51.146
بررسيش کنم ؟

00:12:53.015 --> 00:12:59.688
وقتي خوندن بلد نيستم , چطور مي تونم بررسيش کنم ؟

00:12:59.689 --> 00:13:05.627
.يه شاهد هم هست
.پس اينقدر بهونه نيار

00:13:11.367 --> 00:13:13.235
.اون شاهد اينجاست

00:13:14.404 --> 00:13:16.405
.من شاهدم

00:13:17.173 --> 00:13:20.942
.من با دوتا چشماي خودم ديدم که اون پدرم رو کشت

00:13:21.911 --> 00:13:26.648
.و زماني که منو ديد , اين بلا رو سر بازوم آورد

00:13:26.649 --> 00:13:29.985
.ارباب , تو يه هيولايي

00:13:31.287 --> 00:13:39.494
.براي جرمت , هم مدرک هست و هم شاهد
هنوزم حرفي براي گفتن داري ؟

00:13:57.547 --> 00:14:00.449
.بهتره از اينجا بريد

00:14:01.250 --> 00:14:03.318
چي داري ميگي ؟

00:14:03.319 --> 00:14:06.121
.ديگه نيازي نيست خودتون رو به خاطر من به زحمت بندازيد

00:14:07.290 --> 00:14:11.526
ميخواي گناهت رو قبول کني ؟

00:14:11.527 --> 00:14:17.566
.اونا تو رو با مدرک و شاهد گرفتند
حالا ميخواي همه شو قبول کني ؟

00:14:17.567 --> 00:14:22.370
وقتي نمي تونم پيروز بشم , جنگيدن چه فايده اي داره ؟

00:14:23.272 --> 00:14:26.508
.من يه برده ي بي قدرتم

00:14:26.509 --> 00:14:31.012
وقتي يه اشراف زاده با حرفاش شده شاهد گناه ِنکرده م , ديگه
. راهي براي اثبات بي گناهيم نمي مونه

00:14:35.117 --> 00:14:39.287
.بذار ببينم چي کار مي تونم برات بکنم

00:14:40.523 --> 00:14:43.992
.ديگه خيلي دير شده

00:14:43.993 --> 00:14:50.966
ولي الان همسرم بارداره ...ميشه اگه
يه موقع تونستيد , حواستون بهش باشه ؟

00:14:54.937 --> 00:15:02.777
.دلم ميخواست يه پدر سربلند باشم

00:15:05.448 --> 00:15:11.753
اين که به عنوان يه برده متولد بشي , اصلا خوب نيست ولي

00:15:11.754 --> 00:15:15.891
انگاري بچه م به عنوان فرزند يه قاتل , قراره
.زندگي سختي رو در پيش رو داشته باشه

00:15:17.793 --> 00:15:21.096
...آه...بچه ي بيچاره م

00:15:43.686 --> 00:15:48.490
.به نظر نميرسه اون برده , توانايي کشتن کسي رو داشته باشه

00:15:48.491 --> 00:15:52.060
.من به پارک گيوم خيلي مشکوکم

00:15:52.061 --> 00:15:58.733
.علاوه بر اين , چوندونگ داره تقلا مي کنه بگه پارک گيوم , قاتل ـه

00:15:58.734 --> 00:16:01.836
خب پس شما بايد هويتـِتون رو فاش کنيد و

00:16:01.837 --> 00:16:06.007
.فرمان بازداشت و بازجويي از پارک گيوم رو صادر کنيد

00:16:06.008 --> 00:16:07.876
.نمي تونم

00:16:07.877 --> 00:16:09.311
.پدر

00:16:10.546 --> 00:16:15.450
.پادشاه نمي تونه مستقيماً به مردم فرمان بده

00:16:15.451 --> 00:16:19.421
.بازگو کردن فرمان , وظيفه و شايسته ي افراد پادشاه ـه

00:16:19.422 --> 00:16:24.759
.ولي اون دادرس حتي نمي دونه قانون چيه

00:16:24.760 --> 00:16:32.200
حتي اگه ايشون هويتشون رو هم فاش کنند , بازم
. نمي تونند فرمان بازداشت پارک گيوم رو صادر کنند

00:16:32.201 --> 00:16:34.169
آخه چرا ؟

00:16:35.137 --> 00:16:39.774
.چونکه ايشون نمي تونند قوانين خودشون رو نقض کنند

00:16:42.577 --> 00:16:44.746
"قانون بازداشت و دستگيري "

00:16:44.747 --> 00:16:50.051
"هيچ کسي نبايد بدون گناه يا بدون مدرک محسوسي دستگير شود"

00:16:50.052 --> 00:16:57.057
"و محکوميت نبايد تنها بر پايه ي اقرار و اعتراف باشد"

00:17:00.363 --> 00:17:05.567
.اعليحضرت اين قانون رو تصويب کردند

00:17:06.469 --> 00:17:11.573
خب يعني اين قانون مهم تر از جون يه آدم بي گناه ـه ؟

00:17:12.742 --> 00:17:19.047
.پادشاهي که قانون خودش رو نقض کنه که ديگه پادشاه نيست

00:17:20.383 --> 00:17:22.684
.ميخوام يه راه بهتر پيدا کنم

00:17:36.869 --> 00:17:40.422
.عاليجناب
.عاليجناب

00:17:45.408 --> 00:17:46.975
.عاليجناب

00:17:51.247 --> 00:17:54.382
.عاليجناب
.عاليجناب

00:17:54.383 --> 00:17:56.551
.تنهام بذار

00:18:14.804 --> 00:18:16.638
نوشيدني خوردي ؟

00:18:17.873 --> 00:18:19.574
.بله

00:18:20.409 --> 00:18:23.011
چرا ؟

00:18:23.012 --> 00:18:26.381
.دلايلش خيلي زياده

00:18:29.250 --> 00:18:30.951
.هيانگ

00:18:32.021 --> 00:18:34.389
سفرتون چطور بود ؟

00:18:37.259 --> 00:18:41.396
.تو الان خماري
.برگرد به قصر شرقي

00:18:43.032 --> 00:18:45.300
دلتون نميخواد يخورده بنوشيد ؟

00:18:47.603 --> 00:18:53.274
.انگاري شما هم زياد سر حال نيستيد , پدرجان

00:18:55.177 --> 00:18:56.745
چي شده ؟

00:18:57.680 --> 00:19:00.014
.چيزي نشده , اعليحضرت

00:19:05.554 --> 00:19:11.025
.تو بايد بيشتر مراقب رفتارت باشي

00:19:11.026 --> 00:19:15.196
.اگه اينقدر دلت ميخواد نوشيدني بخوري , برو توي همون قصر شرقي بخور

00:19:15.197 --> 00:19:20.835
.و ديگه جلوي بقيه نوشيدني نخور

00:19:20.859 --> 00:19:40.859
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:19:48.230 --> 00:19:49.898
زن هم جنس باز ؟

00:19:52.000 --> 00:19:54.435
.مزخرف ـه

00:19:55.437 --> 00:19:58.605
.شايد بهتر باشه که به پادشاه بگيم

00:19:59.508 --> 00:20:02.410
عقلتُ از دست دادي ؟

00:20:02.411 --> 00:20:06.114
دلت ميخواد وليعهد عزل بشه ؟

00:20:06.115 --> 00:20:08.149
عزل بشند ؟

00:20:09.151 --> 00:20:14.189
.الان اوضاع بين پادشاه و وليعهد اصلاً خوب نيست

00:20:14.190 --> 00:20:17.292
اگه ايشون درمورد همسر وليعهد همه چيزو
 بفهمند , اونوقت به نظرت چه اتفاقي ميفته ؟

00:20:27.837 --> 00:20:29.537
.جناب شاهزاده

00:20:30.306 --> 00:20:34.843
اين چيزايي که من شنيدم , حقيقت داره ؟

00:20:54.730 --> 00:20:57.832
.فکر کردم رفتي

00:20:57.833 --> 00:21:01.502
.اومدم تا درمورد موضوعي باهاتون حرف بزنم

00:21:02.904 --> 00:21:04.706
درمورد چه موضوعي ؟

00:21:06.642 --> 00:21:08.843
اعليحضرت , مي تونم بيام داخل ؟

00:21:10.412 --> 00:21:11.813
.بيا

00:21:24.193 --> 00:21:27.128
.اينا از طرف ملکه ست

00:21:43.379 --> 00:21:46.480
خب درمورد چي ميخواستي حرف بزني ؟

00:22:10.773 --> 00:22:13.274
تفسير کالبد شکافي ؟

00:22:15.044 --> 00:22:19.213
چرا ما بدن مقتول رو کالبد شکافي نمي کنيم ؟

00:22:20.282 --> 00:22:22.784
کالبدشکافي ؟

00:22:22.785 --> 00:22:24.319
.بله

00:22:31.226 --> 00:22:35.196
اگه نمي تونيم تشخيص بديم که چوندونگ قاتله يا پارک گيوم

00:22:35.197 --> 00:22:40.701
.پس شايد بهتر باشه که بذاريم مقتول خودش حقيقت رو بهمون بگه

00:22:45.106 --> 00:22:51.679
مقتول خودش حقيقت رو بگه ؟
.فکر بدي نيست

00:22:51.680 --> 00:22:56.384
...اعليحضرت , ما بايد اونُ انتقال بديم به اداره ي دادرسي پايتخت و

00:22:56.385 --> 00:22:59.086
.فرمان کالبد شکافي بديم

00:23:00.356 --> 00:23:07.128
.نه , ميخوام ببينم اداره ي اونجا چي کار ميخواد بکنه

00:23:07.129 --> 00:23:14.335
.احتمالاً اونا نميخواند مقتول رو کالبد شکافي کنند

00:23:14.336 --> 00:23:17.271
.بايد راهي پيدا کنم تا اونا کالبد شکافي رو انجام بدند

00:23:18.207 --> 00:23:22.410
ميخوايد دوباره به شهر بريد ؟

00:23:24.380 --> 00:23:33.421
ميخوام به دادرس گيوها يه فرصت ديگه
. بدم تا يک رئيس دلسوز و غمخوار بشه

00:23:33.422 --> 00:23:38.926
يعني شخصي بشه که به عنوان فرمانبردار پادشاه , به
. درخواست مردم عادي , خيلي توجه مي کنه

00:23:51.606 --> 00:23:53.641
ميخوايد برگرديد به اقامتگاهتون ؟

00:23:55.210 --> 00:23:57.445
.ميخوام برم به تالار مستحق

00:23:59.048 --> 00:24:01.215
.ميخوام يخورده ديگه کتاب بخونم

00:24:02.151 --> 00:24:05.720
دوست داريد خودتون کالبدشکافي کنيد ؟

00:24:07.389 --> 00:24:14.896
من فهميدم که اداره ي شهرباني پايتخت , تنها
. اداره اي ـه که متخصص آسيب شناسي داره

00:24:14.897 --> 00:24:20.034
.کالبدشکافي توسط يک پزشک موثق , اجرا شده

00:24:21.269 --> 00:24:26.240
.اگه علم آسيب شناسي رو به خوبي بلد باشم , مي تونم پيرو مفيدي باشم

00:24:31.279 --> 00:24:40.054
.اعليحضرت ميخواند به اون دادرس اعتماد کنند
.ولي فکر کنم من به اندازه ي ايشون اعتماد ندارم

00:25:35.043 --> 00:25:38.045
هنوزم داري نوشيدني ميخوري ؟

00:25:42.584 --> 00:25:44.919
.بيا بشين و بهم ملحق شو

00:26:09.778 --> 00:26:16.083
مشکل همسرت چيه ؟

00:26:20.189 --> 00:26:23.157
تو از کجا فهميدي ؟

00:26:31.166 --> 00:26:35.937
.فکر کنم اين ذات و سرشت قصر ـه

00:26:35.938 --> 00:26:42.343
.شايعه مثل باد پخش ميشه

00:26:44.146 --> 00:26:46.214
...اين ذات قصر ـه

00:27:09.171 --> 00:27:10.504
.گم شو

00:27:11.273 --> 00:27:13.608
.بانوي من , لطفاً آروم باشيد

00:27:13.609 --> 00:27:15.309
.گفتم گم شو بيرون

00:27:20.182 --> 00:27:24.352
شاهزاده خانوم , چي شده ؟

00:27:24.353 --> 00:27:29.123
چطور جراٌت کردي بدون اجازه بياي تو ؟

00:27:31.226 --> 00:27:34.262
.اين رفتار در شاٌن ملکه ي آينده نيست

00:27:35.264 --> 00:27:37.064
ملکه ي آينده ؟

00:28:03.992 --> 00:28:08.396
شاهزاده خانوم داره چي کار مي کنه ؟

00:28:09.564 --> 00:28:16.170
.بنده رو عفو کنيد ولي ايشون ويژگي ها و خصائل مادر کشور رو ندارند

00:28:19.207 --> 00:28:22.209
.بايد يه فکر اساسي کرد , سرورم

00:28:23.378 --> 00:28:27.315
.ما نمي تونيم يه شاهزاده خانوم ديگه رو هم عزل کنيم

00:28:27.316 --> 00:28:29.283
.ميدونم

00:28:29.284 --> 00:28:33.454
. مطمئنم به همين خاطر ـه که جناب وليعهد اين موضوع رو مخفي کردند

00:28:38.994 --> 00:28:43.731
.ولي شايعات داره پخش ميشه

00:28:43.732 --> 00:28:47.535
.حتي شاهزاده جينيانگ هم از اين موضوع خبر دارند

00:28:49.438 --> 00:28:51.138
...پس

00:28:52.574 --> 00:28:57.578
.سوسانگ و دانجي , همون دو تا دختر بايد از قصر دور بشند

00:28:57.579 --> 00:29:02.149
.ولي اگه عجولانه کاري کنيم , ممکنه اوضاع خراب تر بشه

00:29:03.151 --> 00:29:05.886
چي داري ميگي ؟

00:29:07.189 --> 00:29:13.260
.ما بايد راهي پيدا کنيم تا اونا براي هميشه دهنشون بسته بمونه

00:29:17.833 --> 00:29:19.467
ميخواند خفه خون بگيريم ؟

00:29:21.670 --> 00:29:25.806
اگه ما رو بکشند , چي ؟

00:29:25.807 --> 00:29:27.408
.امکان نداره

00:29:28.643 --> 00:29:31.345
.ما همسر وليعهد رو توي دستامون داريم

00:29:32.514 --> 00:29:34.749
منظورت چيه ؟

00:29:36.318 --> 00:29:42.490
.منظورم اينه که نميذارم هر بلايي خواستند سر ما بيارند

00:29:47.129 --> 00:29:49.230
من آدم لايقي نيستم , مگه نه ؟

00:29:52.067 --> 00:29:54.702
.من حتي نمي تونم همسرم رو کنترل کنم

00:29:54.703 --> 00:29:59.440
.ولي من طبل دادخواست رو به صدا در اوردم و از پادشاه انتقاد کردم

00:30:02.077 --> 00:30:08.118
شايد به نظر برسه که يه ديوونه و احمقم , مگه نه ؟

00:30:09.418 --> 00:30:11.152
...عاليجناب

00:30:13.455 --> 00:30:17.758
اين لباسُ ميخواي ؟

00:30:17.759 --> 00:30:20.198
ميخواي لباسم رو در بيارم و بدم به تو ؟

00:30:39.347 --> 00:30:44.585
.پدر ميخواند فردا دوباره از قصر برند بيرون

00:30:47.289 --> 00:30:53.994
.قبل از اينکه ايشون برگردند , قضيه رو حل و فصل کن
.و خواهشاً اينقدر خودتُ سرزنش نکن

00:30:53.995 --> 00:30:58.732
.فکر نکن تو بايد حتماً مسئول و پاسخگوي هر چيزي باشي

00:30:58.733 --> 00:31:03.471
.يه سري چيزا خارج از کنترل ماست

00:31:05.273 --> 00:31:06.474
...يو

00:31:07.142 --> 00:31:11.412
بازم کمکي هست که از دستم بربياد ؟

00:31:15.383 --> 00:31:22.698
.برادرا در مواقعي که نيازه بايد به همديگه اعتماد کنند , عاليجناب

00:32:01.162 --> 00:32:03.297
اعليحضرت داخلند ؟

00:32:04.232 --> 00:32:07.301
.ايشون امروز به اينجا نيومدند

00:32:09.078 --> 00:32:10.984
.يه گزارش فوري از مينگ به دستمون رسيده

00:32:11.104 --> 00:32:13.228
آخه کجا ممکنه رفته باشند ؟

00:32:17.479 --> 00:32:21.148
.من درخواست کالبد شکافي از اون جسد رو دارم , آقا

00:32:22.484 --> 00:32:24.785
.لازم نکرده

00:32:26.488 --> 00:32:31.392
.من پرونده رو مختومه اعلام کردم و به مرکز گزارش دادم

00:32:39.601 --> 00:32:50.344
من , شما روٌسا رو اينجا جمع کردم , چونکه
. يک گزارش فوري از مينگ به دستمون رسيده

00:32:56.551 --> 00:32:57.151
* سال 1435 , شهر ممنوعه , پکن *

00:32:57.152 --> 00:33:01.415
امپراطور جديد به تخت نشسته ؟

00:33:03.224 --> 00:33:08.498
.اعليحضرت , حالا ديگه وقتشه

00:33:13.568 --> 00:33:29.416
.امپراطور زنده باد

00:33:33.754 --> 00:33:38.792
.امپراطور فقط 9 سالشه

00:33:41.196 --> 00:33:47.167
تا چند سال ديگه , بر سر ِ کنترل و جلب توجه يه بچه امپراطور

00:33:47.168 --> 00:33:51.939
.مينگ تبديل به يک ميدان جنگ سياسي ميشه

00:33:51.940 --> 00:33:58.912
پس اين براي چوسان موقعيت خوب و مناسبيه تا با 4بخش و 6 قلعه و

00:33:58.913 --> 00:34:05.119
 .بدون دخالت زياد مينگ اقدام به پروژه کنه

00:34:05.120 --> 00:34:10.590
راستي , پادشاه توي چنين موقعيتي کجا غيبشون زده ؟

00:34:28.877 --> 00:34:34.448
اگه مي توني , چرا نميري با پادشاه در ميون بذاري ؟

00:34:35.316 --> 00:34:38.652
چي داري ميگي ؟

00:34:38.653 --> 00:34:43.456
 دستورات مقامات بالا از درخواست و التماس يا

00:34:43.457 --> 00:34:47.394
آسايش مردم عادي , برات مهم تر ـه ؟

00:34:55.136 --> 00:34:57.771
.حرومزاده ي گستاخ

00:34:57.772 --> 00:35:00.773
من برات مثل آدماي بي ارزشَم ؟

00:35:01.876 --> 00:35:08.182
.شايد اينطور نباشه ولي سرم خيلي شلوغه

00:35:08.183 --> 00:35:14.088
.امروز 21 دادخواست و 17 دعواي قضايي دارم که بايد حلشون کنم

00:35:14.089 --> 00:35:19.226
.براي فردا هم 50 تا لايحه که بايد براشون راٌي و نظر بدم

00:35:19.227 --> 00:35:26.667
...با اين پادشاه فضولـِمون که زندگي رو تبديل کرده به کار

00:35:26.668 --> 00:35:28.902
.ديگه وقتي برام نمي مونه

00:35:28.903 --> 00:35:31.305
People not numbers!

00:35:32.607 --> 00:35:39.646
اون 21 دادخواستي که بايد امروز حل و
.فصلشون کني , فقط يه تعدادساده و معمولي نيستند

00:35:39.647 --> 00:35:42.282
.بلکه مشکلاتي اند که در آينده ي افراد ديگه هم مربوط ميشند

00:35:42.283 --> 00:35:47.186
.هيچ کالبد شکافي انجام نميشه.
.ما هم شاهد داريم و هم مدرک

00:35:47.187 --> 00:35:50.624
.من نميخوام دروغاي يه برده رو باور کنم

00:35:51.359 --> 00:35:56.163
مطمئني از اين کارت پشيمون نميشي ؟

00:35:58.099 --> 00:36:03.637
.اگه دلت نميخواد پشيمون بشي , پس گورتُ از اينجا گم کن

00:36:03.638 --> 00:36:06.940
اگه دوباره سايه ت اين طرفا پيدا بشه , به جرم فضولي در

00:36:06.941 --> 00:36:11.712
.انجام وظيفه ي يک صاحب منصب دولتي , دستگيرت مي کنم

00:36:24.492 --> 00:36:27.027
...پادشاه دستور دادند که جسد پدر مرحومتون رو به اداره ي پليس ِ پايتخت

00:36:27.028 --> 00:36:29.797
 .انتقال بديم و اونُ کالبد شکافي کنيم

00:36:48.149 --> 00:36:51.885
.نيازي نبود اينقدر سريع خودتو برسوني اينجا

00:36:53.421 --> 00:37:02.796
من باور دارم که اين وظيفه ي يک فرمانبردار
. سلطنتي ـه که فوراً فرمان پادشاه رو انجام بده

00:37:04.299 --> 00:37:10.270
...حتي اگه

00:37:10.271 --> 00:37:16.946
بخواي به اسامي و افرادي که در 21 پرونده ي دادخواست
. روي هم ميزت هستند , بپردازي

00:37:20.148 --> 00:37:23.417
بيست و يک دادخواست ؟

00:37:27.956 --> 00:37:31.692
شناختي منو يا نه ؟

00:37:35.697 --> 00:37:40.032
...من مطمئنم قبلاً همديگه رو ملاقات کرديم , چونکه

00:37:40.033 --> 00:37:46.874
.من هرگز يک دادرس منطقه اي رو بدون مصاحبه ي خصوصي , منصوب نکردم

00:37:53.181 --> 00:38:00.554
...اگه زودتر شما رو شناخته بودم
...آخه چرا توي اون لباساي

00:38:00.555 --> 00:38:12.666
...کساني که در حوزه ي کاري تو زندگي مي کنند , چه محقق باشند و چه برده

00:38:12.667 --> 00:38:16.536
.تو بايد به اندازه ي پادشاه براشون ارزش قائل بشي

00:38:17.238 --> 00:38:21.174
.من غلطي کردم که لياقتم فقط مرگ ـه , اعليحضرت

00:38:23.177 --> 00:38:25.244
.بله , لياقتت مرگ ـه

00:38:28.917 --> 00:38:34.388
...اگه کالبد شکافي نشون بده که اون برده بي گناه ـه

00:38:34.389 --> 00:38:43.997
.اونوقت مطمئن ميشم که تو بايد زودتر از مجرم واقعي , مجازات بشي

00:39:05.586 --> 00:39:07.354
.شروع کنيد

00:39:12.527 --> 00:39:17.698
با توجه به ضربات اون چاقو يا شمشير , به
.نظر نميرسه کار يه آدم حرفه اي بوده باشه

00:39:17.699 --> 00:39:19.066
.خط کش

00:39:23.303 --> 00:39:24.938
2.21اينچ

00:39:26.407 --> 00:39:28.108
3اينچ

00:39:29.510 --> 00:39:31.211
2.31اينچ

00:39:32.113 --> 00:39:33.413
.1اينچ

00:39:35.283 --> 00:39:38.251
.اين ضربه , مستقيماً وارد قلب شده و قلب رو سوراخ کرده

00:39:38.252 --> 00:39:44.458
.با توجه به زاويه و ميزان نفوذ , مجرم , چپ دست ـه

00:39:46.127 --> 00:39:48.829
...چپ دست

00:39:58.072 --> 00:40:02.976
.اين اجازه براي کالبد شکافي ـه.من به امضاي تو نياز دارم

00:40:19.694 --> 00:40:22.061
...اون راست دست ـه

00:40:53.561 --> 00:40:56.263
اون برده , مقصر ـه ؟

00:40:58.766 --> 00:41:07.674
.مشخص شده که کار يه آدم حرفه اي نبوده و البته چوندونگ هم راست دست ـه

00:41:08.341 --> 00:41:13.713
منظورت اينه که اون با چهره ي معصومش منو فريب داده ؟

00:41:22.723 --> 00:41:26.693
ديديد ؟
.حتي کالبد شکافي هم نشون داده که اون , مقصر ـه

00:41:26.694 --> 00:41:27.727
خب که چي ؟

00:41:27.728 --> 00:41:30.097
پس براي چي بايد از مقامم عزل بشم ؟

00:41:30.098 --> 00:41:32.299
.خفه شو و خوب گوشاتو باز کن

00:41:35.236 --> 00:41:40.340
من به خاطر انتصاب مردي مثل تو
... براي مقام دادرسي , اينقدر شرمنده و

00:41:40.341 --> 00:41:45.479
.خجالت زده م که ميخوام از اين شغل کناره گيري کنم

00:41:48.116 --> 00:41:51.885
.عليرغم نتيجه ي اين قضيه , تو اخراجي

00:41:51.886 --> 00:41:53.686
چرا ؟

00:41:53.687 --> 00:41:56.756
.چونکه لياقت اينکه صاحب منصب دولت باشي رو نداري

00:41:56.757 --> 00:41:58.657
.قربان

00:41:58.826 --> 00:42:05.665
تو بايد زماني پرونده ي قتل مثل اين
... پرونده رو به دربار سلطنتي گزارش کني که

00:42:05.666 --> 00:42:12.137
 .با تحقيق و بازرسي کامل , به نتيجه ي دقيقي رسيده باشي

00:42:12.140 --> 00:42:18.145
اگه اونقدر که به خودت اهميت ميدي , به
... مردم اهميت ندي و مراقبشون نباشي

00:42:18.146 --> 00:42:21.081
.پس ديگه صاحب منصب دولت نيستي

00:42:49.343 --> 00:42:51.041
.ما بايد دوباره کالبد شکافي رو تکرار کنيم

00:42:51.746 --> 00:42:53.380
منظورت چيه ؟

00:42:53.381 --> 00:42:58.351
.احتمالاً ما فقط نيمي از حرفاي اون جسد رو شنيديم

00:43:11.665 --> 00:43:16.636
خب حالا بهمون بگو اون دفعه , اين جسد چه چيزايي رو بهمون نگفت ؟

00:43:18.873 --> 00:43:23.710
...ما فقط بر اساس جراحات خارجي با عجله نتيجه گيري کرديم و

00:43:23.711 --> 00:43:25.778
.علائم قطعي رو ناديده گرفتيم , اعليحضرت

00:43:28.716 --> 00:43:31.149
علائم قطعي ؟

00:43:32.586 --> 00:43:36.990
.علت مرگ اين مرد , مسموميت ـه نه زخم و جراحت

00:43:39.025 --> 00:43:41.394
مسموميت ؟

00:43:41.395 --> 00:43:45.899
.اين زخم ها مربوط به بعد از مرگ ـه

00:44:14.728 --> 00:44:16.563
...اگه اين جراحات مربوط به قبل از مرگ اون مرد بود

00:44:16.564 --> 00:44:20.198
.اسيد واکنش نشون ميداد و لکه هاي خون پيدا ميشدند

00:44:28.943 --> 00:44:35.114
منظورت اينه که اون بهش چاقو زده تا قتل رو بندازه گردن يکي ديگه ؟

00:44:35.115 --> 00:44:39.586
...کسي که اينقدر ريز بين بوده که واقعيت رو براورد کرده تا مردي که

00:44:39.587 --> 00:44:41.486
.اين کار رو کنه , چپ دست ـه

00:44:42.489 --> 00:44:45.758
اون کي مي تونه باشه ؟

00:44:48.195 --> 00:44:51.030
.خب معلومه , پارک گيوم

00:44:56.270 --> 00:45:00.139
.چند وقت پيش اون مقدار زيادي سم گياهي از اين مرد گرفته

00:45:14.989 --> 00:45:18.256
چرا پدرش رو کشته بود ؟

00:45:19.426 --> 00:45:26.733
.اون اعتراف کرده که به خاطر پرداخت بدهي قمار , مرتکب قتل شده

00:45:28.469 --> 00:45:33.339
...دنيايي که در اون , پسر به خاطر پول , پدرش رو مي کشه

00:45:42.316 --> 00:45:47.954
.اوه , اون خيلي ناز و خوشگله

00:45:51.992 --> 00:45:55.794
.آفرين عزيزم
.خسته نباشي

00:45:55.795 --> 00:45:58.798
.فقط به خاطر وجودته

00:45:58.799 --> 00:46:03.469
.يخورده تحمل کن
.ميخوام برات سوپ جلبک بپزم

00:46:09.076 --> 00:46:13.680
.ارباب , شما اينجاييد

00:46:23.924 --> 00:46:26.359
پسره يا دختر ؟

00:46:26.360 --> 00:46:28.394
.بچه م , دختر ـه

00:46:29.897 --> 00:46:31.698
.انگاري خيلي خوشحالي

00:46:36.704 --> 00:46:41.407
.بله ولي اگه خوش شانس نبودم , نميدونم بايد چي کار مي کردم

00:46:42.275 --> 00:46:49.248
...من خيلي خوش شانس بودم که شما اون شب اونجا بوديد ولي

00:46:49.249 --> 00:46:54.654
...زندگي توي اين دنياي بي رحم
.نميدونم چيز خوبي ـه يا نه

00:46:54.655 --> 00:47:04.997
اون دختر هم مثل من يه برده ي بي ارزش ـه که نه به داشتن چيزي
. اميد داره و نه ياد گرفتن درمورد چيزي

00:47:04.998 --> 00:47:06.899
.به خاطر همين خيلي نگران آينده شم

00:47:46.140 --> 00:47:49.675
.من فقط به طور تصادفي اونجا بودم

00:47:51.845 --> 00:47:57.283
.پادشاه فقط به طور تصادفي در اون لحظه اونجا بود

00:47:58.519 --> 00:48:04.890
.به همين خاطر جون با ارزش يه نفر نجات داده شد

00:48:05.659 --> 00:48:07.293
...اعليحضرت

00:48:08.962 --> 00:48:11.631
...ولي اگه من اونجا نبودم

00:48:11.632 --> 00:48:18.437
اگه زماني که مردمم فقط به خاطر اينکه برده و فقير و
... بي سوادند , رنج بکشند و من در کنارشون نباشم

00:48:18.438 --> 00:48:24.811
خب اونوقت چه بلايي سرشون مياد ؟

00:48:33.620 --> 00:48:37.456
 وقتي خوندن و نوشتن بلد نيستيم , چنين چيزي چطور ممکنه ؟

00:48:38.192 --> 00:48:43.629
.آخه ما وقت واسه کتاب قصه و يادگيري خوندن  و نوشتن نداشتيم

00:48:44.565 --> 00:48:46.966
.ما کله سحر بيدار ميشديم و تا بوق سگ کار مي کرديم

00:48:46.967 --> 00:48:56.809
.ولي به خاطر پرداخت ماليات حتي غذا واسه خوردن نداشتيم

00:49:07.588 --> 00:49:16.796
.چند روز پيش ارباب جوان اومد پيش من و بهم گفت اينو مهر بزنم
.منم اين کارو کردم

00:49:16.797 --> 00:49:18.731
آخه چطور ممکنه بدون اينکه چيزي رو بررسيش کني

00:49:18.732 --> 00:49:22.034
اثر دستت رو روي اون بذاري ؟

00:49:22.035 --> 00:49:23.903
بررسيش کنم ؟

00:49:25.739 --> 00:49:31.944
وقتي خوندن بلد نيستم , چطور مي تونم بررسيش کنم ؟

00:49:43.557 --> 00:49:45.625
.دارم بهت ميگم اين حرف "گو" ـه

00:49:47.895 --> 00:49:50.363
.معنيش اينه که ميخواند به ما 500 يانگ بدند

00:50:03.810 --> 00:50:08.614
...لعنت به اين اقبال سياه

00:50:11.318 --> 00:50:17.156
.آرزو داشتم يه نامه ي درست و حسابي و محترمانه بنويسم

00:50:48.121 --> 00:50:53.359
.مردمم مي تونند حرف بزنند ولي ساکتند

00:50:53.360 --> 00:50:59.165
.من دوتا گوش دارم ولي نمي تونم صداشونو بشنوم

00:50:59.166 --> 00:51:04.904
.اين پادشاه و افرادش ـه که به مردم حکومت مي کنند

00:51:04.905 --> 00:51:08.506
...ولي اين مردم هستند که با توانايي شون در حفظ حق و حقوق

00:51:08.507 --> 00:51:12.912
.پادشاه و افرادش رو راهنمايي مي کنند و بهشون درس ياد ميدند

00:51:18.652 --> 00:51:22.488
.حالا منم ميخوام بهشون صدا بدم

00:51:23.423 --> 00:51:29.996
چيزي که الان چوسان بهش نياز داره
. سيستم نوشتاري ـه تا صداي ما بتونه تجسم داشته باشه

00:51:31.965 --> 00:51:33.986
در سال 1432 , پادشاه سجونگ براي روشن فکر کردن
... مردم ,سه ارتباط اجرايي و مشخص شده را

00:51:33.987 --> 00:51:36.008
.منتشر کرد

00:51:37.771 --> 00:51:40.381
در سال 1440 , پادشاه سجونگ تفسير ِ
 ...کالبد شکافي را گرداوري و تاٌليف کرد و

00:51:40.382 --> 00:51:44.972
يک روش کالبد شکافي سيستمي با هدف جلوگيري
. از مرگ و مير هاي نادرست و غير قانوني تثبيت کرد

00:51:44.974 --> 00:51:47.046
مهم تر از همه ي اينها , پادشاه سجونگ
... مي خواست مردم با در اختيار داشتن و درک اين اطلاعات

00:51:47.047 --> 00:51:48.082
.از حق و حقوق خود دفاع کنند

00:51:48.083 --> 00:51:50.969
.ايجاد سيستم نوشتاري , يک ايده ي الهام بخش بود

00:51:50.998 --> 00:51:55.428
.نهم اکتبر , روز انتشار الفباي هانگول , انتشار "هونمين جونگوم" را جشن مي گيرند
(صداهاي مناسب و شايسته براي آموزش مردم)

00:51:55.429 --> 00:51:59.949
.نهم اکتبر سال 2008 , الفباي هانگول  562 ساله شد

00:51:59.973 --> 00:52:19.973
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:52:19.997 --> 00:52:39.997
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.