WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.978
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت 80 *****

00:00:13.002 --> 00:00:33.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:46.265 --> 00:00:48.199
بارش سنج ؟

00:00:49.635 --> 00:00:52.570
.اندازه گيري دقيق ميزان بارش باران ، کليدي براي کنترل سيل ـه

00:00:52.571 --> 00:00:57.943
.پادشاه ِ بنده ، اميدوارند که اين وسيله کمکي براي مردم مينگ هم باشه

00:00:58.711 --> 00:01:04.316
.در واقع پادشاهت همونجور که شايعه شده ، آدم گستاخي ـه

00:01:05.584 --> 00:01:10.422
.مينگ کبير حواسش به مردم مينگ هست

00:01:12.091 --> 00:01:13.758
.امپراطور

00:01:16.128 --> 00:01:18.096
.استاد وانگ

00:01:18.097 --> 00:01:19.664
.بله امپراطور

00:01:19.665 --> 00:01:25.103
.مينگ ديگه هيچ وقت به چوسان ، تقويم و سالنامه نخواهد بخشيد

00:01:30.642 --> 00:01:34.611
منظورتون چيه ؟

00:01:34.612 --> 00:01:41.152
منظورم اينه که مينگ و چوسان ، ديگه هيچ
. رابطه ي خواهر و برادري با هم ندارند

00:01:42.388 --> 00:01:45.223
خب دليلش چيه ؟

00:01:45.224 --> 00:01:49.627
.بذار پادشاهت به اين سوٌال ، جواب بده

00:02:02.908 --> 00:02:06.678
يک نماينده از مينگ بدون اينکه بيوکلاندو متوجه بشه ، وارد شده ؟

00:02:08.880 --> 00:02:10.482
دليل اين ملاقات غافل گير کننده چيه ؟

00:02:10.483 --> 00:02:14.319
.هوز چيزي تاٌييد و مشخص نشده

00:02:14.320 --> 00:02:20.224
.وزير تشريفات ، گيم جونگسوه به گسونگ فرستاده شده

00:02:37.510 --> 00:02:44.716
امپراطور فهميده که ما در چوسان ، گانويي (ذات الحق يا اسطرلاب) داريم ؟

00:02:56.662 --> 00:03:03.601
.علاوه بر اين ، هايشو در راه چوسان ـه

00:03:08.507 --> 00:03:11.409
* بيوکلاندو گسونگ ، ايالت گيونگي *

00:03:15.381 --> 00:03:19.150
.اون براي ورود ، بندر بيوکلاندو رو به جاي اويجو انتخاب کرده

00:03:25.224 --> 00:03:31.629
.دربار سلطنتي به خاطر حضور غير منتظره ي شما ، احضار شده

00:03:32.298 --> 00:03:34.999
.اين در مقايسه با اوضاع و احوال امپراطور ، چيزي به حساب نمياد

00:03:48.314 --> 00:03:52.784
...اونا ميخواند قبل از اينکه براي محافظت از گانويي کاري انجام بشه

00:03:52.785 --> 00:03:58.590
مستقيماً جلوشو بگيرند ؟

00:03:58.591 --> 00:04:00.725
.ظاهراً همينطوره

00:04:01.727 --> 00:04:03.361
و دربار ؟

00:04:04.230 --> 00:04:08.333
.اون به محض اينکه فهميده ، يه پيغام فوري به چوسان فرستاده

00:04:08.334 --> 00:04:15.340
.حالا سوال اينجاست که کي اول از همه اونا رو به دست مياره

00:04:15.341 --> 00:04:18.376
.نماينده هايشو

00:04:18.377 --> 00:04:21.379
يک پيغام فوري از پکن ؟

00:04:38.264 --> 00:04:43.334
اينطور که پيداست ، هوانگ زان ديگه
... مورد تاٌييد و مرحمت امپراطور نيست و

00:04:43.335 --> 00:04:48.940
.امپراطور تاٌييد کرده که ما به گانويي دسترسي داريم

00:04:48.941 --> 00:04:55.713
...پس اين ديدار غير منتظره ي نماينده ي مينگ

00:04:57.716 --> 00:05:00.185
بازرسي ؟

00:05:00.186 --> 00:05:03.354
.ما ميخوايم قصر گيونگبوک و اطرافش رو مستقيماً بازرسي کنيم

00:05:03.355 --> 00:05:03.855
...ولي

00:05:03.856 --> 00:05:10.768
.اگه قبول نکني ، ارتباطات ديپلماتيک بين مينگ و چوسان ، تموم ميشه

00:05:22.474 --> 00:05:26.010
نميشه بازرسي رو قبول نکنيم ؟

00:05:26.011 --> 00:05:32.183
.يک سرپيچي و عدم توافق مي تونه منجر به بسته شدن ارتباطات ديپلماتيک بشه

00:05:32.184 --> 00:05:34.986
...اين يعني بايد با بازرسي موافقت کنيم

00:05:34.987 --> 00:05:38.790
.ولي براي حداقل کردن ضرر و زيان ، راهي پيدا کنيم

00:05:44.330 --> 00:05:47.865
از گسونگ تا قصر چقدر طول مي کشه ؟

00:05:49.234 --> 00:05:51.736
.حدوداً 4 ساعت

00:05:53.005 --> 00:05:55.340
...چهار ساعت

00:06:11.223 --> 00:06:15.293
.دست خالي از اونجا بيرون نيا

00:06:15.294 --> 00:06:21.165
.قصر مثل انبار اطلاعات ـه

00:06:24.336 --> 00:06:25.937
.همه چيز رو ثبت و ضبط کن

00:06:25.938 --> 00:06:30.908
.نه تنها گانويي بلکه همه ي سلاح هاي جديدشون

00:06:44.823 --> 00:06:47.158
کارگاه چاپ حروف و اداره ي اخترشناسي ؟

00:06:52.331 --> 00:06:56.401
دستوراتي که فرستاده شده رو ببنديد و مراقب ابزارهاي
. سنجشي که گرفته و برداشته شده ، باشيد

00:06:58.771 --> 00:07:02.540
.يه راهي پيدا کنيد که نماينده ديرتر برسه

00:07:02.541 --> 00:07:03.975
.اطاعت

00:07:05.811 --> 00:07:08.012
تالار مستحق تا الان باخبر شده ؟

00:07:08.013 --> 00:07:10.014
.بله اعليحضرت

00:07:15.187 --> 00:07:16.888
چي کار داريد مي کنيد ؟

00:07:17.990 --> 00:07:19.957
.بعداً حرف ميزنيم

00:07:19.958 --> 00:07:22.960
با فرستادن محققين به خونه هاشون ، مي خوايد چه غلطي بکنيد ؟

00:07:26.265 --> 00:07:27.732
حقيقت داره ؟

00:07:27.733 --> 00:07:29.967
.يخورده مفيد باش-
.نه-

00:07:29.968 --> 00:07:31.936
.وقت نداريم

00:07:38.444 --> 00:07:40.878
حتماً بايد بيرونت کنم تا بتوني درست فکر کني ؟

00:07:40.879 --> 00:07:42.714
.همين کار رو بکن

00:07:42.715 --> 00:07:43.948
.آقا

00:07:43.949 --> 00:07:49.354
پرونده ها و مدارک رو مخفي نکنيد و به اين فکر
. کنيد که چطوري باهاشون بجنگيم

00:07:50.689 --> 00:07:52.990
.اينقدر مثل بچه ها حرف نزن و بيا کمکم کن

00:07:53.726 --> 00:07:55.893
چه بلايي قراره سر گانويي بياد ؟

00:07:55.894 --> 00:07:58.796
.در اين مورد ، اعليحضرت بايد تصميم بگيرند

00:07:58.797 --> 00:08:01.165
.ازت پرسيدم چه بلايي قراره سر گانويي بياد

00:08:11.210 --> 00:08:15.413
.فوراً گانويي رو باز کنيد

00:08:16.181 --> 00:08:20.418
اين وسيله چي ميشه ؟

00:08:20.419 --> 00:08:24.956
.اگه اونا قصر رو بگردند ، پيداش مي کنند

00:08:24.957 --> 00:08:27.125
بايد تسليم بشيم ؟

00:08:30.028 --> 00:08:31.629
.اعليحضرت

00:08:35.634 --> 00:08:37.635
...ما بايد اداره ي

00:08:37.636 --> 00:08:44.475
سلاح هاي مخفي رو ببنديم و همه ي مدارک
.و پرونده ها رو يه جايي مخفي کنيم

00:09:00.292 --> 00:09:02.393
.من اجازه نميدم اين کار رو بکنيد

00:09:02.394 --> 00:09:06.030
.اين يعني ما بايد بي خيال دانش تقويم و چيزاي ديگه بشيم

00:09:11.336 --> 00:09:18.242
.اين بهتر از اينه که با دشمن شدن با مينگ ، کنار زده بشيم

00:09:18.243 --> 00:09:20.044
.با حرفات موافق نيستم

00:09:22.114 --> 00:09:27.685
.اينقدر بحث نکن و هرکاري نائب رئيس ميگه رو انجام بده

00:09:27.686 --> 00:09:30.855
.حتي اگه مجبور بشم ، خودم تنهايي مي جنگم

00:09:30.856 --> 00:09:34.058
.من بازرسي رو قبول نمي کنم و از گانويي محافظت مي کنم

00:09:38.597 --> 00:09:40.031
.ما هم باهاش موافقيم

00:09:40.032 --> 00:09:42.834
.بيايد بازرسي رو قبول نکنيم و بجنگيم

00:09:43.702 --> 00:09:45.068
.ممنونم

00:09:47.406 --> 00:09:53.945
.اين آقايون تازه کارند ولي تو سال هاست که با قصر آشنايي

00:09:53.946 --> 00:09:55.713
.تو بايد اينو بهتر بدوني

00:09:55.714 --> 00:09:58.349
.دارم سعي مي کنم

00:09:58.350 --> 00:10:01.652
قطع ارتباطات ديپلماتيک با مينگ به
معني کنار زدن خودمونه ... اينو هم نمي دوني ؟

00:10:01.653 --> 00:10:05.990
.شايد مينگ کشور بزرگ تر و بالاتري باشه ولي صاحب و مالک چوسان نيست

00:10:07.925 --> 00:10:12.096
.من به غرورت آفرين ميگم

00:10:12.097 --> 00:10:13.531
...مي توني بعد از اينکه

00:10:13.532 --> 00:10:16.667
از گانويي محافظت کردم و دانش تقويم خودمون
. رو به پايان رسوندم ، بهم آفرين بگي

00:10:16.668 --> 00:10:21.239
.براي اينکه لايق تحسين شماها باشم ، اين حداقل کاري که از دستم برمياد

00:10:21.240 --> 00:10:23.508
.براي حرف زدن وقت نداريم

00:10:23.509 --> 00:10:28.446
.الان نماينده ي مينگ در راه قصر ـه

00:10:29.548 --> 00:10:32.149
* گذرگاه رودخانه ي ايمجين *

00:10:40.125 --> 00:10:44.929
.ميخوام يه قايق آماده کنم تا از رودخانه عبور کنيد

00:10:46.298 --> 00:10:48.533
.لازم نکرده

00:11:01.313 --> 00:11:04.115
.اين مرد مي تونه همين الان ما رو به اون طرف ببره

00:11:12.624 --> 00:11:15.993
نماينده ي مينگ از رودخانه ي ايمجين عبور کرده ؟

00:11:18.997 --> 00:11:20.765
.بله اعليحضرت

00:11:24.603 --> 00:11:27.605
.من به کمکت نياز دارم ، ملکه

00:11:32.244 --> 00:11:35.012
نميخواي بپرسي راجع به چيه ؟

00:11:36.381 --> 00:11:39.250
.من براي کارايي که ميخوايد انجام بديد ، نيازي به توضيحات شما ندارم

00:11:40.686 --> 00:11:45.289
.هيچ کاري نيست که بتوني به ما بگي
.ما تسليم نميشيم

00:11:47.659 --> 00:11:49.860
ميخواي چي کار کني ؟

00:11:51.196 --> 00:11:59.804
ميخواي مثل پدراي صبور همينجا وايسي و اين رفتار رو تحمل کني ؟

00:11:59.805 --> 00:12:01.371
.فرمانده

00:12:07.245 --> 00:12:08.980
معني اين کارا چيه ؟

00:12:10.749 --> 00:12:13.851
ميشه اين آقايون رو يه جايي نگهشون داريد ؟

00:12:13.852 --> 00:12:17.955
لطفاً حواستون به اين آقايون باشه
... تا زماني که وضعيت سفيد بشه و

00:12:17.956 --> 00:12:20.825
.اونا ديگه نتونند باعث دردسر بشند

00:12:21.293 --> 00:12:22.893
.بسيارخب

00:12:23.996 --> 00:12:25.262
.ببريدشون

00:12:28.166 --> 00:12:31.001
.تو نبايد اين کار رو بکني

00:12:31.002 --> 00:12:32.903
.اين کار رو نکن

00:12:54.192 --> 00:12:55.626
اين سر و صداها براي چيه ؟

00:12:55.627 --> 00:12:58.863
.ما بايد اين بازرسي رو رد کنيم و با مينگ بجنگيم ، عاليجناب

00:12:58.864 --> 00:13:02.867
براي چي چوسان بايد هميشه تسليم مينگ باشه ؟

00:13:02.868 --> 00:13:07.238
.دست از اين رفتاراي بچگانه برداريد
.اين يه وضعيت اضطراري ـه

00:13:07.239 --> 00:13:12.275
تو چي داري ميگي ؟
يعني بايد بي خيال همه چيز بشيم ؟

00:13:13.178 --> 00:13:14.879
.بعداً حرف ميزنيم

00:13:14.880 --> 00:13:16.414
بعداً کِي ـه ؟

00:13:16.415 --> 00:13:20.117
بعد از اينکه گانويي رو شکستند و خرد کردند ؟
...بعد از اينکه روٌياي داشتن ِ

00:13:20.118 --> 00:13:24.687
دانش تقويم رو نابود کردند ؟

00:13:28.860 --> 00:13:34.498
...اگه مي خواستي اينقدر راحت بي خيال ابزار نجومي بشي

00:13:34.499 --> 00:13:38.335
پس چرا به مينگ رفتي و جونت رو به خطر انداختي ؟

00:13:40.539 --> 00:13:43.240
عصباني نيستي ؟

00:13:43.241 --> 00:13:44.508
.عصباني ام

00:13:44.509 --> 00:13:50.881
.اينقدر عصباني ام و اوقاتم تلخه که دلم ميخواد همه شون رو کتک بزنم

00:13:50.882 --> 00:13:52.850
...پس براي چي

00:13:52.851 --> 00:13:57.321
تو ميخواي همينجوري بدون هيچ تلاش و
 زحمتي ، به همه چيز فيصله بدي ؟

00:14:00.358 --> 00:14:02.660
.مردک نفهم

00:14:03.895 --> 00:14:05.229
.عاليجناب

00:14:07.399 --> 00:14:09.667
.بذاريد يه سوٌال ازتون بپرسم

00:14:10.936 --> 00:14:14.271
شما چجور پادشاهي ميخوايد باشيد ؟

00:14:14.272 --> 00:14:20.711
يک پادشاه پَست و چاپلوس که شاٌن و
... مقامش رو منافع مادي ، قرباني مي کنه يا

00:14:20.712 --> 00:14:27.084
يک پادشاه شجاع و نترس که ميخواد به
 خاطر غرور ملتش زندگيش رو فدا کنه ؟

00:14:27.085 --> 00:14:28.986
.الان وقت نداريم

00:14:28.987 --> 00:14:34.024
.الان وقت بحث و جدال و اين حرفا نيست

00:14:35.160 --> 00:14:40.297
.اين تنها جوابي ـه که الان مي تونم بهت بدم

00:14:42.901 --> 00:14:46.804
.عاليجناب
.عاليجناب

00:14:46.805 --> 00:14:48.038
.ولمون کنيد

00:15:00.152 --> 00:15:11.195
اونا کساني اند که همين چند وقت پيش عهد بستند
. بي قيد و شرط به من و فرزندم وفادار بمونند

00:15:12.864 --> 00:15:17.468
.ولي امروز عليه من ايستادند

00:15:20.272 --> 00:15:22.072
.جناب نائب رئيس

00:15:22.073 --> 00:15:24.241
.بله عاليجناب

00:15:24.242 --> 00:15:28.245
يعني سياست اينقدر سخت و دشوار ـه ؟

00:15:34.853 --> 00:15:41.425
اگه به قدر کافي زمان بگذره و اگه من براي
... اينکه پادشاه خوبي بشم ، سخت تلاش کنم

00:15:41.426 --> 00:15:45.863
اونوقت مي تونم خدمتگزاري مثل تو داشته باشم ؟

00:15:45.864 --> 00:15:53.137
...خدمتگزاري که در مقايسه با بقيه ، خالص ترين و وفادارترين باشه و

00:15:53.138 --> 00:15:57.675
.تو رو مثل يک برادر يا رفيق ، درک کنه

00:15:57.676 --> 00:16:01.312
يعني ممکنه خدمتگزاري مثل تو داشته باشم ؟

00:16:01.313 --> 00:16:04.782
ميخوايد همراهتون بيام ؟

00:16:04.783 --> 00:16:10.387
.نه ، ميدونم کلي کار سرت ريخته

00:16:12.858 --> 00:16:19.363
لطفاً تا وقتي برميگردم ، به پدرم کمک کن و يه
. راهي براي محافظت از چوسان پيدا کن

00:16:21.700 --> 00:16:23.067
.بريم

00:16:39.217 --> 00:16:42.319
* دروازه ي چانگويي ، دروازه ي شمالي پايتخت *

00:16:43.989 --> 00:16:45.356
.دروازه رو باز کن

00:16:45.357 --> 00:16:46.657
.نمي تونم

00:16:46.658 --> 00:16:48.058
چي ؟

00:16:48.059 --> 00:16:53.831
.اين فرمان پادشاه ـه که هرکسي رو قبل از ورود به شهر بررسي کنيم

00:16:53.832 --> 00:16:54.732
.به زور بريد داخل

00:17:02.674 --> 00:17:04.508
معني اين کارا چيه ؟

00:17:08.980 --> 00:17:14.885
.من به زبون خودشون حرف زدم ولي هنوزم حرفم رو نمي فهمند

00:17:14.886 --> 00:17:21.292
بهش ميگي ما کي هستيم ؟
.اينطوري ما هم از عمليات نظامي خودداري مي کنيم

00:17:23.094 --> 00:17:27.197
.جناب وليعهد تشريف فرما مي شوند

00:17:51.422 --> 00:17:53.257
اين همه هياهو واسه چيه ؟

00:17:53.258 --> 00:17:56.860
...داشتم يک صاحب منصب فئودال گستاخ رو که سد راه نماينده شده

00:17:56.861 --> 00:17:59.063
.نصيحت مي کردم

00:18:02.200 --> 00:18:07.838
.عجب
.پس بي احترامي بزرگي شده

00:18:07.839 --> 00:18:12.543
خب حالا راه رو باز مي کنيد ؟

00:18:12.544 --> 00:18:14.979
.نمي تونم

00:18:14.980 --> 00:18:17.081
.عاليجناب

00:18:17.082 --> 00:18:21.986
.الان سرقت هاي خيلي بزرگي ، شهر ِ ما رو زير و رو کرده و به هم ريخته

00:18:21.987 --> 00:18:26.556
.خب اين هيچ ربطي به ما نداره

00:18:26.557 --> 00:18:28.392
.خيلي هم ربط داره

00:18:29.461 --> 00:18:36.300
.گزارشاتي به دستمون رسيده که اين آقايون دزد ، اهل مينگ هستند

00:18:38.570 --> 00:18:41.372
خب الان به ما مشکوکيد ؟

00:18:41.373 --> 00:18:44.308
.معلومه که نه

00:18:44.309 --> 00:18:47.911
.ولي نمي تونم هر فرصتي رو از دست بدم

00:18:47.912 --> 00:18:55.585
.اجازه بديد  به خاطر اين شک و ظني که پيش اومده ، همراهانتون رو بازرسي کنيم

00:18:55.586 --> 00:18:59.289
اگه قبول نکنم ، چي ؟

00:18:59.290 --> 00:19:02.493
.اونوقت شاٌن و وقار مينگ کبير زير سوٌال ميره

00:19:15.874 --> 00:19:20.744
مي تونم بپرسم چرا اينقدر سخت کار مي کنيد ؟

00:19:20.745 --> 00:19:26.517
مگه به خاطر آسايش و امنيت مردم مينگ نيست ؟

00:19:27.685 --> 00:19:34.491
اگه شما همون مرد نجيبي هستيد که من فکر مي کنم ، پس
...بايد براي شاهزاده ي يک کشور کوچک تر که

00:19:34.492 --> 00:19:41.165
داره سعي مي کنه از مردم کشورش محافظت
. کنه ، يخورده رحم و مروت داشته باشيد

00:19:42.167 --> 00:19:46.770
...من باور دارم که اين رسم و سنت زيباي مينگ کبير ـه که

00:19:46.771 --> 00:19:50.941
.ما چوساني ها رو پذيرفتند و تاٌييد کردند

00:19:56.815 --> 00:20:00.150
.من اجازه ي بازرسي رو ميدم

00:20:00.151 --> 00:20:06.523
.ولي خودتون رو براي يک تلافي جانانه آماده کنيد

00:20:45.396 --> 00:20:47.831
به قصر شاهزاده جينيانگ بريم ؟

00:20:47.832 --> 00:20:51.068
.نه ، به جينگوانسا بريد

00:20:53.104 --> 00:20:54.671
.عجله کنيد

00:20:56.607 --> 00:21:00.010
واقعاً لازم ـه که اين دفتر رو خالي کنيم ؟

00:21:00.011 --> 00:21:04.815
.ما نميدونيم که بازرسي قراره چطوري انجام بشه

00:21:04.816 --> 00:21:05.916
...ولي

00:21:05.917 --> 00:21:09.920
توسعه ي سيستم نوشتاري  ، هم از نظر بين المللي
. و هم از نظر داخلي ، يک پروژه ي محرمانه ست

00:21:09.921 --> 00:21:16.560
.اين پروژه حتي در دولت هم مطرح و عمومي نشده

00:21:18.162 --> 00:21:21.164
.جناب نخست وزير درست ميگند

00:21:22.066 --> 00:21:28.772
...اگه اونا در حين بازرسي متوجه اين پروژه بشند

00:21:28.773 --> 00:21:33.076
.اونوقت ممکنه باعث دردسري بزرگ تر از دردسر گانويي ، بشند

00:21:50.094 --> 00:21:53.529
.حتماً اداره ي مخفي پادشاه ، توي قصر ـه

00:21:53.530 --> 00:22:00.237
.اگه پادشاه ، احمق نباشه ، براي اين بازرسي اداره ش رو خالي مي کنه

00:22:01.239 --> 00:22:03.874
.تو واقعاً آدم سرسختي هستي

00:22:03.875 --> 00:22:06.109
آخه چطور مي توني در چنين زماني ، به اون مورد فکر کني ؟

00:22:06.110 --> 00:22:08.979
...اگه اين بازرسي يه فرصتي براي ما باشه که مدرک پيدا کنيم و

00:22:08.980 --> 00:22:14.584
...پروژه ي محرمانه ي پادشاه رو براي اين جهان افشا کنيم

00:22:14.585 --> 00:22:17.888
.اونوقت مي تونم اينو مديون امپراطور مينگ باشم

00:22:17.889 --> 00:22:19.789
.آقا

00:22:19.790 --> 00:22:23.860
.من اصلاً براي اين بازرسي خوشحال نيستم

00:22:23.861 --> 00:22:26.229
...ولي اين بهتر از اينه که

00:22:26.230 --> 00:22:30.300
.الفباي ناپخته ابداع بشه و وايسيم زوال تمدنـِمون رو تماشا کنيم

00:22:32.436 --> 00:22:40.310
.جلوگيري از يک مصيبت و حادثه ي غم انگيز ، تنها راه وفاداري ِ من به پادشاه ـه

00:22:40.334 --> 00:23:00.334
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:01.299 --> 00:23:02.432
.بريم

00:23:17.715 --> 00:23:19.716
کالسکه ها دارند از دروازه يونگچو ميرند ؟

00:23:23.220 --> 00:23:26.823
...حتماً دارند  اسناد تالار مستحق و اداره ي اخترشناسي و

00:23:26.824 --> 00:23:30.360
.اداره ي توسعه ي سلاح هاي جديد رو به يه جاي ديگه منتقل مي کنند

00:23:30.361 --> 00:23:32.996
.ظاهراً همينطوره

00:23:32.997 --> 00:23:35.465
چيز ديگه اي هم هست ؟

00:23:36.434 --> 00:23:38.568
.معلومه که هست

00:24:00.524 --> 00:24:02.058
.بفرماييد سوار شيد

00:28:10.600 --> 00:28:13.534
&lt;&lt; تبليغ ِ سريال پيشنهادي مترجم &gt;&gt;

00:24:48.905 --> 00:24:50.440
.حرکت کنيد

00:25:11.062 --> 00:25:15.565
ملکه از دروازه ي گونچون ، قصر رو ترک کرده ؟

00:25:15.566 --> 00:25:21.171
.چيزي که مشکوک تره اينه که هفت کجاوه وجود داشت

00:25:21.172 --> 00:25:23.807
.در حالي که فقط 5 بانوي سلطنتي از قصر رفتند

00:25:26.143 --> 00:25:32.382
.حتماً توي اون دوتا کجاوه ، اسناد و مدارک گذاشته شده

00:25:32.383 --> 00:25:34.250
تو چي فکر مي کني ؟

00:25:37.321 --> 00:25:45.061
.اين يعني اداره ي مخفي پادشاه ، نزديک دروازه ي گونچون ـه

00:25:47.164 --> 00:25:49.966
کجا ممکنه باشه ؟

00:25:52.403 --> 00:25:56.873
.گانويي و اداره ي اخترشناسي هر دو نزديک دروازه ي يونگچو هستند

00:25:56.907 --> 00:25:58.308
...پس

00:26:16.494 --> 00:26:18.928
.تو داري الکي وقتت رو هدر ميدي

00:26:18.929 --> 00:26:25.668
.ملکه به معابد رفته تا اضطراب و اغتشاش رو از قصر دور کنه

00:26:26.771 --> 00:26:29.072
.شايد حق با تو باشه

00:26:29.073 --> 00:26:34.344
.چيزي مثل اداره ي مخفي پادشاه ، نزديک دروازه ي گونچون وجود نداره

00:26:35.179 --> 00:26:36.546
پس اون کجاوه ها چي ؟

00:26:36.547 --> 00:26:39.649
پس اون کجاوه هايي که هيچ کسي سوارشون
 نشد رو چطوري ميخواي توضيح بدي ؟

00:26:39.650 --> 00:26:44.254
.ملکه هيچ وقت دست خالي پيش بودا نميره

00:26:44.255 --> 00:26:48.091
...و اگه چيزاي با ارزشي از طرف خانه ي سلطنتي داره ميبره

00:26:48.092 --> 00:26:51.427
.خب طبيعي ـه که بخواد اونا رو با کجاوه ببره

00:26:52.630 --> 00:26:56.633
.شايد حق با تو باشه

00:26:56.634 --> 00:27:00.570
خب براي چي الان توي تالار مستحق يخورده کمکم نمي کنيد ؟

00:27:00.571 --> 00:27:02.471
...توي اين آشوب و هياهو که محققين تازه کار به پا کردند

00:27:02.472 --> 00:27:05.441
.يادم رفت 2 بار بررسي کنم

00:27:05.442 --> 00:27:11.381
.حواستون باشه چيزي اين گوشه کناره ها جا نذاريم تا بعداً نياند بردارند

00:27:12.883 --> 00:27:14.450
.بسيارخب

00:27:35.239 --> 00:27:39.342
براي چي داري پا پس مي کشي ؟
مگه نمي بيني داره چه اتفاقي ميفته ؟

00:27:40.611 --> 00:27:43.213
.دارم بهشون آخرين فرصت رو ميدم

00:27:44.582 --> 00:27:46.516
منظورت چيه ؟

00:27:47.518 --> 00:27:52.255
.نميدونم منظورم چيه

00:27:54.592 --> 00:28:01.231
.بذار ببينيم فعلاً نماينده ي مينگ تا کجا مي تونه پيش بره

00:28:20.184 --> 00:28:26.623
.انگاري جناب وليعهد براي خوشامدگويي به شما به دروازه ي چانگويي اومدند

00:28:28.092 --> 00:28:32.929
.و منم بايد بگم که خوشامدگويي خيلي گرم و صميمي بود

00:28:32.930 --> 00:28:36.633
.خب پس ، يخورده استراحت کنيد تا انرژي بگيريد

00:28:38.002 --> 00:28:42.138
.من حوصله ي اين حرفاي چرت و مسخره رو ندارم
.فقط زودتر دروازه ي قصر رو باز کن

00:28:42.139 --> 00:28:48.811
.ولي شما مهمون مهمي هستيد
.اجازه بديد تشريفات ديپلماتيک رو به جا بياريم

00:28:48.812 --> 00:28:51.147
.گوش کن ، نخست وزير

00:28:55.886 --> 00:29:00.490
اون ديگه چيه ؟

00:29:05.562 --> 00:29:09.399
.ظاهراً دارند از طرف قصر مياند

00:29:09.400 --> 00:29:16.606
.ملکه دارند بانوان سلطنتي رو براي عبادت بودا به معبد مي برند

00:29:17.641 --> 00:29:19.342
...عبادت بودا

00:29:20.010 --> 00:29:22.712
.لطفاً به اين چيزا اهميت نديد

00:29:22.713 --> 00:29:25.048
.به نظرم اين مي تونه دوتا معني داشته باشه

00:29:26.583 --> 00:29:30.386
...يا ملکه اينقدر احمق و کور ـه که امورات کشور رو نمي بينه يا

00:29:30.387 --> 00:29:31.888
.گوش کن

00:29:33.023 --> 00:29:38.328
اون کجاوه ها دارند اسناد و مدارکي
... که نبايد توي قصر پيدا بشند رو

00:29:38.329 --> 00:29:41.664
.حمل مي کنند

00:29:56.847 --> 00:29:58.748
اشتباه ميگم ؟

00:30:00.351 --> 00:30:03.353
.شما تخيل خيلي خوبي داريد

00:30:03.354 --> 00:30:06.189
.اين به عنوان يک عامل فراست و زيرکي ، واجبه

00:30:08.258 --> 00:30:13.997
.حالا بايد براي تکميل وظيفه م ، شک و گمانم رو تثبيت کنم

00:30:30.014 --> 00:30:32.015
.توقف کنيد

00:30:32.850 --> 00:30:34.617
.امکان نداره

00:30:36.920 --> 00:30:38.654
چه خبر شده ؟

00:30:38.655 --> 00:30:40.256
.بانوي من

00:30:46.830 --> 00:30:51.567
.ميخوام کجاوه تون رو بگردم

00:30:51.568 --> 00:30:53.169
چي ؟

00:31:05.616 --> 00:31:10.319
.اين يک اهانت غير قابل قبول عليه ملکه ست

00:31:10.320 --> 00:31:12.822
.همه ي اينا دلايلي ـه که بايد به خاطرش اين کار رو بکنم

00:31:14.558 --> 00:31:17.693
.ما به فرمان امپراطور به اينجا اومديم تا قصر شماها رو بازرسي کنيم

00:31:17.694 --> 00:31:23.266
اين کاملاً به جاست که تموم کساني که
.دارند از قصر خارج ميشند رو بگرديم

00:31:23.267 --> 00:31:26.135
...ولي-
.کجاوه رو بذاريد پايين-

00:31:27.504 --> 00:31:29.038
...ولي

00:31:57.801 --> 00:32:00.002
.من يه سوٌال دارم

00:32:00.003 --> 00:32:04.240
اين رسم ِ مينگ ـه ؟

00:32:04.241 --> 00:32:10.513
.ميخوام بدونم اين دهاتي بازيا و بي نزاکتيا جزو آداب و رسوم مينگ ـه يا نه

00:32:10.514 --> 00:32:14.617
.فقط زماني که با يک کشور گستاخ سر و کار داشته باشيم

00:32:16.964 --> 00:32:19.119
کشور گستاخ  ؟

00:32:22.593 --> 00:32:27.396
.اميدوارم از اين حرفي که زدي ، هيچ وقت پشيمون نشي

00:33:05.669 --> 00:33:08.137
هيچي ؟

00:33:12.509 --> 00:33:18.380
...حالا زمانش رسيده که نماينده ي بي نزاکت

00:33:18.381 --> 00:33:21.517
.از ملکه ي کشور گستاخ ، عذرخواهي کنه

00:33:25.088 --> 00:33:29.392
خب حالا اين شک و گمان هاي بي اساس ، قانعت کرد يا نه ؟

00:33:30.360 --> 00:33:34.563
.فکر نکنم هنوز تموم شده باشه

00:33:40.204 --> 00:33:46.108
توي اون دوتا کجاوه که کسي داخلشون نيست ، چيه ؟

00:34:49.973 --> 00:34:53.209
.بنده رو به خاطر بي حرمتي و بي نزاکتيم عفو کنيد ، بانوي من

00:34:55.245 --> 00:34:58.214
.مي بخشمِت

00:34:58.215 --> 00:35:01.984
.حالا بذار يه نصيحتي بهت بکنم

00:35:06.657 --> 00:35:14.030
.زماني که به خونه ي يه نفر ميري ، آداب و رسومي رو در اونجا مي بيني

00:35:14.031 --> 00:35:18.067
. و زماني که به يک کشور ديگه ميري ، آداب و رسوم خيلي بيشتري مي بيني

00:35:18.068 --> 00:35:25.174
.اين چه يک ملاقات رسمي باشه چه بازرسي ، تو بايد بيشتر درمورد کارات فکر کني

00:35:30.547 --> 00:35:38.587
خب حالا ميشه تشريفات ديپلماتيک رو به جا بياريم ؟

00:35:46.596 --> 00:35:49.065
چه اتفاقي افتاده ؟

00:35:51.568 --> 00:35:54.704
آخه چطوري بدون کجاوه ، اسناد و مدارک رو به بيرون از قصر برديد ؟

00:35:54.705 --> 00:35:57.606
.اسناد و مدارک در کجاوه ها بودند

00:35:58.608 --> 00:36:02.278
.بخش هاي مخفيانه اي در کف کجاوه ها ساخته شده

00:36:07.451 --> 00:36:12.455
ما با مجسمه ي بودا و کوزه و حتي قرار دادن
... حصير در زير ،به طوري که تصور بشه

00:36:12.456 --> 00:36:18.394
 .اون حصيرها مال کجاوه ها هستند ، حواسشون رو پرت کرديم

00:36:25.535 --> 00:36:30.039
.اين ايده ي نائب رئيس جانگ يونگشيل بود

00:36:32.242 --> 00:36:35.211
اين يعني بدترين اتفاق ممکن به خير گذشت ؟

00:36:45.822 --> 00:36:49.759
...نائب رئيس جانگ يونگشيل از قصر خيلي دور شده و

00:36:49.760 --> 00:36:52.027
.به زودي به دروازه ي سوئي ميرسه

00:36:54.798 --> 00:36:59.368
.حالا وقتش رسيده که با بازرسي موافقت کنيم

00:36:59.369 --> 00:37:01.103
رصدخونه ؟

00:37:02.139 --> 00:37:05.808
.شما مردم چوسان واقعاً يه چيزي هستيد

00:37:17.287 --> 00:37:19.488
گانويي چوبي ؟

00:37:19.489 --> 00:37:23.926
.بالاٌخره يه نمونه ازش ساختيم

00:37:25.595 --> 00:37:27.997
کجا مخفيش کرديد ؟

00:37:27.998 --> 00:37:29.932
مخفي ؟

00:37:29.933 --> 00:37:35.571
.بيش از 10 سال پيش ، جانگ يونگشيل تکنولوژي رو از مينگ کبير دزديد

00:37:35.572 --> 00:37:41.177
انتظار داريد باور کنم که هنوزم داريد روي
 نمونه ي اوليه ي رصدخونه کار مي کنيد ؟

00:37:42.712 --> 00:37:49.084
.من پير و تنبل شدم و از تکنولوژي اطلاعي ندارم

00:37:49.085 --> 00:37:52.021
.ولي اين ، وسيله اي ـه که آسمان ها رو تعبير مي کنه

00:37:52.022 --> 00:37:58.226
...و اگه اين در مينگ فقط براي امپراطور ، با ارزش ـه و فقط متعلق به ايشون ـه

00:37:58.227 --> 00:38:02.697
.تصورم اينه که تکنولوژي واقعاً پيچيده ست

00:38:02.698 --> 00:38:05.468
نظر شما چيه ؟

00:38:07.270 --> 00:38:14.844
.افسوس که پادشاه ِ بنده قصد دارند بي خيال گانويي بشند

00:38:14.845 --> 00:38:20.616
.اگه با خراب کردن اين نمونه ي اوليه راضي ميشيد ، اين کارو بکنيد

00:38:21.785 --> 00:38:24.086
.ميخوام براي آخرين بار ازت بپرسم

00:38:25.455 --> 00:38:29.258
اون ابزار نجومي رو کجا مخفيش کرديد ؟

00:38:33.263 --> 00:38:38.300
آخه چي کار کنم که حرفمو باور کنيد ؟

00:38:38.301 --> 00:38:45.341
ميخوايد به افرادتون بگيد قصر رو بگردند ؟

00:38:46.109 --> 00:38:49.578
.به گمونم معنيش اينه که تا الان اون وسيله رو از قصر خارج کرديد

00:38:50.647 --> 00:38:53.049
...اوه عزيزم ، من واقعاً خسته شدم

00:38:54.851 --> 00:39:00.188
اون ماٌمور مخفي که توي کشورمون جاساز کرديد ، کيه ؟

00:39:17.807 --> 00:39:20.109
ميخوايد هوانگ زان رو ببينيد ؟

00:39:21.344 --> 00:39:23.078
.غير ممکنه

00:39:24.915 --> 00:39:27.516
.بايد اونو ببينيم

00:39:28.518 --> 00:39:31.554
.فکر نکنم مجبور باشم براتون توضيح بدم که چرا نمي تونيد اونو ببينيد

00:39:32.188 --> 00:39:33.722
.ما نمي تونيم اينطوري به چوسان برگرديم

00:39:33.890 --> 00:39:39.295
.ما در تحقيقاتمون براي آواشناسي چيني به کمک اون نياز داريم

00:39:39.296 --> 00:39:41.697
.هوانگ زان متهم به خيانت بزرگ شده

00:39:41.698 --> 00:39:45.367
.به خاطر اين که کل تکنولوژي اخترشناسي رو تحويل چوسان داد

00:39:45.368 --> 00:39:46.802
.ميدونيم

00:39:50.941 --> 00:39:52.541
...پس

00:39:54.410 --> 00:39:57.646
.اين روٌياي پادشاه ـه

00:39:57.647 --> 00:40:01.750
.اين چيزي نيست که از دهن يه ماٌمور مخفي بيرون بياد

00:40:01.751 --> 00:40:04.954
...دارم سعي مي کنم بهت بگم ابداع سيستم نوشتاري

00:40:04.955 --> 00:40:07.456
.چقدر براي پادشاهِمون مهم ـه

00:40:11.727 --> 00:40:15.164
.بذار ببينم چي کار مي تونم بکنم

00:40:23.173 --> 00:40:26.475
هنوزم نميخواي اون جاسوس رو لو بدي ؟

00:40:26.476 --> 00:40:29.599
.آخه جاسوسي در کار نيست

00:40:29.719 --> 00:40:30.298
.من اينجوري خيلي بدهکار ميشم

00:40:32.816 --> 00:40:38.721
...استعداد جاسوسي چوسان و سريع واکنش دادن واقعاً تاٌثير برانگيز ـه

00:40:40.890 --> 00:40:50.099
اگر چه تو يک دليل غير قابل بحث به من دادي
... تا جانگ يونگشيل رو به خاطر دزديدن

00:40:50.100 --> 00:40:53.335
.تکنولوژي اخترشناسي ، به مينگ ببرم

00:40:54.169 --> 00:40:58.107
منظورتون چيه ؟

00:41:00.076 --> 00:41:04.947
جانگ يونگشيل در مينگ محاکمه بشه ؟

00:41:04.948 --> 00:41:10.853
.بايد خودتون رو خيلي خوش شانس بدونيد که ما پادشاهتون رو محاکمه نمي کنيم

00:41:12.489 --> 00:41:15.858
.در اين باره به من اعتماد کنيد و يخورده بهم وقت بديد

00:41:15.859 --> 00:41:22.164
من اون ابزار نجومي رو از بين مي برم و
.جاه طلبي بيش از حد پادشاه رو خرد مي کنم

00:41:22.284 --> 00:41:23.866
.نه

00:41:24.497 --> 00:41:31.273
.وفاداري من به مينگ قبلاً ثابت شده

00:41:31.274 --> 00:41:35.476
.من به وفاداريت شکي ندارم

00:41:35.477 --> 00:41:37.346
...پس

00:41:37.347 --> 00:41:42.551
.وفاداريت به پادشاه چوسان هم هست

00:41:45.188 --> 00:41:47.589
.يه فرصت ديگه بهمون بديد

00:41:49.926 --> 00:41:51.994
.ديگه خيلي دير شده

00:42:14.184 --> 00:42:17.586
.اون کتاباي آواشناسي که آورديم ، نيستند

00:42:18.822 --> 00:42:20.355
.فقط اين نيست

00:42:21.524 --> 00:42:23.325
.نگو

00:42:23.326 --> 00:42:26.895
...نامه ي شخصي پادشاه

00:42:39.342 --> 00:42:47.316
.کتاباي آواشناسي و نامه اي که پادشاه براي هوانگ زان نوشته

00:42:48.651 --> 00:42:55.124
.پادشاه ميخواند با محققين عالي رتبه اي مثل هوانگ زان مبادله ي علمي بکنند

00:42:56.410 --> 00:43:00.062
.ولي هوانگ زان اينو نگفت

00:43:04.407 --> 00:43:06.168
.بياريدش داخل

00:43:19.114 --> 00:43:22.050
.بيا ديگه تمومش کنيم

00:43:22.051 --> 00:43:28.390
پادشاه آرزو داره سيستم نوشتاري جديد ابداع کنه ؟

00:43:28.391 --> 00:43:30.058
.مزخرف ـه

00:43:30.059 --> 00:43:32.561
.سعي نکن انکارش کني

00:43:34.363 --> 00:43:38.400
...دونگچانگ از 5 سال پيش ، دقيقاً از همون روزي که چوسان

00:43:38.401 --> 00:43:43.939
...منگو زيون رو از مغولستان گرفت

00:43:43.940 --> 00:43:47.042
.چشم از چوسان برنداشته

00:43:49.411 --> 00:43:58.153
...سه سفر به ژاپن ، دو سفر به هندوستان ، چهار سفر به مغولستان

00:43:58.154 --> 00:44:04.259
.شين سوکجو و سونگ سامون به اين سفرها فرستاده مي شدند

00:44:04.260 --> 00:44:09.064
.و حالا من ، هوانگ زان

00:44:09.065 --> 00:44:14.136
به نظرت طرز فکرت يخورده غير قابل قبول نيست ؟

00:44:19.909 --> 00:44:23.477
...پادشاه توي نامه ش

00:44:23.478 --> 00:44:30.519
.سوٌالات تخصصي درمورد صامت و مصوت هاي زبان چيني پرسيده

00:44:34.290 --> 00:44:40.462
.تو مي توني هرکسي رو احمق فرض کني ولي من يکي رو نه

00:44:40.463 --> 00:44:48.837
.روٌيايي که پادشاهت در سر داره ، ابداع سيستم نوشتاري براي خودتون ـه

00:45:04.120 --> 00:45:12.827
.من فکر مي کردم تو قبل از اينکه يک محقق باشي ، يک سياستمداري

00:45:13.863 --> 00:45:22.102
.فعلاً يه آدم بزدلي ام که هرکاري حاضره بکنه تا زنده بمونه

00:45:22.103 --> 00:45:26.708
.کاري که کردم ، منو از اعدام دور مي کنه

00:45:27.843 --> 00:45:30.745
دليلش فقط همينه ؟

00:45:30.746 --> 00:45:36.885
فقط به اين خاطر از خودت حرف در اوردي و
دروغ گفتي و چوسان رو به يه گوشه پرت کردي ؟

00:45:36.886 --> 00:45:41.590
.من به عنوان يک محقق ، حقيقت رو گفتم

00:45:43.893 --> 00:45:50.631
رک و پوست کنده ميگم که خيلي مشتاقم بدونم پادشاهت
...بالاٌخره آيا اين مشکل رو حل مي کنه و

00:45:50.632 --> 00:45:55.904
.در ابداع سيستم نوشتاري جديد ، موفق ميشه يا نه

00:45:55.905 --> 00:46:01.309
.دليل ديگه اي که ميخوام به خاطرش زنده بمونم ، همينه

00:46:03.212 --> 00:46:10.385
.ابداع سيستم نوشتاري جديد ، روٌياي دوست داشتني ِ منم بود

00:46:11.587 --> 00:46:19.394
.الفباي چيني ، تمدن بزرگي رو در دست داره ولي خيلي سخت ـه

00:46:19.395 --> 00:46:24.232
.به خاطر همينه که بيش از 90 درصد مردم کشورم بي سوادند

00:46:24.233 --> 00:46:29.671
دانش و معرفت عمومي ، يک قدرت ملي ـه
... ولي تو نمي توني در يک کشوري

00:46:29.672 --> 00:46:34.342
 .با اين ميزان سواد ، انتظار فراست بالايي داشته باشي

00:46:35.745 --> 00:46:43.685
.ولي براي يک مرد ، غير ممکنه که يک شبه سيستم نوشتاري جديد ابداع کنه

00:46:45.021 --> 00:46:51.693
.اگه شدني بود ، خيلي وقت پيش خودم اين کار رو کرده بودم

00:47:11.647 --> 00:47:21.523
مغوليا امپراطوري يوان رو پايه گذاري کردند و
. سيستم نوشتاري شون رو ابداع کردند

00:47:21.524 --> 00:47:26.494
.هدف ، حکومت بر تمومي چيزايي که زير آسماند هستند ، بود

00:47:26.495 --> 00:47:31.833
حقيقت داره که چوسان ميخواد سيستم نوشتاري جديد ابداع کنه ؟

00:47:32.735 --> 00:47:36.438
.اين بايد برامون ثابت بشه

00:47:38.440 --> 00:47:46.381
اگه حقيقت داشته باشه ، يعني اونا همون روٌيايي
. رو در سر دارند که مغوليا داشتند

00:47:47.083 --> 00:47:54.689
.و اين براي مينگ کبير ، غير قابل قبول ـه

00:47:58.294 --> 00:48:03.164
.چوسان به زودي شديداً تنبيه ميشه

00:48:04.333 --> 00:48:08.269
.و ما با جانگ يونگشيل شروع خواهيم کرد

00:48:27.857 --> 00:48:30.759
به جانگ يونگشيل گفتيد منصرف بشه ؟

00:48:32.328 --> 00:48:38.700
.اگه راه ديگه اي نيست ، شما هم بايد همين کارو کنيد

00:48:38.701 --> 00:48:41.468
آخه چطور مي تونيد چنين حرفي بزنيد ؟

00:48:41.469 --> 00:48:47.075
.اين براي منم واقعاً ناراحت کننده ست ، اعليحضرت

00:48:47.910 --> 00:48:52.814
.من گفتم ميخوام بي خيال گانويي بشم

00:48:52.815 --> 00:48:59.254
.ولي اونا معتقدند که ما ابزار اخترشناسي رو مخفي کرديم

00:48:59.255 --> 00:49:00.655
.جناب نخست وزير

00:49:00.656 --> 00:49:05.326
.و اين حقيقت داره

00:49:07.930 --> 00:49:12.500
اگه ما اون چيزا رو بهشون نديم ، اونوقت
... اونا هرکاري بخواند مي کنند و

00:49:12.501 --> 00:49:15.804
.خودشون قضيه رو تموم مي کنند
.و ما ممکنه خيلي چيزا رو از دست بديم

00:49:19.041 --> 00:49:24.546
.ميدونم شما الان نمي تونيد بهم جواب بديد

00:49:24.547 --> 00:49:28.650
.ولي ما چاره ي ديگه اي نداريم ، اعليحضرت

00:49:49.638 --> 00:49:56.343
شما آرزو داريد مينگ رو شکست بديد و امپراطور قدرتمندتري بشيد ؟

00:49:59.915 --> 00:50:07.255
.چوسان داره تموم تلاشش رو مي کنه تا اين صلح رو با مينگ حفظ کنه

00:50:07.256 --> 00:50:11.493
پس براي چي ميخوايد سيستم نوشتاري جديد ابداع کنيد ؟

00:50:26.375 --> 00:50:32.113
.شما نبايد حدس و گمان هاي بي اساس رو در اين مذاکره به ميون بياريد

00:50:37.186 --> 00:50:41.789
.حالا بعداً معلوم ميشه

00:50:51.166 --> 00:50:57.705
.امپراطور به خاطر رفتار اخير چوسان ، عصباني اند

00:51:00.009 --> 00:51:04.879
.شرم آور ـه که امپراطور عقايد من رو سهيم نميشند

00:51:04.880 --> 00:51:13.855
اميدوارم ايشون به زودي بفهمند که آسمان و بهشت
. نه به امپراطور تعلق داره و نه به پادشاه

00:51:13.856 --> 00:51:17.692
.بلکه به مردم تعلق داره

00:51:17.693 --> 00:51:22.196
اين يعني اعلام جنگ ؟

00:51:27.636 --> 00:51:33.107
.من معتقدم تا الان ديگه منظورم رو براي صلح رسوندم

00:51:35.344 --> 00:51:41.316
.چوسان ميخواد بي خيال ابزار شناسي بشه

00:51:42.484 --> 00:51:49.122
...گانويي ، رصدخونه
.ميخوام همه شون رو جلوي شما از بين ببرم

00:51:52.527 --> 00:51:55.229
.ديگه خيلي دير شده

00:52:02.471 --> 00:52:09.110
.ما ميخوايم جانگ يونگشيل رو در دادگاه مينگ ، محاکمه کنيم

00:52:10.179 --> 00:52:14.549
اگه چوسان قبول نکنه ، چي ؟

00:52:15.384 --> 00:52:24.726
.روابط ديپلماتيک بين ما قطع ميشه و عمليات نظامي کيفري در انتظارتون خواهد بود

00:52:33.702 --> 00:52:38.305
.ميخوام آخرين فرصت رو بهتون بدم

00:52:40.776 --> 00:52:48.282
.صلح با مينگ يا نابودي

00:52:48.283 --> 00:52:52.153
کدوم يکي رو انتخاب مي کنيد ؟

00:52:52.177 --> 00:53:12.177
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:53:12.201 --> 00:53:32.201
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.