WEBVTT

00:00:00.178 --> 00:00:12.507
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت 85 *****

00:00:20.237 --> 00:00:23.606
...پزشک هوئي هوئي

00:00:23.630 --> 00:00:43.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:52.536 --> 00:00:55.838
.بيايد شروع کنيم

00:00:55.839 --> 00:00:58.310
Do right by the dead man Choi Haesan.

00:01:02.846 --> 00:01:07.083
تو ، اون صاحب منصبي که داره براي
. مينگ جاسوسي مي کنه رو مي شناسي

00:01:07.084 --> 00:01:12.255
بدون اينکه اتفاقي براي ارتباط ديپلماتيک
. بيفته ، خودت اين وضع خراب رو درستش کن

00:01:12.256 --> 00:01:13.856
.جناب نائب رئيس

00:01:17.294 --> 00:01:20.463
.احتمالاً قراره اين کشور نابود بشه

00:01:50.261 --> 00:01:52.495
کالبد شکافي بدن انسان ؟

00:01:53.063 --> 00:01:54.564
.دست نگه دار

00:01:55.599 --> 00:01:57.467
داريد چي کار مي کنيد ؟

00:01:57.468 --> 00:02:00.503
مگه نمي بيني اين يه حدس و گمان دور از ذهن ـه ؟

00:02:00.504 --> 00:02:02.772
.اميدوارم اينطور باشه

00:02:04.074 --> 00:02:09.045
...ولي اگه حقيقت داشته باشه

00:02:09.046 --> 00:02:14.918
.قسم مي خورم که هر کاري انجام ميدم تا پادشاه رو از تخت بکشم پايين

00:02:27.031 --> 00:02:28.064
محققين کجاند ؟

00:02:28.065 --> 00:02:30.033
.در راه معبد جينگوان هستند

00:03:02.566 --> 00:03:03.933
.اعليحضرت

00:03:20.084 --> 00:03:22.251
ميخواي معامله کني ؟

00:03:22.252 --> 00:03:26.856
اون انساني که الان دارند کالبد شکافيش مي کنند کجاست ؟

00:03:28.626 --> 00:03:35.597
اگه بگم کجاست ، چي در عوضش بهم ميدي ؟

00:03:37.368 --> 00:03:43.472
.خب معلومه ، تاج و تخت رو ميدم

00:03:43.473 --> 00:03:47.844
.اين آرزوي ماست که شما پادشاه بعدي ِ ما باشيد

00:03:56.320 --> 00:04:00.722
.هيچ معامله اي در کار نيست

00:04:00.723 --> 00:04:06.662
تاج و تخت سلطنتي در ازاي مدرکي که پادشاه
.داره بدن انسان رو کالبد شکافي مي کنه

00:04:06.663 --> 00:04:09.932
.اين پيشنهاد براي شما زيان بخش نيست ، جناب شاهزاده

00:04:11.635 --> 00:04:15.738
.تو گفتي ميخواي رزم آراي من باشي

00:04:15.739 --> 00:04:20.309
.پس پيدا کردن مدرک وظيفه ي توئه

00:04:56.613 --> 00:05:00.717
بهتر نيست کالبد شکافي رو متوقف کنيم ؟

00:05:03.353 --> 00:05:04.921
.اعليحضرت

00:05:06.389 --> 00:05:10.393
تو داري عليه پادشاه يه کارايي مي کني ؟

00:05:10.394 --> 00:05:13.061
.من فقط دارم سعي مي کنم بفهمم آسمان ها چه قصد و نيتي داشته ند

00:05:13.062 --> 00:05:17.400
مطمئني اين يه بهونه براي تصاحب قدرت نيست ؟

00:05:17.401 --> 00:05:18.234
.آنـپيونگ

00:05:18.235 --> 00:05:23.506
.آسمان ها خودشون نتيجه رو تعيين مي کنند

00:05:24.908 --> 00:05:32.148
اگه حق با پدر باشه ، چويي مانلي و افرادش نمي تونند
.مدرکي که دلشون ميخواد رو به دست بيارند

00:05:32.149 --> 00:05:34.817
برنامه چيه ؟

00:05:34.818 --> 00:05:40.490
پادشاه برنامه اي داره که قراره متداول بشه ؟

00:05:41.525 --> 00:05:46.963
* بهترين کار رو انجام بده و نتيجه رو به خواست و اراده ي الهي بسپر *

00:05:49.299 --> 00:05:52.734
اونا الان کجاند ؟

00:05:52.735 --> 00:05:54.270
فهميدي کالبد شکافي کجا داره انجام ميشه ؟

00:05:54.271 --> 00:05:55.972
.بله قربان

00:05:55.973 --> 00:06:01.778
.به معبد جينگوان برو
.برو اونجا و جلوي چويي مانلي رو بگير

00:06:01.779 --> 00:06:03.646
.من اين کار رو نمي کنم

00:06:04.681 --> 00:06:10.887
.پس برو برام يه تابوت بيار تا توش دراز بکشم

00:06:10.888 --> 00:06:12.889
.مادر

00:06:12.890 --> 00:06:15.091
آخه چطور ممکنه چنين کاري بکني ؟

00:06:15.092 --> 00:06:20.963
تو اولين شاهزاده اي بودي که جلو
...اومدي و از روٌياي عالي پادشاه که

00:06:20.964 --> 00:06:27.503
.ابداع سيستم نوشتاري براي مردم اين کشور ـه ، حمايت کردي

00:06:27.504 --> 00:06:29.539
آخه چطور ممکنه از بين اين همه آدم ، تواين کار رو باهاشون کرده باشي ؟

00:06:29.540 --> 00:06:33.810
...اگه ايشون دستور کالبد شکافي انسان رو نداده باشند

00:06:33.811 --> 00:06:38.614
.بازم ازشون حمايت مي کنم

00:06:39.616 --> 00:06:44.187
.تو نبايد عليه پدرت کاري بکني

00:06:44.188 --> 00:06:51.160
.الان هيچ کاري از دستم برنمياد

00:06:51.161 --> 00:06:55.498
.الان همه چيز خارج از کنترل من ـه

00:07:00.037 --> 00:07:01.571
.دست نگه دار

00:07:03.674 --> 00:07:05.508
.از جلوي در برو کنار

00:07:07.578 --> 00:07:11.480
.پادشاه دستور دادند که اجازه ندم کسي داخل بشه

00:07:11.481 --> 00:07:14.217
.بهت گفتم از جلوي در برو کنار

00:07:16.053 --> 00:07:17.320
.آقايون

00:07:23.360 --> 00:07:24.760
.دست نگه داريد

00:07:41.078 --> 00:07:42.912
.شمشيرت رو غلاف کن

00:07:44.081 --> 00:07:45.214
...ولي

00:07:45.215 --> 00:07:50.418
.شمشير پادشاه نبايد به روي مردمش کشيده بشه

00:07:52.890 --> 00:07:55.324
.شمشيرت رو غلاف کن ، گانگ هوئي

00:07:55.325 --> 00:07:56.759
.حالا

00:08:20.951 --> 00:08:26.422
.با نهايت احترام مراقب جسد مرحوم باش

00:08:41.905 --> 00:08:44.040
براي چي به اينجا اومدي ؟

00:08:44.041 --> 00:08:47.442
.مطمئنم خودتون دقيقاً مي دونيد که براي چي به اينجا اومديم

00:08:47.443 --> 00:08:51.213
...تنها چيزي که مي دونم اينه که افراد پادشاه قصد دارند

00:08:51.214 --> 00:08:54.951
.به معبدي که پادشاه در اون در حال استراحت هستند ، حمله کنند

00:08:54.952 --> 00:09:00.756
.قرار نيست اين شمشيرها عليه پادشاه بيرون کشيده بشند

00:09:02.326 --> 00:09:08.264
اگه همين امشب نتونيم براي نجات کشور
...از نابودي حتمي ، مدرکي پيدا کنيم

00:09:08.265 --> 00:09:10.599
.اونوقت اونا به جاش ما رو از بين خواهند برد

00:09:11.268 --> 00:09:12.935
.مي تونيد بريد داخل

00:09:16.606 --> 00:09:20.442
.ولي بدون اسلحه

00:09:20.443 --> 00:09:25.848
.محققين رو ببر داخل و اون مدرکي که دنبالشي رو گير بيار

00:09:26.950 --> 00:09:32.187
.همه جاي اين معبد پر از نگهباناي مسلح ـه

00:09:32.188 --> 00:09:37.259
.اين حق يک پادشاه سلطنتي ـه که به اين شکل ازش محافظت بشه

00:09:37.260 --> 00:09:44.100
.پس به گمونم داريم نفساي آخرمون رو مي کشيم

00:09:44.101 --> 00:09:50.473
سي ساله که شريک سياسي هستي و هنوز پادشاه رو نشناختي ؟

00:09:52.842 --> 00:09:59.548
.پادشاه به زور مانع کساني که با ايشون مخالفند ، نميشند ، جناب استاد

00:10:32.515 --> 00:10:34.583
شماها داريد اينجا چي کار مي کنيد ؟

00:10:34.584 --> 00:10:38.954
.داريم يه سري کاراي مقدماتي براي گرداوري علم نجوم انجام ميديم

00:10:40.957 --> 00:10:42.792
.اين امکان نداره

00:10:44.461 --> 00:10:46.562
منظورت چيه ؟

00:10:51.467 --> 00:10:55.237
.پادشاه دقيقاً همينجا داشت بدن يه انسان رو کالبد شکافي مي کرد

00:10:57.240 --> 00:10:59.075
کالبد شکافي مي کرد ؟

00:10:59.076 --> 00:11:01.143
.بهم راستشو بگو

00:11:02.479 --> 00:11:06.982
.حتماً دچار توهم شدي

00:11:08.018 --> 00:11:11.854
.همه جا رو بگرديد و مدرک پيدا کنيد

00:12:01.037 --> 00:12:03.139
.يک پزشک هوئي هوئي

00:12:03.707 --> 00:12:06.876
.حالا ما مدرک داريم

00:12:08.478 --> 00:12:10.646
اين آقا اينجا داشت چي کار مي کرد ؟

00:12:11.648 --> 00:12:16.152
اون داشت تقويم هوئي هوئي رو با تقويم
.هفت سياره ي خودمون مقايسه مي کرد

00:12:17.187 --> 00:12:18.921
تقويم هوئي هوئي ؟

00:12:20.924 --> 00:12:23.591
.ولي اين آقا يه پزشک ـه

00:12:25.228 --> 00:12:30.599
.اون يک منـَجم و همچنين متخصص و کارشناس تقويم هوئي هوئي ـه

00:12:30.600 --> 00:12:32.501
مگه نه ؟

00:12:32.502 --> 00:12:35.638
.تقويم هفت سياره واقعاً آدم رو تحت تاٌثير قرار ميده

00:12:35.639 --> 00:12:40.976
.ميخوام اونُ با خودم به عربستان ببرم و روش مطالعه کنم

00:12:45.682 --> 00:12:47.650
.آفـرين

00:12:47.651 --> 00:12:51.019
.شماها فکر همه چيزو کرديد

00:12:51.020 --> 00:12:53.255
.از اين بابت شماها رو تحسين مي کنم

00:12:53.256 --> 00:12:57.493
.ولي اين قضيه هنوز تموم نشده

00:13:01.565 --> 00:13:03.666
چي داري ميگي ؟

00:13:03.667 --> 00:13:10.973
.به ما خبر دادند که يک جسد به اين معبد آورده شده

00:13:10.974 --> 00:13:16.445
. و مطمئنم اين مرد ، به اون جسد بي حرمتي کرده

00:13:16.446 --> 00:13:18.847
.به عمارت اصلي عبادت برو

00:13:20.616 --> 00:13:22.384
براي چي ؟

00:13:35.632 --> 00:13:37.666
.تو اين کار رو کردي

00:13:39.002 --> 00:13:41.670
اون ديگه چيه ؟

00:13:41.671 --> 00:13:44.873
.بدن مُرده ي يک آدم بيچاره

00:13:44.874 --> 00:13:50.746
.نه پول و سرمايه اي ، نه تحصيلي ، نه خانواده اي که بهش تکيه کنه

00:13:50.747 --> 00:13:54.950
.به من گفتند که اون مثل يه دزد خرده پا زندگي مي کرده

00:13:54.951 --> 00:14:00.189
.اين مراسم تدفين براي چنين مردي ، خيلي زياد و مجلل ـه

00:14:01.524 --> 00:14:05.561
.مردم کشورم فرزندان من هستند

00:14:05.562 --> 00:14:12.201
.من در اين دنيا نتونستم ازش محافظت کنم و يا بهش رسيدگي کنم
.بنابراين ميخوام با اين کارم در اون دنيا سر حال و قبراق باشه

00:14:12.202 --> 00:14:16.639
Not because he is your merit subject?

00:14:22.212 --> 00:14:29.551
بنده رو عفو کنيد اعليحضرت ولي ممکنه يه نگاهي به جسد بندازم ؟

00:14:33.390 --> 00:14:35.691
.ايده ي خوبي نيست

00:14:35.692 --> 00:14:40.462
براي من يا براي شما ، اعليحضرت ؟

00:14:46.536 --> 00:14:48.737
.هر کاري دلت ميخواد بکن

00:15:20.537 --> 00:15:22.171
آخه اين چطور ممکنه ؟

00:15:22.972 --> 00:15:27.076
.اون طاعون داشته
.بايد بيايد عقب

00:15:40.123 --> 00:15:43.258
منظورتون اينه که اين خواسته ي چويي هسان بوده ؟

00:15:43.259 --> 00:15:47.596
.ابداع سيستم نوشتاري روٌياي اون هم بود

00:15:52.702 --> 00:15:56.472
.الان وقتشه که شماها تصميم بگيريد

00:15:56.473 --> 00:16:00.809
ميخوايد آخرين وفاداري چويي هسان چي باشه ؟

00:16:02.946 --> 00:16:08.917
.من از ابداع سيستم نوشتاري حمايت نمي کنم

00:16:08.918 --> 00:16:14.556
.و اصلاً متوجه تصميم چويي هسان نميشم

00:16:15.759 --> 00:16:16.825
...پس

00:16:16.826 --> 00:16:22.264
.ولي فکر مي کنم به زمان نياز دارم

00:16:24.067 --> 00:16:26.300
...اين نوع وفاداري که

00:16:26.301 --> 00:16:31.039
جانگ يونگشيل حتي بعد از اينکه پادشاه تا
... حد مرگ مجازاتش کرد ، نسبت به پادشاه داره

00:16:31.040 --> 00:16:39.515
اين نوع وفاداري که چويي هسان حاضر شد
... بدنش رو در اختيار پادشاه قرار بده

00:16:39.516 --> 00:16:47.756
اينا باعث ميشه که ما به زمان نياز داشته باشيم
.تا علت و ماهيت وفاداري شون رو بفهميم

00:17:10.246 --> 00:17:12.648
.من خواستم بياند داخل

00:17:12.649 --> 00:17:18.687
.براي اين عزاداري ، هرچه جمعيت بيشتر باشه ، بهتر ـه

00:17:24.027 --> 00:17:34.736
. مي بينم که مردان عالم و ثروتمند همگي اينجا جمع شدند

00:17:34.737 --> 00:17:39.942
الان براي تک تک ما زمان خوبي براي
. به خود اومدن و به فکر فرو رفتن ـه

00:17:45.214 --> 00:18:00.629
ما به اين دنيا اومديم تا در کنار همديگه با به اشتراک
.گذاشتن ثروت و دانشمون با ديگران ، زندگي کنيم

00:18:00.630 --> 00:18:09.605
بيايد اجازه نديم ديگه هيچ وقت غفلتـِمون
. باعث چنين صحنه ي غم انگيزي بشه

00:18:21.684 --> 00:18:23.485
.ملازم سلطنتي

00:18:26.322 --> 00:18:28.357
.بله اعليحضرت

00:18:29.058 --> 00:18:33.228
.مرحوم رو با نهايت احترام بدرقه کن

00:19:02.392 --> 00:19:07.896
.مرحوم رو با نهايت احترام بدرقه کن

00:20:22.905 --> 00:20:30.545
.هايشو آدم بي کفايتي بود و شما هم هيچ ادب و احترامي سرتون نميشه

00:20:31.614 --> 00:20:34.249
نکنه آرزوي مردن داري ؟

00:20:34.250 --> 00:20:37.119
شما به همين شکل با هايشو رفتار مي کرديد ؟

00:20:38.154 --> 00:20:39.921
منظورت چيه ؟

00:20:39.922 --> 00:20:43.458
...اون مي خواست تکنولوژي سلاح هاي جديدمون رو بدزده و

00:20:43.459 --> 00:20:48.963
 .تحويل دشمن ِ شما يعني کشور مغولستان بده

00:20:48.964 --> 00:20:51.633
.شايد به اين خاطرـه که شما بهش احترام نميذاشتيد

00:20:54.804 --> 00:21:00.909
.و در آخر ، چوسان مهم ترين کارشناس و متخصص اسلحه رو از دست داد

00:21:02.045 --> 00:21:06.982
هايشو ، چويي هسان رو کشته ؟

00:21:08.451 --> 00:21:12.621
.چويي هسان نقشه ي محرمانه ش رو پيش خودش مخفي نگه داشت

00:21:21.497 --> 00:21:25.000
تکميل شد ؟

00:21:25.001 --> 00:21:26.835
.بله

00:21:26.859 --> 00:21:46.859
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:54.897 --> 00:22:02.270
...پرده اي ، حفره اي ، دو لبه اي ، دنداني ، دهانه ي حنجره

00:22:02.271 --> 00:22:06.575
.گـا-
.گـا-

00:22:06.576 --> 00:22:10.412
.کـا-
.کـا-

00:22:10.413 --> 00:22:14.015
.آنگ-
.آنگ-

00:22:14.016 --> 00:22:17.686
.آه

00:22:18.454 --> 00:22:20.722
صداي پرده اي (کامي)

00:22:22.558 --> 00:22:26.461
.نـا ، دا ، تـا

00:22:26.462 --> 00:22:30.232
.مـا ، بـا ، پـا

00:22:30.233 --> 00:22:32.800
...صداي حفره اي و دو لبه اي

00:22:37.073 --> 00:22:39.741
...ســ

00:22:39.742 --> 00:22:42.978
...چــ

00:22:45.248 --> 00:22:50.185
.ســ ، چــ

00:22:51.053 --> 00:22:52.788
.صداي دنداني

00:22:52.789 --> 00:22:57.492
.آه ، بـا ، هـا

00:22:58.661 --> 00:23:01.930
...آه ، بـا ، هـا ، هـاااا

00:23:01.931 --> 00:23:03.932
.و صداي حنجره اي (مربوط به دهانه ي ناي)

00:23:29.659 --> 00:23:34.429
.اين 5 صداي اصلي ، صامت هاي گفتاري ما رو تشکيل ميدند

00:23:37.066 --> 00:23:40.702
...با در نظر گرفتن مشخصات هر صدا

00:23:43.739 --> 00:23:49.544
.خب حالا اين دفعه بيايد يخورده واضح تر اون صداها رو ايجاد کنيم

00:23:50.780 --> 00:23:52.480
هان ؟

00:23:52.481 --> 00:23:55.951
مشکلتون چيه ؟

00:23:57.720 --> 00:24:00.555
.فکر کنم فکَم افتاده

00:24:01.691 --> 00:24:04.826
اگه فَکِت افتاده ، پس الان چجوري داري حرف ميزني ؟

00:24:05.528 --> 00:24:07.696
...اوه ، خب

00:24:08.497 --> 00:24:14.269
.گونه هام کش آورده

00:24:14.270 --> 00:24:17.005
.اينقدر بچه بازي در نياريد

00:24:18.474 --> 00:24:21.877
.شما الان ده ساعت ـه که داريد کار مي کنيد ، اعليحضرت

00:24:24.647 --> 00:24:26.781
ده ساعت ؟

00:24:26.782 --> 00:24:30.050
يعني اينقدر طول کشيد ؟

00:24:30.786 --> 00:24:35.390
.پس يه بار ديگه اين کار رو انجام ميديم تا يه روز بشه

00:24:35.391 --> 00:24:36.958
هان ؟

00:24:38.561 --> 00:24:41.029
به ژاپن ؟

00:24:42.265 --> 00:24:48.403
تا وقتي که به ناديده گرفتن هشدارهاي
... مينگ و ابداع سيستم نوشتاري ادامه بديم

00:24:48.404 --> 00:24:55.076
.مينگ هم دسيسه هاي متفاوتي براي ترسوندن ما به پا خواهد کرد

00:24:55.077 --> 00:25:02.417
بايد درمورد ضعف هاي شگوناتي که احتمالاً
ميخواند به چوسان خيانت کنند ، تحقيق کنم ؟

00:25:04.086 --> 00:25:10.592
.تو واقعاً شاگرد پدربزرگت هستي

00:25:12.561 --> 00:25:19.134
اطلاعاتي که تو جمع آوري کردي در حفظ و نگهداري از
. سيستم نوشتاري مون واجب و حياتي خواهد بود

00:25:23.306 --> 00:25:27.876
.اونا دارند براي ابداع سيستم نوشتاري به کارشون ادامه ميدند

00:25:29.278 --> 00:25:34.616
.پس ارتباط ما بايد ادامه داشته باشه

00:25:35.651 --> 00:25:42.357
.شايد اين دفعه بتونيد ماٌمور شايسته تري رو بفرستيد

00:25:47.128 --> 00:25:53.501
اگه مجبور بشم با ماٌموري سر و کار
... داشته باشم که نمي دونه بايد چي کار کنه

00:25:53.502 --> 00:25:56.638
.اونوقت ديگه کاري از دستم ساخته نيست

00:26:17.026 --> 00:26:22.764
براي چي هايشو رو در چوسان کشتي ؟

00:26:22.765 --> 00:26:27.736
يعني بايد به خائني که همونجا ميمُرد ، يه فرصت ديگه ميدادم ؟

00:26:36.078 --> 00:26:42.183
.در واقع تو مايه ي افتخار سازمان دونگچانگي

00:26:45.888 --> 00:26:51.760
.احتمالاً تو رو براي کشتن پادشاه چوسان انتخاب کنم

00:27:04.807 --> 00:27:09.744
اين يعني شما الان دست راست وانگ ژن هستيد ؟

00:27:20.890 --> 00:27:25.960
.اگه تو هم دلت ميخواد دست راست من بشي ، پس دهنت رو بسته نگه دار

00:27:33.235 --> 00:27:36.438
رئيس جديد دونگچانگ ؟

00:27:36.439 --> 00:27:38.606
.بله

00:27:43.512 --> 00:27:45.947
.اسمش شيچينگ ـه

00:27:45.948 --> 00:27:50.819
.اون بهترين سلاح مخفيانه اي ـه که دونگچانگ تا به حال خلق کرده

00:27:53.789 --> 00:27:57.292
.به رئيس جديدت خوب خدمت کن

00:27:57.293 --> 00:27:59.794
.اين وظيفه ي جديدت ـه

00:28:05.901 --> 00:28:13.408
قراره دونگچانگ جديد با قدرت بيشتري چوسان و
...پادشاهش رو تحت فشار قرار بده و پايمال کنه و همچنين

00:28:13.409 --> 00:28:18.546
راه رو براي به تخت نشستن يک پادشاه
. مطيع و حرف گوش کن جديد ، هموار کنه

00:28:19.215 --> 00:28:22.183
پادشاه جديد ؟

00:28:34.029 --> 00:28:39.634
.اشراف زاده ها سرسختانه با ابداع سيستم نوشتاري جديد مخالفند

00:28:42.605 --> 00:28:44.906
.چنين انتظاري رو داشتيم

00:28:46.142 --> 00:28:51.412
حتي اگه اين سيستم نوشتاري هم تکميل بشه ، ممکنه
. هيچ وقت مورد استفاده قرار نگيره

00:28:51.413 --> 00:28:55.116
.اين چيزيه که اخيراً ثابتش کردم

00:28:57.119 --> 00:29:04.092
به خاطر همينه که تصميم گرفتيد ازش به عنوان يک
سلاح براي رسيدن به قدرت استفاده کنيد ؟

00:29:09.465 --> 00:29:13.868
...من دارم سعي مي کنم مانع فرو ريختن خانه ي سلطنتي و

00:29:13.869 --> 00:29:15.837
.سقوط اين کشور بشم

00:29:15.838 --> 00:29:19.040
.به هر حال شما داريد اينو کتمان مي کنيد

00:29:19.041 --> 00:29:23.478
.شما الان فقط دنبال يه بهونه ايد تا باهاش قدرت رو تصاحب کنيد

00:29:23.479 --> 00:29:25.113
...و

00:29:26.949 --> 00:29:31.686
.منم قصد ندارم بيکار بايستم و اجازه بدم اين اتفاق بيفته

00:29:47.403 --> 00:29:52.207
درمورد کاراي جينيانگ خبر داري ؟

00:29:57.379 --> 00:29:59.614
.يه چيزايي از آنپيونگ شنيدم

00:30:03.419 --> 00:30:05.620
تو الان عصباني هستي ؟

00:30:09.892 --> 00:30:12.360
...قراره اعليحضرت به خاطر اصرار پزشک سلطنتي

00:30:12.361 --> 00:30:16.197
.چند روزي در قصر بمونند

00:30:18.400 --> 00:30:20.635
منظورتون چيه ؟

00:30:24.273 --> 00:30:30.778
درمورد اين قضيه باهاشون صحبت کن و
. يه راهي براي مانع شدن جينيانگ پيدا کن

00:30:30.779 --> 00:30:36.451
.چنين چيزايي براي پيشگيري از دردسراي بعدي بايد انجام بشه

00:30:37.186 --> 00:30:38.987
.مادر

00:30:40.189 --> 00:30:46.261
...وليعهد ، من

00:30:46.262 --> 00:30:54.902
.من نميخوام در خانه ي سلطنتي به خاطر تاج و تخت يه جنگ ديگه راه بيفته

00:30:54.903 --> 00:31:06.914
چونکه خيلي خوب ميدونم چنين جنگ هايي در
..طلب قرباني و خون و خون ريزي اند

00:31:12.521 --> 00:31:14.789
...لبه ها و شيارهاي سقف

00:31:25.801 --> 00:31:30.571
...عمارت هاي زيبا و گرم و نرم در قصر

00:31:30.572 --> 00:31:32.609
...بائکاک در زمينه

00:31:44.320 --> 00:31:47.422
...تالار مستحق

00:31:47.423 --> 00:31:58.399
.حتي علائم و نشانه هايي که خودم نوشتم هم تيره و تار به نظر ميرسند

00:31:59.535 --> 00:32:03.471
.پزشک سلطنتي توصيه کرده که کناره گيري کنيد ، اعليحضرت

00:32:04.473 --> 00:32:09.911
خب اين کار جلوي کور شدنم رو مي گيره ؟

00:32:09.912 --> 00:32:12.480
...ولي اگه بخوايد بدون استراحت کردن به خودتون فشار بياريد

00:32:12.481 --> 00:32:14.749
...اونوقت ممکنه نتيجه ش خيلي بدتر از نابينايي بشه

00:32:16.118 --> 00:32:22.557
آخه براي يه پيرمرد مُردني چه اتفاق بدتري ممکنه براش بيفته ؟

00:32:22.558 --> 00:32:24.325
...اعليحضرت

00:32:25.828 --> 00:32:30.698
يه نفر هنوز داره کار مي کنه ؟
.چراغ روشن ـه

00:32:52.087 --> 00:32:56.491
اون حرفايي که الان ازت شنيدم درمورد چي بود ؟

00:33:13.909 --> 00:33:18.044
.آقا ، سرما ميخوري

00:33:18.045 --> 00:33:21.816
.آقا

00:34:07.094 --> 00:34:08.429
.اعليحضرت

00:34:08.430 --> 00:34:09.797
.هيس

00:34:09.798 --> 00:34:11.631
...ولي آخه لباستون

00:34:11.632 --> 00:34:14.068
.بيدارش نکن

00:34:15.304 --> 00:34:19.774
.معلومه خيلي کار کرده

00:34:19.775 --> 00:34:22.577
.بذار يخورده بخوابه

00:34:22.578 --> 00:34:24.544
...ولي آخه

00:34:34.590 --> 00:34:38.359
.آرزوي بزرگ
همين بود ؟

00:34:40.696 --> 00:34:47.268
.همون چيزي که اين جوانک رو به سمت تالار مستحق سوق داده

00:34:51.273 --> 00:34:53.741
.بيا بهش فکر کنيم

00:34:53.742 --> 00:35:00.348
.خيليا همينجا در اين تالار مستحق ، آرزوهاي بزرگشون رو کاشتند

00:35:02.084 --> 00:35:09.490
...ولي ابداع سيستم نوشتاري

00:35:09.491 --> 00:35:14.896
.من نتونستم اينجا ، در تالار مستحق اين آرزوي بزرگ رو به اشتراک بذارم

00:35:16.098 --> 00:35:20.768
...بايد افسوس خورد

00:36:01.810 --> 00:36:05.713
.يونگ-
.بله عاليجناب-

00:36:05.714 --> 00:36:12.787
يعني ... من در آينده مي تونم پدرمون رو ستايش کنم و بهش افتخار کنم ؟

00:36:22.331 --> 00:36:26.701
.من مسير شکوه و افتخار رو نمي شناسم

00:36:27.603 --> 00:36:34.175
ولي نمي تونم بار سنگين ديگه اي
...روي دوش هاي کسي بذارم که

00:36:34.176 --> 00:36:37.544
. ابداع سيستم نوشتاري روش دوشش سنگيني کرده

00:36:37.545 --> 00:36:40.548
منظورتون چيه ؟

00:36:40.549 --> 00:36:45.686
.ما بايد فعلاً قضيه ي جينيانگ رو ناديده بگيريم

00:36:45.687 --> 00:36:47.288
...ولي آخه

00:36:50.192 --> 00:36:53.928
.خودم بعداً بهش رسيدگي مي کنم

00:36:57.600 --> 00:37:01.534
&lt;&lt; تبليغ ِ سريال پيشنهادي مترجم &gt;&gt;

00:37:11.824 --> 00:37:15.258
.ملازم سلطنتي
.ملازم سلطنتي

00:37:18.253 --> 00:37:21.155
اون کجا رفته ؟

00:37:21.156 --> 00:37:26.533
.اينجا خيلي تاريک ـه
.من حتي نمي تونم چيزي بخونم

00:37:49.084 --> 00:37:51.919
داشتيد دنبال قلم مو مي گشتيد ؟

00:37:54.523 --> 00:37:57.191
ساعت ... چنده ؟

00:37:58.460 --> 00:38:03.731
.ساعت از 9 شب هم گذشته
.بيرون خيلي تاريک ـه

00:38:05.067 --> 00:38:10.438
براي چي ملازم سلطنتي يادش رفته چراغا رو روشن کنه ؟

00:38:16.945 --> 00:38:21.881
.من بهش گفتم روشن نکنه

00:38:28.490 --> 00:38:30.958
آخه براي چي ؟

00:38:31.893 --> 00:38:36.063
مگه از نور مهتاب خوشتون نمياد ؟

00:38:41.469 --> 00:38:47.575
.چشماتون رو ببنديد و يخورده استراحت کنيد

00:38:47.576 --> 00:38:58.252
.با چشمان دلتون نگاه کنيد
.اينطوري شايد خيلي چيزا متفاوت به نظر برسند

00:39:02.190 --> 00:39:05.126
...چشمان دلم

00:39:14.336 --> 00:39:19.807
.شما الان مثل يه بچه ي حرف گوش کن شديد

00:39:20.809 --> 00:39:24.945
.آخه مي ترسم يه موقع تنبيـهم کني

00:39:52.940 --> 00:39:55.476
.تقريباً راحت ـه

00:39:56.878 --> 00:40:04.251
...لمس کردنش بدون اينکه نگاه کني باعث توليد صدا ميشه و

00:40:04.252 --> 00:40:07.221
.بخش هايي ايجاد ميشند که احساس مي کني خيلي راحتند

00:40:09.623 --> 00:40:26.340
اگه ما شکل هاي يک صدا رو که اندام ها ايجاد مي کنند رو
... بگيريم و به نماد هاي ساده تبديل کنيم

00:40:26.341 --> 00:40:33.280
اونوقت مي تونيم حروف الفبايي ابداع کنيم که
. حتي با چشمان بسته هم بشه به راحتي يادشون گرفت

00:40:48.096 --> 00:40:54.735
.زماني که عقب زبان با عقب گلو برخورد مي کنه ، صداي کامي شکل مي گيره

00:40:54.736 --> 00:40:58.472
.ما ميخوايم اين شکل به ساده ترين فرم ، يکراست مورد استفاده قرار بگيره

00:40:59.875 --> 00:41:04.511
زماني که نوک زبان به سقف دهان برخورد
.مي کنه ، صداي حفره اي ايجاد ميشه

00:41:06.915 --> 00:41:11.418
...ما از شکل لب ها براي صداي دو لبه استفاده مي کنيم

00:41:11.419 --> 00:41:14.221
...از شکل دندان ها براي حروف صامت دنداني استفاده مي کنيم

00:41:14.222 --> 00:41:18.459
.و از شکل گلو براي حروف صامت حنجره اي استفاده مي کنيم

00:41:34.676 --> 00:41:40.114
.ولي تو که همين الان گفتي شب ـه

00:41:46.353 --> 00:41:51.292
چند وقت ـه خبر داري ؟

00:42:04.572 --> 00:42:09.743
...غشايي ، حفره اي ، دو لبه اي ، دنداني ، حنجره اي

00:42:09.744 --> 00:42:21.922
الان وقشته که براي حروف زيباي چوساني
.که شما ابداع کرديد ، جشن بگيريم

00:43:00.661 --> 00:43:06.333
يعني ما مي تونيم با اين 5 حرف هرچي بخوايم بيان کنيم ؟

00:43:08.469 --> 00:43:12.106
.اينا کاراکتر هاي اصلي اند

00:43:55.817 --> 00:44:01.822
ما حرکات و سرکش هايي براي تشخيص صداهاي
. قوي تر يا خشن تر ، به کاراکتر ها اضافه مي کنيم

00:44:12.634 --> 00:44:17.540
.و ما اينو تغيير صداهاي توليد شده توسط حرکت متغير صحبت کننده ي مشابه مي ناميم

00:44:23.011 --> 00:44:26.914
.در کل 17 کاراکتر وجود داره

00:44:26.915 --> 00:44:29.983
.اينا صامت هايي هستند که صداي گفتاري رو تعيين مي کنند

00:44:29.984 --> 00:44:36.090
.شما گفتيد هر هجا شامل 3 بخش ابتدا ، ميان و انتهاست

00:44:36.091 --> 00:44:41.662
.صدا هاي مشابه ابتدا و انتها ايجاد مي کنند
.بنابراين ما از کاراکتر هاي مشابه استفاده مي کنيم

00:44:42.530 --> 00:44:50.003
.ولي شما براي تکميل يک هجا به صداي مياني نياز داريد

00:44:50.004 --> 00:44:55.576
.بله درسته
.به خاطر همينه که به مصوت ها نياز داريم

00:44:55.577 --> 00:45:03.617
يعني دوباره بايد تمرينات تلفظ صداها رو تکرار کنيم ؟

00:45:06.855 --> 00:45:12.693
.نه ، مصوت ها الان توي ذهن من هستند

00:45:34.983 --> 00:45:43.590
.اين پيغام ِ اميد از طرف يه دختر جوان ـه که چند سال پيش بهم داد

00:45:49.430 --> 00:45:51.564
...آسمان

00:45:54.035 --> 00:45:56.637
...زمين زير آسمان قرار داره

00:45:58.406 --> 00:46:01.375
.و مردمي که روي زمين زندگي مي کنند

00:46:01.376 --> 00:46:13.921
اميدهاي پر شور و اشتياق ِ مردمي که روي زمين زندگي
.مي کنند و ميخواند يه روزي با حقوق برابر زندگي کنند

00:46:13.922 --> 00:46:23.096
...و اونايي که روٌياي سيستم نوشتاري رو همراه ما ساختند ولي

00:46:23.097 --> 00:46:29.369
.قبل از اينکه اين روٌيا به حقيقت بپيوند ـه ، از پيشِمون رفتند

00:46:58.132 --> 00:47:04.538
من ميخوام نماد اونا رو در اين نقاط قرار
. بدم و در حروفمون اونا رو محترم بشمارم

00:47:04.539 --> 00:47:09.643
.اين 11 نماد ، صداهاي مياني ، مصوت هاي حروف الفباي ما هستند

00:47:22.857 --> 00:47:25.025
.آسمان

00:47:28.896 --> 00:47:31.732
.زمين

00:47:34.869 --> 00:47:38.772
.مردان

00:47:55.723 --> 00:48:00.427
.هفده صامت و يازده مصوت

00:48:00.428 --> 00:48:09.303
قراره اين 28 حرف الفبا با همديگه کار کنند تا
. تک تک صدا هاي زبان چوساني مون رو بيان کنند

00:48:10.138 --> 00:48:17.110
.کند ذهن ترين ها هم مي تونند اين زبان رو ياد بگيرند
...بنابراين من اسمشو ميذارم

00:48:17.111 --> 00:48:23.984
.هونـميـنـجونـگـوم : صداهايي مناسب براي آموزش مردم

00:49:14.936 --> 00:49:19.406
.اين هونـمينجونگوم ، حروف الفباي چوسان ـه

00:49:25.646 --> 00:49:31.551
.من بدين وسيله ، اين حروف رو به مردم کشورم اعطا مي کنم
...بنابراين فوراً اين حروف الفبا رو

00:49:31.552 --> 00:49:36.723
در سرتا سر کشور و تمامي مدارس و
. فرمانداري هاي هر منطقه توزيع کنيد

00:49:40.261 --> 00:49:41.928
سيستم نوشتاري ؟

00:49:42.764 --> 00:49:45.365
ديگه قطعي شد ؟

00:50:06.721 --> 00:50:11.124
...واقعاً

00:50:11.125 --> 00:50:17.798
پادشاه چوسان خودش اين سيستم نوشتاري رو ابداع کرده ؟

00:50:17.799 --> 00:50:20.066
.بهش ميگند صداهاي مناسب براي آموزش مردم

00:50:20.067 --> 00:50:23.169
ما ميخوايم به کمک شما لغت نامه اي
... گرداوري و تاٌليف کنيم که

00:50:23.170 --> 00:50:26.807
تلفظ هاي سخت و گيج کننده ي چيني در
. سيستم نوشتاري جديدمون رو يکي کنه

00:51:10.651 --> 00:51:17.756
.حتي کلماتي که سخت ترين تلفظ رو دارند هم ميشه بازنويسي کرد

00:51:19.227 --> 00:51:21.194
.البته

00:51:24.866 --> 00:51:28.268
آخه چطور ممکنه ؟

00:51:28.269 --> 00:51:35.609
آخه چطور ممکنه يه نفر در چنين زمان کوتاهي يک
سيستم نوشتاري فوق العاده عالي اختراع کنه ؟

00:51:36.477 --> 00:51:41.515
.باور نکردني ـه
.غير ممکن ـه

00:51:46.353 --> 00:51:49.923
.ما با تنظيم کردن لغت نامه مخالفيم

00:51:51.092 --> 00:51:53.460
.اين فرمان پادشاه ـه ، نائب رئيس چويي

00:51:53.461 --> 00:52:01.368
.تالار مستحق هيچ کاري با اين الفباي وحشي و بيگانه انجام نخواهد داد

00:52:01.369 --> 00:52:11.211
وقتي داري به سيستم نوشتاري مون ميگي وحشي و
.بيگانه انگاري به تک تک ما گفتي وحشي و بيگانه

00:52:11.212 --> 00:52:13.213
اين چيزا رو مي فهمي يا نه ؟

00:52:13.214 --> 00:52:18.018
براي چي اول ، بازرس کل و بازرس مطبوعات رو وادار نمي کني ؟

00:52:18.019 --> 00:52:20.186
.نائب رئيس

00:52:20.187 --> 00:52:27.394
.من احساس مي کنم اونا بيشتر از ما با اين کار مخالفند

00:52:29.430 --> 00:52:33.433
.اگه مايل باشي ، همگي با هم ميريم

00:52:34.735 --> 00:52:39.573
.به هر حال تالار مستحق بايد با بازرسين مطبوعاتي صف آرايي کنه

00:52:39.574 --> 00:52:44.477
.پادشاه رو دست کم نگير

00:52:50.290 --> 00:52:53.119
* اداره ي بازرسي کل *

00:52:53.120 --> 00:52:55.422
براي چي اومدي اينجا ؟

00:52:57.491 --> 00:53:03.096
تو هم ميخواي همراه ما هونـمينجونگوم رو بازبيني کني ؟

00:53:04.931 --> 00:53:09.468
منظورتون اينه که بازرسين مطبوعاتي هم دارند از
 سيستم نوشتاري حمايت مي کنند ؟

00:53:10.538 --> 00:53:13.439
.من خودمم شوکه شدم

00:53:13.440 --> 00:53:18.011
کي مي دونست بازرسين مطبوعاتي به اين
سرعت از نيت پادشاه قدرداني مي کنند ؟

00:53:18.012 --> 00:53:22.916
به نظر ميرسه تک تک مردم چوسان دارند به خاطر اين حکومت آروم
. و صلح آميز آواز تحسين و تمجيد مي خونند

00:53:24.352 --> 00:53:27.220
* هيئت بازرسين مطبوعاتي *

00:53:39.567 --> 00:53:46.006
حالا به سازمان خودمون که متشکل از
... محققين و اربابان مناطق ـه ، بستگي داره که

00:53:46.007 --> 00:53:48.675
.چطوري جلوي توزيع سيستم نوشتاري رو ميخواند بگيرند

00:53:52.380 --> 00:53:57.083
براي چي چوسان ميخواد سيستم نوشتاري جداگانه داشته باشه ؟

00:53:57.084 --> 00:54:06.426
شايد اونا هم مثل مغولي هاي يوآن که يه بار در جست و جوي
. حاکميت بر دنيا بودند ، همين آرزو رو دارند

00:54:06.427 --> 00:54:09.768
حاکميت بر دنيا ؟

00:54:15.036 --> 00:54:21.073
...مانع شدن براي توزيع سيستم نوشتاري چوساني

00:54:21.074 --> 00:54:25.477
.عملي ـه که استقلال داخلي چوسان رو از زير خراب مي کنه

00:54:25.478 --> 00:54:34.087
من سرسختانه مقاومت خواهم کرد و
.هيچ صبر و بردباري از خودم نشون نخواهم داد

00:54:43.537 --> 00:55:55.622
*&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;* تيزر قسمت 86 (آخرين قسمت) *&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;*

00:55:55.646 --> 00:56:15.646
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:56:15.670 --> 00:56:35.670
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.