WEBVTT

00:00:00.178 --> 00:00:12.507
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت 82 *****

00:00:21.329 --> 00:00:22.563
.اعليحضرت

00:00:28.736 --> 00:00:30.204
.اعليحضرت

00:00:36.711 --> 00:00:38.879
کالسکه ي پادشاه شکسته و از هم پاشيده شده ؟

00:00:54.295 --> 00:00:59.700
.اگه بگم کي اين کار رو کرده ، بيشتر شوکه ميشيد

00:00:59.724 --> 00:01:15.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:18.086 --> 00:01:21.522
براي چي کالسکه ي پادشاه رو خراب کردي ؟

00:01:21.523 --> 00:01:27.628
چي مي تونه باشه جز اينکه به خاطر ترک شدنم
توسط پادشاه ، خشمم رو خالي کنم ؟

00:01:38.873 --> 00:01:44.077
.فوراً نائب رئيس جانگ يونگشيل رو دستگير کنيد

00:01:44.078 --> 00:01:48.849
.ميخوام خودم شخصاً درمورد مجازاتش تصميم بگيرم

00:02:08.670 --> 00:02:10.704
محاکمه ش کنيد ؟

00:02:10.705 --> 00:02:15.842
براي چي ميخوايد زنداني ِ ما رو که ميخوايم
به مينگ ببريمش ، محاکمه کنيد ؟

00:02:17.045 --> 00:02:24.117
.جانگ يونگشيل مرتکب جرمي برابر خيانت بزرگ شده

00:02:24.819 --> 00:02:30.357
کشور شما با چنين مجرمي چجوري برخورد مي کنه ؟

00:02:34.762 --> 00:02:36.964
داغ زدن ؟

00:03:08.563 --> 00:03:14.568
.جرم عليه پادشاه برابر جرم عليه کشور ـه

00:03:14.569 --> 00:03:20.007
.بايد بهش داغ خائن زده بشه و تا آخر عمرش محکوم به کار اجباري بشه

00:03:25.980 --> 00:03:28.315
کار اجباري ؟

00:03:29.317 --> 00:03:33.987
.پادشاه ميخواد تقلا کنه تا جانگ يونگشيل رو به کار اجباري بفرسته

00:03:34.922 --> 00:03:38.792
منظورتون اينه که قصد داره اون رو به اردوگاه کار بفرسته تا زندگي کنه ؟

00:03:38.793 --> 00:03:49.970
.اين تنها راه براي محافظت از جانگ يونگشيل و استعداد درخشانش در چوسان ـه

00:04:04.519 --> 00:04:09.156
.پدر ، تو نمي توني اين کار رو بکني
.تو نمي توني اين کار رو باهاش بکني

00:04:11.492 --> 00:04:16.396
آخه چجوري مي تونم مانع مردي بشم که دل دخترم توي دستاشه ؟

00:04:17.098 --> 00:04:20.667
.من فقط ميخوام يه چيز بهتر بهش بدم

00:04:25.973 --> 00:04:29.876
پدر ميخواي چي کار کني ؟

00:04:29.877 --> 00:04:32.245
.نه پدر
.پدر اين کار رو نکن

00:04:32.246 --> 00:04:36.516
.نه پدر
.نه

00:04:58.306 --> 00:05:01.942
.پادشاه خودشون ترتيب اين کار رو دادند

00:05:02.676 --> 00:05:08.148
.اين کار به خاطر محافظت از جانگ يونگشيل ـه تا به مينگ برده نشه

00:05:08.149 --> 00:05:09.783
اينطور نيست ؟

00:05:10.952 --> 00:05:16.990
.اين که بخواي در چنين موقعيتي ، دومين حدس رو بزني ، الکي انرژيت رو هدر ميدي

00:05:16.991 --> 00:05:18.324
اينو نميدوني ؟

00:05:18.325 --> 00:05:23.363
.وانگ ژن خودش حقيقت رو خواهد فهميد

00:05:23.364 --> 00:05:25.899
.خب معلومه

00:05:33.708 --> 00:05:35.408
داشتي چي کار مي کردي ؟

00:05:45.887 --> 00:05:47.621
اين چيه ؟

00:05:55.763 --> 00:05:58.265
جانگ يونگشيل ؟

00:06:00.034 --> 00:06:05.172
.من چهره ش رو کشيدم تا يه موقع اگه خواست فرار کنه ، داشته باشم

00:06:12.368 --> 00:06:13.980
.خوبه

00:06:27.562 --> 00:06:31.832
تو ميخواي محاکمه ي جانگ يونگشيل رو تماشا کني ؟

00:06:36.871 --> 00:06:38.805
.اين فرمان وانگ بزرگ ـه

00:06:39.473 --> 00:06:43.577
.اعليحضرت به اين چيزا اعتنا نمي کنند

00:07:02.263 --> 00:07:05.232
.اين يه بازي معمايي و سياسي ـه

00:07:05.233 --> 00:07:10.637
...يک نمايش براي تحويل ندادن جانگ يونگشيل به مينگ و

00:07:10.638 --> 00:07:15.842
.پرت کردن حواسشون از توسعه ي سيستم نوشتاري

00:07:25.920 --> 00:07:32.092
...اعليحضرت نمي تونند از اين وضع خلاص بشند مگه اينکه

00:07:32.093 --> 00:07:36.363
بتونند تموم شک و گمان هاي نماينده ي
. مينگ و دولتش رو از بين ببرند

00:07:37.298 --> 00:07:42.435
.اينا همه ش به اين بستگي داره که پادشاه تا کجا ميخواد با جانگ يونگشيل پيش بره

00:07:45.339 --> 00:07:54.948
.درواقع ظلم و ستم پادشاه ، يه کليد ـه

00:07:58.419 --> 00:08:01.688
.من نميخوام بهش داغ بزنيد

00:08:02.857 --> 00:08:05.659
...ولي اعليحضرت

00:08:14.001 --> 00:08:20.006
.داغ زدن توسط قانون کشوري ممنوع اعلام شده

00:08:26.314 --> 00:08:33.186
.و البته قرار هم نيست به کار اجباري محکوم بشه

00:08:36.123 --> 00:08:38.625
کار اجباري هم نه ؟

00:08:39.460 --> 00:08:43.396
پادشاه داره خيلي آسون مي گيره ، اينطور فکر نمي کني ؟

00:08:57.345 --> 00:09:03.383
.يه خائن لايق مجازات خيلي شديد تر ـه

00:09:04.318 --> 00:09:07.821
...پس اعليحضرت

00:09:08.923 --> 00:09:18.531
من بدين وسيله جانگ يونگشيل رو
...به 100 ضربه شلاق سخت و محکم

00:09:18.532 --> 00:09:20.734
.که توسط قانون مجاز اعلام شده ، محکوم مي کنم

00:09:31.912 --> 00:09:33.513
.پدر

00:09:33.514 --> 00:09:36.282
نگهبانا ، منتظر چي هستيد ؟

00:09:36.283 --> 00:09:38.719
.ممکنه زير اون 100 ضربه شلاق کشته بشه

00:09:38.719 --> 00:09:40.753
.محکم ببنديدش

00:09:45.059 --> 00:09:46.926
شلاق ؟

00:09:47.795 --> 00:09:50.930
.مزخرف ـه

00:09:52.999 --> 00:09:54.467
...اوه عزيزم

00:10:01.975 --> 00:10:05.311
صد ضربه شلاق ؟

00:10:06.147 --> 00:10:10.650
.اين 100 ضربه استخوناشو خرد مي کنه و پوستش رو مي شکافه

00:10:10.651 --> 00:10:15.321
.من تا حالا نشنيدم کسي بعد از 100 ضربه شلاق زنده بمونه

00:10:55.729 --> 00:10:58.330
...پاره پاره کردن و کشتن يکي از افرادش

00:11:02.403 --> 00:11:06.906
.پادشاه داره اين حرکت رو خودش انجام ميده

00:11:07.675 --> 00:11:10.577
برم چويي مانلي رو خبر کنم ؟

00:11:12.546 --> 00:11:18.017
اون تنها کسي ـه که مي تونه چيزي رو که
.براي اين حرکت نياز داريد ، بهتون بده

00:11:20.287 --> 00:11:24.424
.تو شخصيتا رو خوب مي شناسي

00:11:38.205 --> 00:11:43.443
.فقط يه چيز ـه که مي تونه اين وضعيت رو تغيير بده

00:11:44.211 --> 00:11:46.378
ابداع سيستم نوشتاري ؟

00:11:46.379 --> 00:11:50.783
.ما بايد اون مدرک رو تحويل مينگ بديم

00:11:55.022 --> 00:11:57.790
جونگ اينجي کجاست ؟

00:12:06.600 --> 00:12:08.835
داري به دادگاه محکمه ميري ؟

00:12:08.836 --> 00:12:10.737
غير از اينجا ، مگه جايي هم هست که برم ؟

00:12:10.738 --> 00:12:14.174
.اونجا جاي تو نيست

00:12:15.643 --> 00:12:17.510
منظورتون چيه ؟

00:12:42.603 --> 00:12:44.170
داري چي کار مي کني ؟

00:12:51.745 --> 00:12:53.780
تو الان چي کار کردي ؟

00:12:55.382 --> 00:12:58.551
.اون تيکه کاغذي که بهش نياز نداشتيم رو سوزوندم

00:12:59.552 --> 00:13:00.920
چي ؟

00:13:07.795 --> 00:13:09.295
به خاطر پادشاه بود ؟

00:13:12.700 --> 00:13:20.173
دوباره به خاطر اون کوتاه اومدي ؟
اين دفعه چجوري برات چرب زبوني کرد ؟

00:13:22.443 --> 00:13:26.779
.ورود جانگ يونگشيل به دولت براي ما يک اتفاق پر از معني و مفهوم بود

00:13:27.681 --> 00:13:30.550
.اين ، موضوع رو عوض نمي کنه

00:13:30.551 --> 00:13:34.220
*.يک برده نمي تونه جزو ما باشه *

00:13:34.221 --> 00:13:41.094
* يک دهاتي هرچقدر هم که با استعداد باشه بازم نمي تونه درجه ش از ما بالاتر باشه *

00:13:41.095 --> 00:13:43.696
منظورت چيه ؟

00:13:43.697 --> 00:13:48.935
.کار راحتي نبود ولي ما به اين تصورات غلط غلبه کرديم

00:13:48.936 --> 00:13:51.237
.جونگ اينجي

00:13:51.238 --> 00:13:57.410
.ما قبلاً چندين بار از پس شورش و انقلاب بر اومديم و نترسيديم

00:13:58.779 --> 00:14:00.947
تو الان چي داري ميگي ؟

00:14:01.682 --> 00:14:06.319
ميخواي به انقلاب پادشاه ملحق بشي ؟

00:14:07.121 --> 00:14:11.224
ميخواي پيشتاز سيستم نوشتاري جديدش باشي ؟

00:14:11.225 --> 00:14:14.227
.هنوز هيچ تصميمي نگرفتم

00:14:14.228 --> 00:14:20.733
تنها چيزي که مي دونم اينه که بدتر از
...تصورات غلط ، راکد شدن آب در حال حرکت و

00:14:20.734 --> 00:14:29.108
.بي عزمي به خاطر ترس از تغيير ـه

00:14:29.109 --> 00:14:39.252
اگه بخواي الان به خاطر حمايت از
...انقلاب بزرگ پادشاه ، عليه من بشي

00:14:39.253 --> 00:14:46.959
.اونوقت من و تو دشمنان هميشگي همديگه خواهيم شد

00:14:46.960 --> 00:14:52.498
.من از خودم بيشتر از بقيه مي ترسم

00:14:52.499 --> 00:14:58.204
. فکر مي کنم بايد به عنوان رئيس تالار مستحق ، همينطور هم باشم

00:15:00.207 --> 00:15:08.948
...اين آخرين درسي ـه که مافوق سابقم و همکار عزيزم

00:15:08.949 --> 00:15:13.353
.جانگ يونگشيل بهم ياد داد

00:15:31.205 --> 00:15:33.806
.چهل و نه

00:15:33.807 --> 00:15:35.775
.پنجاه

00:15:35.776 --> 00:15:38.799
.پنجاه و يک

00:15:38.919 --> 00:15:41.262
.پنجاه و دو

00:15:41.382 --> 00:15:43.883
.پنجاه و سه

00:15:43.884 --> 00:15:46.786
.پنجاه و چهار

00:15:46.787 --> 00:15:49.489
.پنجاه و پنج

00:15:49.490 --> 00:15:52.258
.پنجاه و شش

00:15:52.259 --> 00:15:54.727
.پنجاه و هفت

00:15:54.728 --> 00:15:57.463
.پنجاه و هشت

00:15:57.464 --> 00:15:59.265
.پنجاه و نه

00:15:59.266 --> 00:16:01.738
.شصت

00:16:01.735 --> 00:16:04.971
.شصت و يک

00:16:10.043 --> 00:16:13.346
.ادامه بديد

00:16:35.536 --> 00:16:37.770
هيچ راه ديگه اي نيست ؟

00:16:37.771 --> 00:16:42.141
.خودتُ کنترل کن

00:16:42.142 --> 00:16:45.678
.لطفاً شلاق زدن رو متوقف کنيد

00:16:47.681 --> 00:16:52.985
.ممکنه کشته بشه ، پدر

00:16:52.986 --> 00:16:54.554
.نخست وزير

00:16:56.657 --> 00:16:59.125
.به شلاق زدن ادامه بديد

00:17:05.265 --> 00:17:07.200
.اين حماقت ـه

00:17:12.739 --> 00:17:14.440
.آقا

00:17:14.441 --> 00:17:17.748
.ولم کنيد
.ولم کنيد

00:17:19.246 --> 00:17:20.346
.يونگشيل

00:17:21.280 --> 00:17:24.884
.اون گير ارواح خبيث افتاده

00:17:26.053 --> 00:17:33.426
...اعليحضرت
.شماها نبايد اين کار رو بکنيد

00:17:35.529 --> 00:17:37.396
.از اينجا برو

00:17:37.397 --> 00:17:42.802
اين جواب ِ وفاداري ِ 30 ساله ي اون ـه ؟

00:17:43.703 --> 00:17:46.339
.به شلاق زدن ادامه بديد

00:17:49.443 --> 00:17:52.478
شما ازش مثل يه سگ کار کشيديد و حالا اين کارو باهاش مي کنيد ؟

00:18:00.787 --> 00:18:02.355
.ولم کنيد
.ولم کنيد

00:18:02.356 --> 00:18:04.524
.اعليحضرت
.اعليحضرت

00:18:04.525 --> 00:18:08.227
.يونگشيل
.يونگشيل

00:18:08.228 --> 00:18:10.696
.يونگشيل ، بچه ي بيچاره

00:18:10.697 --> 00:18:14.066
.متاٌسفم
.واقعاً متاٌسفم

00:18:14.067 --> 00:18:16.269
.تقصير من ـه

00:18:18.572 --> 00:18:22.741
.من نبايد هيچ وقت تو رو مي شناختم

00:18:23.977 --> 00:18:30.349
.من نبايد هيچ وقت بهت مي گفتم از استعدادت براي اون مرد ترسناک استفاده کني

00:18:31.184 --> 00:18:36.689
من نبايد هيچ وقت ازش درخواست مي کردم که
. فرصتي بهت بده تا استعدادت رو گسترش بدي

00:18:37.424 --> 00:18:44.196
.بايد اون يونيفرمت رو جر ميدادم

00:18:44.197 --> 00:18:46.999
.ولم کنيد
.ولم کنيد

00:18:47.000 --> 00:18:57.577
.منو بکشيد
.به جاش منو بکشيد

00:19:33.080 --> 00:19:37.049
.اينجا جاي قشنگي ـه

00:19:38.819 --> 00:19:44.356
فکر نمي کني الان که يکي از
... مهم ترين مردان چوسان در حال مُردن ـه

00:19:44.357 --> 00:19:46.993
تو يخورده خونسردي ؟

00:19:48.395 --> 00:19:50.763
خونسرد ؟

00:20:12.653 --> 00:20:14.353
ميخواي چي کار کني ؟

00:20:14.354 --> 00:20:16.422
امروز مي توني به کارت ادامه بدي ؟

00:20:16.423 --> 00:20:18.224
.ميخوام برم پيش نائب رئيس جانگ يونگشيل

00:20:18.225 --> 00:20:21.368
آخه تو اونجا چه کاري از دستت برمياد ؟

00:20:21.361 --> 00:20:24.630
.خب اگه کاري از دستم برنمياد ، ترجيح ميدم کنارش بميرم

00:20:24.631 --> 00:20:32.104
اين حداقل کاري ـه که مي تونم براي مردي بکنم
.که اينقدر تلاش کرد تا بهمون دانش تقويم رو بده

00:20:33.573 --> 00:20:35.775
پس ميخواي بي خيال تحقيقات بشي ؟

00:20:35.776 --> 00:20:37.375
.بله

00:20:38.879 --> 00:20:40.546
.بسيار خب

00:20:41.515 --> 00:20:44.183
.آقايون ، گانويي رو از بين ببريد

00:20:44.184 --> 00:20:45.250
.اطاعت قربان

00:21:06.807 --> 00:21:08.174
.آتيششون بزن

00:21:14.114 --> 00:21:15.848
داري چي کار مي کني ؟

00:21:17.684 --> 00:21:23.756
.اگه تو ميخواي بي خيال تحقيقات بشي ، پس اينا ديگه به هيچ دردي نمي خورند

00:21:23.757 --> 00:21:27.193
آخه ادامه دادن تحقيقات چه فايده اي داره ؟

00:21:27.194 --> 00:21:32.164
اگه قراره اينطوري بي خيال بشي ، پس اون
همه حس غرور که ازش حرف ميزدي کجا رفت ؟

00:21:33.700 --> 00:21:36.435
به خاطر حس غرور بود ؟

00:21:38.171 --> 00:21:45.845
تو از اين مي ترسيدي که چوسان به سطح و طبقه ي اجنبيا نزول پيدا کنه ؟

00:21:45.846 --> 00:21:50.116
.نه ، من عصباني بودم

00:21:51.351 --> 00:21:53.620
.تو و پادشاه بايد مسئوليت اينو به عهده بگيريد

00:21:55.322 --> 00:22:02.728
.اون تنها کسي ـه که حس غرور ما رو بي ارزش کرده و دور ريخته

00:22:04.765 --> 00:22:10.402
.غرور ارباب ، امنيت و آسايش خدمتگزارش ـه

00:22:10.403 --> 00:22:15.641
تو به خاطر اينکه منم ميخوام تسليم بشم ، عصباني هستي ؟

00:22:17.444 --> 00:22:22.681
شما ميخوايد بي خيال جانگ يونگشيل بشيد ؟

00:22:24.251 --> 00:22:31.223
تو قصد داري براي نجات جانگ يونگشيل از اون مدرک
تحقيقاتي سيستم نوشتاري استفاده کني ؟

00:22:38.231 --> 00:22:44.737
پس تو ميخواي بي خيال چي بشي ؟

00:22:52.879 --> 00:22:56.282
مي توني بي خيال دانش تقويم بشي ؟

00:22:56.917 --> 00:23:04.390
.تنها راه براي جنگيدن با ستارگان و پيروز شدن ، اينه که خودمون تقويم داشته باشيم

00:23:04.391 --> 00:23:08.894
.پادشاه دلش نميخواد از خدمتگزار وفادارش محافظت کنه

00:23:09.930 --> 00:23:11.797
.بسيار خب

00:23:12.866 --> 00:23:15.701
.برو کنارِ جانگ يونگشيل بمير

00:23:16.503 --> 00:23:18.337
.آتيششون بزن

00:23:18.338 --> 00:23:19.605
.نه

00:23:20.440 --> 00:23:23.741
.اگه مردن غرورت ـه ، پس برو بمير

00:23:23.742 --> 00:23:25.044
.آتيششون بزن

00:23:26.313 --> 00:23:29.548
.نه ، برو عقب
.برو عقب

00:23:30.217 --> 00:23:32.718
.نه

00:23:32.719 --> 00:23:33.786
.نه

00:23:55.942 --> 00:23:58.544
.بعداً يادت بمونه که الان چه حس و حالي داشتي

00:24:00.914 --> 00:24:10.656
.تعصب و اشتياقي که از خشم و ديوانگي بهتر ـه
.تعصب و اشتياقت براي دانش اخترشناسي رو از ياد نبر

00:24:15.128 --> 00:24:24.003
...زماني که اين گانويي رو ساختيم
...زماني که براي اولين بار ستاره ها رو نگاه کرديم

00:24:24.004 --> 00:24:26.906
.نائب رئيس جانگ يونگشيل در تک تک مراحل همراه ما بود

00:24:38.285 --> 00:24:43.322
پس تو ميخواي بي خيال چي بشي ؟

00:24:52.632 --> 00:24:59.004
.آرزومه که به مردم خدمت کنم ، اعليحضرت

00:25:14.688 --> 00:25:19.358
.اين ميراث رو از ياد نبر

00:25:21.861 --> 00:25:28.667
.قلب نجيب و باشکوه جانگ يونگشيل که ميخواست از مردم محافظت کنه

00:25:28.668 --> 00:25:32.004
.اگرچه من نتونستم ازش محافظت کنم

00:25:32.005 --> 00:25:39.378
.خدمت به مردمي که قراره در سال هاي آينده از اختراعاتش بهره مند بشند

00:25:44.751 --> 00:25:51.390
.الان اين ميراث مال توئه تا به انجام برسونيش ، يي سونجي

00:26:02.600 --> 00:26:05.534
&lt;&lt; تبليغ ِ سريال پيشنهادي مترجم &gt;&gt;

00:26:32.799 --> 00:26:38.670
براي چي ما رو به اينجا آورديد ؟

00:26:41.741 --> 00:26:44.743
.يي سونجي و جانگ يونگشيل

00:26:44.744 --> 00:26:50.382
.من باور ندارم که تعصب و اشتياق شما دو نفر کمتر از اونا باشه

00:26:55.455 --> 00:27:04.630
ميخوايد به اداره ي تحقيقات سيستم نوشتاري در معبد جينگوان برگرديد ؟

00:27:12.872 --> 00:27:15.140
.هفتاد و چهار

00:27:15.975 --> 00:27:18.418
.هفتاد و پنج

00:27:19.179 --> 00:27:21.647
.هفتاد و شش

00:27:21.648 --> 00:27:24.416
.هفتاد و هفت

00:27:24.417 --> 00:27:26.985
.هفتاد و هشت

00:27:26.986 --> 00:27:29.721
.هفتاد و نه

00:27:29.722 --> 00:27:31.557
.هشتاد

00:27:32.357 --> 00:27:34.259
.هشتاد و يک

00:27:35.161 --> 00:27:37.763
.هشتاد و دو

00:27:37.764 --> 00:27:40.032
.هشتاد و سه

00:27:41.468 --> 00:27:44.269
.هشتاد و چهار

00:27:44.270 --> 00:27:47.039
.هشتاد و پنج

00:27:47.040 --> 00:27:49.374
.هشتاد و شش

00:27:50.543 --> 00:27:53.278
.هشتاد و هفت

00:27:53.279 --> 00:27:55.848
.هشتاد و هشت

00:27:55.849 --> 00:27:58.684
.هشتاد و نه

00:27:59.352 --> 00:28:01.720
.تحمل کنيد ، اعليحضرت

00:28:03.156 --> 00:28:05.357
.به زودي تموم ميشه

00:28:06.426 --> 00:28:12.931
.منو به خاطر رها کردنت ، سرزنش کن

00:28:14.734 --> 00:28:20.305
.منم همين تصميمو مي گرفتم

00:28:22.342 --> 00:28:25.777
.نود و نه

00:28:25.778 --> 00:28:28.247
.صد

00:28:39.292 --> 00:28:42.995
.برمي گرديم به قصر

00:28:59.045 --> 00:29:00.846
.عاليجناب

00:29:02.182 --> 00:29:10.389
.شما بايد دست نگه داريد وگرنه ممکنه فداکاري جانگ يونگشيل به هدر بره

00:29:10.413 --> 00:29:24.713
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:29:26.806 --> 00:29:29.174
.پس داريد برمي گرديد به مينگ

00:29:31.077 --> 00:29:33.378
.ديگه وقت رفتن ـه

00:29:34.781 --> 00:29:37.082
براي چي اين کار رو کرديد ؟

00:29:37.083 --> 00:29:41.019
براي چي خودتون به کاراي جانگ يونگشيل رسيدگي کرديد ؟

00:29:43.056 --> 00:29:46.458
.خب معلومه ، به خاطر ادب و تواضع مينگ

00:29:46.459 --> 00:29:50.728
.اون به خاطر اينکه قصد داشتم به مينگ بفرستمش ، بهم اهانت کرد

00:29:50.730 --> 00:29:54.633
.و اين در واقع يعني اهانت به مينگ

00:29:54.634 --> 00:29:57.569
.من نمي تونستم به سادگي ازش بگذرم

00:30:01.107 --> 00:30:05.611
پس يعني ميخوايد بي خيال تحقيقات اخترشناسي بشيد ؟

00:30:07.046 --> 00:30:18.323
.من بايد منتظر بمونم تا زماني که مينگ به اندازه ي وسعتش ، عالي و فوق العاده بشه

00:30:19.759 --> 00:30:24.529
.از کاراي خطرناک دور بمونيد

00:30:24.530 --> 00:30:29.219
...من اينقدر وقت ندارم که بخوام براي

00:30:29.339 --> 00:30:34.621
.سود و منفعت مردمم ، دست به کاراي خطرناک بزنم

00:30:34.741 --> 00:30:39.411
.شما بايد بي خيال روٌياي ابداع سيستم نوشتاري جديد بشيد

00:30:43.916 --> 00:30:45.384
...اوه عزيزم

00:30:45.385 --> 00:30:48.520
.خبر دارم که سال ها پيش از سازمان دونگچانگ کناره گيري کرديد

00:30:48.521 --> 00:30:51.657
.ولي حتماً تيزهوشي سياسي تون رو هم داريد از دست ميديد

00:30:54.894 --> 00:30:56.662
.اعليحضرت

00:30:56.663 --> 00:31:02.534
تحت فشار قرار دادن کشور همسايه با اتهامات بي اساس ؟

00:31:02.535 --> 00:31:08.907
.اين تقريباً يه کار ناشيانه ست
.شما بايد بيشتر حواستون رو جمع کنيد

00:31:15.315 --> 00:31:19.584
.سفر خوبي داشته باشيد

00:31:40.273 --> 00:31:43.008
!اون چطور به خودش اجازه داد منو مسخره کنه

00:31:43.843 --> 00:31:45.477
.قربان

00:31:45.478 --> 00:31:53.352
.من وانگ ژن ، همون کسي ام که عملاً داره امپراطور رو کنترل مي کنه

00:31:53.353 --> 00:31:59.323
يه جوجه پادشاه که يه کشور کوچيک تو دستاشه چطور
 به خودش اجازه داد با من ، رئيس وار رفتار کنه ؟

00:32:01.761 --> 00:32:04.429
.اون يه روزي تاوان اين کارش رو پس ميده

00:32:22.348 --> 00:32:25.517
تو ميخواي جلوي ابداع سيستم نوشتاري رو بگيري ؟

00:32:25.518 --> 00:32:27.018
.خب معلومه

00:32:27.019 --> 00:32:34.292
.جناب وانگ اعظم در نظر دارند که پادشاه رو عوض کنند

00:32:36.529 --> 00:32:39.698
.من خدمتگزار پادشاه هستم

00:32:39.699 --> 00:32:43.902
خب نميخواي به يک پادشاه بهتر خدمت کني ؟

00:32:46.205 --> 00:32:50.976
.کسي که بتونه با مينگ ارتباطات دوستانه اي برقرار کنه

00:32:50.977 --> 00:32:53.211
...نه کسي که با ابداع الفباي جديد و زوال فرهنگي

00:32:53.212 --> 00:32:54.579
.کشور رو به سمت سقوط سوق بده

00:32:54.580 --> 00:32:56.615
.چين کوچک

00:32:57.850 --> 00:33:03.855
کسي که کشورمون رو به يک کشور متمدن واقعي تبديل کنه ؟

00:33:06.325 --> 00:33:12.563
.اگه تصميمت رو گرفتي ، ما همه جوره ازت حمايت مي کنيم

00:33:14.901 --> 00:33:17.569
...اول بايد بهم ضمانت بديد که

00:33:17.570 --> 00:33:24.209
.مينگ در مسائل داخلي چوسان مداخله ي زيادي نخواهد کرد

00:33:29.782 --> 00:33:34.453
.اون يه تاجر ـه

00:34:16.429 --> 00:34:19.498
.نائب رئيس جانگ اينو براي شما گذاشته

00:34:23.202 --> 00:34:29.941
.اون نگران بدتر شدن بينايي تون بود

00:34:58.304 --> 00:35:03.308
.اين به درد نمي خوره

00:35:04.544 --> 00:35:06.411
.پدر

00:35:07.947 --> 00:35:14.185
.حتي با وجود اين ، بازم همه چيز تيره و تار ـه

00:35:15.521 --> 00:35:20.659
.من از اين کلمات ، چيزي سر در نميارم

00:35:59.920 --> 00:36:02.202
...هيچ يادداشت و پيشينه اي از جانگ يونگشيل در تاريخچه ي چوسان

00:36:02.322 --> 00:36:04.201
.بعد از ناپديد شدن از قصر گيونگبوک ، پيدا نشده است

00:36:04.321 --> 00:36:06.727
.و البته اين به خاطر اخراج از خدمات دولتي به جرم اهانت در مه 1442 ميلادي بوده است

00:36:06.847 --> 00:36:08.841
...حدوداً در همين زمان ، گانويي

00:36:08.961 --> 00:36:12.711
.ولي تحقيقات اخترشناسي در چوسان ادامه يافت

00:36:14.614 --> 00:36:16.910
بالاٌخره در سال 1442 ميلادي ، بيست و چهارمين سال از
...حکومت سجونگ ، تقويم چوساني توسط يي سونجي ، جونگ اينجي وديگران

00:36:17.030 --> 00:36:19.043
.تکميل شد

00:36:19.163 --> 00:36:21.675
.اين تقويم ، تقويم هفت سياره ناميده شد

00:36:25.647 --> 00:36:29.360
* سال 1442 ميلادي ، معبد جينگوان *

00:36:31.263 --> 00:36:33.231
.برمي گرده

00:36:42.073 --> 00:36:44.776
* .اين يه راز ـه *

00:36:44.777 --> 00:36:46.811
چي گفتي ؟

00:36:52.118 --> 00:36:54.886
.اين يه راز ـه

00:36:54.887 --> 00:36:58.089
.اين يه راز ـه

00:36:59.392 --> 00:37:05.363
.به سمت تخته سنگ اولي ، دومي ، سومي

00:37:09.902 --> 00:37:11.336
.اون کاغذ رو ميکَنه و برميداره

00:37:18.444 --> 00:37:19.844
.دول

00:37:20.513 --> 00:37:22.247
.و بر مي گرده

00:37:22.248 --> 00:37:23.114
.ملازم سلطنتي

00:37:23.115 --> 00:37:26.151
.راهبان کوچک-
.دول-

00:37:28.220 --> 00:37:29.554
.دو-ل

00:37:29.555 --> 00:37:31.556
.دو-ل

00:37:31.557 --> 00:37:32.991
.بلند تر

00:37:34.360 --> 00:37:36.027
.دو-ل

00:37:36.028 --> 00:37:37.228
.بلند تر

00:37:37.229 --> 00:37:39.469
.دو-ل

00:37:39.465 --> 00:37:41.499
.بلند تر

00:37:46.672 --> 00:37:48.306
.صداهاي گفتاري ِ ما

00:37:50.076 --> 00:37:52.409
.صداهاي گفتاري ِ ما

00:37:53.913 --> 00:37:56.715
.من نمي تونم اين راز رو کشف کنم

00:38:07.526 --> 00:38:09.327
.ملکه ي من

00:38:10.396 --> 00:38:13.531
.اينجا ، چقدر خوب ـه

00:38:14.734 --> 00:38:16.735
به نظرت اون راز ، چي مي تونه باشه ؟

00:38:17.703 --> 00:38:19.304
.اعليحضرت

00:38:20.606 --> 00:38:23.541
.من نمي تونم اين راز رو کشف کنم

00:38:24.276 --> 00:38:27.612
.خودشه
.بالاٌخره گفت

00:38:28.681 --> 00:38:31.483
تو الان داري چي کار مي کني ؟

00:38:32.752 --> 00:38:35.386
.حفظ کردن حرفاي روزمره و تکراري پادشاه

00:38:36.956 --> 00:38:39.791
کار ديگه اي بلد نيستي انجام بدي ؟

00:38:39.792 --> 00:38:44.863
.تو سعي کن چند روز پشت سر هم اينجا بموني
.اونوقت به موقعش همين کار رو مي کني

00:38:47.265 --> 00:38:51.870
.پادشاه بيش از 3 ماه ـه که داره همين حرفا رو تکرار مي کنه

00:38:54.340 --> 00:38:59.244
.لطفاً ايشون رو به داخل ببر
.قراره صبحونه سرو بشه

00:39:00.513 --> 00:39:02.547
.کار سختي ـه

00:39:06.452 --> 00:39:09.220
...اعليحضرت ، وقتش ـه که

00:39:39.151 --> 00:39:42.253
همه ش داره راه ميره و زير لب حرف ميزنه ؟

00:39:45.524 --> 00:39:49.092
داره با آواز خوندن همراه باد و تحت و حظ کردن از مهتاب ، زمان مي گذرونه ؟

00:39:50.863 --> 00:39:55.934
.خب ، اينطور که به نظر ميرسه هيچ تحقيق انجام نداده

00:39:55.935 --> 00:40:02.307
.نه ، پادشاه بيشتر از هرکسي روي تحقيقات متمرکز شده

00:40:02.308 --> 00:40:03.675
.قربان

00:40:04.510 --> 00:40:10.915
...راه رفتن و منتظر بودن براي يک لحظه ي الهام بخش

00:40:12.151 --> 00:40:15.787
.اين عادت قديميش ـه

00:40:20.092 --> 00:40:24.896
مطمئني که هيچ کسي نمي دونه ما اونُ زير نظر گرفتيم ؟

00:40:24.897 --> 00:40:27.065
.آره مطمئنم

00:41:00.265 --> 00:41:02.767
براي چي اينقدر شوکه شديد ؟

00:41:03.702 --> 00:41:08.239
...اوه ، ما فقط

00:41:08.240 --> 00:41:11.909
.به گمونم ترسيديد

00:41:14.480 --> 00:41:19.918
.شما دو نفر يادداشت ها رو نيمه کاره انجام داديد

00:41:20.718 --> 00:41:25.657
... راستش يدفعه معده مون درد گرفت و بعدش

00:41:28.060 --> 00:41:37.034
خب حالا کارتون رو قبول مي کنيد يا به خاطر
 غفلت در وظيفه تون تنبيهـِتون کنم ؟

00:41:37.803 --> 00:41:41.172
آخه براي چي هميشه ما رو اذيت مي کنيد ؟

00:41:41.173 --> 00:41:47.845
منظورت اينه که دارم اشتباه مي کنم که بهتون تکليف ميدم ؟

00:42:31.623 --> 00:42:33.391
.اومدي اينجا

00:42:35.293 --> 00:42:37.828
.ساعت از 9 هم گذشته ، اعليحضرت

00:42:38.730 --> 00:42:41.165
.روزها خيلي کوتاه شدند

00:42:41.166 --> 00:42:44.702
.يه روز بي ثمر ديگه هم به پايان رسيد

00:42:46.738 --> 00:42:55.913
.يک دقيقه صبر کن
اون فهرست اصوات رو کجا گذاشتم ؟

00:42:55.914 --> 00:42:59.650
تحقيقات منابع رو هم خودتون داريد انجام ميديد ؟

00:42:59.651 --> 00:43:02.920
.بهش عادت کردم

00:43:02.921 --> 00:43:06.557
.پزشک خيلي نگران ـه

00:43:06.558 --> 00:43:10.595
.نگراني کارشون ـه

00:43:10.596 --> 00:43:15.132
.چشماتون دارند ضعيف تر ميشند و درد عصبيش خيلي زياد ـه

00:43:15.133 --> 00:43:16.734
.من حالم خوبه

00:43:33.118 --> 00:43:35.553
مطالعه ي ساگا ؟

00:43:36.655 --> 00:43:43.426
.اين تنها راه براي فرستادن سونگ سامون و شين سوکجو پيش اعليحضرت ـه

00:43:45.130 --> 00:43:47.732
...مطالعه ي ساگا

00:43:47.733 --> 00:43:59.210
اين يک مرخصي تحصيلي ( آکادميک ) براي
. محققين ـه تا بخشي از علاقه هاشون رو پيگيري کنند

00:43:59.978 --> 00:44:07.318
ولي اينطوري توجهات به اون دوتا محقق ، بيشتر نميشه ؟

00:44:08.020 --> 00:44:10.488
.خب اين مشکل رو هم ميشه به راحتي حل کرد

00:44:14.159 --> 00:44:19.530
.به همه ي محققين ، مرخصي تحصيلي بده

00:44:21.465 --> 00:44:22.967
.ما قبول نمي کنيم

00:44:23.902 --> 00:44:25.703
قبول نمي کنيد ؟

00:44:26.438 --> 00:44:29.339
.ما نميخوايم هيچ تحقيقي خارج از تالار مستحق انجام بديم

00:44:29.340 --> 00:44:33.644
.ما مي تونيم بخشي از علاقه مون رو در زمان خودمون پيگيري کنيم

00:44:33.645 --> 00:44:36.781
براي چي داريد از دستور مافوقتون سرپيچي مي کنيد ؟

00:44:37.849 --> 00:44:39.750
.جناب نائب رئيس جونگ

00:44:40.552 --> 00:44:44.522
.ما نمي تونيم شما رو به عنوان مافوقمون بپذيريم

00:44:45.891 --> 00:44:47.591
.ويجي

00:44:47.592 --> 00:44:55.166
شما فرصت اينو داشتيد که جانگ يونگشيل رو
 نجات بديد ولي اين کار رو نکرديد ، مگه نه ؟

00:44:58.036 --> 00:45:01.005
.خب اين توضيحش پيچيده ست

00:45:01.006 --> 00:45:06.109
.از حالا به بعد ، از تک تک دستورات شما سرپيچي مي کنيم

00:45:06.110 --> 00:45:11.214
اگه براي استعداد ارزش قائل نيستيد ، پس لياقت
. سرپرستي تالار مستحق رو هم نداريد

00:45:26.865 --> 00:45:30.000
اعزام به پست هاي فرمانداري ايالتي ؟

00:45:34.973 --> 00:45:40.344
.مايلم گيم مون و جونگ چانگسون رو بفرستم

00:45:42.681 --> 00:45:45.281
.تالار مستحق يک بنياد تحقيقاتي ـه

00:45:45.282 --> 00:45:50.621
براي چي ميخواي اونا رو به فرمانداري ايالتي اعزام کني ؟

00:45:50.622 --> 00:45:55.960
.علم و دانش در يک اداره گير افتاده و ثابت مونده

00:45:55.961 --> 00:46:00.798
.من ميخوام اونا ياد بگيرند که در دنياي واقعي چجوري به کار برده ميشه

00:46:01.867 --> 00:46:05.836
That makes sense.

00:46:10.642 --> 00:46:14.779
تو درخواست انتقال براي گوانگجو و آندونگ داري ؟

00:46:14.780 --> 00:46:19.450
.محققين کنفوسيوسي که ساکن اونجا هستند به فضل و دانش زياد معروفند

00:46:20.418 --> 00:46:23.421
.و البته به نفوذ و اعتبار زيادشون

00:46:23.422 --> 00:46:30.361
.خب داشتن نفوذ و اعتبار زياد يعني داشتن فضل و دانش زياد

00:46:31.696 --> 00:46:39.403
ما قصد داريم تحقيقاتمون رو با اونا تقسيم کنيم و
. دانششون رو به دست بياريم

00:46:40.839 --> 00:46:45.910
.بسيار خب
.بهش رسيدگي مي کنم

00:46:50.282 --> 00:46:53.851
بهتر نيست چويي مانلي رو حذف کنيم ؟

00:46:55.754 --> 00:46:59.323
.اين ايده ي خوبي نيست

00:46:59.324 --> 00:47:03.493
.ولي اون بيش از حد داره توي تحقيقات سيستم نوشتاري دخالت مي کنه

00:47:03.494 --> 00:47:06.630
.خب همينا باعث ميشه اونُ نزديک خودمون نگه داريم

00:47:09.100 --> 00:47:10.734
...اين حداقل مخالفت ـه که به پادشاه ياداوري مي کنه

00:47:10.735 --> 00:47:16.874
.مسير درست و مستقيم رو بايد طي کنه ، نه سکوت مطلق

00:47:21.079 --> 00:47:26.250
.هميشه که حق با پادشاه نيست

00:47:26.251 --> 00:47:32.455
.سياست به کمک عقايد و نظرات مخالف ، شکل مي گيره و پيشرفت مي کنه

00:47:32.456 --> 00:47:36.894
.ولي افرادي دارند ميرند به سمت چويي مانلي

00:47:36.895 --> 00:47:41.332
اگه اون افرادش رو به فرمانداري هاي مناطق مختلف بفرسته

00:47:41.333 --> 00:47:50.841
اونوقت نيروهايي از هر منطقه جمع مي کنه تا
. مانع شما از ابداع سيستم نوشتاري جديد بشه

00:47:50.842 --> 00:47:57.748
اگه بتونيم به چنين مشکلي غلبه پيدا کنيم ، اونوقت
. سياست مي تونه رشد کنه و به سمت ترقي حرکت کنه

00:47:57.749 --> 00:47:59.650
همينطور نيست ، جناب نخست وزير ؟

00:48:02.052 --> 00:48:11.495
.پس اجازه بديد چويي مانلي تالار مستحق رو اداره کنه ، اعليحضرت

00:48:15.166 --> 00:48:17.701
نائب رئيس ؟

00:48:18.637 --> 00:48:22.306
.پادشاه مستقيماً شما رو به اين مقام منصوب کردند

00:48:22.307 --> 00:48:26.911
.ايشون از استعداد علمي و آکادميک شما به خوبي باخبرند

00:48:28.647 --> 00:48:31.482
.بنده ي حقير ارادتمند شما هستم

00:48:31.483 --> 00:48:34.618
.من روي کار خوب ِ شما حساب مي کنم ، جناب نائب رئيس

00:48:35.954 --> 00:48:38.822
.تموم تلاشمو مي کنم

00:48:39.858 --> 00:48:47.263
.از اينکه در اولين روز ترفيعت بخوام کلي کار روي ميزت بذارم ، خيلي بدم مياد

00:48:47.264 --> 00:48:52.636
.ولي واقعاً به رسيدگي کردنت براي اين مسئله نياز دارم

00:49:05.850 --> 00:49:10.487
ممنوعيت کار مضاعف براي محققين تالار مستحق ؟

00:49:15.827 --> 00:49:23.033
اعليحضرت ميخواند تالار مستحق ، يک
.بنياد براي مطالعات کنفوسيوسي باقي بمونه

00:49:23.034 --> 00:49:29.740
.به کار بردن محققين براي اجراي کاري که هدف رو تحليل مي کنه

00:49:29.741 --> 00:49:31.976
نظر تو چيه ؟

00:49:40.285 --> 00:49:42.685
.کاملاً حق با شماست

00:49:44.122 --> 00:49:49.193
.خودم بهش رسيدگي مي کنم

00:49:54.065 --> 00:49:57.001
ديگه هيچ کار مضاعفي براي محققين وجود نداره ؟

00:49:57.769 --> 00:50:02.606
.اونا قصد دارند ما رو از مداخلات سياسي محروم و دور کنند

00:50:03.775 --> 00:50:05.843
.درسته

00:50:05.844 --> 00:50:10.180
.اونا دارند سعي مي کنند تو را ضعيف کنند

00:50:10.181 --> 00:50:11.982
.ميدونم

00:50:11.983 --> 00:50:13.484
...پس

00:50:15.619 --> 00:50:20.858
.هدف ما سياسي نيست

00:50:20.859 --> 00:50:24.294
.هدف ما جلوگيري از ابداع سيستم نوشتاري ـه

00:50:24.295 --> 00:50:25.896
يادتون رفته ؟

00:50:27.898 --> 00:50:31.402
قبول کردن مطالعات ساگا ؟

00:50:32.170 --> 00:50:36.406
.من از تک تک شما ميخوام که فردا صبح به معبد جينگوان بريد

00:50:36.407 --> 00:50:38.042
...ولي قربان

00:50:40.578 --> 00:50:44.080
.بريد اونجا و تموم کارا و حرکات پادشاه رو زير نظر بگيريد

00:50:45.517 --> 00:50:50.721
.من مدرکي ميخوام که نشون بده اون داره روي ابداع سيستم نوشتاري کار مي کنه

00:50:53.124 --> 00:50:55.426
...راز

00:50:58.163 --> 00:51:00.964
...راز صداهاي گفتاري ِ ما

00:51:39.003 --> 00:51:42.606
.شما کلمات جالبي ابداع کرديد

00:51:42.607 --> 00:51:45.576
.بهتره برگردي و کمي استراحت کني

00:51:47.145 --> 00:51:51.281
.من به يه دليل اينجام

00:51:55.153 --> 00:52:02.593
اگه پسرم غذا نمي خورد و منو ناديده
..مي گرفت و داروهاشو مصرف نمي کرد

00:52:02.594 --> 00:52:05.496
.اونوقت تنبيهش مي کردم

00:52:06.464 --> 00:52:08.198
...ملکه ي من

00:52:09.601 --> 00:52:12.603
.نيازي نيست حواستون به من باشه
.به کارتون برسيد

00:52:12.604 --> 00:52:17.341
.تا وقتي که داروي گياهي تون رو تموم نکنيد ، از اينجا نميرم

00:52:32.223 --> 00:52:39.963
واقعاً برام حيرت انگيزه که شما چطوري اين دوتا کلمه رو
.براي بيان صداهاي ما کنار همديگه قرار داديد

00:52:41.065 --> 00:52:44.201
.دو-ل براي دول (تخته سنگ )

00:52:45.403 --> 00:52:50.674
.پس مول ( آب ) بايد مو-ل باشه

00:52:50.675 --> 00:52:53.644
چيز جالبي پيدا کردي ؟

00:52:53.645 --> 00:52:59.283
اينقدر جالب نيست که بخوايد به خاطرش فراموشي تون
. براي مصرف داروهاتون رو توجيه کنيد

00:53:16.901 --> 00:53:21.705
چرا از ميون همه ي کلماتي که با *مو* تلفظ
ميشند ، فعل رقصيدن رو انتخاب کردي ؟

00:53:23.508 --> 00:53:27.010
.به خاطر مسيري که آب جاري ميشه

00:53:28.146 --> 00:53:33.617
.مثل رقصيدن امواج ، مول ، مو-ل

00:53:45.263 --> 00:53:46.730
.صبر کن

00:53:59.610 --> 00:54:02.012
.مو-ل

00:54:02.013 --> 00:54:03.547
.اعليحضرت

00:54:09.186 --> 00:54:11.255
.دو-ل

00:54:13.558 --> 00:54:15.692
.سو-ل

00:54:20.531 --> 00:54:23.634
.گو-ل -
.اعليحضرت -

00:54:40.285 --> 00:54:44.888
براي چي قبلاً واج ها رو از هم جدا نکرده بودم ؟

00:54:44.889 --> 00:54:48.825
.کاملاً واضح ـه

00:54:48.826 --> 00:54:50.327
.اعليحضرت

00:55:00.772 --> 00:55:05.542
.دول ، دو- نيست
.در واقع د-و-ل ـه

00:55:05.543 --> 00:55:06.743
.درسته

00:55:06.744 --> 00:55:11.515
.سول ، سو-ل نيست
.در واقع س-و-ل ـه

00:55:14.218 --> 00:55:17.854
.جواب ، صداي " ـُـ " ، صداي اصلي ـه

00:55:24.963 --> 00:55:27.698
.زبان چيني و کره اي ، صداهاي متفاوتي دارند

00:55:27.699 --> 00:55:29.466
.بنابراين قواعد واج شناسي نمي تونه مثل هم باشه

00:55:29.467 --> 00:55:33.136
...براي چي ما داشتيم سعي مي کرديم بخش هاي آوايي چيني رو که

00:55:33.137 --> 00:55:36.540
صداي هر بلوک هجايي فقط به دو بخش تقسيم شده ، استفاده کنيم ؟

00:55:40.545 --> 00:55:44.247
.دوتا نه...سه تا بود
.سه تا بود ، ملکه ي من

00:55:44.248 --> 00:55:45.916
.اعليحضرت

00:55:49.052 --> 00:55:52.122
.در بينشون صداي " ـُـ " وجود داره

00:55:53.023 --> 00:55:56.326
.اين يعني در يک هجا ، سه موٌلفه وجود داشته

00:55:56.327 --> 00:55:59.096
...آغاز ، ميان ، پايان
...اين سه تا صدا

00:56:00.732 --> 00:56:09.138
.اين صداي چوسان ـه و همون رازي که دنبالش مي گشتم

00:56:12.744 --> 00:56:17.981
.آغاز ، ميان ، پايان
.هجاهايي که اين صداها رو بيان مي کنند

00:56:17.982 --> 00:56:23.053
.الان تنها کاري که بايد بکنم اينه که اون هجا ها رو کشف کنم

00:56:23.821 --> 00:56:26.656
اين خوب ـه ، مگه نه ؟

00:56:26.657 --> 00:56:28.592
.معلومه که خوب ـه

00:56:28.593 --> 00:56:30.460
.تو مادر ِ چوسان هستي

00:56:30.461 --> 00:56:34.498
.و البته نقش بزرگي هم در ابداع سيستم نوشتاريِ خودمون ايفا کردي

00:56:34.522 --> 00:56:54.522
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:56:54.546 --> 00:57:14.546
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.