WEBVTT

00:00:00.178 --> 00:00:12.507
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت 84 *****

00:00:12.531 --> 00:00:32.531
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:06.310 --> 00:01:07.877
.بانوي من

00:01:15.719 --> 00:01:17.560
.اعليحضرت

00:01:24.995 --> 00:01:28.331
مي تونيد منو ببينيد ؟

00:01:31.001 --> 00:01:35.104
.اتاق رو يخورده روشن تر کن
...اونوقت شايد بشه

00:02:09.707 --> 00:02:12.307
يعني ايشون مي تونند اينطوري زندگي کنند ؟

00:02:14.144 --> 00:02:16.212
.بانوي من

00:02:18.515 --> 00:02:27.056
يعني بينايي شون رو از دست ميدند و مجبور
 ميشند در تاريکي مطلق زندگي کنند ؟

00:02:30.027 --> 00:02:41.270
.ولي خيلي کارا مونده که ايشون ميخواند انجام بدند

00:03:09.767 --> 00:03:11.434
...الان

00:03:14.004 --> 00:03:19.242
.پزشک گفت اين تيره و تار بودن ، بيشتر و بيشتر ميشه

00:03:20.110 --> 00:03:21.977
کِي شروع شد ؟

00:03:23.781 --> 00:03:29.251
" تا کِي ؟ "
.الان اين ، سوٌال مهمي ـه

00:03:31.188 --> 00:03:36.392
تا کِي مي تونم ببينم ؟

00:03:47.838 --> 00:03:55.945
يعني ممکنه تا وقتي که بيناييم رو از دست ندادم ، بتونم
 ابداع سيستم نوشتاري رو به اتمام برسونم ؟

00:04:09.692 --> 00:04:12.628
.تازگيا خيلي دارم شما دوتا رو مي بينم

00:04:12.629 --> 00:04:16.465
.ما بايد از اين موضوع شگفت زده باشيم

00:04:16.466 --> 00:04:20.203
.شما خيلي زياد به معبد ميايد

00:04:21.004 --> 00:04:27.343
.دارم چندتا سوترا کنار هم قرار ميدم تا به ژاپن بفرستم

00:04:27.344 --> 00:04:31.814
شما دو نفر براي چي اومديد اينجا ؟

00:05:13.157 --> 00:05:17.226
.ما تازگيا به کتاب مقدس بودا علاقه مند شديم

00:05:18.195 --> 00:05:21.697
ممکنه اين کتاب رو قرض بگيرم ؟

00:05:21.698 --> 00:05:23.266
.البته

00:05:34.511 --> 00:05:39.148
.حتماً يه اتاق مخفي توي اون انبار هست

00:05:40.784 --> 00:05:45.822
.حواست خوب به اونا باشه و با دقت بيشتري همه چيزو بررسي کن

00:06:27.097 --> 00:06:29.966
...صداهاي گفتاري ما

00:06:29.967 --> 00:06:34.003
" هر صدايي از بخش هاي مختلف بدن توليد شده *

00:06:38.976 --> 00:06:42.745
.بهم بگيد چه کاري از دستم برمياد

00:06:53.624 --> 00:07:02.198
.اگه مي دونستي به چي فکر مي کردم ، شوکه مي شدي

00:07:06.236 --> 00:07:15.578
.ولي با اين حساب ميخواي کمک کني
مگه نه ؟

00:07:15.579 --> 00:07:17.647
.بله ، اعليحضرت

00:07:19.316 --> 00:07:21.384
عقلت رو از دست دادي ؟

00:07:21.385 --> 00:07:25.821
بدن انسان ميخواي چي کار ؟

00:07:27.624 --> 00:07:30.059
کالبد شکافي بدن انسان ؟

00:07:30.928 --> 00:07:38.034
.تموم صداهاي گفتاري ِ ما ، مشخصات متفاوت و همچنين منشاٌ متفاوتي دارند

00:07:38.035 --> 00:07:48.978
به نظرم براي اينکه دليلش رو بفهميم ، بايد
 .درمورد آناتومي بدن انسان مطالعه کنيم

00:07:54.117 --> 00:07:55.251
...ولي

00:07:55.252 --> 00:07:59.522
.اينقدر مخالفت نکن
.يخورده روشنفکر باش

00:07:59.523 --> 00:08:01.991
...اگه دنيا درمورد اين موضوع چيزي بفهمه

00:08:01.992 --> 00:08:04.493
.کاري کن شدني بشه

00:08:06.163 --> 00:08:12.435
.من... ديگه وقت زيادي برام نمونده

00:08:13.537 --> 00:08:15.972
منظورتون چيه ؟

00:08:17.808 --> 00:08:20.810
.يه نقشه اي چيزي پيدا کن

00:08:34.758 --> 00:08:36.858
.ميدونم کار سختي ـه

00:08:38.895 --> 00:08:41.230
.اين کتمان حقيقت ـه ، بچه جون

00:08:41.231 --> 00:08:46.268
.بريدن و شکافتن بدن يه انسان مرده ، کار اشتباهي ـه

00:08:46.269 --> 00:08:48.971
.خب تو بهم کمک کن

00:08:48.972 --> 00:08:51.073
.گفتم نه

00:08:56.346 --> 00:08:59.615
به نظرت ما نبايد مخالفت کنيم ؟

00:08:59.616 --> 00:09:01.417
براي چي ؟

00:09:03.420 --> 00:09:06.489
.ايدئولوژي ملي چوسان ، اصول و عقايد کنفوسيوس ـه

00:09:06.490 --> 00:09:09.925
.اين خلاف قوانين و اصول ماست

00:09:09.926 --> 00:09:14.663
...ما الان 7 ساله که داريم کار مي کنيم و

00:09:14.664 --> 00:09:16.632
.هنوز يذره هم به ابداع سيستم نوشتاري نزديک نشديم

00:09:16.633 --> 00:09:18.134
.آقا

00:09:18.135 --> 00:09:24.073
.حتي اگه لازم بشه ، حاضرم با شيطان هم سر و کار داشته باشم

00:09:44.628 --> 00:09:48.731
...مطالعه ي آناتومي بدن تنها راه براي سرعت دادن به

00:09:48.732 --> 00:09:50.132
.ابداع سيستم نوشتاري ـه

00:09:50.133 --> 00:09:53.235
.روي اختراعاتت تمرکز کن ، بچه جون

00:09:54.438 --> 00:09:58.340
.به خاطر همينه که الان به اين بيشتر از هر چيزي نياز دارم

00:10:01.144 --> 00:10:05.414
.من ميخوام کارم رو به خاطر سيستم نوشتاري مون کنار بذارم

00:10:06.416 --> 00:10:13.989
چويي موسون ، پدرت کار و زندگيش رو
... به خاطر زبان چيني کنار گذاشت ، پس

00:10:14.691 --> 00:10:17.259
تو الان داري منو دست ميندازي ؟

00:10:17.260 --> 00:10:18.961
...به خاطر اينکه من توي يادگيري خوندن و نوشتن کند بودم و

00:10:18.962 --> 00:10:23.899
نمي دونستم پدرم به خاطر چي پدرم کارش رو کنار گذاشته ؟

00:10:23.900 --> 00:10:27.670
.خب اگه ما يه زبان نوشتاري راحت تر داشتم ، اين اتفاق نمي افتاد

00:10:30.240 --> 00:10:34.709
اونا واقعاً قصد دارند زبان راحت تري ابداع کنند ؟

00:10:35.645 --> 00:10:39.115
.هدف کلي و نهايي اينه که مردم عادي هم بتونند از اين زبان استفاده کنند

00:10:40.517 --> 00:10:43.853
اگه دستورالعمل هاي نوشته شده براي
... آزمايش کننده هاي اسلحه داشتيم

00:10:43.854 --> 00:10:46.789
.قطعاً خسارات و جراحات خيلي کمتر ميشد

00:10:46.790 --> 00:10:50.358
اين به درد کارشناسان فني هم ميخوره تا به
.مهارت هاشون تسلط کافي پيدا کنند

00:10:50.359 --> 00:10:54.396
.و به توسعه و پيشرفت هم سرعت مي بخشه

00:10:54.397 --> 00:10:57.366
اين يعني ميخواي کمک کني ؟

00:10:59.302 --> 00:11:06.208
.تو و اعليحضرت هميشه داريد دردسر ايجاد مي کنيد

00:11:25.061 --> 00:11:32.301
پس سلام و احترامت کو ؟
.وقتي بزرگترت رو مي بيني ، بهش سلام کن و احترام بذار

00:11:32.302 --> 00:11:35.437
.خيلي عجيب ـه

00:11:35.438 --> 00:11:37.673
چي عجيب ـه ؟

00:11:37.674 --> 00:11:39.875
.تو خمار نيستي

00:11:42.311 --> 00:11:43.846
قصه ش چيه ؟

00:11:45.115 --> 00:11:48.983
تو واقعاً فکر کردي من الان برات قصه ميگم ؟

00:11:48.984 --> 00:11:50.653
.ميخوام برات نوشيدني بخرم

00:11:52.354 --> 00:11:55.925
از کِي تا حالا مطالعات ساگا شامل نوشيدني هم ميشه ؟

00:11:55.926 --> 00:11:59.094
.برگرد و مطالعه کن ، بچه جون

00:12:21.685 --> 00:12:25.954
چويي هسان دائماً به معبد جينگوان ميره ؟

00:12:29.059 --> 00:12:31.459
به نظرت دليلش چي مي تونه باشه ؟

00:12:31.460 --> 00:12:34.697
.البته اونجا رو هم بررسي کرده

00:12:36.333 --> 00:12:39.235
...معبد جينگوان

00:12:39.970 --> 00:12:48.077
...پادشاه ، محققين جوان و الان چويي هسان

00:12:53.817 --> 00:12:56.952
مي توني يه طرح دقيق از زمين هاي اون معبد بهم بدي ؟

00:12:58.108 --> 00:12:59.516
.سعي خودمو مي کنم

00:13:00.657 --> 00:13:03.025
فهرستي از اجنبي ها ، عاليجناب  ؟

00:13:04.561 --> 00:13:09.999
خيلي از مردم هوئي هوئي هنوزم از طريق
 بيوکلاندو و دونگلائه وارد کشور ميشند ؟

00:13:10.000 --> 00:13:11.700
.بعضياشون بله

00:13:11.701 --> 00:13:14.570
ممکنه بپرسم براي چي درمورد هوئي هوئي سوال کرديد ؟

00:13:21.311 --> 00:13:25.881
.ببين مي توني از بينشون يه پزشک پيدا کني يا نه

00:13:33.990 --> 00:13:36.492
پزشک هوئي هوئي ؟

00:13:41.431 --> 00:13:48.437
اگه وليعهد شخصاً داره دنبال پزشک
مي گرده ، ممکنه به پادشاه ربط داشته باشه ؟

00:13:49.572 --> 00:13:52.875
.لابد اوضاعش وخيم تر شده

00:13:54.711 --> 00:14:00.349
ولي اونا ميخواند سلامتي پادشاه رو بذارند تو دستاي يه پزشک خارجي ؟

00:14:06.022 --> 00:14:08.157
بيماري مهم و خطرناک ؟

00:14:08.158 --> 00:14:15.531
بيماري پادشاه داره بدتر و بدتر ميشه ، اينطور نيست ؟

00:14:18.535 --> 00:14:22.771
اعليحضرت درمورد بيماري شون چيزي گفتند ؟

00:14:25.108 --> 00:14:27.409
.پس حتماً حقيقت داره

00:14:29.612 --> 00:14:35.784
.درمورد نابينايي مطلق من ، با هيچ کسي حرف نزن

00:14:38.688 --> 00:14:46.695
.اگه به کسي بگي ، جونت رو از دست خواهي داد

00:14:49.799 --> 00:14:54.203
.بيماري اعليحضرت چيز جديدي نيست

00:14:55.505 --> 00:15:02.277
پس براي چي وليعهد داره دنبال پزشک هوئي هوئي مي گرده ؟

00:15:03.980 --> 00:15:06.582
پزشک هوئي هوئي ؟

00:15:07.450 --> 00:15:09.618
.ما نمي تونيم اجازه بديم يه انسان کالبد شکافي بشه

00:15:09.619 --> 00:15:15.691
اگه يه کلمه به بيرون درز کنه ، اونوقت پدر ، پادشاهي
... ميشه که به اصول کنفوسيوس بي حرمتي کرده و

00:15:15.692 --> 00:15:19.228
.خانه ي سلطنتي حقانيتش رو از دست ميده

00:15:19.229 --> 00:15:23.832
تا وقتي که مردم در راٌس حکومت باشند

00:15:23.833 --> 00:15:25.334
.خانه ي سلطنتي حقانيتش رو از دست نخواهد داد

00:15:25.335 --> 00:15:26.034
...ولي

00:15:26.035 --> 00:15:32.007
الکي وقتت رو واسه نگراني هاي بي اساس
. تلف نکن و کاري که اون اتفاق بيفته

00:15:49.092 --> 00:15:50.726
.به گسونگ برو

00:15:50.727 --> 00:15:54.563
.خوشبختانه به من گفته شده که اين پزشک مي تونه به زبان ما حرف بزنه

00:15:54.564 --> 00:15:57.166
.پيداش کن و بيارش اينجا

00:16:03.139 --> 00:16:05.206
ميخواي سر اين قضيه با من بجنگي ؟

00:16:05.207 --> 00:16:07.009
.بله

00:16:07.010 --> 00:16:09.011
!بله

00:16:09.012 --> 00:16:11.613
.بله شما بايد بجنگيد

00:16:15.351 --> 00:16:19.021
مگه بهت نگفتم نميخوام کسي رو ملاقات کنم ؟

00:16:19.022 --> 00:16:22.724
.ايشون گفتند ضروري ـه و به زور اومدند داخل

00:16:22.725 --> 00:16:24.793
دليلت از اومدن به اينجا چيه ؟

00:16:24.794 --> 00:16:28.297
.خواهشاً اول شما دليلتون رو بگيد

00:16:30.066 --> 00:16:33.101
براي چي به پزشک هوئي هوئي نياز داريد ؟

00:16:37.173 --> 00:16:40.609
قراره براي پادشاه کاري انجام بده ؟

00:16:40.610 --> 00:16:42.110
.نه

00:16:42.111 --> 00:16:45.881
اگه اينطور نيست ، پس دليلش چيه ؟

00:16:52.522 --> 00:16:59.061
.سلامتي اعليحضرت هيچ بهبودي پيدا نکرده
.به خاطر همين ما فقط داريم سعي مي کنيم که به دنبال مشورت و رايزني باشيم

00:16:59.062 --> 00:17:02.631
...مردم هوئي هوئي ، مردم حيوان صفتي اند که

00:17:02.632 --> 00:17:07.202
.بدن انسان رو بدون هيچ دانش پزشکي ، مي شکافند

00:17:07.203 --> 00:17:11.540
بدنشون رو مي شکافند ؟

00:17:15.445 --> 00:17:18.013
.اين ايده رو بندازيد دور ، عاليجناب

00:17:18.014 --> 00:17:20.581
احترام گذاشتن به بدني که والدينمون بهمون
... دادند ، شروع تقوا و پرهيزکاري فرزند ـه و

00:17:20.582 --> 00:17:24.953
.اولين اصل کنفوسيوسي که اين کشور بر اساس اون ساخته شده

00:17:24.954 --> 00:17:34.296
ما نمي تونيم از اونا که هيچ سهمي از ايمان و
. اعتقادات ما نبردند ، مشورت بگيريم

00:17:38.935 --> 00:17:42.971
چويي مانلي شک کرده ؟

00:17:42.972 --> 00:17:46.875
...من بهش گفتم که به خاطر بيماري شماست ولي

00:17:46.876 --> 00:17:49.912
.اون نميخواد حرفاتو باور کنه

00:17:50.547 --> 00:17:52.447
...پس

00:17:54.050 --> 00:18:01.089
شايد بهترين کار اينه که قبل از پيشروي اون براي
. کند و کاو کردن ، بي خيال پزشک هوئي هوئي بشيم

00:18:06.329 --> 00:18:08.397
مي خواستي منو ببيني ؟

00:18:10.433 --> 00:18:13.001
ميخوايد دليلش رو حدس بزنيد ؟

00:18:14.003 --> 00:18:18.840
.نه ، من به خيلي دلخور هستم

00:18:19.842 --> 00:18:21.510
دلخوريد ؟

00:18:22.378 --> 00:18:27.983
.من در پشتت نيستم ، نائب رئيس چويي

00:18:27.984 --> 00:18:30.485
از دست من عصباني هستيد ؟

00:18:31.354 --> 00:18:32.921
.بله عصباني ام

00:18:32.922 --> 00:18:38.393
.البته نه به اندازه ي عصبانيت وليعهد

00:18:38.394 --> 00:18:42.264
.من اصلاً دلم نميخواد منو امتحان کني

00:18:45.301 --> 00:18:48.770
...ولي اگه نتونم ذهنتون رو بخونم

00:18:48.771 --> 00:18:51.807
چطور مي تونم رزم آراي شما باشم ، جناب شاهزاده ؟

00:18:53.176 --> 00:18:55.543
منظورت چيه ؟

00:18:55.544 --> 00:19:00.415
شما به يه نفر مثل من نياز داريد ؟

00:19:14.097 --> 00:19:16.632
حالش چطوره ؟

00:19:21.704 --> 00:19:24.006
نائب رئيس جانگ رو ميگيد ؟

00:19:26.342 --> 00:19:30.579
ميشه منو ببري پيشـش ؟

00:19:31.581 --> 00:19:34.282
.احتمالاً اونجا نيست

00:19:36.419 --> 00:19:40.722
.پيدا کردن جسد کار راحتي نيست

00:19:41.957 --> 00:19:44.693
خودش داره دنبال جسد مي گرده ؟

00:19:57.674 --> 00:20:00.711
قصه ي اين سفت و سخت بودنش چيه ؟

00:20:02.712 --> 00:20:04.346
.ايه يه مورد قتل ـه

00:20:04.347 --> 00:20:07.783
.اونا آزمايشات مربوطه رو انجام دادند
.به خاطر همين ما الان داريم اينو مي بريم بيرون

00:20:07.784 --> 00:20:11.920
کسي جسد رو خواسته ؟

00:20:11.921 --> 00:20:13.455
هان ؟

00:20:13.456 --> 00:20:19.061
.اگه کسي نخواسته ، من خودم براش مراسم تييع جنازه برگزار مي کنم

00:20:19.062 --> 00:20:21.430
In what generosity?

00:20:21.431 --> 00:20:29.004
.دارم سعي مي کنم براي جبران خطاهاي گذشته م ، کاراي خوب انجام بدم

00:20:30.606 --> 00:20:33.442
.اوه ، شوهر عزيزم

00:20:33.443 --> 00:20:38.879
.عزيزم ، نه-
.پدر-

00:21:02.572 --> 00:21:07.175
تو اينجا چي کار مي کني ؟
.تو نبايد مي اومدي بيرون

00:21:10.713 --> 00:21:13.715
بازم فايده اي نداشت ؟

00:21:15.017 --> 00:21:19.354
اونا بي خيال هيچ جسدي نميشند مگه اينکه
. به جرم خيانت بزرگ اعدام شده باشه

00:21:19.355 --> 00:21:22.057
.ولي توي اين 3 روز هيچ خيانت بزرگي شنيده نشده

00:21:22.058 --> 00:21:25.527
.و بيش از 10 روز ـه که هيچ کسي اعدام نشده

00:21:26.729 --> 00:21:33.168
داري از دنياي خوبي که اعليحضرت کلي زحمت
 کشيده تا به وجود بياد ، غر ميزني و مي نالي ؟

00:21:34.804 --> 00:21:37.105
.به گمونم آره

00:21:39.876 --> 00:21:44.446
ما الان در طاقت فرسا ترين  زمان هايي هستيم
. که چوسان تا به حال نمونه ش رو نديده

00:21:45.248 --> 00:21:47.415
زمان هاي طاقت فرسا ؟

00:21:47.416 --> 00:21:53.187
.براي برگشتن آرامش به يک پادشاه جديد نياز ـه

00:21:55.625 --> 00:22:02.597
.من معتقدم که تنها راه حل اين مشل ، شماييد

00:22:02.598 --> 00:22:06.668
.تو الان دقيقاً داري چاپلوسي مي کني

00:22:06.669 --> 00:22:09.337
چاپلوسي ؟

00:22:09.338 --> 00:22:11.473
تو ميخواي منو نرم کني ؟

00:22:11.474 --> 00:22:17.245
.تو دنبال چيزي هستي تا بتوني ازش عليه پادشاه استفاده کني

00:22:17.246 --> 00:22:20.649
.شما منو دست کم گرفتيد

00:22:22.351 --> 00:22:29.090
.من براي به دست آوردن اطلاعات به شما نيازي ندارم

00:22:31.294 --> 00:22:38.733
.دارم بهتون ميگم که مي تونم تاج و تخت رو بهتون بدم

00:22:41.037 --> 00:22:44.639
ميدوني به اين ميگند خيانت بزرگ ؟

00:22:44.640 --> 00:22:49.211
.اگه شما به تخت بشينيد ، ميشه وفاداري

00:22:52.380 --> 00:22:54.549
.ميخوام هرچي که شنيدم رو فراموش کنم

00:22:55.551 --> 00:22:59.588
.ولي نميخوايد منو پس بزنيد

00:23:05.428 --> 00:23:09.331
لازمه دليلش رو بگم ؟

00:23:19.207 --> 00:23:24.045
.به خاطر عطش و اشتياقي که درست اينجا احساس ميشه

00:23:27.015 --> 00:23:33.455
 کسي که نمي تونه يک پست دولتي رو توي دستاش
... نگه داره ، حالا مهم نيست که چقدر سخت تلاش مي کنه

00:23:33.456 --> 00:23:36.191
کسي که نمي تونه قدرتش رو به چنگ
... بياره ، حالا مهم نيست اون چقدر سخت

00:23:36.192 --> 00:23:39.628
.از پادشاه و وليعهد حمايت مي کنه

00:23:42.632 --> 00:23:48.203
.ولي مي تونه عطش و اشتياقش رو احساس کنه

00:23:48.204 --> 00:23:53.675
.اين تقدير من به عنوان يه شاهزاده ي سلطنتي ـه

00:23:53.676 --> 00:23:57.512
.دونستن اين مورد و پذيرفتن اين مورد ، دو چيز متفاوتند

00:23:57.513 --> 00:24:04.386
.من قبلاً يه بار بهت گفتم که دوباره منو حدس نزن

00:24:12.762 --> 00:24:16.031
.من همين الان همينجا از حرفام دست مي کشم

00:24:17.433 --> 00:24:24.906
شما يه مقدار زمان نياز داريد تا با حقيقتي که
. در قلبتونه به طرف اين شرايط بيايد

00:24:27.109 --> 00:24:33.081
.درهاي من هميشه به روي شما بازند

00:24:36.319 --> 00:24:43.425
زماني که براي مواجه شدن با حقيقت
. آماده شديد ، يکي از اين درها رو بکوبيد

00:24:43.426 --> 00:24:50.932
.اونوقت منم با خوشحالي به شما خدمت خواهم کرد

00:24:50.956 --> 00:25:10.956
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:25:11.020 --> 00:25:15.256
.بيا برگرديم و به يه راه ديگه فکر کنيم

00:25:18.761 --> 00:25:21.463
هِي رفيق ، اين جسد رو ميخواي ؟

00:25:31.374 --> 00:25:34.408
منظورت چيه ؟

00:25:34.409 --> 00:25:36.610
مگه نگفتي ميخواي کاراي خوب انجام بدي ؟

00:25:36.611 --> 00:25:41.116
.اين يارو ديشب توي زندان مُرده و هيچ کسي نيومده جسدش رو ببره

00:25:43.486 --> 00:25:49.257
.ممنونم
.خيلي خيلي ممنونم

00:25:49.258 --> 00:25:52.527
براي چي اينقدر خوشحالي ؟

00:25:52.528 --> 00:25:59.701
...اوه ، خب
.خب الان مي تونم يخورده از بار سنگيني که روي دوشم ـه رو کم کنم

00:25:59.702 --> 00:26:01.903
درسته ؟

00:26:01.904 --> 00:26:04.539
...خب پس
.بيا بريم

00:26:19.088 --> 00:26:24.158
اون مردي که همراه چويي هسان ـه ، براي شما آشنا نيست ؟

00:26:31.200 --> 00:26:34.602
جانگ يونگشيل ؟
تو مطمئني ؟

00:26:35.471 --> 00:26:37.939
.قطعاً خودش بود

00:26:40.609 --> 00:26:43.511
...تو بهتريني

00:26:45.581 --> 00:26:49.617
.تو براي چنين موقعيتي شکلش رو کشيده بودي

00:26:51.253 --> 00:26:52.754
.آفرين

00:26:59.462 --> 00:27:03.197
! جانگ يونگشيل زنده ست

00:27:14.743 --> 00:27:17.112
يعني اون چي مي تونه باشه ؟

00:27:17.113 --> 00:27:20.949
.حتماً يه چيزي ـه که اونا براي ابداع سيستم نوشتاري بهش نياز دارند

00:27:22.151 --> 00:27:26.654
چه دليل ديگه اي مي تونه داشته باشه که گانگ هوئي اون رو ببره ؟

00:27:28.424 --> 00:27:30.859
.پس اونجا ، انبار نبوده

00:27:30.860 --> 00:27:33.027
منظورت چيه ؟

00:27:33.028 --> 00:27:35.730
.اداره ي مخفي پادشاه ـه

00:27:37.032 --> 00:27:41.236
.اونجا يه اتاق معتکف هست

00:27:41.237 --> 00:27:45.607
منظورت اينه که اتاق معتکف ، اداره ي مخفي پادشاه ـه ؟

00:27:45.608 --> 00:27:49.544
.بيا خودمون ازش سر در بياريم

00:28:08.600 --> 00:28:12.534
&lt;&lt; تبليغ ِ سريال پيشنهادي مترجم &gt;&gt;

00:28:21.010 --> 00:28:25.980
.برو اون صندوق رو باز کن و ببين توش چيه

00:28:56.412 --> 00:28:58.146
اونُ آورديد ؟

00:28:58.147 --> 00:29:00.481
.بله ، آماده ست

00:30:01.610 --> 00:30:05.546
.ر...ر...روح

00:30:09.585 --> 00:30:11.853
.به گمونم شماها اينطور فکر مي کنيد

00:30:17.593 --> 00:30:21.696
دونگچانگ تاٌييد کرده که جانگ يونگشيل هنوز زنده ست ؟

00:30:23.832 --> 00:30:27.702
.اون جانگ يونگشيل رو همراه چويي هسان ديده

00:30:28.637 --> 00:30:31.272
...جانگ يونگشيل

00:30:32.808 --> 00:30:35.643
.پس اين همون اتفاقي ـه که افتاد

00:30:37.513 --> 00:30:41.282
.جاي تعجب نيست که چويي هسان اينقدر ناگهاني نظرش رو تغيير داد

00:30:44.153 --> 00:30:46.322
.بايد چنين انتظاري رو از پادشاه مي داشتم

00:30:48.157 --> 00:30:55.530
.قربان ، چويي هسان و جانگ يونگشيل داشتند جسد مي بردند

00:30:56.799 --> 00:31:00.134
جسد ؟

00:31:00.135 --> 00:31:04.539
اونا ميخواند با جسد چي کار کنند ؟

00:31:08.911 --> 00:31:12.580
...مردم هوئي هوئي ، مردم حيوان صفتي اند که

00:31:12.581 --> 00:31:16.918
.بدن انسان رو بدون هيچ دانش پزشکي مي شکافند

00:31:17.653 --> 00:31:23.591
پادشاه ميخواد بدن يه انسان رو بشکافه ؟

00:31:23.592 --> 00:31:24.892
.قربان

00:31:24.893 --> 00:31:29.564
براي تحقيقات سيستم نوشتاري ؟

00:31:33.369 --> 00:31:38.272
.نمي تونم
.نمي تونم بدنش رو بشکافم

00:31:45.781 --> 00:31:50.485
.احتمالاً پزشک سلطنتي قبول نمي کنه

00:31:50.486 --> 00:31:58.292
.مهم تر از اين ، آناتومي يک رشته ي فوق تخصصي ـه

00:32:00.596 --> 00:32:05.268
.ولي خوشبختانه چويي مانلي افرادش رو گذاشته که حواسشون به پزشک هوئي هوئي باشه

00:32:07.269 --> 00:32:11.077
.من ميخوام برم

00:32:13.242 --> 00:32:18.413
.چونکه اونا فکر مي کنند من مُرده م

00:32:19.681 --> 00:32:28.556
از اونجايي که پاهات در چنين وضعي قرار دارند ، ممکنه
.وظيفه ي سخت و خطرناکي برات باشه

00:32:28.557 --> 00:32:34.262
.ولي من با شرمندگي ازت انتظار کمک دارم

00:32:37.933 --> 00:32:42.670
منو مي بخشي ؟

00:32:42.671 --> 00:32:47.375
.من شما رو تحسين مي کنم

00:32:48.911 --> 00:32:53.581
.شما پادشاه خوبي خواهيد شد

00:33:00.522 --> 00:33:09.663
مي دونيد من تو رو خيلي زياد دوست دارم و بهت مثل پدرم نگاه مي کنم ؟

00:33:14.236 --> 00:33:16.571
.معلومه که ميدونم

00:33:18.006 --> 00:33:26.447
.منم پدري دارم که عاشقشم و بهش احترام ميذارم

00:33:27.382 --> 00:33:33.354
.مراقب خودت باش جناب نائب رئيس جانگ
.اين يه دستور ـه

00:34:01.717 --> 00:34:04.085
.جانگ يونگشيل در معبد جينگوان ـه

00:34:05.354 --> 00:34:07.955
.ما بايد فوراً معبد جينگوان رو بگرديم

00:34:13.495 --> 00:34:15.630
.نه
.هنوز نه

00:34:16.765 --> 00:34:20.067
.بايد صبر کنيم تا پزشک هوئي هوئي از راه برسه

00:34:20.402 --> 00:34:21.669
.قربان

00:34:21.670 --> 00:34:25.105
.ما بايد اونا رو حين عمل گير بندازيم

00:34:25.740 --> 00:34:32.380
.اونوقت کل طبقه ي اشراف چوسان ، پادشاه رو رد خواهند کرد

00:34:33.981 --> 00:34:38.953
...اينطوري پادشاه مجبور ميشه تاج و تخت رو رها کنه و

00:34:38.954 --> 00:34:45.293
.و ابداع سيستم نوشتاريش در تاريخ محو خواهد شد

00:34:49.398 --> 00:34:52.133
.من نمي تونم بدنش رو بشکافم

00:34:55.003 --> 00:34:57.104
به خاطر اين که مهارتش رو نداري ؟

00:34:57.105 --> 00:35:03.878
.و به خاطر اينکه بدنش نبايد لمس بشه

00:35:03.879 --> 00:35:05.913
منظورت چيه ؟

00:35:06.748 --> 00:35:09.517
.اين مرد به خاطر يه بيماري مُسري و واگيردار مُرده

00:35:09.518 --> 00:35:15.122
.شکافتن بدنش عملاً مي تونه اين بيماري رو

00:35:15.123 --> 00:35:18.059
.در سرتاسر شهر پخش کنه

00:35:19.760 --> 00:35:21.495
چي ؟

00:35:32.874 --> 00:35:38.980
.دو جاده از طريق دروازه ي ايلجي به معبد جينگوان راه داره

00:35:56.932 --> 00:35:58.833
...و اتاق معتکف

00:36:00.736 --> 00:36:03.537
...جانگ يونگشيل

00:36:05.273 --> 00:36:06.941
.در اتاق معتکف مخفي شده

00:36:06.942 --> 00:36:12.513
.پناهگاه جانگ يونگشيل اينجاست

00:36:20.022 --> 00:36:24.892
.هِي لطفاً آروم باش
.منو بدجوري ترسوندي

00:36:24.893 --> 00:36:29.230
...لعنتي ، بعد از اين همه دردسر

00:36:29.231 --> 00:36:30.698
چي شده ؟

00:36:31.800 --> 00:36:37.638
.به تو هيچ ربطي نداره
يونگشيل کجاست ؟

00:36:37.639 --> 00:36:42.009
.اون گفت که بهت بگم داره ميره پزشک هوئي هوئي رو بياره

00:36:42.010 --> 00:36:44.612
تنها ؟
اونم اين وقت شب ؟

00:36:44.613 --> 00:36:48.582
.اون گفت نبايد توجه کسي رو جلب کنيم

00:36:48.583 --> 00:36:51.951
.ولي ما که جسد نداريم
اين کار چه فايده اي داره ؟

00:36:51.952 --> 00:36:53.954
راستي قضيه چيه ؟

00:36:55.157 --> 00:36:57.792
.حواست به کار خودت باشه ، بچه جون

00:37:07.568 --> 00:37:10.271
.بايد بريم به معبد جينگوان

00:37:10.272 --> 00:37:15.509
بايد جانگ يونگشيل رو بکشيم و پادشاه رو
...که با مينگ کبير ، رئيس وار رفتار کرده

00:37:15.510 --> 00:37:18.579
.تحت فشار قرار بديم

00:37:38.800 --> 00:37:41.869
.ميخوام برم يه جسد ديگه پيدا کنم

00:37:41.870 --> 00:37:46.073
.نه ، نيازي نيست

00:37:46.074 --> 00:37:48.509
منظورتون چيه ؟

00:37:48.510 --> 00:37:57.651
.اين ايده ي خيلي زيادي بود
.بايد دنبال يه راه ديگه بگرديم

00:37:58.920 --> 00:38:03.491
يعني اينقدر وقت داريد ؟

00:38:10.465 --> 00:38:18.506
...چشماتون
.من اون روز اونجا با شما بودم

00:38:23.644 --> 00:38:27.547
.يونگشيل خودش رفته پزشک هوئي هوئي رو بياره

00:38:28.950 --> 00:38:34.421
.حتي به خاطر تلاش هاي اون هم نبايد تسليم بشيم

00:38:35.524 --> 00:38:36.457
...نائب رئيس

00:38:36.458 --> 00:38:41.395
.تسليم نشيد ، اعليحضرت

00:38:41.396 --> 00:38:44.498
.من و يونگشيل هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم

00:38:44.499 --> 00:38:50.204
...چونکه...چونکه

00:38:51.573 --> 00:39:05.451
.ما به واقعاً بک يه سيستم نوشتاري نياز داريم که يادگيري و فهميدنش راحت باشه

00:39:45.493 --> 00:39:48.395
.همونطور که فکر مي کردم ، تو يه خائن بودي

00:39:49.101 --> 00:39:50.707
.بکشيدش

00:40:26.101 --> 00:40:27.234
بريم دنبالش ؟

00:40:27.235 --> 00:40:31.171
.بهش تير کشنده زدم

00:40:31.172 --> 00:40:33.908
.زياد دوام نمياره

00:40:39.814 --> 00:40:41.849
.نائب رئيس

00:40:47.055 --> 00:40:49.323
اين چيه ؟

00:40:49.324 --> 00:40:53.060
.ممکنه به پول نياز داشته باشيد

00:40:53.061 --> 00:40:59.199
داري بهم ميگي برم از بقيه ، جسد بخرم ؟
.مسخره ست

00:41:18.620 --> 00:41:21.021
.آقا-
.پونگه-

00:41:23.692 --> 00:41:26.393
.هِي پونگه

00:41:29.464 --> 00:41:35.402
...جانگ يونگشيل
...جونش در خطر ـه

00:41:36.871 --> 00:41:38.372
چي ؟

00:41:38.373 --> 00:41:41.775
.من ميان بر زدم

00:41:41.776 --> 00:41:46.013
.ممکنه هر لحظه از جاده ي ديگه برسند

00:41:50.652 --> 00:41:55.355
.جانگ يونگشيل رو به يه جاي امن ببريد

00:41:55.923 --> 00:41:59.226
! يونگشيل
...اگه اون داره ميره به گسونگ

00:42:01.529 --> 00:42:02.963
.نائب رئيس

00:42:18.947 --> 00:42:21.815
.اونجاست
.خودش ـه

00:42:22.751 --> 00:42:25.152
.ما خيلي خوش شانسيم

00:42:26.321 --> 00:42:28.622
.بگيريدش

00:44:14.028 --> 00:44:16.163
.اونجاست
.بريد دنبالش

00:45:50.825 --> 00:45:52.326
.نه

00:45:52.327 --> 00:45:55.429
.نه
.نه ، حرومزاده

00:46:45.713 --> 00:46:47.014
.اينجا رو تميز کنيد

00:46:59.427 --> 00:47:01.061
.تحمل کن

00:47:01.929 --> 00:47:03.967
.تحمل کن

00:47:04.731 --> 00:47:07.234
.به زودي درمانت مي کنيم

00:47:10.571 --> 00:47:13.840
.نميخواد

00:47:14.705 --> 00:47:15.994
...قربان

00:47:17.345 --> 00:47:21.682
.بگو "پدر" ، بچه جون

00:47:33.361 --> 00:47:38.065
.خدا رو شکر که دستات هنوز سالمند

00:47:46.140 --> 00:47:47.941
.ازت ممنونم

00:47:49.077 --> 00:47:56.083
.من زندگي خوبي داشتم
.چونکه تو بودي

00:47:57.885 --> 00:48:03.256
.اين حرفا رو نزن
.فقط تحمل کن

00:48:04.058 --> 00:48:08.028
.ديگه خيلي دير ـه ، بچه جون

00:48:09.931 --> 00:48:15.969
.پيغامم رو به اعليحضرت برسون

00:48:18.506 --> 00:48:26.747
.به ايشون بگو شايد بعد از مرگم براي آخرين بار به دردشون بخورم

00:48:28.115 --> 00:48:37.457
منم دلم ميخواد در ابداع سيستم نوشتاري
. که يادگيريش راحت ـه ، سهمي داشته باشم

00:48:46.534 --> 00:48:57.277
.بهشون بگو قولي که بهم دادند رو فراموش نکنند

00:51:06.073 --> 00:51:09.976
.نمي تونم قبول کنم

00:51:13.681 --> 00:51:22.656
.من لياقت اين همه وفاداري رو ندارم

00:51:49.450 --> 00:51:51.985
چه اتفاقي افتاده ؟

00:51:51.986 --> 00:51:53.186
.لطفاً بشينيد

00:51:53.187 --> 00:51:54.921
حقيقت داره ؟

00:51:54.922 --> 00:51:58.158
آخه چطور ممکنه چويي هسان مُرده باشه ؟

00:52:00.294 --> 00:52:02.629
.من نميخوام آدم بي عاطفه اي باشم

00:52:02.630 --> 00:52:10.236
.ولي الان بايد نگران مرگ هايشو باشيم

00:52:12.740 --> 00:52:16.910
.اون به عنوان نماينده ي ديپلماتيک به چوسان اومده بود

00:52:16.911 --> 00:52:21.881
.اين اتفاق عملاً مي تونه دردسر ديپلماتيکي بزرگي به راه بندازه

00:52:21.882 --> 00:52:25.652
.ما الان بايد فقط دعا کنيم که اون يه نفر زنده بمونه

00:53:30.685 --> 00:53:34.921
چي باعث شده به خونه ي من ِ حقير بيايد ، قربان ؟

00:53:36.157 --> 00:53:41.227
.هايشو ، چويي هسان رو کشته

00:53:44.632 --> 00:53:50.036
.و تو بايد اين وضع رو درست کني

00:53:51.839 --> 00:53:54.407
منظورتون چيه ؟

00:53:54.408 --> 00:54:01.881
.تو حتماً ميدوني کسي که به هايشو اطلاعات ميداده از خودمون بوده

00:54:03.751 --> 00:54:10.489
بدون اينکه اتفاقي براي ارتباط ديپلماتيک
. بيفته ، خودت اين وضع خراب رو درستش کن

00:54:32.246 --> 00:54:35.415
...پزشک هوئي هوئي

00:54:46.160 --> 00:54:52.165
براي چي پزشک هوئي هوئي رو به اينجا اوردي ؟

00:54:56.202 --> 00:55:00.807
تو در اين مورد چي مي دوني ؟

00:55:01.742 --> 00:55:04.377
.عشقتون به مردم ، اعليحضرت

00:55:04.378 --> 00:55:11.985
.همون عشقي که ما رو به شما وصل مي کنه

00:55:18.859 --> 00:55:24.096
.و زماني که اين عشق رو مي بينيم ، ديگه نيازي به سوٌال پرسيدن نيست

00:55:24.097 --> 00:55:26.366
.ما ميدونيم بايد چي کار کنيم ، اعليحضرت

00:55:29.403 --> 00:55:34.808
.الان وقتشه که وفاداري پدرم رو بپذيريد ، اعليحضرت

00:56:12.513 --> 00:56:16.683
.من هيچ وقت وفاداريت رو فراموش نخواهم کرد

00:56:17.318 --> 00:56:25.225
منم ميخوام با ابداع سيستم نوشتاري جديد و
... بهبودي دادن به زندگي مردم کشورمون

00:56:25.226 --> 00:56:29.495
.اين وفاداريت رو جبران کنم

00:56:44.745 --> 00:56:48.414
.بيايد شروع کنيم

00:56:48.438 --> 00:57:08.438
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:57:08.462 --> 00:57:28.462
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.