WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.978
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت 78 *****

00:00:09.103 --> 00:00:14.108
.ميخوام حکومت نائب السلطنه رو قبول کنم

00:00:16.211 --> 00:00:21.015
.پس با اين حساب ، دنيا تاج و تخت رو از شما خواهد گرفت

00:00:25.554 --> 00:00:28.256
شما بهتره همون راهي که براي خودتون
. انتخاب کرديد رو بريد ، جناب استاد

00:00:28.257 --> 00:00:31.592
.اينطوري منم راه خودمو ميرم

00:00:32.661 --> 00:00:36.264
.اين کشور الان بين دو تقاطع قرار گرفته

00:00:36.265 --> 00:00:39.733
ابداع يه چندتا حرف الفباي خام و
...بي معني و متلاشي شدن در مسير اجنبيا

00:00:39.734 --> 00:00:43.171
.يا اينکه جلوي اين اتفاق گرفته بشه و يک کشور متمدن باقي بمونه

00:00:43.172 --> 00:00:51.045
من فرضيه هاي بي اساس درمورد قصد و
. نيت پادشاه رو قبول نمي کنم ، استاد

00:00:51.046 --> 00:00:55.249
شما اگه توانايي تشخيص درست و غلط در هر موقعيتي رو
. نداشته باشيد , اونوقت نمي تونيد يک سياستمدار باشيد

00:00:55.250 --> 00:01:03.758
تنها چيزي که ميدونم اينه که پادشاه به من يک
. فرصت دادند تا به مردم کشورم خدمت کنم

00:01:03.759 --> 00:01:06.994
.مايه ي تاٌسف ـه
.ولي الان وقتش براي شما نرسيده

00:01:06.995 --> 00:01:15.136
من نمي تونم الان به شما اجازه بدم که
. فرصت خدمت به مردم رو داشته باشيد

00:01:15.160 --> 00:01:31.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:32.154 --> 00:01:35.089
يک ليست از کلمات کره اي بومي ؟

00:01:35.991 --> 00:01:39.293
اگه بخوايم الفبايي ابداع کنيم که براي
... مردم عادي هم راحت و قابل استفاده باشه

00:01:39.294 --> 00:01:45.099
بايد براي گرداوري ليستي از کلمات کره اي بومي
.که اونا معمولاً استفاده مي کنند هم مفيد باشه

00:01:45.100 --> 00:01:50.405
بهتر نيست اول به ساکت نگه داشتن چويي مانلي اهميت بديم ؟

00:01:52.441 --> 00:01:57.311
.الان ديگه وليعهد بايد درمورد اينجور چيزا تصميم بگيره که چي کار کنه

00:01:57.312 --> 00:02:00.848
يعني ايشون مي تونند به چنين چيزي رسيدگي کنند ؟

00:02:00.849 --> 00:02:03.284
.ما فقط بايد بهش اعتماد کنيم

00:02:03.285 --> 00:02:04.852
...اعليحضرت

00:02:05.821 --> 00:02:09.223
.من ديگه امورات کشور رو به اون واگذار کردم

00:02:09.224 --> 00:02:10.992
اگه اون بخواد به عنوان يک شخصي که خصايص
... واقعي پادشاهي رو داره پديدار بشه

00:02:10.993 --> 00:02:13.861
.پس بهتره که منم بهش ايمان و بردباري بدم

00:02:17.966 --> 00:02:24.338
...احتمالاً

00:02:26.642 --> 00:02:30.645
.احتمالاً من...شايد نتونم ازت محافظت کنم

00:02:31.180 --> 00:02:35.082
.شما تا الان بيش از حد مراقبم بوديد

00:02:38.654 --> 00:02:46.427
.من فقط از اين ناراحتم که نمي تونيم زمان رو به عقب برگردونيم

00:02:48.897 --> 00:02:51.933
تو قصد داري عياشي و هرزگي شاهزاده خانوم رو برملا کني ؟

00:02:51.934 --> 00:02:54.035
.ديگه چاره اي برام نمونده

00:02:54.937 --> 00:02:56.904
داريم ميريم به تالار کنفرانس ؟

00:02:56.905 --> 00:03:00.775
.ميخوام اين کارو بکنم
.شايد اين کار رو درست انجام بدم

00:03:17.326 --> 00:03:21.062
مي خواستيد منو ببينيد ؟

00:03:24.900 --> 00:03:28.436
.ازتون ميخوام منو راهنمايي کنيد

00:03:30.706 --> 00:03:33.107
.يخورده دست پاچه شدم

00:03:33.108 --> 00:03:38.913
آخه اين مرد حقير و پَست چه خدمتي مي تونه بکنه ؟

00:03:40.782 --> 00:03:44.351
.ميخوام براي شکست دادن چويي مانلي يه راهي پيدا کنم

00:03:45.287 --> 00:03:48.823
نذاريم وليعهد امورات کشور رو به دست بگيره ؟

00:03:49.791 --> 00:03:51.559
آخه چرا ؟

00:04:00.235 --> 00:04:05.773
حقيقت داره ؟

00:04:05.774 --> 00:04:11.479
.اون دخترايي که شاهزاده خانوم باهاشون ارتباط داشته ، پيش من هستند

00:04:11.480 --> 00:04:16.416
آخه چطور ممکنه ؟

00:04:16.417 --> 00:04:24.025
.ولي اين تنها دليل براي متوقف کردن حکومت نائب السلطنه نيست

00:04:25.994 --> 00:04:30.964
چويي مانلي از اون مردايي نيست که بخواد به
. روش هاي پَست و حقير متوسل بشه

00:04:35.837 --> 00:04:43.044
.حتماً دليل خوبي داره که ميخواد چنين کاري کنه

00:04:45.747 --> 00:04:50.318
.اول ميخوام بدونم اون دليل چيه

00:04:52.387 --> 00:04:58.559
يعني نميشه بدون سوال پرسيدن ، بهم ايمان داشته باشيد و کمکم کنيد ؟

00:04:59.828 --> 00:05:03.964
خب اينجوري چي گير من مياد ؟

00:05:05.400 --> 00:05:08.402
.اين يک شکوه و جلال مادي نخواهد بود

00:05:08.403 --> 00:05:14.642
.نه الان و نه آينده که قراره به تخت بشينم

00:05:16.178 --> 00:05:19.779
.علاقه م رو از دست دادم

00:05:19.780 --> 00:05:23.951
...يه آينده ي بهتر براي اين کشور
چطوره ؟

00:05:23.952 --> 00:05:30.124
اگه من بهتون قول بدم که اين کشور رو
... به مکاني بهتر از الان تبديل مي کنم

00:05:30.125 --> 00:05:32.693
اونوقت فکر نمي کنيد براي پاداش کافي باشه ؟

00:05:33.996 --> 00:05:36.597
.شما يخورده مغرور و متکبريد

00:05:36.598 --> 00:05:42.202
شما الان داريد ميگيد که مي تونيد پادشاهي بهتر از پدرتون باشيد ؟

00:05:42.203 --> 00:05:48.676
.من آماده ام که بيشتر و سخت تر از پدرم کار و تلاش کنم

00:05:48.677 --> 00:05:51.345
همين کافي نيست ؟

00:05:57.386 --> 00:06:05.599
.من از اون آدمايي خوب نقش بازي مي کنند ، نيستم
اينو درمورد من مي دونستيد ؟

00:06:07.462 --> 00:06:16.103
اگه بگم آره ، گستاخي کردم و اگه بگم
. نه ، قضاوت و تشخيص درست و دقيقي نداشتم

00:06:28.216 --> 00:06:32.253
* جملات چيني *

00:06:32.354 --> 00:06:35.122
.منشيوس ، کتاب تـِـنگ ونگونگ

00:06:36.324 --> 00:06:38.459
من ازت پرسيدم مرجعش چيه ؟

00:06:39.027 --> 00:06:42.697
"معنيش ميشه "الان زمان خدمت رساني به اداره ي دولتي ـه

00:06:43.932 --> 00:06:46.300
.من ازت نخواستم معني شعر رو بگي

00:06:46.301 --> 00:06:50.404
من ميخوام بدونم چه اشتياقي براي ورود
. به دولت و خدمت رساني به دولت داريد

00:07:17.899 --> 00:07:19.900
داري چي کار مي کني ؟

00:07:19.901 --> 00:07:22.970
*جملات چيني*

00:07:24.406 --> 00:07:27.708
.من ازت پرسيدم داري چي کار مي کني

00:07:27.709 --> 00:07:29.844
.خب منم جوابتون رو دادم ، قربان

00:07:31.913 --> 00:07:34.148
"وقتي يه کاري رو انجام بدي ، بقيه رو هم مي توني"

00:07:34.149 --> 00:07:39.220
.اين خوبه که براي اهداف بزرگ تر در برابر قانون يخورده تعظيم کني

00:07:40.088 --> 00:07:45.926
يک محقق جوان به جاي اينکه راه صاف و مستقيم رو
 بره ، داره در برابر قانون تعظيم مي کنه ؟

00:07:45.927 --> 00:07:50.131
.براي سياستمدارا راه مستقيم و کوتاه وجود نداره

00:07:50.132 --> 00:07:53.567
. و من فکر مي کنم احتمالاً براي شما هم همينطور باشه ، قربان

00:07:58.473 --> 00:08:02.777
پس بهم بگو به نظرت چطوري مي تونيم با چنين چيزي برخورد کنيم ؟

00:08:02.778 --> 00:08:05.446
براي چي با اون ذهن حيله گرت يه راهي نقشه اي چيزي پيدا نمي کني ؟

00:08:05.447 --> 00:08:11.184
!واو...عجب نقاشي جالبي
اونا ديگه کي اند ؟

00:08:19.795 --> 00:08:21.796
.پادشاه بايد اول اخلاقيات رو ترويج بده و خانواده ش رو مديريت کنه

00:08:21.797 --> 00:08:25.432
.بعدش بياد به کشور حکومت کنه

00:08:26.968 --> 00:08:32.405
نظر تو چيه ، هاويـجي ؟

00:08:33.275 --> 00:08:36.343
.وليعهد نبايد نائب السلطنه بشه

00:08:41.382 --> 00:08:45.486
اين نقاشيا از کجا اومده ؟

00:08:47.856 --> 00:08:52.726
.به نظرم بهتره که اول بفهميم صحت داره يا نه

00:08:56.231 --> 00:09:00.467
اين حقيقت داره يا فقط تهمت ـه ؟
.به ما بگيد

00:09:00.468 --> 00:09:02.069
...اينا

00:09:04.606 --> 00:09:06.340
.اينا همه ش حقيقت داره

00:09:17.185 --> 00:09:25.860
جناب نخست وزير ، ميشه از پادشاه خواهش
 کنيد که منو از قصر بيرون کنند ؟

00:09:28.730 --> 00:09:30.331
...بانوي من

00:09:33.201 --> 00:09:39.874
...اما وليعهد

00:09:41.209 --> 00:09:45.980
.من بايد به خاطر اين قضيه سرزنش بشم

00:09:47.015 --> 00:09:52.019
.پس لطفاً وليعهد رو مسئول کاراي من ندونيد

00:09:54.289 --> 00:09:57.258
شما شاهزاده خانوم رو به تالار کنفرانس فرستاديد ؟

00:09:58.727 --> 00:10:01.395
.نبايد اين کار رو مي کرديد

00:10:01.396 --> 00:10:08.636
اگه نتونيم الان روي اين قضيه سرپوش بذاريم ، اونوقت
. ممکنه به يک سنجش قوي تر نياز بشه

00:10:08.637 --> 00:10:09.203
...ولي

00:10:09.204 --> 00:10:16.076
.جنگ قلم ها از جنگ شمشيرها خطرناک تر ـه

00:10:17.712 --> 00:10:22.583
.به خاطر همينه که ميگند سياست ، بازي خطرناکي ـه

00:10:54.683 --> 00:10:56.684
.متاٌسفم ، بانو

00:10:57.452 --> 00:11:01.422
.من نميخواستم که باعث بشم تو اين کار رو بکني

00:11:01.423 --> 00:11:07.561
.خوشحالم که قبل از رفتنم تونستم يه کاري بکنم

00:11:13.268 --> 00:11:18.339
.خدانگهدار

00:11:28.650 --> 00:11:30.918
.اينطور نبود که ازت خوشم نياد

00:11:34.089 --> 00:11:46.533
زماني که براي اولين بار همديگه رو ملاقات کرديم ، مي خواستم  به خاطر
. رُک بودنت بي خيال بشم ولي ازت متنفر نبودم

00:11:49.871 --> 00:11:56.876
.هميشه دلم ميخواست که اينو بهت بگم

00:12:17.031 --> 00:12:21.769
.وليعهد براي نائب السلطنه بودن ، مناسب نيست

00:12:21.770 --> 00:12:24.772
.لطفاً تجديد نظر کنيد

00:12:24.773 --> 00:12:38.152
شما نبايد امورات کشور رو به کسي بسپاريد که
. حتي نمي تونه اصول خودش رو اداره کنه

00:12:38.153 --> 00:12:43.624
.شما بايد دوباره شايستگي وليعهد رو ارزيابي کنيد

00:12:43.625 --> 00:12:50.798
.فرمانـِتون رو لغو کنيد-
.فرمانـِتون رو لغو کنيد-

00:12:50.799 --> 00:12:55.769
براي چي آکادمي رو تحريک کردي ؟

00:12:55.770 --> 00:13:03.243
.يه نفر بايد اين کار رو مي کرد
.آخه تو سرِت شلوغه

00:13:05.380 --> 00:13:07.218
منظورت چيه ؟

00:13:08.750 --> 00:13:11.118
.اوه ، بس کن ديگه

00:13:11.119 --> 00:13:15.856
تو به خوبي درمورد اون پروژه ي خطرناکي
. که پادشاه داره روش کار مي کنه ، خبر داري

00:13:15.857 --> 00:13:18.759
.من حدس زدنم خوب نيست

00:13:20.595 --> 00:13:24.631
.دروغ گفتنـِت هم خوب نيست

00:13:27.135 --> 00:13:32.940
.ما توي اين بازي ، خيلي وقته همديگه رو مي شناسيم ، جونگ اينجي

00:13:32.941 --> 00:13:37.144
.فرض و گمان هاي عجولانه ، خطرناک ـه
مگه اينو نميدوني ؟

00:13:38.480 --> 00:13:41.181
تو هم قصد داري از سيستم نوشتاري جديد حمايت کني ؟

00:13:41.182 --> 00:13:46.920
.اين بحث ديگه تموم ـه
.برو اون معترضين رو از جلوي دروازه جمع کن

00:13:46.921 --> 00:13:49.156
.گمونم تو هم دستت تو کاره

00:13:50.291 --> 00:13:52.059
.مشاور چويي

00:13:53.428 --> 00:13:56.763
.به خاطر همينه که نائب رئيس تالار مستحق هستي

00:13:56.764 --> 00:14:02.836
اون ، تو رو به خاطر اينکه بهترين و شايسته ترين و
. محترم ترين محقق هستي ، نائب رئيس نکرده

00:14:02.837 --> 00:14:08.509
تو رو نائب رئيس کرده ، چونکه تو بي قيد و
. شرط حرفاشو گوش مي کني و فرمانبردارشي

00:14:08.510 --> 00:14:16.216
.پادشاه فقط آدمايي رو ميخواد که باهاش نجنگند

00:14:18.453 --> 00:14:26.860
پادشاه فقط آدمايي رو ميخواد که حرفاشون
. طبق ميل و خواسته ي خوش باشه

00:14:32.400 --> 00:14:35.736
.ما نبايد بهش چنين اجازه اي بديم

00:14:35.737 --> 00:14:40.240
.ما نبايد فقط بايستيم و اجازه بديم کشور به سمت اجنبي سقوط کنه

00:14:44.612 --> 00:14:46.547
.يادت باشه جونگ اينجي

00:14:47.415 --> 00:14:51.618
.ما اگه مبارزه نکنيم و نجنگيم ، ديگه محقق تالار مستحق نيستيم

00:15:07.936 --> 00:15:10.370
معترضين ؟

00:15:11.906 --> 00:15:15.209
.انگاري نميخواند بي خيال بشند

00:15:18.546 --> 00:15:22.849
.شايد بهتر باشه که فعلاً حکومت نائب السلطنه رو عقب بندازيد

00:15:22.850 --> 00:15:28.889
.من نميخوام تالار کنفرانس درمورد صلاحيت وليعهد شايعه پراکني کنه

00:15:28.890 --> 00:15:34.394
.اينم يه مانعه ـه که وليعهد بايد خودش ازش عبور کنه ، ملکه ي عزيز

00:15:36.331 --> 00:15:40.500
.وليعهد بايد براي کمتر کردن شُبهه و بدگماني عمومي ، خودداري کنه

00:15:41.736 --> 00:15:47.241
.اين تازه شروعش ـه
.به همين زوديا کشور متزلزل ميشه

00:15:48.509 --> 00:15:53.313
.پادشاه رو نصيحت کنيد تا فرمان حکومت نائب السلطنه رو لغو کنه

00:15:54.882 --> 00:15:58.552
.ايشون چنين کاري نمي کنند

00:15:58.553 --> 00:16:02.356
.پس وليعهد رو وادار کنيد که حکومت نائب السلطنه رو قبول نکنه

00:16:05.664 --> 00:16:09.085
.اينم شدني نيست

00:16:09.572 --> 00:16:15.059
.اون بايد اشتباهشو قبول کنه و نشون بده که پشيمون ـه تا بقيه آروم بشند

00:16:15.570 --> 00:16:19.206
...شايد جان سپاري و از خود گذشتگي براي خدمت رساني به مردم

00:16:19.207 --> 00:16:22.309
.راه بهتري براي جبران اشتباه باشه

00:16:23.411 --> 00:16:29.016
.بوي توطئه حس مي کنم

00:16:29.017 --> 00:16:31.118
توطئه ؟

00:16:31.119 --> 00:16:35.789
.ما نميخوايم وليعهد عزل بشه
...فقط ميخوايم در اين زمان که کشور ، به هم ريخته ست

00:16:35.790 --> 00:16:40.560
و صلاحيت وليعهد ، مورد شک و ترديد قرار
. گرفته ، حکومت نائب السلطنه پس گرفته بشه

00:16:40.561 --> 00:16:46.033
.هنوزم پادشاه و وليعهد نميخواند توافق کنند

00:16:46.034 --> 00:16:51.004
.يه چيزي درست نيست
.اونا دارند يه چيزي رو مخفي مي کنند

00:16:51.005 --> 00:16:54.074
.تو مرد تيزي هستي

00:16:57.812 --> 00:17:00.447
اون چيز ، الفبا ـه ؟

00:17:01.682 --> 00:17:06.320
...همونطور که چويي مانلي فکر مي کنه ، پادشاه ميخواد

00:17:06.321 --> 00:17:11.058
سيستم نوشتاري جديد ابداع کنه ؟

00:17:11.893 --> 00:17:15.262
الفبا ؟

00:17:15.263 --> 00:17:16.729
حقيقت داره ؟

00:17:16.730 --> 00:17:18.765
اين فرض و گمان احمقانه و ديوانه واري نيست ؟

00:17:24.772 --> 00:17:30.610
.رئيس يون بايد بتونه به سوال ما جواب بده

00:17:30.611 --> 00:17:40.253
.اگه پادشاه داره چيزي رو مخفي مي کنه ، حتماً تو ازش خبر داري

00:17:57.705 --> 00:18:05.045
.اين شک و ترديد داره زياد و زياد تر ميشه
.آخه تو هيچ حرفي نميزني

00:18:11.018 --> 00:18:18.625
.همونطور که حدس زديد ، در اقامتگاه سلطنتي توطئه اي رخ داده

00:18:21.496 --> 00:18:28.301
.ولي اين ، ابداع سيستم نوشتاري نيست

00:18:32.774 --> 00:18:34.174
.بيا تو

00:18:42.083 --> 00:18:45.385
براي چي پزشک سلطنتي رو خبر کردي ؟

00:18:46.721 --> 00:18:50.657
...ميشه به ما بگي براي چي پادشاه ، امورات کشور رو

00:18:50.658 --> 00:18:53.093
وليعهد واگذار کرده ؟

00:18:53.094 --> 00:18:56.662
منظورت اينه که پادشاه ، مريض ـه ؟

00:18:56.663 --> 00:18:59.699
.حال پادشاه ، خيلي وخيم ـه

00:19:00.735 --> 00:19:03.236
بيماري پادشاه چيه ؟

00:19:04.238 --> 00:19:08.508
.بيماري ايشون ، ورم مفاصل ، درد عصبي ، ديابت و بيماري چشم ـه

00:19:08.509 --> 00:19:18.685
.ايشون به استراحت مطلق نياز دارند
.در غير اين صورت با مصيبت بزرگي رو در رو ميشيم

00:19:21.756 --> 00:19:24.357
...مخفي کردن بيماري پادشاه

00:19:24.358 --> 00:19:29.029
.همون توطئه اي بوده که در اقامتگاه هاي سلطنتي جريان داشته

00:19:30.565 --> 00:19:34.334
چونکه اگر بيماري پادشاه در اين پيوستگي
...بحراني ارتش مداوم عليه جورچن ها

00:19:34.335 --> 00:19:38.872
...شناخته ميشد ، اونوقت ممکن بود موقعيت ديپلماتيک ما

00:19:38.873 --> 00:19:42.275
.مصالحه بشه

00:19:52.720 --> 00:19:54.955
بيماري ؟

00:19:56.390 --> 00:20:00.260
.مزخرف ـه
.اين کاملاً ساختگي ـه

00:20:00.261 --> 00:20:03.296
جو مالسنگ توانمند تر اوني ـه که
. بخواد از خودش اين چيزا رو بسازه

00:20:03.297 --> 00:20:05.131
.اين جنگ هنوز تموم نشده

00:20:05.132 --> 00:20:10.804
.چرا تموم شده
.و البته تو باختي

00:20:10.805 --> 00:20:16.276
.بيماري پادشاه ، حکومت نائب السلطنه ي وليعهد رو توجيه نمي کنه

00:20:16.277 --> 00:20:18.712
.فقط ساکت باش و گوش کن

00:20:20.381 --> 00:20:25.518
اگه دلت ميخواد جلوي پادشاه رو بگيري ، پس
. برو يه مدرک غير قابل بحث پيدا کن

00:20:25.519 --> 00:20:31.958
اگه اينقدر دلت ميخواد سر اين قضيه وليعهد
.رو بدنام کني ، اينطوري فقط وليعهد رو به سمت عزل شدن سوق ميدي

00:20:31.959 --> 00:20:37.264
.اونوقت کشور جوري دچار بحران و آسيب ميشه که ما نتونيم از عهده ش بربيايم

00:20:39.233 --> 00:20:48.341
.من به عنوان استاد جديد وليعهد ، نمي تونم چنين چيزي رو قبول کنم
.تو هم به عنوان استاد سابق وليعهد ، نبايد چنين چيزي رو قبول کني

00:20:48.342 --> 00:20:49.676
.وزير هوه

00:20:49.677 --> 00:20:51.745
...مهم تر از اين

00:20:51.746 --> 00:20:57.984
من به عنوان وزير کارگزيني و عضوي از دربار
.سلطنتي بازم نمي تونم چنين چيزي رو قبول کنم

00:20:57.985 --> 00:21:04.724
.به نظرم اصل حقوقي حکومت نائب السلطنه ، مناسب و به جاست

00:21:05.693 --> 00:21:08.194
چطور مي تونيد اينقدر مطمئن باشيد ؟

00:21:09.363 --> 00:21:11.297
.دليلش خود تويي

00:21:13.868 --> 00:21:17.837
.وليعهد ، مرد جوان و گيرايي ـه

00:21:17.838 --> 00:21:25.945
اون ياد گرفته هيچ وقت در برابر مشکلات شونه
.خالي نکنه و باهاشون رو در رو بشه

00:21:28.649 --> 00:21:37.157
.گمونم خودت اين چيزا رو بهش ياد دادي

00:21:39.959 --> 00:21:49.169
.وليعهد لياقت مديريت امورات کشوري رو نداره

00:21:49.170 --> 00:21:51.604
.فرمانـِتون رو لغو کنيد

00:22:03.284 --> 00:22:08.188
تو ، هاويجي ، رئيس دانش آموزاي آکادمي هستي ؟

00:22:08.189 --> 00:22:09.789
.بله

00:22:15.629 --> 00:22:18.765
.پس تو همون کسي هستي که من بايد باهاش شرط ببندم

00:22:20.568 --> 00:22:23.203
منظورتون چيه ؟

00:22:23.204 --> 00:22:30.210
.ما به نوبت نوشيدني مي خوريم
.هرکسي که اول از حال بره ، بازنده ست

00:22:33.581 --> 00:22:36.249
.اگه تو ببازي ، بايد اين اعتصاب و دادخواهي رو جمعش کني

00:22:36.250 --> 00:22:42.188
و اگه من ببازم ، نه تنها بي خيال
...حکومت نائب السلطنه ميشم بلکه

00:22:42.189 --> 00:22:44.090
.جايگاه وليعهدي رو هم رها مي کنم

00:22:46.627 --> 00:22:48.962
.اين تاٌييدش مي کنه

00:22:51.832 --> 00:22:57.770
.شاهزاده خانوم چه عياش و هرزه باشه چه نباشه ، بازم شما نالايقيـد

00:22:57.771 --> 00:23:00.372
امورات دولتي ، بچه بازي نيست که بخوايد
. با شرط بندي درموردش تصميم بگيريد

00:23:00.373 --> 00:23:04.843
.اين براي من يک منفعت داره و براي تو ، دوتا

00:23:05.613 --> 00:23:10.850
.اگه تو بخواي ، معامله ي بدي نيست

00:23:18.659 --> 00:23:23.129
اگه ببازي ، واقعاً پاي حرفت مي موني ؟

00:23:23.153 --> 00:23:33.253
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:34.742 --> 00:23:38.645
.اين آقا ، قراره باهات رقابت کنه

00:23:41.282 --> 00:23:43.449
.صبر کن ببينم

00:23:46.487 --> 00:23:49.656
.اون حريفت نميشه

00:23:49.657 --> 00:23:52.191
.بذار بهش اين فرصت رو بديم همونطور که خودش ميخواد محو بشه

00:23:59.166 --> 00:24:02.101
.ميدونم درخواست وليعهد بوده

00:24:02.102 --> 00:24:06.906
ولي چطور تونستي براي خلاص شدن از اين
 وضع ، چنين حرفايي رو از خودت در بياري ؟

00:24:06.907 --> 00:24:09.475
.بيماري پادشاه که ساختگي نيست

00:24:09.476 --> 00:24:12.879
.شايد يخورده بيش از حد گزافه گويي شده باشه ولي حقيقت داره

00:24:12.880 --> 00:24:13.413
...ولي

00:24:13.414 --> 00:24:18.685
.تو بايد نگران سلامتي خودت باشي ، احمق

00:24:21.889 --> 00:24:23.856
بيماريت چقدر پيشرفت کرده ؟

00:24:25.125 --> 00:24:27.827
تو از کجا فهميدي ؟

00:24:27.828 --> 00:24:32.465
.پزشک سلطنتي با پزشکـِت يه سلام عليکي داره

00:24:34.935 --> 00:24:40.707
.نگران نباش
.اون دهنش قرص ـه

00:24:42.109 --> 00:24:49.282
براي چي به وليعهد کمک کردي ؟
وليعهد چي بهت گفت ؟

00:24:49.283 --> 00:24:52.618
داري درمورد الفبا حرف ميزني ؟

00:24:52.619 --> 00:25:04.130
.اون چيزي بهم نگفت
.من با شنيدن حرفاي هوه جو خودم فهميدم

00:25:06.734 --> 00:25:11.337
تو با اينکه حقيقت رو ميدونستي ، کمک کردي ؟

00:25:11.338 --> 00:25:19.045
من فقط از روي ترحم براي يه مرد مُردني که داره توي توهمات
. پادشاه بازي مي کنه ، اين کار رو انجام دادم

00:25:19.980 --> 00:25:23.916
يعني ميخواي اين راز رو پيش خودت نگه داري ؟

00:25:23.917 --> 00:25:29.822
.بر خلاف تو و ادشاه ، من مرد واقع بيني هستم

00:25:29.823 --> 00:25:36.362
.ابداع سيستم نوشتاري جديد و همگاني ، بيشتر از ميل و آرزو ـه

00:25:38.399 --> 00:25:45.338
آخه براي چي داريد سر چيزي فعاليت مي کنيد که هرگز اتفاق نميفته ؟

00:25:45.339 --> 00:25:46.906
.وزير

00:25:49.333 --> 00:25:52.780
...اگه

00:25:53.747 --> 00:25:59.519
...اگه يه روزي اين توهمات تبديل به واقعيت شد

00:25:59.520 --> 00:26:05.691
.اونوقت کار تو هم سنگين تر ميشه

00:26:09.396 --> 00:26:13.066
.تو بهتره حواست به خودت باشه ، احمق

00:26:43.831 --> 00:26:45.164
.پنج نيانگ سر پنج تا

00:26:45.966 --> 00:26:50.470
سر 5 نيانگ شرط مي بندم قبل از اينکه وليعهد
.بخواد ششمين فنجون رو هم بنوشه ، از حال ميره

00:26:50.471 --> 00:26:52.071
.هـِـي

00:26:52.072 --> 00:26:56.976
چرا که نه ؟
.به نظر ميرسه براي همه فرصت شرط بندي فراهم شده

00:27:25.339 --> 00:27:27.607
.ازتون ميخوام تسليم بشيد

00:27:40.654 --> 00:27:43.823
.شايد بهتره که يه کاري بکنيم

00:27:45.659 --> 00:27:48.090
.بايد جلوي اين کارو بگيرم

00:27:51.265 --> 00:27:55.868
.اجازه بديد کاري که شروع کردند رو به اتمام برسونند

00:27:55.869 --> 00:27:57.703
...ولي

00:27:57.704 --> 00:28:02.708
.براي کنترل افرادتون بيش از يه راه وجود داره

00:28:02.709 --> 00:28:06.846
.جناب وليعهد الان دارند اين چيزو مي فهمند

00:29:06.106 --> 00:29:07.440
.عاليجناب

00:29:14.948 --> 00:29:16.682
ميخوايد تسليم بشيد ؟

00:29:18.018 --> 00:29:19.919
.از دستم ليز خورد

00:29:21.588 --> 00:29:25.124
آخه براي چي اينقدر سمج و کله شقيد ؟

00:29:33.300 --> 00:29:35.568
.چونکه نمي تونم به راه ديگه اي فکر کنم

00:29:37.304 --> 00:29:38.971
.عاليجناب

00:29:39.940 --> 00:29:44.478
اگه دليل بيارم ، به حرفام گوش مي کني ؟

00:29:45.979 --> 00:29:52.718
.کلمات با عمل ، قدرت پيدا مي کنند نه با حرف زدن و سخنراني کردن

00:29:53.520 --> 00:30:02.995
.ولي هنوزم کاري نيست که من براي اين کشور انجام بدم

00:30:05.232 --> 00:30:12.538
.با اين حال نه الان و نه اينجا ، بازم نمي تونم تسليم بشم

00:30:14.374 --> 00:30:16.275
چرا نمي تونيد ؟

00:30:17.978 --> 00:30:21.914
.چون جايي که من الان هستم هنوزم متعلق به پادشاه ـه

00:30:26.520 --> 00:30:30.756
...جايي که پادشاه هر روز و هر شب کار کرد و

00:30:30.757 --> 00:30:38.097
.با تموم وجودش به اين کشور خدمت کرد

00:30:38.098 --> 00:30:42.601
.با اين حال هنوزم به خاطر فقدان پرهيزکاريش پشيمونه و گريه مي کنه

00:30:42.602 --> 00:30:52.111
اگه من به خاطر فرار از آزار و
... اذيت ، مي تونستم اين مکان رو رها کنم

00:30:52.112 --> 00:30:55.748
خب اونوقت اين کار ، گستاخي ِ منو نشون نميداد ؟

00:31:55.842 --> 00:31:58.577
.وليعهد رنگ پريده شده و داره از حال ميره

00:32:04.718 --> 00:32:07.753
.لطفاً تسليم بشيد

00:32:10.791 --> 00:32:14.727
خب اونوقت يه فرصت ديگه بهم ميدي ؟

00:32:19.132 --> 00:32:25.371
.همونطور که همه تون خبر داريد ، من پر از خطا و اشتباهـم

00:32:25.372 --> 00:32:37.082
.ولي آرزو و اشتياقم براي خدمت به اين کشور به اندازه ي اشتياق شماهاست

00:32:37.083 --> 00:32:41.253
خب حالا يه فرصت ديگه هم ميديد ؟

00:33:03.677 --> 00:33:06.111
هـِي رفيق ، حالت خوبه ؟

00:33:06.112 --> 00:33:07.847
.بيدار شو

00:33:12.752 --> 00:33:14.887
چه اتفاقي فتاده ؟

00:33:46.920 --> 00:33:50.322
.عاليجناب
.عاليجناب

00:33:52.959 --> 00:33:54.193
.عاليجناب

00:33:59.766 --> 00:34:04.068
.هاويجي

00:34:04.069 --> 00:34:06.338
.بله عاليجناب

00:34:06.339 --> 00:34:10.109
.سر قولت بمون

00:34:12.846 --> 00:34:14.246
.عاليجناب

00:35:11.972 --> 00:35:13.972
.عاشقشم

00:35:21.181 --> 00:35:27.820
.هر قدم جديدي که در اين دنيا برميداري ، يه تجربه ي جديد به دست مياري

00:35:33.093 --> 00:35:37.396
...صداهاي زيبا و متنوعي در ميان زبان مردم ما وجود داره که

00:35:37.397 --> 00:35:41.467
.من قبلاً هرگز بهش توجه نکرده بودم

00:36:00.252 --> 00:36:07.126
ما داريم کلمات بومي رو جمع آوري
.مي کنيم ولي ثبت اونا در زبان چيني ، غير ممکنه

00:36:07.127 --> 00:36:11.864
اين يعني ما بايد اون کلمات رو حفظ کنيم تا زماني که
. سيستم نوشتاري جديدمون رو توسعه بديم

00:36:13.165 --> 00:36:18.237
.يا مي تونيم کسي رو پيدا کنيم که تا الان کلي کلمات بومي حفظ کرده

00:36:20.540 --> 00:36:23.275
تو کسي رو در ذهن داري ؟

00:36:31.551 --> 00:36:34.887
.خواهش مي کنم ، چونـوال

00:36:34.888 --> 00:36:37.456
.چونـوال مُرده

00:36:37.457 --> 00:36:40.359
.بي خيال ، چونـوال

00:36:40.360 --> 00:36:46.632
.بهت گفتم چونـوال مُرده
.اون ديگه اينجا نيست

00:36:46.633 --> 00:36:49.134
پس من بايد چي کار کنم ؟

00:36:49.135 --> 00:36:53.706
.من ديگه توان آواز خوندن ندارم

00:36:53.707 --> 00:36:56.875
.بي خيال

00:36:58.944 --> 00:37:02.181
.هميشه آقازاده ها و اربابا منو تحقير مي کردند

00:37:02.182 --> 00:37:07.619
چونکه فقط بلد بودم آواز ملي بخونم و درمورد اشعارِ
. افسانه اي چيني و ترانه هاي تانگا چيزي بلد نبودم

00:37:08.722 --> 00:37:16.762
اونوقت الان ازم ميخواي آواز ملي برات بخونم تا تو
 هم منو دست بندازي و مسخره م کني ، بچه خوشگل ؟

00:37:16.763 --> 00:37:20.099
.نه ممنون
.فراموشش کن

00:37:31.678 --> 00:37:34.847
.انگاري زورت زياده

00:37:34.848 --> 00:37:39.451
.اگه آواز بخوني ، پول خوبي بهت ميدم

00:37:47.127 --> 00:37:48.994
.نيازي نيست بهم پول بدي

00:37:48.995 --> 00:37:52.898
هان ؟
...پس

00:37:52.899 --> 00:37:57.436
نميخواي به جاش امشب رو با هم باشيم و خوش بگذرونيم ؟

00:37:57.437 --> 00:38:00.939
چي ؟

00:38:06.546 --> 00:38:09.047
کجا داري ميري ؟
مگه نمي خواستي به آوازاي من گوش بدي ؟

00:38:10.415 --> 00:38:12.251
تو ميخواي برام آواز بخوني ؟

00:38:27.133 --> 00:38:31.503
پس چطوره اول يه سري بزنيم به جونگوپ بکجه ؟

00:38:33.306 --> 00:38:48.887
* مهتــاب ، بيا بالاي آسمون *

00:38:48.888 --> 00:39:04.269
* بــيا و به من روشني ببخش *

00:39:04.270 --> 00:39:12.044
* علامت مسجع *

00:39:13.346 --> 00:39:15.881
.بد نبود

00:39:17.951 --> 00:39:23.989
.ولي جونگوپ تنها جايي نيست که بتوني مهتاب رو پيدا کني

00:39:23.990 --> 00:39:25.958
.خب معلومه

00:39:25.959 --> 00:39:32.097
* هنگام ظهر ، زير نور درخشان آفتاب سورابول *

00:39:32.098 --> 00:39:47.946
* من در پـِي يک شب شاد و رويايي ، به خونه بر ميگردم
*همونجايي که توي رخت خوابم 4تا پا پيدا مي کنم *

00:39:52.051 --> 00:39:57.155
.براي امروز کافيه
.اين فقط يه تيکه ش بود

00:40:04.831 --> 00:40:06.131
.در رو ببنديد

00:40:06.132 --> 00:40:07.866
.صبر کن

00:40:15.508 --> 00:40:21.280
.يک عاشق ، فقط عاشق نيست
.هرچيزي که دوستي داشته باشي ، عاشقت ـه

00:40:21.281 --> 00:40:24.549
.من همين الان گوش دادم و به اين سرعت دلم تنگ شد

00:40:26.953 --> 00:40:30.188
دلت براي کي اينقدر تنگ شده ؟

00:40:33.993 --> 00:40:38.730
.فکر نکنم به تو ربطي داشته باشه

00:40:38.731 --> 00:40:40.966
اون يه زن ـه ؟

00:40:40.967 --> 00:40:43.902
.آواز
.دلم براي نغمه و آواز تنگ شده

00:40:43.903 --> 00:40:49.608
نغمه هاي وسوسه انگيز و لذيذ آدمايي که
. با اين اشعار سخت و دشوار مقايسه نميشند

00:40:49.609 --> 00:40:51.043
حالا قانع شدي ؟

00:40:53.379 --> 00:40:58.450
.به نظر ميرسه که نااميدي
براي چي ؟

00:40:58.451 --> 00:41:05.991
چونکه هيچ راهي براي نگهداري از اين
.نغمه ها در متون چيني وجود نداره

00:41:05.992 --> 00:41:11.797
مهم هم نيست که تو چقدر سخت به اين نغمه ها
.گوش کني يا حفظشون کني و يا حتي اونا رو بنويسي

00:41:11.798 --> 00:41:17.402
خب چرا يه متني چيزي پيدا نمي کني تا بتوني اين نغمه ها محافظت کني ؟

00:41:18.805 --> 00:41:23.008
منظورت چيه ؟
آخه چطوري ؟

00:41:25.078 --> 00:41:29.982
.فکر کنم درمورد اين آقا درست ميگفتي ، رئيس يون

00:41:32.652 --> 00:41:33.919
.قربان

00:41:40.193 --> 00:41:43.862
هـِي ، تو اينجا چي کار مي کني ؟

00:41:43.863 --> 00:41:49.267
اين همون مربي گيسانگي ـه که تو ادعا مي کردي از استاد آکادمي بهتر ـه ؟

00:41:51.571 --> 00:41:55.240
.همونجا سيخ واينستا
.جلوي پادشاه تعظيم کن

00:41:56.542 --> 00:42:03.248
شــما ... پادشاهيـد ؟

00:42:04.717 --> 00:42:08.453
.قراره از استعدادت براي خدمت رساني به خوبي استفاده بشه

00:42:10.089 --> 00:42:13.091
.بنده رو به گستاخيم عفو کنيد ، اعليحضرت

00:42:13.092 --> 00:42:19.564
پس به عنوان تنبيهـت اجازه بده به کلماتي که
. از مردم جمع آوري کردي ، گوش بديم

00:42:20.900 --> 00:42:25.237
.اگه شما بخوايد ، تا آخر شب اين کار رو براتون انجام ميدم

00:42:32.211 --> 00:42:35.380
.هونگ خوني

00:42:35.381 --> 00:42:48.226
قرمز ، قرمز تيره ، گلگون ، قرمز گلگون ، قرمز خوني ، قرمز آلبالويي ، قرمز مايل به زرد

00:42:48.227 --> 00:42:49.995
.يو باراني

00:42:49.996 --> 00:42:51.930
.نم نم بارون ، چکه چکه ، بارش زير آفتاب

00:42:52.598 --> 00:42:54.766
.اوه ، درسته

00:42:54.767 --> 00:42:59.271
.باروني که ميباره و به طور ناگهاني بند مياد

00:42:59.338 --> 00:43:01.039
.جايي که ميري

00:43:01.074 --> 00:43:06.211
...همچون افتادن گلبرگ

00:43:06.212 --> 00:43:12.150
بارني مه آلود که گرد و خاک را ثابت مي کند و
. ثابت کننده ي گرد و خاک است

00:43:17.522 --> 00:43:20.258
.جو شراب

00:43:20.660 --> 00:43:23.995
!ياد دادن به تازه کاري که براي اولين بار ميخواد نوشيدني بخوره

00:43:23.996 --> 00:43:26.498
.تو اون نوشيدني رو ميخوري ولي نميدوني شراب تازه چه طعمي داره

00:43:26.499 --> 00:43:30.669
.به محض اينکه اون شرابُ خوردي  ، همه جا رو پر از شراب مي کني

00:43:33.639 --> 00:43:42.981
با گوش دادن به اون کلمات بومي ، مي تونم
...چهره هاي درخشان مردم کشورم رو ببينم و

00:43:42.982 --> 00:43:51.456
.طبيعت زيباي سرزمينم رو حس کنم

00:43:51.457 --> 00:43:58.196
درمورد نغمه هاي ساده و خوشايندي که مثل طبيعت مردم اند ، چطور ؟

00:43:58.197 --> 00:44:04.970
.من واقعاً اميدوارم که يه روزي بتونيم اين نغمه ها رو به کلمات نوشتاري انتقال بديم

00:44:11.177 --> 00:44:21.987
.اعليحضرت ، به نظرم ما هنوزم روٌياي شگفت انگيزي رو در سر داريم

00:44:22.788 --> 00:44:27.726
.تو بايد حالا حالاها کنارم بموني

00:44:27.727 --> 00:44:33.298
.تا جايي که بتونيم با همديگه اين روٌيا رو به واقعيت تبديل کنيم

00:45:11.337 --> 00:45:20.378
.حروف الفباي ژاپن 50 نماد و حروف الفباي پاسپا مغولستان ، 47 نماد داره

00:45:32.091 --> 00:45:36.328
.اگه خسته اي ، مي توني بري خونه

00:45:38.297 --> 00:45:42.667
.من نمي دونستم شما دوتا چشم هم روي پيشوني تون داريد

00:45:43.569 --> 00:45:47.539
.جدي گفتم
.خسته به نظر ميرسي

00:45:48.874 --> 00:45:54.846
.اگه بخوايد با من مثل پيرمردا رفتار کنيد ، دلخور ميشم

00:49:22.988 --> 00:49:24.956
.رئيس يون

00:49:28.794 --> 00:49:32.831
.برو خونه و راحت توي رخت خوابـِـت بخواب

00:51:16.468 --> 00:51:21.673
.پدربزرگم اينو براي شما گذاشته

00:51:34.019 --> 00:51:43.094
زماني که اين نامه رو داريد مي خونيد ، من دارم
.توي بهشت با تموم وجودم نوشيدني مي خورم

00:51:43.095 --> 00:51:46.864
.آهاي خانوم
برام بازم نوشيدني مياري ؟

00:51:51.704 --> 00:51:56.274
.اين منم که ترفيع گرفتم
براي چي تو جشن گرفتي ؟

00:51:56.275 --> 00:51:59.309
.ديگه کسي نميخواد منو به خاطر نوشيدني خوردن تعقيب کنه

00:51:59.310 --> 00:52:04.282
يعني بايد مشروب خوردن رو ترک کنم ؟

00:52:05.184 --> 00:52:10.288
.نميخواد تا اين حد خودت رو محروم کني

00:52:11.323 --> 00:52:18.396
.من يه رفيق عزيز و عالي دارم که اونجا منتظرم ـه
...بنابراين اونجا قراره که من و رفيقم با همديگه

00:52:18.397 --> 00:52:21.532
.مشروب سر بکشيم و خوش بگذرونيم

00:52:24.536 --> 00:52:31.843
ولي اگه شما بخوايد به ما حسودي کنيد و
. فوراً پيش ما بيايد ، بدجوري ناراحت ميشم

00:52:31.844 --> 00:52:36.581
.بنابراين تا مي تونيد مراقب سلامتي تون باشيد

00:52:36.582 --> 00:52:42.186
.مهم تر از اينا ، ما اصلاً شرابي نداريم که بخوايم به شما هم بديم

00:52:43.922 --> 00:52:46.357
.اين به خاطر اينکه اونجا کمرم آسيب ديد

00:52:46.358 --> 00:52:49.126
. و اين يکي به خاطر اينه که تو احمق ، گند زدي به نقشه م

00:52:51.063 --> 00:53:01.305
.اعليحضرت ، خواب شگفت انگيزي ديدم
.چونکه شما رو ملاقات کردم

00:53:02.508 --> 00:53:06.477
با من برميگرديد به پايتخت ؟

00:53:06.478 --> 00:53:14.786
.زندگيم پر از شگفتي شده

00:53:14.787 --> 00:53:22.059
.همه ش به خاطر اينه که شما بهم اجازه داديد که در روٌياتون سهيم بشم

00:53:22.060 --> 00:53:27.865
.من اصلاً پشيمون نيستم ولي ناراحتم

00:53:27.866 --> 00:53:47.617
چقدر دلم مي خواست آخرين نامه اي که براتون ميذارم ، با
. حروف الفباي زيبايي باشه که شما ابداع کرديد

00:54:06.171 --> 00:54:11.542
از کـِي اين درد رو داشت ؟

00:54:12.778 --> 00:54:16.948
.حدوداً از يک سال پيش

00:54:20.252 --> 00:54:22.220
دوباره نوشيدني خوردي ؟

00:54:30.829 --> 00:54:33.965
.بله اعليحضرت

00:54:38.971 --> 00:54:44.742
.تو ديگه اجازه نداري روزانه بيشتر از سه فنجون شراب بخوري

00:54:50.382 --> 00:54:52.517
دوباره نوشيدني خوردي ؟

00:54:53.752 --> 00:54:55.753
...اعليحضرت ، راستش

00:54:56.789 --> 00:54:59.222
.من واقعاً متوجه کارات نميشم

00:54:59.223 --> 00:55:03.461
مگه نميدوني من الان توي چه وضعيت سخت و دشواري هستم ؟

00:55:33.792 --> 00:55:40.167
پدربزرگم گفت ميخواد همونطور که قول
.داده ، توي اين فنجون شراب بخوره

00:55:54.179 --> 00:55:55.947
.نه

00:55:59.251 --> 00:56:06.290
.يه فنجون بزرگ تر برام بيار

00:56:10.662 --> 00:56:12.863
.اعليحضرت

00:56:12.864 --> 00:56:21.205
.يه فنجون بزرگ تر برام بيار

00:56:21.229 --> 00:56:41.229
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:56:41.253 --> 00:57:01.253
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.