WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.178
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت 76 *****

00:00:07.317 --> 00:00:10.786
* پاييز 1435 , قصر گيونگبوک , کارگاه تحرير و چاپ *

00:00:10.810 --> 00:00:30.810
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:37.446 --> 00:00:41.317
.انگاري تحرير و چاپ گابين از تحرير و چاپ گيونگجا بهتر و واضح تر ـه , قربان

00:00:42.652 --> 00:00:46.989
.اين بچه توي توسعه ي تحرير و چاپ گابين , خيلي زياد دست داشته

00:00:49.626 --> 00:00:54.963
اينطور نيست ؟
نکنه ميخواي تموم اين زحمتا رو مال خودت بدوني ؟

00:00:55.331 --> 00:00:57.466
.اون نائب رئيس ـه

00:00:57.467 --> 00:00:59.635
تا کـِي ميخواي بهش بگي بچه ؟

00:01:01.738 --> 00:01:04.373
.دقيقاً همون چيزي که من گفتم

00:01:04.374 --> 00:01:09.278
.اون دهنت رو ببند و کتابا رو بردار ببر بچه جون

00:01:10.146 --> 00:01:12.514
.من بچه نيستم

00:01:12.515 --> 00:01:14.116
تو الان چي گفتي , بچه ؟

00:01:15.084 --> 00:01:17.785
.من ديگه دارم ميرم
.دِ برو که رفتيم

00:01:31.434 --> 00:01:34.770
.اينا کتابايي اند که دستور چاپشون رو داديد

00:01:37.307 --> 00:01:39.775
...سيستم آوا شناسي

00:01:39.776 --> 00:01:44.146
.اين رشته ي عجيب و غريبي ـه
.به خاطر همين بازبيني شون يخورده کار ميبره

00:01:45.582 --> 00:01:49.852
ميخوايد به تنهايي همه ي اين کتابا رو بازبيني کنيد ؟

00:01:50.753 --> 00:01:55.757
.شايد مجبور بشم ده ها بار کتابا رو بازبيني کنم

00:01:55.758 --> 00:01:59.495
خب چرا اين کار رو به دست کارکنان تالار مستحق نميسپريد ؟

00:02:01.231 --> 00:02:03.832
.من کپي کتاباي آواشناسي رو براشون فرستادم

00:02:03.833 --> 00:02:05.801
.به خاطر همين ميخوام منتظر بمونم و ببينم چه واکنشي نشون ميدند

00:02:08.171 --> 00:02:11.740
.درمورد نقشه م چيزي به کسي نگو

00:02:15.612 --> 00:02:17.678
اون کتابا رو به قصر شرقي هم فرستادي ؟

00:02:34.731 --> 00:02:37.699
.اعليحضرت براتون کتاب فرستادند

00:02:37.700 --> 00:02:39.535
.بفرستشون به قصر شرقي

00:02:42.605 --> 00:02:45.274
...من ميدونم خيلي چيزا بلديد ولي

00:02:47.944 --> 00:02:49.444
...عاليجناب

00:03:25.982 --> 00:03:28.917
.من نميدونم ايشون ميخواند چي کار کنند

00:03:28.918 --> 00:03:33.788
.ايشون در کلاس درس و سخنراني هاشون هم حاضر نميشند

00:03:33.789 --> 00:03:37.659
.نه غذا مي خورند و نه استراحت مي کنند

00:03:38.995 --> 00:03:41.096
ايندفعه چي شده ؟

00:03:43.266 --> 00:03:47.569
.من حق ندارم بدون اجازه ي ايشون چيزي بگم

00:03:47.570 --> 00:03:48.870
.اوگيون

00:03:48.871 --> 00:03:52.040
.به هيچ وجه بهت نميگم

00:04:12.195 --> 00:04:14.296
اوگيون چي بهت گفت ؟

00:04:15.498 --> 00:04:20.335
.اوگيون خدمتگزار وفاداري ـه
.اون اسرار اربابش رو فاش نمي کنه

00:04:21.271 --> 00:04:22.871
.خيالم راحت شد

00:04:26.843 --> 00:04:30.279
براي چي ميخوايد شمشير بسازيد ؟

00:04:32.348 --> 00:04:35.150
.شايد خواستم باهاش توي ميدان جنگ مبارزه کنم

00:04:35.151 --> 00:04:36.451
.عاليجناب

00:04:40.223 --> 00:04:42.891
.اينطوري پادشاه هم خوشحال و راضي ميشه

00:04:42.892 --> 00:04:48.330
...وليعهدي که با لشکر کشي بدجوري مخالف بود

00:04:48.331 --> 00:04:50.632
.حالا ميخواد خودش يه جنگ رو رهبري کنه

00:04:50.633 --> 00:04:54.403
.لطفاً برگرديد به قصر شرقي

00:04:54.404 --> 00:04:59.308
به نظرت اين شمشير چقدر مي تونه توي ميدون جنگ ازم محافظت کنه ؟

00:05:00.575 --> 00:05:02.944
دو ساعت ؟

00:05:03.813 --> 00:05:10.285
.خب اگه دلتون نميخواد برگرديد به قصر شرقي , پس اين کتابا رو بخونيد

00:05:13.556 --> 00:05:15.324
براي چي ؟

00:05:15.325 --> 00:05:21.596
...اعليحضرت بين همه ي افرادشون از محققين تالار مستحق گرفته تا

00:05:21.597 --> 00:05:24.199
.صاحب منصبان تالار کنفرانس , اين کتابار و پخش کردند

00:05:24.200 --> 00:05:27.903
.حتماً يه دليلي براي اين کار دارند

00:05:27.904 --> 00:05:31.038
.من دلم نميخواد بدونم اون کتابا چي اند

00:05:31.039 --> 00:05:34.076
کـِي ميخوايد از اين غرغر کردناي بچه گانه دست برداريد ؟

00:05:37.212 --> 00:05:40.115
.من غرغر نمي کنم

00:05:43.319 --> 00:05:45.220
.عاليجناب

00:05:45.221 --> 00:05:48.357
.من بي لياقتم

00:05:49.459 --> 00:05:54.996
.من لياقت اينکه بدونم توي ذهن پادشاه چي ميگذره رو ندارم

00:05:54.997 --> 00:05:56.631
...چونکه

00:05:59.135 --> 00:06:04.840
.چونکه...من لياقت تاج و تخت آينده رو ندارم

00:06:20.390 --> 00:06:22.157
.آروم تر

00:06:23.593 --> 00:06:27.696
.يواش و بي سر و صدا راه برو

00:06:31.801 --> 00:06:34.836
.اون مثل مادر زناي غرغرو مي مونه

00:06:35.538 --> 00:06:37.072
.يي سونجي

00:06:38.841 --> 00:06:40.008
.کتاباي جديد به دستم رسيده

00:06:40.009 --> 00:06:43.945
.اين کتابا تازه چاپ شدند و منم داغ و داغ براتون آوردم

00:06:43.946 --> 00:06:45.547
کتاباي جديد ؟

00:06:52.088 --> 00:06:54.189
.ميدونستم خوشحال ميشي

00:06:55.591 --> 00:07:02.597
.دارم غلطاي چاپي رو بررسي مي کنم
.اگه اشتباه کرده باشي , خودم با لگد پرتت مي کنم بيرون

00:07:04.233 --> 00:07:07.469
.خيلي خوبه که در قصر , کارگاه چاپ کتاب داريم

00:07:07.470 --> 00:07:11.640
.به محض اينکه کتابا چاپ شدند , به دستمون رسيد

00:07:11.641 --> 00:07:16.945
.ولي موضوع همه ي اين کتابا يکي ـه

00:07:18.214 --> 00:07:20.749
"چهار صدا از سيستم آواشناسي چيني"
"اشعار چيني قرون وسطا"

00:07:20.750 --> 00:07:25.287
"اشعار آوايي در چين مرکزي"
"اشعار هونگ وو"

00:07:26.322 --> 00:07:29.191
براي چي بايد درمورد آواشناسي بخونيم ؟

00:07:31.661 --> 00:07:33.495
.آره , حق با توئه

00:07:34.831 --> 00:07:39.568
توي اين فکرم که چرا پادشاه اينقدر ناگهاني
.درمورد سيستم آواشناسي کتاب چاپ کردند

00:07:47.977 --> 00:07:50.010
آواشناسي ؟

00:07:50.011 --> 00:07:54.249
.نه در مورد توپ و تانکه , نه درمورد اصول حکمت
درمورد آواشناسي ؟

00:07:56.252 --> 00:08:00.522
.شايد ميخواند در دروس سلطنتي چيزايي به ما ياد بدند

00:08:00.523 --> 00:08:02.072
آواشناسي در دروس سلطنتي ؟

00:08:02.725 --> 00:08:04.993
.مسخره ست

00:08:12.668 --> 00:08:17.806
ايندفعه پادشاه دنبال چيه ؟

00:08:19.108 --> 00:08:26.781
.شايد توي اين کتابا در مورد تکنولوژي سلاح جديد , کد مخفي وجود داره

00:08:36.859 --> 00:08:44.699
ايشون بعد از سفر به شهر , کتاباي آواشناسي بين همه توزيع کردند ؟

00:08:44.700 --> 00:08:47.168
معنيش چي مي تونه باشه ؟

00:08:52.141 --> 00:08:55.110
رئيس يون هوئه کجاست ؟

00:08:56.412 --> 00:08:59.748
هنوز به قصر نيومده ؟

00:08:59.749 --> 00:09:01.883
چرا ؟

00:09:02.652 --> 00:09:10.725
.من يه نفر رو فرستادم خونه ش ولي انگاري ديشب نرفته خونه

00:09:38.955 --> 00:09:42.557
.قربان
.رئيس يون

00:09:44.727 --> 00:09:46.695
.قربان

00:09:50.032 --> 00:09:52.334
.اوه , دهنش بوي گند الکل ميده

00:09:53.336 --> 00:09:55.203
.قربان

00:09:58.975 --> 00:10:00.508
.رئيس يون

00:10:04.380 --> 00:10:06.114
.رئيس يون

00:10:15.324 --> 00:10:18.259
.بله اعليحضرت

00:10:19.395 --> 00:10:21.730
تموم شب رو اينجا داشتي نوشيدني ميخوردي ؟

00:10:22.798 --> 00:10:26.635
...من مي خواستم فقط يه کمي بخورم ولي

00:10:29.005 --> 00:10:30.905
.ملازم

00:10:30.906 --> 00:10:32.307
.بله اعليحضرت

00:10:33.042 --> 00:10:37.646
.اينجا رو خلوت کن
.هرکسي رو هم که اينجاست بفرست بيرون

00:10:38.614 --> 00:10:40.482
.اطاعت اعليحضرت

00:10:57.165 --> 00:10:58.733
...اعليحضرت

00:11:01.537 --> 00:11:05.774
نميدوني چقدر نگرانتم ؟

00:11:07.977 --> 00:11:12.547
.ما داريم در مورد ايجاد سيستم نوشتاري همگاني براي کشور چوسان حرف ميزنيم

00:11:12.548 --> 00:11:14.916
اين براي تو مثل بازي بچه گانه مي مونه ؟

00:11:15.751 --> 00:11:17.818
.خب معلومه که اينطور نيست

00:11:17.819 --> 00:11:24.959
اين يک وظيفه ي دلهره آور ـه که ممکنه
... در طول زندگي هر دو نفرمون

00:11:24.960 --> 00:11:27.095
 .قابل دسترسي نباشه

00:11:27.096 --> 00:11:32.434
پس چطور ممکنه اينقدر غافل و بي ددقت باشي ؟

00:11:37.473 --> 00:11:44.111
.من نمي تونم چنين چيزي رو تحمل کنم
.تو بايد تنبيه بشي

00:11:58.794 --> 00:12:00.695
اين چيه ؟

00:12:01.797 --> 00:12:04.032
تا حالا تو عمرت , فنجان(جام) شراب نديدي ؟

00:12:05.101 --> 00:12:07.635
...ميدونم اين فنجان شراب ـه ولي

00:12:08.471 --> 00:12:10.038
.بگيرش

00:12:13.641 --> 00:12:16.678
.ولي ما که شراب نداريم

00:12:20.216 --> 00:12:25.887
.تو ديگه حق نداري روزي بيشتر از سه فنجان شراب بخوري

00:12:26.422 --> 00:12:32.794
.اوه , اعليحضرت , شما بعضي وقتا خيلي شوخ طبع ميشيد

00:12:34.163 --> 00:12:36.097
.اين اصلاً شوخي نبود

00:12:37.233 --> 00:12:40.535
.اعليحضرت , به من ميگند يون هوئه

00:12:40.536 --> 00:12:44.305
...سه فنجان شراب , اونم در چنين چيز کوچيکي

00:12:44.306 --> 00:12:46.007
.حتي دهنم رو هم خيس نمي کنه

00:12:46.008 --> 00:12:51.212
دلت تنبيه سخت تري ميخواد ؟

00:12:52.348 --> 00:12:54.582
تنبيه سخت تر ؟

00:12:55.417 --> 00:12:57.986
.مي تونم دستور بدم که کلاً ديگه نوشيدني نخوري

00:12:58.788 --> 00:13:02.590
کلاً نخورم ؟

00:13:03.526 --> 00:13:07.061
...به خاطر اينکه جلوي تو رو از خوردن نوشيدني بگيرم

00:13:07.062 --> 00:13:09.264
.حاضرم فرمان ممنوعيت مصرف مشروبات الکلي رو در کل دولت صادر کنم

00:13:11.667 --> 00:13:13.735
.شما اين کارو نمي کنيد

00:13:16.605 --> 00:13:20.842
.اگه حرفمو باور نمي کني , همين امشب حکم رو مي نويسم

00:13:20.843 --> 00:13:24.245
.تو مي توني به تنهايي اين فرمان رو منتشر کني

00:13:25.214 --> 00:13:30.785
.خيلي خب
.من از فرمانتون پيروي مي کنم

00:13:34.390 --> 00:13:39.994
.سه فنجان
.فقط روزي سه فنجان شراب مي خورم

00:14:04.220 --> 00:14:06.754
تو اينجا داري چي کار مي کني ؟

00:14:09.058 --> 00:14:15.129
....جنگيدن براي زياد کردن حق و حقوقم تا جايي که بتونم

00:14:15.130 --> 00:14:16.965
.حد و اندازه  رو توسط پادشاه بيشتر کنم

00:14:17.967 --> 00:14:19.767
جنگيدن ؟

00:14:21.403 --> 00:14:27.942
...يک جنگ سخت براي به دست آوردن حتي يه قلوپ شراب بيشتر

00:14:27.943 --> 00:14:29.878
اين باعث نميشه اشک تو چشمات جمع بشه ؟

00:14:31.113 --> 00:14:34.449
.تو واقعاً آدم عجيبي هستي

00:14:37.853 --> 00:14:42.724
اين از چي ساخته شده ؟
.هرکاري مي کنم , بزرگ تر نميشه

00:14:42.725 --> 00:14:45.426
.شايد به حرارت نيازه داره

00:15:09.919 --> 00:15:12.153
.شما خيلي زود اومديد اينجا

00:15:12.988 --> 00:15:14.389
.تولد ملکه ست

00:15:14.390 --> 00:15:16.357
انتظار ديگه اي داشتي ؟

00:15:19.128 --> 00:15:22.463
چرا اين لباسا رو پوشيدي ؟

00:15:24.967 --> 00:15:27.635
.من خبر نداشتم که خودمون بايد آشپزي کنيم

00:15:28.570 --> 00:15:32.307
.تو يه صيغه اي
.به خاطر همين نمي توني براي شام بياي و به ايشون تبريک بگي

00:15:32.308 --> 00:15:36.978
.حداقل کاري که مي توني انجام بدي , کمک در تدارک شام ـه

00:15:36.979 --> 00:15:38.813
.معذرت ميخوام

00:15:57.199 --> 00:15:59.133
شام تولد ؟

00:16:05.541 --> 00:16:08.009
.ببين مي توني لغوش کني يا نه

00:16:08.744 --> 00:16:10.344
...بانوي من

00:16:11.847 --> 00:16:14.582
تو فکر مي کني من اين لياقت رو دارم ؟

00:16:14.583 --> 00:16:18.619
.من حتي نمي تونم مشکل پسرم رو حل کنم

00:16:18.620 --> 00:16:23.524
چطور مي تونم از شام تولد لذت ببرم ؟

00:16:24.326 --> 00:16:30.098
.لغو جشن تولد باعث ميشه يه سري شايعات پخش بشه

00:16:38.841 --> 00:16:41.209
.قصد دارم چشم پوشي کنم

00:16:43.845 --> 00:16:46.613
.متوجه منظورتون نشدم بانوي من

00:16:48.784 --> 00:16:54.589
.تو و ملازم سلطنتي بي خيال نقشه تون بشيد

00:16:55.324 --> 00:16:59.360
.به اون دو تا دختر هيچ آسيبي نرسون

00:16:59.561 --> 00:17:00.061
...ولي

00:17:00.062 --> 00:17:05.366
.دليلي نداره که زندگي ارزشمند دو نفر , عجولانه توجيه بشه

00:17:06.869 --> 00:17:09.604
.ميخوام يه راه ديگه پيدا کنم

00:17:12.874 --> 00:17:15.476
حرفامو شنيدي يا نه ؟

00:17:17.479 --> 00:17:21.716
.بله شنيدم , بانوي من

00:17:25.788 --> 00:17:27.722
بي خيال بشيم ؟

00:17:28.924 --> 00:17:32.794
.فقط ملکه بايد چنين فرماني رو صادر کنند

00:17:34.095 --> 00:17:35.463
...پس

00:17:35.464 --> 00:17:40.267
.ولي من از اين دستور نمي تونم پيروي کنم

00:17:40.268 --> 00:17:44.072
.من ميخوام مسئوليت همه چيزو به عهده بگيرم

00:17:44.940 --> 00:17:46.808
.نديمه هان

00:17:46.809 --> 00:17:52.088
.تو بايد در اين مورد عاقلانه و منطقي فکر کني
.سرنوشت خانه ي سلطنتي در خطر ـه

00:17:52.081 --> 00:17:56.784
.اين دقيقاً همون چيزي ـه که ما بايد ازش محافظت کنيم

00:18:01.590 --> 00:18:04.492
همه چيز آماده ست ؟

00:18:06.528 --> 00:18:09.163
.بفرستشون خونه ي سرآشپز کيم

00:18:09.164 --> 00:18:13.067
.بقيه کارا هم بعدش عملي ميشند

00:18:17.439 --> 00:18:19.707
ماٌموريت ؟

00:18:22.611 --> 00:18:27.181
.برو خونه ي سرآشپز کيم و اجناسي که آماده کرده رو بيار

00:18:27.182 --> 00:18:28.983
.نميرم

00:18:29.718 --> 00:18:34.222
!عجب دختربچه اي
چطور جراٌت مي کني از فرمان مافوقت سرپيچي کني ؟

00:18:34.223 --> 00:18:38.493
...اگه دليلش رو همينجا جار بزنم

00:18:38.494 --> 00:18:40.594
.بعضيا بدجوري شرمنده و خجالت زده ميشند

00:18:58.614 --> 00:19:02.950
.ما ميدونيم که خونه ي سرآشپز کيم , گور ماست

00:19:03.619 --> 00:19:05.119
درمورد چي داري حرف ميزني ؟

00:19:27.276 --> 00:19:30.811
اينا ديگه چيه ؟

00:19:30.812 --> 00:19:33.046
...اگه دستتون به ما بخوره

00:19:33.047 --> 00:19:35.716
.اونوقت اين نقاشيا سرتاسر شهر پخش ميشه

00:19:36.985 --> 00:19:39.954
...تو چطور جراٌت کردي

00:19:39.955 --> 00:19:41.956
...بانوي من , اينو به ياد داشته باشيد که

00:19:41.957 --> 00:19:46.260
.خود شما بوديد که بازي رو شروع کرديد

00:20:57.265 --> 00:21:01.335
.از زماني که با همديگه وارد قصر شديم , 20 سال گذشته

00:21:01.336 --> 00:21:05.009
... تو هميشه به خاطر اين شوهرت که حتي تاريخ تولدت رو يادش نيست

00:21:05.006 --> 00:21:07.775
.خيلي صبر و بردباري از خودت نشون دادي

00:21:09.244 --> 00:21:11.245
...اوه , اعليحضرت

00:21:13.415 --> 00:21:18.686
.اگه به خاطر شاهزاده خانوم نبود , بازم فراموش مي کردم

00:21:18.687 --> 00:21:26.360
.از اينکه تولد ملکه رو يادم آوردي , بهت مديونم

00:21:26.361 --> 00:21:29.063
.شما خيلي مهربونيد , پدر

00:21:29.064 --> 00:21:34.902
.اين وظيفه ي عروس ـه که تولد مادر شوهرش رو ياداوري کنه

00:21:44.545 --> 00:21:48.749
شماها براي چي اينقدر ساکتيد ؟

00:21:49.417 --> 00:21:51.319
مشکلي پيش اومده ؟

00:21:52.587 --> 00:21:54.488
.نه , پدر

00:21:54.489 --> 00:21:56.991
.ما فقط از اينکه زودتر يادمون نيومد , خجالت زده ايم

00:21:58.293 --> 00:22:01.562
.مادرجان , تولدتون مبارک

00:22:05.199 --> 00:22:07.868
.اميدوارم سال هاي سال , خوب و خوش و سلامت باشيد

00:22:10.906 --> 00:22:14.008
.تولدتون مبارک , مادر

00:22:14.743 --> 00:22:21.948
.اگه واقعاً دلت ميخواد که اون خوشحال باشه , پس نگراني هاشو کمتر کن

00:22:27.055 --> 00:22:29.857
.براش يه نوه بيار

00:22:29.858 --> 00:22:39.466
.تو همراه با سرگرمي و از بين بردن نگراني ها , تنهايي هاشو پر خواهي کرد

00:22:43.972 --> 00:22:48.008
.تو هم بايد اينو خوب به ياد داشته باشي , شاهزاده خانوم

00:22:48.009 --> 00:22:52.046
شما خودتون نميخوايد بهمون کمک کنيد , پدر جان ؟

00:22:53.882 --> 00:23:01.255
.ايشون هميشه مشغول امورات کشورند و هيچ وقت و زماني براي خانواده شون ندارند

00:23:02.390 --> 00:23:05.459
.اوه عزيزم , چقدر سريع جواب داد

00:23:05.460 --> 00:23:08.996
.فکر کنم امروز , جشن تولد ملکه نيست

00:23:08.997 --> 00:23:13.438
.بلکه روز توبيخ و مجازات پادشاه ـه

00:23:15.437 --> 00:23:16.870
.شاهزاده خانوم

00:23:16.871 --> 00:23:19.873
اين ديگه چجور رفتار بي شرمانه اي ـه ؟

00:23:23.044 --> 00:23:27.414
.اوه , چقدر عصبي هستي تو

00:23:27.415 --> 00:23:30.517
.نيازي نبود اينقدر سريع از کوره در بري

00:23:30.518 --> 00:23:32.586
.حق با شاهزاده خانوم ـه

00:23:33.388 --> 00:23:36.390
.متاٌسفم , پدر

00:23:37.626 --> 00:23:40.969
.ولي نميدونم چي بگم

00:23:43.732 --> 00:23:48.969
.من بايد به وليعهد فشار بيارم تا سخت تر کار کنه

00:23:55.143 --> 00:23:57.244
.اون قراره در آينده پادشاه بشه

00:23:57.245 --> 00:23:59.446
.اون بايد به خيلي کارا رسيدگي کنه

00:23:59.447 --> 00:24:02.883
.و در اون زمان تو احساس مي کني فراموش شدي

00:24:03.852 --> 00:24:12.793
.ولي اينو بدون که قلبش هميشه با توئه
.پس تو هم ازش حمايت کن و درکش کن

00:24:12.794 --> 00:24:14.628
اين کار رو مي کني ؟

00:24:14.629 --> 00:24:17.831
.بله پدرجان

00:24:17.855 --> 00:24:33.155
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:24:35.483 --> 00:24:38.786
توزيع همگاني قوانين ؟

00:24:39.420 --> 00:24:41.789
.ولي اول بايد ترجمه بشند

00:24:42.791 --> 00:24:44.525
ترجمه ؟

00:24:45.193 --> 00:24:48.028
ميخوام تالار مستحق تحت نظارت وليعهد
...قوانين شامل قوانين "ايدو" مينگ کبير رو

00:24:48.029 --> 00:24:50.230
.ترجمه کنه
...چونکه "ايدو" براي مردم

00:24:50.231 --> 00:24:52.198
.خيلي راحت تر از "چيني" ـه

00:24:53.068 --> 00:24:58.871
.اونوقت شايد بتونيد سيستم نوشتاري ساده تري رو توسعه بديد

00:24:58.872 --> 00:25:04.544
.ايدو براي کارمندا و صاحب منصباي خرده پاست
.ما نمي تونيم از ايدو در تالار مستحق استفاده کنيم

00:25:05.747 --> 00:25:10.484
.پس شايد بتونيد سيستم نوشتاري ساده تري رو توسعه بديد

00:25:10.485 --> 00:25:14.121
منظورتون چيه ؟

00:25:15.323 --> 00:25:19.493
...ايدو شايد ساده تر از چيني باشه ولي اين از نظر

00:25:19.494 --> 00:25:21.962
.مردم عادي , ترسناک ـه

00:25:22.864 --> 00:25:25.899
.فکر نکنم الان وقت مناسبي براي جوک گفتن باشه

00:25:27.702 --> 00:25:30.471
چي باعث شد فکر کني دارم جوک ميگم ؟

00:25:45.453 --> 00:25:47.921
چطور داره پيش ميره ؟

00:25:49.090 --> 00:25:52.259
...فکر نکنم هيچ کدوم از اونا

00:25:52.260 --> 00:25:55.596
.توسعه ي سيستم نوشتاري جديد رو فهميده باشه

00:25:56.331 --> 00:26:01.001
.به دست اوردن موافقتشون براي ترجمه ي قوانين , گام خيلي بزرگي ـه

00:26:03.571 --> 00:26:07.174
.من با ترجمه کردن قوانين مخالفم , اعليحضرت

00:26:12.514 --> 00:26:14.248
.منم مخالفم

00:26:14.249 --> 00:26:18.852
.قدرت دادن به مردم براي بازي با قانون , خيلي خطرناک ـه

00:26:18.853 --> 00:26:20.621
...اين بد ـه که تعداد کساني که قوانين رو بلد نيستند و به همين خاطر , قرباني و

00:26:20.622 --> 00:26:23.924
 مورد سوء استفاده ي ديگران قرار مي گيرند رو کاهش بديم؟

00:26:23.925 --> 00:26:26.059
.بله

00:26:26.060 --> 00:26:30.531
يادت رفته اعليحضرت در اين سفري که داشتند , چه تجربه اي کسب کردند ؟

00:26:30.532 --> 00:26:35.602
.اگه ايشون اونجا نبودند , يه مرد بي گناه اعدام ميشد

00:26:35.603 --> 00:26:40.274
.ولي اين دليل نميشه که مردم , قوانين رو بلد باشند

00:26:40.275 --> 00:26:44.244
.اون مشکل تقصير اشتباهات دادرس بود

00:26:45.680 --> 00:26:52.653
.اين مشکل رو ميشه با سخت تر کردن نظم و قانون حل کرد
.همچنين ميشه با دقت و تمرکز بيشتري صاحب منصبان مناطق رو انتخاب کرد

00:26:52.654 --> 00:26:53.687
...علاوه بر اين

00:26:53.688 --> 00:26:57.825
...اگه شما علم و دانش قوانين رو در اختيار مردم نادان و وراج رو بذاريد

00:26:57.826 --> 00:26:59.359
.اونوقت حکومت کردن به اونا سخت تر و سخت تر ميشه

00:26:59.360 --> 00:27:03.496
.من به مردمم مثل خدمت به خدا , خدمت مي کنم

00:27:03.497 --> 00:27:06.900
براي چي شماها اينقدر مغرور و از خود راضي هستيد ؟

00:27:06.901 --> 00:27:10.804
.علاوه بر اينا , مشکل ديگه هم هست

00:27:11.639 --> 00:27:13.173
".صداي مردم , صداي خداست"

00:27:13.174 --> 00:27:18.312
.اين , نقل قول خوبي ـه ولي اين روٌيايي ـه که واقعيت نداره

00:27:18.313 --> 00:27:23.550
مگه اين وظيفه ي ما نيست که روٌيا رو به حقيقت تبديل کنيم ؟

00:27:24.419 --> 00:27:25.652
.عاليجناب

00:27:26.988 --> 00:27:29.923
.من خودم قوانين رو ترجمه مي کنم

00:27:31.459 --> 00:27:35.629
...اگه قوانين رو به مردم ياد بديم , کشور پر ميشه از اونايي که

00:27:35.630 --> 00:27:40.133
.ميخواند سعي کنند از قوانين به نفع خودشون استفاده کنند

00:27:40.134 --> 00:27:44.338
.مردم در اين طبيعت , خوب و مهربونند

00:27:44.339 --> 00:27:49.076
.اولين عقيده اينه که بايد در رو بکني و بندازي دور تا يک سياستمدار بشي

00:27:49.077 --> 00:27:50.978
.اينا حرفاي منشيوس ـه

00:27:50.979 --> 00:27:54.448
اصول و حکمت خوبي و مهرباني ذاتي ؟
.من به اين چيزا اعتقادي ندارم

00:27:54.449 --> 00:27:55.549
بازار ؟

00:27:55.550 --> 00:28:00.654
.جايي ـه که حرص و طمع و خودخواهي مثل آتشفشان فوران مي گيره و ميسوزه

00:28:01.556 --> 00:28:04.725
.کنترل کردن اون هم براي سياست همينطوره

00:28:04.726 --> 00:28:07.361
تو فکر مي کني من اينا رو نمي دونم ؟

00:28:08.863 --> 00:28:13.867
.پس بهتره اين فرمان پس گرفته بشه

00:28:13.868 --> 00:28:17.771
.دلايل ديگه اي هم هست که بايد قوانين رو به مردم آموزش بديم

00:28:18.473 --> 00:28:24.745
...چيزي که من ميخوام اينه که تک تک مردم کشور تبديل به يک سياستمدار بشند تا

00:28:24.746 --> 00:28:28.849
.بتونند حرص و جاه طلبي درونشون رو کنترل کنند

00:28:31.252 --> 00:28:40.093
.و اولين قدم , قدرت دادن به اونا براي محافظت از حق و حقوقشون ـه

00:28:55.543 --> 00:28:59.046
از اون روزي که من اينجا ايستادم و طبل اعتراض
. رو به صدا دراوردم , 25 سال گذشته

00:28:59.847 --> 00:29:06.486
.از اون زمان تا الان خيلي چيزا تغيير کرده

00:29:08.923 --> 00:29:15.495
.ولي به قول تو , شهر خيلي زياد تغيير نکرده

00:29:16.164 --> 00:29:22.102
ممکنه ترجمه ي قوانين به عنوان جواب درخواستم باشه ؟

00:29:26.774 --> 00:29:30.143
...يعني شما قصد داريد روي لشکرکشي کنترل کمتري داشته باشيد و

00:29:30.144 --> 00:29:33.146
به جاش روي امورات داخلي تمرکز کنيد ؟

00:29:38.319 --> 00:29:43.957
.يه پادشاه نبايد وقتشو به عيش و نوش بگذرونه و تصميمات عجولانه اي بگيره

00:29:46.928 --> 00:29:50.630
...امورات داخلي , اقتصاد , دفاع , امورات خارجي

00:29:50.631 --> 00:29:55.002
.من حتي از يکي شون هم غفلت نمي کنم

00:29:55.603 --> 00:29:58.672
.ولي مي تونيد اولويت بندي کنيد

00:29:58.673 --> 00:30:04.144
...خودمختاري همراه با اتحاد يا خودمختاري بر اساس صلاحيت

00:30:04.145 --> 00:30:07.147
.نميشه در اين مورد عجولانه تصميم گرفت

00:30:07.148 --> 00:30:12.419
.اين مسئله , زمان ميبره و بايد درموردش بحث کرد

00:30:15.390 --> 00:30:19.593
از دست من عصباني نيستيد ؟

00:30:20.628 --> 00:30:23.830
چرا بايد عصباني باشم ؟

00:30:23.831 --> 00:30:29.102
.من بارها و بارها با سياست هاي شما مخالفت کردم

00:30:33.508 --> 00:30:37.110
به مخالفتت ادامه بده تا زماني که بفهمي چرا
.من دارم اين سياست ها رو اجرا مي کنم

00:30:37.111 --> 00:30:40.881
.اين , هنر ِ سياست ـه

00:30:55.196 --> 00:30:57.264
.راستي پدربزرگ

00:30:59.200 --> 00:31:07.240
اگه من و پدرم سر موضوعي مثل شما و ايشون
 که مخالفيد , مخالف باشيم , چه اتفاقي ميفته ؟

00:31:08.109 --> 00:31:10.744
.تو بايد از خودت دفاع کني

00:31:10.745 --> 00:31:14.214
...ولي اگه

00:31:14.215 --> 00:31:23.056
.پدرت خيلي دوستت داره

00:31:32.700 --> 00:31:37.971
.محققين نميخواند از ترجمه ي قوانين حمايت کنند

00:31:39.107 --> 00:31:44.044
.وزراي عاليرتبه هم مخالفند

00:31:48.316 --> 00:31:52.452
اگه الان اعلام کنيد که قصد داريد يک
... سيستم نوشتاري همگاني رو توسعه بديد

00:31:52.453 --> 00:31:55.088
.تموم دربار سلطنتي مخالفت مي کنند

00:31:58.993 --> 00:32:05.168
مهم تر از اين , ما بايد قبل از اينکه
... دولت مينگ بخواد تجديد سازمان کنه و

00:32:05.166 --> 00:32:09.069
خودشو اطراف امپراطور تثبيت و پابرجا
. کنه , 6 قلطعه ي مرزي رو امن و مستحکم کنيم

00:32:15.877 --> 00:32:20.847
* ايالت هامگيل , قلعه ي کوهستان اوندو هوريونگ *

00:32:32.860 --> 00:32:35.595
.اين گزارش در ارتباط با اصلاح و مرمت مرز ـه

00:32:36.531 --> 00:32:42.002
.ما قبيله ي اودولي رو منکوب و پايمال کرديم و هوريونگ رو پس گرفتيم

00:32:44.172 --> 00:32:52.312
.هوريونگ , 35 مايل جنوب شرقي و 8/15 مايل غربي گسترده شده

00:32:55.082 --> 00:33:03.657
من براي ساختن يک خط مرزي امن و پايدار در
. امتداد رودخانه ي تومان , حاضرم زندگيم رو فدا کنم

00:33:09.297 --> 00:33:10.830
چي شده ؟

00:33:11.399 --> 00:33:14.069
.يه پيغام رسون مخفي از مغولستان اومده اينجا

00:33:25.413 --> 00:33:27.747
پيغام رسان مغولي ؟

00:33:31.752 --> 00:33:35.755
.اونا ميخواند با چوسان معامله کنند

00:33:38.092 --> 00:33:45.265
.اينطوري شايد بتونيم با يک تير دو نشون بزنيم

00:33:45.900 --> 00:33:48.602
با يک تير دو نشون بزنيم ؟

00:33:50.371 --> 00:33:54.941
.با پکن تماس برقرار کن و بهشون بگو بذارند اطلاعات پخش بشه

00:34:00.648 --> 00:34:03.917
* سال 1435 , پکن *

00:34:04.085 --> 00:34:10.289
مغولستان و چوسان به طور مخفيانه با هم ارتباط  دارند ؟

00:34:10.424 --> 00:34:16.863
.طبق منابع اطلاعاتي ِ من , اونا با ژاپن هم ارتباط دارند

00:34:16.864 --> 00:34:21.268
مغولستان و ژاپن ؟

00:34:21.936 --> 00:34:27.874
.اين مي تونه اتحاد اجنبيا عليه مينگ کبير باشه

00:34:45.626 --> 00:34:50.263
شما ميخوايد بين چوسان و وانگ ژن , اول کدوم رو پايمال کنيد ؟

00:34:50.264 --> 00:34:53.900
مگه تو يکي از اعضاي سازمان دونگچانگ نيستي ؟

00:34:53.901 --> 00:34:58.305
.من ترجيح ميدم خدمتگزار وفادار امپراطور باشم

00:35:07.503 --> 00:35:11.266
* تالار صلح شرقي , هانيانگ , مهمان خانه اي براي نمايندگان ژاپني *

00:35:28.836 --> 00:35:32.005
.شوگون خيلي خوشحال ميشه

00:35:32.006 --> 00:35:37.644
.اگه منو به ژاپن ببريد , مي تونم هداياي بهتر از اين بهشون بدم

00:35:37.645 --> 00:35:40.080
تو ميخواي بياي ژاپن ؟

00:35:40.915 --> 00:35:42.816
.بله

00:35:42.817 --> 00:35:46.885
.ولي تو پسر محقق تالار مستحق , شين جانگ هستي

00:35:48.756 --> 00:35:51.229
.بهتره درموردش حرفي نزنيم

00:35:51.225 --> 00:35:55.829
.براي يک محقق چوساني , وارد شدن به تالار مستحق بزرگ ترين افتخار ـه

00:35:55.830 --> 00:35:58.131
براي چي نميخواي راه پدرت رو ادامه بدي ؟

00:35:58.132 --> 00:36:01.108
.پسر , چقدر سوال مي پرسند

00:36:01.869 --> 00:36:04.537
بالاٌخره منو با خودتون مي بريد يا نه ؟

00:36:04.538 --> 00:36:07.673
.اگه مي بيني دارم اين سوالا را مي پرسم , به خاطر اينه که برام عجيب ـه

00:36:09.043 --> 00:36:12.077
.منم فکر مي کنم عجيب ـه

00:36:15.049 --> 00:36:16.916
براي چي اومديد اينجا , پدربزرگ ؟

00:36:17.818 --> 00:36:24.457
.اميدوارم براي نوه م که قصد داره بره ژاپن , يجور خداحافظي نباشه

00:36:43.177 --> 00:36:47.780
.نوه ي عزيزم , بيا بريم يه جايي و يه چيزي با هم بخوريم

00:36:47.781 --> 00:36:50.083
.بيا
.بيا بريم

00:36:53.520 --> 00:36:56.789
.اون دزد رو بگيريد
.بگيريدش

00:36:57.591 --> 00:36:59.359
.اون دزد رو بگيريد

00:37:11.705 --> 00:37:12.705
.قربان

00:37:13.441 --> 00:37:22.949
.ارباب
.ارباب

00:37:22.950 --> 00:37:24.584
.پدربزرگ

00:37:28.189 --> 00:37:33.393
.پدربزرگ بيدار شو
.کمک کنيد

00:37:33.394 --> 00:37:35.762
.پدربزرگ

00:37:36.497 --> 00:37:40.633
.شما نبايد بدوييد
...پزشک گفته سرطان کبد

00:37:42.837 --> 00:37:44.471
نمايشم چطور بود ؟

00:37:45.272 --> 00:37:51.244
اينقدر خوب بود که برم عضو گروه تئاتر بشم ؟

00:37:54.181 --> 00:37:58.985
چطور تونستيد اينطوري منو بترسونيد ؟
.شما که منو نيمه جون کرديد

00:38:01.922 --> 00:38:03.923
ولي بالاٌخره گيرت انداختم , مگه نه ؟

00:38:07.094 --> 00:38:14.000
حالا با زبون خوش مياي يا کشون کشون ببرمت ؟

00:38:17.972 --> 00:38:19.572
تالار مستحق ؟

00:38:21.674 --> 00:38:25.545
شما ميخوايد بيام تالار مستحق ؟

00:38:30.017 --> 00:38:34.954
کي بهت زبان چيني و ژاپني ياد داد ؟

00:38:36.557 --> 00:38:38.191
.شما

00:38:38.893 --> 00:38:43.029
.خب من دليل داشتم که اون دو تا زبان رو به تو ياد دادم

00:38:43.664 --> 00:38:48.201
.پس من ديگه نميخوام هيچ وقت از زبان چيني و ژاپني استفاده کنم

00:38:48.202 --> 00:38:53.773
من مي تونم با مهارتي که در زبان مغولي و عربي
. و ويتنامي دارم , زندگيمو بگذرونم

00:38:53.774 --> 00:38:58.611
.اگه يادتون باشه , من اينا رو خودم ياد گرفتم

00:38:59.213 --> 00:39:03.583
.به خاطر همينه که اعليحضرت بهت نياز دارند

00:39:03.584 --> 00:39:09.589
کسي با استعداد ِ زبان شناسي فوق العاده که
. هم در گفتار مهارت داره و هم در نوشتار

00:39:09.590 --> 00:39:13.726
.اين همون چيزيه که ما در اين پروژه بهش نياز داريم

00:39:15.062 --> 00:39:21.200
.پدربزرگ , هرچقدرم که حرف بزنيد , من بازم نميخوام چنين کاري کنم

00:39:21.201 --> 00:39:25.371
.من نميخوام خدمات دولتي انجام بدم

00:39:25.372 --> 00:39:27.740
.من نميخوام به تالار مستحق بيام

00:39:28.876 --> 00:39:31.110
آخه چرا ؟

00:39:35.149 --> 00:39:36.983
.چونکه از دست پادشاه عصباني ام

00:39:38.786 --> 00:39:45.158
از دستش عصباني ام , به خاطر اينکه شما
.و پدر داريد شبانه روز براش کار مي کنيد

00:39:45.926 --> 00:39:48.394
از اين کار چي عايدتون شد ؟

00:39:49.296 --> 00:39:53.366
چي گيرتون اومد جز يه بيماري که تحملش براتون از مرگ دردناک تر ـه ؟

00:39:54.868 --> 00:39:57.269
.يه دقيقه بشين

00:39:59.640 --> 00:40:01.808
.خودم پول نوشيدني رو ميدم

00:40:01.809 --> 00:40:09.248
.ولي اين آخرين باري باشه که داريد نوشيدني ميخوريد
.چونکه الکل براي کبدتون مثل سم ـه

00:40:26.066 --> 00:40:28.334
.صبر کن

00:40:28.335 --> 00:40:29.902
.آهاي نوه

00:40:37.611 --> 00:40:38.978
.جناب نخست وزير

00:40:49.089 --> 00:40:56.796
کتاب هاي آواشناسي , ترجمه ي قوانين و
... حالا تو داري سعي مي کني که

00:40:56.797 --> 00:41:03.369
.شخصي رو که استعداد بي نظيري در زبان هاي خارجه داره , استخدام کني

00:41:09.476 --> 00:41:16.349
.پادشاه دوباره ميخواند يه آشوب ديگه به پا کنند
اينطور نيست ؟

00:41:17.217 --> 00:41:23.956
.به نظرم کسي که بايد پاسخ نهايي رو بده , خود شخص پادشاه ـه

00:41:27.627 --> 00:41:30.697
ايجاد سيستم نوشتاري جديد ؟

00:41:30.698 --> 00:41:37.269
.ميخوام به مردم کشورم سلاحي بدم که بتونند از خودشون دفاع کنند

00:41:39.006 --> 00:41:46.212
.خب اين سلاح آخرش باعث تهديد اين دولت ميشه

00:41:46.213 --> 00:41:49.449
شما دلتون ميخواد مردم و دولت با هم دشمن بشند ؟

00:41:50.484 --> 00:41:55.021
.من دلم ميخواد مردم و دولت با همديگه رشد کنند

00:41:55.956 --> 00:42:01.961
خب اونوقت صاحب منصبا ميگند که شما ميخوايد
... مستقيماً با مردم ارتباط برقرار کنيد تا

00:42:01.962 --> 00:42:06.298
.جلوي قدرتشون رو بگيريد

00:42:07.034 --> 00:42:13.039
.قدرت سياسي , چيز بي اساسي ـه
.مگه اينگه براي مردم به کار بره

00:42:13.040 --> 00:42:17.744
.وزراء عالي رتبه نميخواند از سيستم نوشتاري استفاده کنند که براي مردم به کار ميره

00:42:17.745 --> 00:42:19.946
ميدونيد چرا ؟

00:42:19.947 --> 00:42:24.283
.چونکه سواد , قدرت و حق مققر اوناست

00:42:25.052 --> 00:42:37.730
.بنابراين هيچ کسي با ايده ي شما موافقت نمي کنه
.و البته هيچ کسي ازتون حمايت نمي کنه

00:42:37.731 --> 00:42:44.604
.پس من خودم تنهايي , ايجاد سيستم نوشتاري جديد رو پيگيري مي کنم

00:42:44.605 --> 00:42:48.808
.من دست نمي کشم
.حتي اگه به معني گرفتن جونم باشه

00:42:48.809 --> 00:42:49.675
...ولي اعليحضرت

00:42:49.676 --> 00:42:54.614
.پدرم از روي ناچار مي خواست تاج و تخت رو رها کنه

00:42:54.615 --> 00:43:01.154
چونکه دلش مي خواست در زمان حياتش  , پايه و
. اساس اين دولت رو سفت و محکم کنه

00:43:01.155 --> 00:43:06.959
.من ميخوام ايجاد سيستم نوشتاري جديد رو به عنوان ماٌموريت زندگيم در نظر بگيرم

00:43:06.960 --> 00:43:13.065
.چونکه دلم ميخواد مردم کشورم , مردم سياسي باشند

00:43:13.066 --> 00:43:17.470
. نه فقط براي الان , بلکه براي هزاران سال آينده

00:43:21.875 --> 00:43:27.079
.حالا ميخوام جواب شما رو بشنوم

00:43:28.915 --> 00:43:34.554
جناب نخست وزير , سياست براي شما چه مفهومي داره ؟

00:43:34.555 --> 00:43:37.923
براي چي از دوموندونگ فرار کرديد ؟

00:43:37.924 --> 00:43:43.462
 چرا بعد از سال ها گوشه گيري , خواستيد به من خدمت کنيد ؟

00:44:14.561 --> 00:44:19.097
.نه
.اين امکان نداره

00:44:19.098 --> 00:44:22.301
.نه

00:44:22.302 --> 00:44:25.738
.شما بايد همين الان از دوموندونگ بريد , قربان

00:44:25.739 --> 00:44:28.908
.محققي که هدف نداشته باشه که ديگه محقق نيست

00:44:28.909 --> 00:44:32.445
تو مردم رو رها کردي تا از هدفت محافظت کني ؟

00:44:32.446 --> 00:44:35.948
پس ديگه مردم کجا بايد دنبال اميد باشند ؟

00:44:51.732 --> 00:44:56.335
جناب نخست وزير , سياست براي شما چه مفهومي داره ؟

00:44:56.336 --> 00:44:59.372
براي چي از دوموندونگ فرار کرديد ؟

00:45:22.529 --> 00:45:24.964
مي خواستيد منو ببينيد ؟

00:45:25.632 --> 00:45:28.334
.بنده رو به خاطر گستاخيم عفو کنيد , اعليحضرت

00:45:28.335 --> 00:45:32.505
 يعني ميخوايد جواب سوالاتم رو بديد ؟

00:45:36.009 --> 00:45:39.445
.با خودم فکر کردم که شايد اينجا , جاي مناسبي باشه

00:45:41.014 --> 00:45:52.358
اگه گوشه کناره هاي شهر , هدف الهام بخش
. شما بوده , دوموندونگ هدف الهام بخش منم بوده

00:45:56.096 --> 00:46:02.735
.سياست فقط براي قدرت و ثروت نيست

00:46:02.736 --> 00:46:11.110
.سياست براي ضعف و اقليت ـه

00:46:12.045 --> 00:46:18.317
.ايجاد سيستم نوشتاري جديد براي مردم عادي کشور , شايد اولين قدم باشه

00:46:22.322 --> 00:46:26.792
.راه خيلي سختي پيش رو داريد

00:46:27.461 --> 00:46:31.230
.و شما در اين راه تنهاييد
...چونکه در اين راه

00:46:31.231 --> 00:46:33.599
.کسي نيست که ازتون حمايت کنه

00:46:34.368 --> 00:46:41.240
و حتي ممکنه اين روٌيا در طول عمرتون
. يک روٌياي غيرممکن و دست نيافتني باشه

00:46:42.509 --> 00:46:47.013
.ولي من ميخوام يه فرصت بهم بديد

00:46:48.115 --> 00:46:56.622
.اجازه بديد اين مرد نالايق هم در روياي بزرگ شما سهيم باشه

00:47:14.107 --> 00:47:18.319
!نوه
چه اتفاقي افتاده ؟

00:47:36.730 --> 00:47:40.866
چي باعث شد پيشم بياي ؟

00:47:42.302 --> 00:47:44.236
.احساس و علاقه ي شديد

00:47:55.115 --> 00:47:58.584
...شما با تمرکز روي ايجاد سيستم نوشتاري جديد

00:47:58.585 --> 00:48:01.620
.نمي تونيد به همه ي امورات کشور رسيدگي کنيد

00:48:04.324 --> 00:48:06.892
حکومت نائب السلطنه ؟

00:48:06.893 --> 00:48:11.363
...ايشون ميخواند همه ي امتيازا و اختيارات امورات دولت رو به جز

00:48:11.364 --> 00:48:13.933
.امورات کارکنان و ارتش , به وليعهد تحويل بدند

00:48:13.934 --> 00:48:18.537
.بنابراين ما بايد فوراً در کنار وليعهد , خودمون رو دوباره سازماندهي کنيم

00:48:20.073 --> 00:48:25.544
چرا ايشون اينقدر ناگهاني چنين تصميمي گرفتند ؟

00:48:26.379 --> 00:48:32.818
الان ديگه وقتشه که جناب وليعهد يه سري درساي
. واقعي و حقيقي رو در جايگاه پادشاه ياد بگيرند

00:48:37.290 --> 00:48:39.125
حکومت نائب السلطنه ؟

00:48:39.926 --> 00:48:44.997
کتاباي آواشناسي , ترجمه ي قوانين
...و حالا حکومت نائب السلطنه

00:48:46.732 --> 00:48:49.068
.يه خبرايي ـه

00:48:50.604 --> 00:48:54.974
پادشاه دنبال چيه ؟

00:49:02.340 --> 00:49:05.217
* کارگاه چاپ و تحرير *

00:49:31.344 --> 00:49:32.878
.بفرماييد داخل

00:49:59.973 --> 00:50:02.975
.يک مکان باز و آزاد براي ايجاد سيستم نوشتاري جديد

00:50:26.499 --> 00:50:28.767
به خاطر حکومت نائب السلطنه ست ؟

00:50:32.572 --> 00:50:35.975
.چهره تون نشون ميده که خيلي مي ترسيد

00:50:36.876 --> 00:50:39.678
.قراره که من درمورد سرنوشت مردم تصميم بگيرم

00:50:40.614 --> 00:50:43.682
.خب اين ترس , طبيعي ـه

00:50:44.417 --> 00:50:49.755
.اين ترس قراره شما رو به راه راست و مستقيم هدايت کنه

00:50:53.693 --> 00:50:55.594
.شما از پس اين کار برميايد

00:51:28.461 --> 00:51:30.729
.لطفاً يخورده استراحت کنيد

00:51:36.469 --> 00:51:38.971
.من ميخوام از اول شروع کنيم

00:51:42.709 --> 00:51:47.946
.قرار نيست چيزي تغيير کنه

00:51:50.650 --> 00:51:52.818
.ميخوام سعيـمو بکنم

00:51:55.822 --> 00:52:04.330
.اگه بهم بگيد صبر کنم , صبر مي کنم
.اصلاً برامم مهم نيست که چقدر بايد صبر کنم و منتظر بمونم

00:52:05.498 --> 00:52:13.339
اونوقت بعدش مي تونيد قلبتون رو با من تقسيم کنيد ؟

00:52:18.712 --> 00:52:25.784
مي تونم دلمُ به چنين اميدي خوش کنم ؟

00:53:00.653 --> 00:53:03.155
.ازتون ميخوام منو ببخشيد

00:53:04.924 --> 00:53:07.593
منظورتون چيه ؟

00:53:07.594 --> 00:53:13.132
...اگه بشه ميخوام به عنوان شاهزاده خانوم , به عنوان همسر يک مرد و حتي

00:53:13.133 --> 00:53:17.769
.به عنوان مادر اين کشور زندگي کنم

00:53:18.671 --> 00:53:20.572
.ديگه ديره

00:53:20.573 --> 00:53:22.307
.سوسانگ

00:53:22.308 --> 00:53:27.813
.تو ما رو بازيچه ي دست خودت کردي
اونوقت الان ميخواي گورمون رو گم کنيم ؟

00:53:29.215 --> 00:53:31.517
.التماس مي کنم

00:53:32.652 --> 00:53:36.121
.اگه واقعاً اينطور ميخواي , ما از اينجا ميريم

00:53:36.122 --> 00:53:42.661
.ولي اينطوري هم تو و هم شوهر عزيزت بدجوري اذيت ميشيد

00:53:44.230 --> 00:53:46.532
منظورت چيه ؟

00:53:46.533 --> 00:53:51.303
.قراره شايعات زشتي درمورد تو سرتاسر کشور پخش بشه

00:53:54.874 --> 00:53:58.076
.ديگه راه برگشتي وجود نداره

00:53:58.077 --> 00:54:01.413
.اين بهتر از اينه که به خاطر يخورده اميد الکي تسليم بشيم

00:55:23.296 --> 00:55:26.198
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم , پدر

00:55:27.634 --> 00:55:30.102
اين وقت شب ؟

00:55:31.170 --> 00:55:37.376
تو و وليعهد که مشکلي نداريد ؟

00:55:37.377 --> 00:55:42.280
.منو از مقامم عزل کنيد

00:55:43.716 --> 00:55:46.089
عزل کنم ؟

00:55:47.819 --> 00:55:56.295
.من با خدمتکار قصر رابطه ي نامشروع داشتم

00:55:56.319 --> 00:56:16.319
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:56:16.343 --> 00:56:36.343
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.