WEBVTT

00:00:00.178 --> 00:00:12.507
**سريال شاه سجونگ کبير**
***** قسمت 86 - آخرين قسمت *****

00:00:12.531 --> 00:00:32.531
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:15.629 --> 00:01:19.065
.سه قدم به جلو

00:01:34.115 --> 00:01:37.617
.شش قدم به سمت راست

00:01:43.824 --> 00:01:45.325
.اعليحضرت

00:01:48.629 --> 00:01:52.732
.نمي دونستم ميز جديد اوردند اينجا

00:01:54.135 --> 00:01:57.637
.فقط بهشون بگيد که نمي تونيد ببينيد

00:01:57.638 --> 00:02:00.974
.پنهان کردن نابينايي تون از زيردستانتون ، مثل کورمالي رفتن در تاريکي ـه

00:02:00.975 --> 00:02:11.016
.تقريباً نزديک 30 سال ـه که دارم در تاريکي کورمالي راه ميرم
.حتي اون زمانايي که چشمام واضح ميديد

00:02:12.853 --> 00:02:18.891
.چونکه اين سياست ـه و البته مسير پادشاه هم هست

00:02:28.903 --> 00:02:33.139
.شما داريد مستقيماً به من نگاه مي کنيد ، اعليحضرت

00:02:36.343 --> 00:02:43.283
.من به شما قول دادم که در اين جنگ شکست نخورم ، جناب نخست وزير

00:03:07.641 --> 00:03:10.443
* مرز کنار رودخانه ي يولا *

00:03:15.950 --> 00:03:20.420
ارتش مينگ داره مرز کشورمون رو تهديد مي کنه ؟

00:03:21.722 --> 00:03:23.756
اقدام متقابلي تدبير شده ؟

00:03:27.428 --> 00:03:29.662
.البته ، اعليحضرت

00:03:49.450 --> 00:03:51.184
چطور داره پيش ميره ؟

00:03:54.221 --> 00:03:56.589
.شنيدم داريد به مرز اويجو ميريد

00:04:00.327 --> 00:04:04.530
...اين مي تونه فرصتي براي

00:04:04.531 --> 00:04:10.168
نشون دادن و اثبات پرتاب کننده ي
. موشک بزرگ و پيشرفته و جديد باشه

00:04:14.875 --> 00:04:17.410
* گزارشات تسليحات باروتي *

00:04:19.780 --> 00:04:24.651
.هيچ وقت فکرشو نمي کردم به زبان خودمون نوشته بشه

00:04:26.520 --> 00:04:30.590
.سالم و سلامت برگرديد ، قربان

00:04:32.459 --> 00:04:37.397
.نگران من نباش و خواسته ي چويي هسان رو براورده کن

00:04:40.601 --> 00:04:42.768
.وقتي برگشتم به ديدنت ميام

00:05:04.491 --> 00:05:06.893
.نـــه به سيستم نوشتاري

00:05:09.296 --> 00:05:13.132
.اين موقعيت رسمي تالار مستحق ـه

00:05:15.234 --> 00:05:22.442
.اولين دليل ، متوقف کردن فساد فرهنگي ـه

00:05:22.443 --> 00:05:25.745
.ولي اين تنها دليل نيست

00:05:26.980 --> 00:05:33.119
...مانع شدن براي توزيع سيستم نوشتاري چوساني

00:05:33.120 --> 00:05:37.523
.عملي ـه که استقلال داخلي چوسان رو از زير خراب مي کنه

00:05:37.524 --> 00:05:46.265
من سرسختانه مقاومت خواهم کرد و
.هيچ صبر و بردباري از خودم نشون نخواهم داد

00:05:47.301 --> 00:05:52.305
.همچنين جلوگيري از به راه افتادن يک جنگ در چوسان

00:05:53.707 --> 00:05:59.979
در زمان هايي که پادشاه براي محافظت از سياست هاي
...اونا هر ريسک و خطري رو قبول مي کنه

00:05:59.980 --> 00:06:03.583
.خطرناک ترين شون مي تونه جنگ باشه

00:06:04.885 --> 00:06:09.255
.و زماني که اين کار رو مي کنه ، اين مردم هستند که به خاطرش قرباني ميشند

00:06:13.994 --> 00:06:19.298
.بنابراين ، اين فقط براي مخالفت نيست

00:06:19.299 --> 00:06:24.937
.اين ، آخرين چاره ي ما براي محافظت از مردم ـه

00:06:25.639 --> 00:06:30.042
.حالا از تک تک شماها ميخوام که اسمتون رو روي اين دادخواست بنويسيد

00:06:48.862 --> 00:06:51.264
دادخواست ؟

00:07:03.944 --> 00:07:10.450
.به گمونم بايد جنگ رو شروع کنم

00:07:13.854 --> 00:07:16.456
* عمارت صلح بزرگ *

00:07:17.591 --> 00:07:21.327
نماينده ي مينگ در عمارت صلح بزرگ ـه ؟

00:07:22.930 --> 00:07:28.334
.يخورده اونا رو بترسون تا دُمشون رو بذارند روي کولشون و فرار کنند

00:07:47.920 --> 00:07:52.058
پادشاه قراره چه واکنشي به دادخواست ِ ما بده ؟

00:07:53.093 --> 00:07:56.529
چقدر احتمالش هست که اون بي خيال سيستم نوشتاري جديد بشه ؟

00:07:56.530 --> 00:07:58.197
.هيچي

00:08:11.478 --> 00:08:17.549
.من اصلاً قصد ندارم بي خيال سيستم نوشتاري جديد بشم

00:08:57.524 --> 00:09:00.525
.ولي يه راهي براي مانع شدن و متوقف کردن من وجود داره

00:09:01.361 --> 00:09:03.696
چه راهي ؟

00:09:05.032 --> 00:09:10.503
.با من بجنگ و پيروز شو
.تا هر موقع که دلت خواست مي توني اين کار رو بکني

00:09:10.504 --> 00:09:17.743
.اگه تو پيروز بشي ، من شايد بي خيال سيستم نوشتاري جديد بشم

00:09:22.015 --> 00:09:27.753
.ما وضعيتمون رو از طريق دادخواست توضيح داديم

00:09:28.655 --> 00:09:32.391
.ولي من با اون دادخواست مخالفم

00:09:35.028 --> 00:09:38.898
.اگه ميخواي پيروز بشي ، با من بجنگ جناب نائب رئيس

00:09:38.899 --> 00:09:43.568
.با اين حال ، سياست جنگ قلم مو ـه

00:09:43.569 --> 00:09:48.407
اگه در اين جنگ شکست بخوريد ، واقعاً
بي خيال سيستم نوشتاري جديد ميشيد ؟

00:09:49.509 --> 00:09:52.612
.من شکست نمي خورم

00:09:52.613 --> 00:09:58.288
.منم شکست نمي خورم ، اعليحضرت

00:09:59.286 --> 00:10:01.988
.اين جنگ ، جنگ جالبي خواهد شد

00:10:02.756 --> 00:10:07.093
.حتماً از اين سفر طولاني خسته شديد ، جناب وانگ ارجمند

00:10:07.094 --> 00:10:12.198
.من همه ي اينا رو مديون رفتاراي گستاخانه ي پادشاهت هستم

00:10:12.899 --> 00:10:16.369
.پادشاه ِ ما مرد بزرگي اند

00:10:16.370 --> 00:10:24.310
.نـه تا وقتي که روي سيستم نوشتاري چوسان ، سماجت کنه

00:10:25.545 --> 00:10:31.650
.ابداع سيستم نوشتاري ، بزرگ ترين موفقيت ايشون خواهد بود

00:10:35.055 --> 00:10:38.624
.انجمن علمي و ادبي در چوسان ، رو به زوال خواهد رفت

00:10:38.625 --> 00:10:43.329
اگه حروف الفباي ساده اي وجود داشته باشه که
... در يک بعد از ظهر بشه اونو ياد گرفت

00:10:43.330 --> 00:10:45.431
اونوقت کي ديگه ميخواد زبان چيني ياد بگيره ؟

00:10:45.432 --> 00:10:54.206
به نظر من صاحب منصبان چوسان اينقدر عاقل هستند
...که بفهمند رشد ِ کيفيت زندگي مردم

00:10:54.207 --> 00:10:59.044
با آموزش دادن به مردم که چطوري بخونند و چطوري بنويسند
...و غني کردن فرهنگ از طريق آموزش عالي

00:10:59.045 --> 00:11:03.616
.دو تلاش متفاوت هستند که مي تونند با همديگه به انجام برسند

00:11:07.020 --> 00:11:08.487
.يي سونجي

00:11:08.488 --> 00:11:10.222
.بله اعليحضرت

00:11:10.223 --> 00:11:15.461
.از تو و محققين جوان ميخوام که "اداره و هدايت سه قرارداد" رو ترجمه کنيد

00:11:15.462 --> 00:11:18.431
.و برنامه ي توزيع ملي رو به انجام برسونيد

00:11:18.432 --> 00:11:21.333
.در چنين زماني بهشون ادب و تربيت رو تحت اللفظي ياد بديد

00:11:21.334 --> 00:11:24.537
.من به اين ميگم : با يه تير دو نشون زدن

00:11:27.040 --> 00:11:28.908
.ما قبول نمي کنيم

00:11:30.444 --> 00:11:32.144
قبول نمي کنيد ؟

00:11:32.145 --> 00:11:40.352
.مردم ،  پَست و حقير نيستند
.چونکه خوندن و نوشتن بلد نيستند

00:11:41.822 --> 00:11:46.992
آموزش خوندن و نوشتن نمي تونه ماهيتِ
. پست و حقير بودنشون رو تغيير بده

00:11:48.662 --> 00:11:53.866
تو چطور به خودت اجازه دادي درمورد مردم
کشورم با چنين اهانتي حرف بزني ؟

00:11:57.537 --> 00:12:01.741
اگه مردم نبايد روشنفکر باشند و تعليم ببينند ، پس
 تو براي چي به اين دولت خدمت مي کني ؟

00:12:02.409 --> 00:12:07.713
ميخواي به راحتي به مردم مسلط بشي و از اين قدرت لذت ببري ؟

00:12:13.086 --> 00:12:14.787
.نائب رئيس

00:12:14.788 --> 00:12:16.789
.بله اعليحضرت

00:12:16.790 --> 00:12:18.691
نظر تو چيه ؟

00:12:18.692 --> 00:12:22.762
تو هم با همين دليل ، با توزيع سيستم نوشتاري مخالفي ؟

00:12:22.763 --> 00:12:26.698
.ميخوام بدونم نظرت درمورد مردم چيه

00:12:28.368 --> 00:12:32.204
...اونا نبايد ناچيز و بي اهميت به حساب بياند ولي

00:12:32.205 --> 00:12:36.442
.من معتقد نيستم که بشه کاملاً بهشون اعتماد کرد

00:12:37.444 --> 00:12:40.513
اونوقت تو اسم خودت رو گذاشتي عاقل روشنفکر ؟

00:12:41.681 --> 00:12:48.954
اگه مردم ، باسواد بشند و اين باسوادي
... براي اهداف شخصي به کار برده بشه

00:12:48.955 --> 00:12:52.158
.اونوقت کشور در منجلاب بزرگ تري خواهد افتاد

00:12:52.159 --> 00:12:59.198
اگه ما نتونيم اين بهره برداري رو کنترل کنيم ، اونوقت
. نه تو و نه من لياقت اينجا موندن رو نداريم

00:13:00.634 --> 00:13:04.737
It all boils down to this.

00:13:04.738 --> 00:13:13.078
تو دلت نميخواد از همون زباني استفاده کني که
.مردم عادي قراره ازش استفاده کنند

00:13:13.079 --> 00:13:16.682
.تو دلت نميخواد در طبقه ي اونا قرار بگيري

00:13:17.951 --> 00:13:22.288
تو ميخواي همين سيستم نوشتاري پيچيده که مردم عادي نمي تونند
...ياد بگيرند رو ازش محافظت کني و ادامه ش بدي و

00:13:22.289 --> 00:13:24.990
.طوري عمل کني که حق و حقوق ويژه و خاصي بهت بده

00:13:24.991 --> 00:13:26.859
ميخواي در اين باره بحث و جدل راه بندازي ؟

00:13:36.336 --> 00:13:40.472
...اونايي که مردم رو درک نمي کنند

00:13:40.473 --> 00:13:50.082
اونايي که نميخواند به مردم خدمت
. کنند ، بايد تالار مستحق رو ترک کنند

00:13:50.083 --> 00:14:00.059
.من ديگه تو رو به عنوان محقق يا صاحب منصب اين دولت نخواهم پذيرفت

00:14:13.807 --> 00:14:23.249
اگه چوسان بخواد براي داشتن سيستم نوشتاري جداگانه ، سماجت بوَرزه، اونوقت
. مينگ حق و امتياز پادشاهيش رو از کار خواهد انداخت

00:14:23.250 --> 00:14:26.051
.به نظرم اين جدايي ارتباطات ديپلماتيک ـه

00:14:26.052 --> 00:14:32.099
.و البته مجازات کيفري نظامي هم در پي خواهد داشت

00:14:33.693 --> 00:14:37.630
.اين واقعاً ترسناک ـه

00:14:37.631 --> 00:14:41.600
شماها ميخوايد همينطور جلو بريد ؟

00:14:44.204 --> 00:14:45.738
.وزير گيم

00:14:47.007 --> 00:14:52.645
.مينگ يک ارتش با 300 هزار سرباز داره که براي آرايش قشون فوري ، آماده ند

00:14:52.646 --> 00:15:00.286
.حد اکثر تعداد سربازان که چوسان مي تونه به زور جمع کنه ، 100 هزارتاست

00:15:00.287 --> 00:15:08.785
.مهم تر از اين ، سربازان ما ، افرادي زبده و ممتازند که با جنگ آشنا هستند

00:15:08.905 --> 00:15:13.265
.سربازان ِ ما هم همينجور بيکار ننشسته ند

00:15:15.735 --> 00:15:23.175
مهم تر از اين ، ما سلاح هاي جديدي داريم که
. مينگ خيلي دلش ميخواد اونا رو داشته باشه

00:15:23.877 --> 00:15:26.145
سلاح هاي جديد ؟

00:15:27.080 --> 00:15:29.114
پرتاب کننده هاي موشک در اندازه ها و گنجايش هاي
... مختلف با بيش از 300 سلاح باروتي متحرک

00:15:29.115 --> 00:15:33.786
.که هرکدوم مي تونند در عرض 15 دقيقه ، 100 تير شليک کنند

00:15:35.255 --> 00:15:37.423
...اگه يکباره کل اون 300 سلاح ، شليک کنند

00:15:37.424 --> 00:15:43.228
سي هزار تير شليک مي کنند و حتي
... اگه يک دهم اون تير ها به هدف بخوره

00:15:43.229 --> 00:15:50.169
.اونوقت 300 هزار سرباز مينگ خالقشون رو ملاقات خواهند کرد

00:15:51.338 --> 00:15:55.374
اين يعني اعلام جنگ ؟

00:15:56.543 --> 00:16:01.146
.مينگ ، اول مرزهاي کشورمون رو تهديد کرده ، جناب وانگ ارجمند

00:16:16.196 --> 00:16:23.202
.اميدوارم اون حرفايي که از وزراي شما شنيدم ، انعکاس تفکرات شما نباشه

00:16:23.269 --> 00:16:27.106
.وزراي من مردان وفاداري اند

00:16:27.107 --> 00:16:32.777
.من کاملاً مطمئنم که اونا خواسته ي من رو اشتباهي جلوه نميدند

00:16:33.747 --> 00:16:36.681
.ميخوام آخرين فرصت رو بهتون بدم

00:16:36.682 --> 00:16:41.253
.الفبايي که اختراع کرديد رو انتشار نديد

00:16:42.022 --> 00:16:46.158
.من تا الان شمشيرم رو از غلاف بيرون نياوردم

00:16:48.528 --> 00:16:54.299
...اگه کسي بخواد مانع ترويج و گسترش هونـمـينجونگوم بشه

00:16:54.300 --> 00:16:58.604
.خودم تا آخرش باهاش مي جنگم

00:16:59.538 --> 00:17:05.444
.چوسان هرگز نمي تونه مينگ کبير رو شکست بده ، اعليحضرت

00:17:07.013 --> 00:17:12.351
.ما به اين راحتيا شکست نمي خوريم

00:17:13.987 --> 00:17:22.194
حتي اگه شکست هم بخوريم ، جنگ بين ما دو کشور
. درس عبرتي براي کشورهاي همسايه خواهد شد

00:17:23.530 --> 00:17:28.233
...انتقام و تلافي ما عليه دخالت هاي بيش از حد مينگ در

00:17:28.234 --> 00:17:35.040
 .مسائل داخلي کشور به ياد خواهد موند

00:17:36.609 --> 00:17:44.383
و کشورهاي ديگه قدرت و شجاعت
... به دست ميارند تا عليه برتري مينگ

00:17:44.384 --> 00:17:47.920
.بايستند و بجنگند

00:18:02.035 --> 00:18:05.104
.حرفامو خوب به ذهن بسپاريد

00:18:05.105 --> 00:18:12.544
.اگه چوسان سقوط کنه ، اونوقت مينگ يک مهره هم نخواهد بود

00:18:13.546 --> 00:18:17.716
.اينطور که پيداست ديگه نيازي به مذاکره نيست

00:18:19.052 --> 00:18:23.489
.تا وقتي که به انتشار هونـمينـجونگوم ربطي نداشته باشه ، نيازي نيست

00:18:29.095 --> 00:18:34.967
.مهمونـِمون دارند ميرند
.محترمانه بدرقه شون کنيد

00:18:47.413 --> 00:18:49.614
استعفا ؟

00:18:54.086 --> 00:18:57.322
يعني تو در اين جنگ شکست خوردي و تسليم شدي ؟

00:19:00.593 --> 00:19:07.166
.دارم براي يه جنگ تازه ، بين خودم و پادشاه يه خط واضح و دقيق مي کشم

00:19:25.852 --> 00:19:30.622
اون نامه ي محرمانه رو تحويل شاهزاده جينيانگ دادي ؟

00:19:30.623 --> 00:19:32.191
.بله

00:19:44.403 --> 00:19:47.773
.تنها کاري که بايد بکنيد اينه که سيستم نوشتاري جديد رو تکذيب کنيد

00:19:48.575 --> 00:19:55.747
اونوقت مينگ شما رو به جاي وليعهد و به عنوان
. پادشاه آينده ي چوسان انتخاب خواهد کرد

00:20:05.925 --> 00:20:14.301
.براي داشتن يک پادشاه جديد ، پادشاه قديمي بايد بره

00:20:22.008 --> 00:20:25.744
.و زماني که اون بره ، تهديد جنگ هم باهاش از بين ميره

00:20:25.745 --> 00:20:30.916
اين چيز خوبي براي چوسان نيست ؟

00:21:05.631 --> 00:21:07.267
.يو

00:21:07.387 --> 00:21:10.789
چي ذهنت رو بهم ريخته ؟

00:21:14.060 --> 00:21:22.868
.برو به تالار مستحق
.يه نفر اونجاست که منتظرت ـه

00:21:45.892 --> 00:21:48.093
جينيانگ ، تويي ؟

00:21:55.468 --> 00:22:00.305
.نه ، از حالا به بعد بايد سويانگ صدات کنم

00:22:00.306 --> 00:22:02.774
.متوجه منظورتون نميشم

00:22:05.845 --> 00:22:09.981
.اين عنوان جديدت ـه

00:22:12.085 --> 00:22:14.252
.سويانگ

00:22:14.253 --> 00:22:16.755
.سو به معني رئيس و يانگ به معني تابناک و درخشان

00:22:17.990 --> 00:22:23.995
.تو در آينده رئيس خانه ي سلطنتي خواهي شد

00:22:25.198 --> 00:22:35.173
اميدوارم به عنوان رئيس خانه ي سلطنتي به
 ...برادرت که قراره پادشاه بشه ، کمک کني و

00:22:35.174 --> 00:22:37.843
. ازش حمايت کني

00:22:38.978 --> 00:22:46.251
.شما درباره ي جاه طلبي هاي پوچ و مغرورانه ي من خبر داشتيد

00:22:48.488 --> 00:22:57.396
.هرکسي ممکنه چنين افکاري به ذهنش خطور کنه
.ولي اونا رو خيلي زياد پرورشـشون بده

00:23:01.367 --> 00:23:05.303
اين استعفا نامه ي چويي مانلي ـه ؟

00:23:08.141 --> 00:23:10.709
.نمي تونم قبولش کنم

00:23:11.411 --> 00:23:14.379
.اون سر ِ هر موضوعي با شما مخالفت کرد

00:23:14.380 --> 00:23:16.046
...مهم تر از اينا ، اون مي خواست منو

00:23:16.047 --> 00:23:18.517
.اون کاراي خوب زيادي انجام داده

00:23:19.786 --> 00:23:24.756
...اين ناحقي نيست که بگيم نيمي از موفقيت هاي تالار مستحق

00:23:24.757 --> 00:23:28.560
.به خاطر اون ـه

00:23:28.561 --> 00:23:32.464
.شما افراد با استعداد تري داريد

00:23:32.465 --> 00:23:37.669
.ولي اونا چويي مانلي نيستند

00:23:40.273 --> 00:23:43.875
.نائب رئيس تالار مستحق

00:23:43.876 --> 00:23:51.616
.من قصد دارم اين مقام رو همينجوري بذارم تا وقتي که برگرده

00:24:10.903 --> 00:24:14.072
ميخوايد به معبد جينگوان بريد ؟

00:24:14.073 --> 00:24:18.877
.بيش از يک سال ـه که اونجا تحقيقاتم رو انجام دادم

00:24:18.878 --> 00:24:23.482
.يه سري چيزا اونجا گذاشتم که بايد برم از بين ببرمشون

00:24:25.284 --> 00:24:27.652
معبد جينگوان ؟

00:24:28.855 --> 00:24:31.857
پادشاه امروز به معبد جينگوان ميره ؟

00:24:37.563 --> 00:24:40.332
معبد جينگوان ؟

00:24:45.805 --> 00:24:49.941
همون چيزي که بهش ميگي نشانه ي خدا ؟

00:24:49.965 --> 00:25:00.065
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:25:01.954 --> 00:25:05.290
مگه اين استعفا نامه ي من نيست ؟

00:25:06.659 --> 00:25:14.900
تو نميخواي به من خدمت کني
.بنابراين ازت ميخوام که خدمتگزار پدرم باقي بموني

00:25:15.868 --> 00:25:18.036
منظورتون چيه ؟

00:25:18.037 --> 00:25:25.143
* .سياست ، جنگيدن براي موقعيت بالاتر يا قدرت بيشتر نيست *

00:25:25.144 --> 00:25:31.349
*  ...بلکه با همديگه کار کردن و مطالعه براي اينکه چه *
* .کاري بايد کرد تا دنيا ، جاي بهتري بشه *

00:25:32.251 --> 00:25:36.488
.اين چيزي ـه که هميشه پدرم مي گفت

00:25:37.690 --> 00:25:44.029
.ولي فکر کنم يه چند وقته حرفاي پدرم رو فراموش کردم

00:25:45.364 --> 00:25:50.669
.ميخوام بي خيال همه ي اون جاه طلبي هاي پوچي بشم که تا الان داشتم

00:25:51.804 --> 00:25:58.910
.ميخوام همه ش رو دور بريزم و با مادرم به يک سفر دور و دراز برم

00:26:00.613 --> 00:26:07.319
.پادشاه هنوز هم برات احترام خيلي زيادي قائلند و ميخواند برگردي

00:26:08.888 --> 00:26:16.460
.پس لطفاً ايشون رو خيلي زياد منتظر نذار

00:26:36.549 --> 00:26:41.252
...ما به آکادمي اومديم و با تموم وجود درس خونديم تا

00:26:41.253 --> 00:26:46.324
.صاحب منصبان دولت بشيم و بتونيم خدمت هاي ارزشمندي به کشور بکنيم

00:26:47.059 --> 00:26:50.161
.ولي به اين کشور هيچ اميدي نيست

00:26:50.162 --> 00:26:55.300
وقتي تموم تلاشت رو کردي و ديگه
...چيزي براي از دست دادن نداشتي

00:26:55.301 --> 00:26:58.370
.حق داري که نا اميد بشي

00:26:58.371 --> 00:27:02.974
.ولي تو هنوزم داري خفت مي کشي و بدگويي مي کني

00:27:02.975 --> 00:27:07.412
.فقط در اين صورت حق داريم نا اميد بشيم

00:27:17.590 --> 00:27:22.527
ميخوام رک و پست کنده بگم هنوزم نميدونم
.مقام دادن به اون کار درستي ـه يا نه

00:27:22.528 --> 00:27:27.165
.ولي اينو ميدونم که چوسان چقدر به ابزار نجومي نياز داره

00:27:29.134 --> 00:27:33.171
.من هميشه به بحث هاي تو خوشامد ميگم ، چويي مانلي

00:27:37.009 --> 00:27:40.912
.من به تو ايمان دارم ، چويي مانلي

00:28:19.418 --> 00:28:20.685
.قربان

00:28:22.488 --> 00:28:26.825
.من چويي مانلي ام

00:28:29.061 --> 00:28:36.434
.وقتي که جنگ رو شروع کردم ، هرگز تسليم نشدم

00:28:47.713 --> 00:28:56.521
.دقيقاً نيمي از ساعت که گذشت ، به معبد جينگوان نفوذ کنيد و پادشاه رو بکشيد

00:29:35.594 --> 00:29:36.795
شوچينگ کجاست ؟

00:29:36.862 --> 00:29:40.198
.اون به تنهايي جلوتر از ما به معبد جينگوان رفت

00:29:40.199 --> 00:29:41.599
چي ؟

00:30:08.794 --> 00:30:11.262
ملازم سلطنتي ، تويي ؟

00:30:20.372 --> 00:30:21.840
چي باعث شده به اينجا بيايد ؟

00:30:28.180 --> 00:30:31.716
.پيغامم رو به نخست وزير ابلاغ کن

00:30:31.717 --> 00:30:34.018
.بهش بگو زمانش رسيده

00:30:35.254 --> 00:30:46.231
.الان وقتش رسيده که با دستان خودش منو شکست بده

00:30:57.142 --> 00:31:01.079
.هيچ کسي به حرفام گوش نميده

00:31:01.080 --> 00:31:03.948
.من اين اتاق رو خيلي خوب مي شناسم

00:31:03.949 --> 00:31:08.186
.پس وقتي ميام اينجا با من مثل آدماي کور رفتار نکن

00:31:11.690 --> 00:31:16.561
بهت گفتم به خاطر اون سرفه هات بايد
.استراحت کني ولي بازم اومدي اينجا

00:31:32.411 --> 00:31:38.249
به خاطر تقلا براي کشتن پادشاه ، دوست داريد چطوري مجازات بشيد ؟

00:31:39.551 --> 00:31:42.086
مدرکي هم داريد ؟

00:31:52.564 --> 00:31:55.767
.به زودي به قدر کافي مدرک به دستم ميرسه

00:32:15.921 --> 00:32:17.855
.سلاح هاتون رو بندازيد زمين

00:32:19.391 --> 00:32:21.960
.اعليحضرت در خطرند

00:32:21.961 --> 00:32:23.428
منظورت چيه ؟

00:32:23.429 --> 00:32:25.663
.شوچينگ رفته اونجا

00:32:26.665 --> 00:32:28.199
.قربان

00:32:28.200 --> 00:32:33.638
.تو توانايي و زيرکي ما رو دست کم گرفتي

00:33:53.519 --> 00:33:55.887
.بذار ببينم

00:33:55.888 --> 00:33:58.790
.همينجاها بود

00:34:10.836 --> 00:34:13.404
.همونجا واينستا
.بگيرش

00:34:22.581 --> 00:34:28.519
.پزشک اينو برات گذشته
.براي سرفه هات عالي ـه

00:34:32.724 --> 00:34:38.096
.ازت ميخوام سالم و سرحال باشي تا بتوني مدت زيادي کنارم بموني

00:34:38.097 --> 00:34:44.836
.اون خدمتگزاراي بي عاطفه يکي يکي دارند از پيشم ميرند

00:34:48.674 --> 00:34:56.380
.اگه مجبور بشم اول تو رو بدرقه کنم ، اونوقت خودم تنبيـهت مي کنم
صدامو مي شنوي ؟

00:36:03.581 --> 00:36:07.484
تو ... نبودي ؟

00:36:31.476 --> 00:36:34.812
.زمان هميشه طاقت فرساست

00:36:35.714 --> 00:36:41.752
.من و شما در مسيرمون با همديگه زمان هاي طاقت فرسايي رو گذرونديم

00:36:42.988 --> 00:36:52.196
ولي با اين حال هنوزم نمي تونم سيستم نوشتاري
. که شما ابداع کرديد رو به رسميت بشناسم

00:37:09.948 --> 00:37:15.720
.اگرچه فداکاري ها و از خود گذشتگي هاتون رو تصديق مي کنم

00:37:15.721 --> 00:37:25.997
حتي اگه در آينده ، تاريخ ، ثابت کنه
... حق با من بوده و شما اشتباه مي کرديد

00:37:25.998 --> 00:37:30.201
.من امروز در برابر شما سر تعظيم فرود ميارم

00:37:31.235 --> 00:37:40.044
فداکاري و از خود گذشته اي که ميدونست
.ضعيف ميشه و در آخر بيناييش رو از دست داد

00:37:41.980 --> 00:37:49.620
.من در برابر اين صميميت و فداکاري دلگرم براي چوسان ، تسليم ميشم

00:38:21.586 --> 00:38:28.092
.به نظرم اين براي ما مزيت هاي خيلي خوبي داره

00:38:28.093 --> 00:38:31.429
.به هيچ وجه

00:38:32.364 --> 00:38:38.469
.شما در مينگ يه چندتا دشمن سياسي داريد

00:38:39.471 --> 00:38:48.946
زماني که درمورد اين قضيه چيزايي بفهمند ، اونوقت ازش
. عليه شما استفاده مي کنند تا شما رو ضعيف کنند

00:38:50.949 --> 00:38:56.120
.هيچ کسي در مينگ حتي نمي تونه انگشتش رو به طرف من دراز کنه

00:38:59.991 --> 00:39:01.792
...چونکه

00:39:01.793 --> 00:39:05.696
.کنترل امپراطور در دستان من ـه

00:39:09.334 --> 00:39:10.935
* ويلاي سلطنتي ، ليائودونگ *

00:39:26.418 --> 00:39:29.954
شما ملکه ي چوسان هستيد ؟

00:39:31.022 --> 00:39:33.022
.بله

00:39:33.725 --> 00:39:38.863
.ليائودونگ هزاران مايل تا چوسان فاصله داره

00:39:38.864 --> 00:39:41.531
براي چي اين همه راه رو تا اينجا اومديد ؟

00:39:43.568 --> 00:39:45.368
...شنيدم اعليحضرت قصد دارند به زودي

00:39:45.369 --> 00:39:48.278
.در يک لشکرکشي نظامي به مغولستان برند

00:39:51.877 --> 00:39:56.917
.زمستان سردي در راه ـه

00:39:56.915 --> 00:40:01.419
.من فقط مي خواستم اين لباس رو که خودم دوختم ، به شما تحويل بدم

00:40:02.421 --> 00:40:07.491
شما هزاران مايل اومديد تا به من يک لباس بديد ؟

00:40:07.492 --> 00:40:10.761
انتظار داريد باور کنم ؟

00:40:10.762 --> 00:40:12.596
...من خياطي زياد بلد نيستم ولي

00:40:12.597 --> 00:40:19.737
.در هر کوک ، عشق يک مادر رو گذاشتم

00:40:19.738 --> 00:40:25.876
.براي سلامتي و طول عمرتون دعا مي کنم ، امپراطور

00:40:42.394 --> 00:40:44.094
.صبر کنيد

00:40:48.700 --> 00:40:56.474
يک امپراطور نبايد وقتي از مهمونش هديه
.دريافت مي کنه ، دست خالي بدرقه ش کنه

00:40:56.475 --> 00:41:00.077
.ميخوام يکي از خواسته هاي شما رو براورده کنم

00:41:00.078 --> 00:41:04.181
.من هيچ خواسته و آرزويي ندارم

00:41:06.318 --> 00:41:16.060
.همسرم بهم هديه اي داده که حتي حاضر نيستم با کل دنيا عوضش کنم

00:41:53.532 --> 00:41:55.933
...عشق مادر

00:41:58.136 --> 00:42:05.776
تا حالا مادرم برام لباس دوخته ؟

00:42:14.653 --> 00:42:18.789
.حتماً از اين سفر خسته شديد

00:42:22.193 --> 00:42:24.828
.سفر خوبي بود
.چونکه تو کنارم بودي

00:42:25.931 --> 00:42:32.336
.تو باعث شدي اين هزاران مايل برام مثل يک قدم باشه

00:42:39.644 --> 00:42:43.347
...روزهايي که دارند مياند

00:42:43.348 --> 00:42:51.055
.روزهاي دراز و بي انتهايي که هيچ وقت برات راحت نخواهند بود

00:42:52.090 --> 00:42:54.191
.مادر

00:42:54.192 --> 00:43:02.333
ولي نميخواي از پدرت که
...پادشاه ـه و برادرت که وليعهد ـه

00:43:02.334 --> 00:43:10.874
مثل امروز که در کنارم بودي و ازم محافظت کردي ، در
 آينده کنارشون باشي ازشون محافظت کني ؟

00:43:22.686 --> 00:43:29.526
.بهم قول بده که اين کار رو مي کني

00:43:31.338 --> 00:43:35.318
.بهتون قول ميدم

00:43:35.438 --> 00:43:41.205
.مادر جان ، من نميخوام شما رو نا اميد کنم

00:43:53.384 --> 00:43:58.455
تو گفتي چوسان اون طرف رودخانه بوده ؟

00:43:59.624 --> 00:44:06.329
. ببين آب چقدر سريع از رودخانه پايين ميره

00:44:07.498 --> 00:44:13.373
.احساس مي کنم الان قلبم در چوسان ـه

00:44:49.354 --> 00:44:52.350
* اکتبر 1446 ميلادي ، بيست و هشتمين سال از حکومت شاه سجونگ *

00:44:58.149 --> 00:45:00.717
.آه

00:45:01.486 --> 00:45:05.555
...آه .. آنهـه

00:45:13.998 --> 00:45:17.801
.نماينده ي مينگ ، وانگ ژن اينجاست ، اعليحضرت

00:45:19.570 --> 00:45:21.538
.بفرستش داخل

00:45:37.321 --> 00:45:41.791
.اعليحضرت ، من با ترس اومدم

00:45:43.961 --> 00:45:50.433
.امپراطور با نهايت تاٌسف ، درگذشت ملکه رو تسليت گفتند

00:45:52.202 --> 00:45:57.007
.همسر مرحومم از امپراطور تشکر خواهند کرد

00:45:57.008 --> 00:46:03.747
همچنين ايشون اميدوارند الفباي چوسان
... که توسط ملکه ي مرحوم ، خيلي عزيز شد

00:46:03.748 --> 00:46:08.384
.همه جا منتشر بشه و گسترش پيدا کنه و همچنين کابرد ارزشمندي داشته باشه

00:46:08.385 --> 00:46:14.858
.لطف و مهربوني امپراطور هميشه به ياد خواهد موند

00:47:00.972 --> 00:47:04.975
نماينده وانگ چي گفت ؟

00:47:04.976 --> 00:47:10.980
* مرد نابينايي که چشمان همه رو روشن کرد *

00:47:21.892 --> 00:47:27.297
.اعليحضرت ، وقت برگزاري مراسم جشن ـه

00:47:39.744 --> 00:47:44.047
* آنهـه : اصطلاح کره اي قديمي به معناي همسر *

00:48:29.093 --> 00:48:35.198
* ...گزارشاتي از تسليحات باروتي : کتابي که درمورد*
*کابرد توپ هاي جنگي و باروت به زبان هانگول نوشته شده *

00:48:44.208 --> 00:48:45.942
.پدر

00:48:47.411 --> 00:48:49.913
داري ما رو نگاه مي کني ؟

00:48:51.414 --> 00:48:59.222
...نتيجه و ثمره ي تموم تلاش ها و زحماتت

00:48:59.223 --> 00:49:03.593
.در زبان خودمون جاويدان شد

00:49:36.594 --> 00:49:38.862
.هونـمـينجونگوم

00:49:39.663 --> 00:49:47.437
* ...از اونجايي که زبان گفتاري کشور با زبان چيني فرق داره *

00:49:47.438 --> 00:49:51.941
.کاراکترهاي چيني از تسخير مفاهيم منحصر به فرد چوساني ، عاجزند

00:49:51.942 --> 00:50:01.684
.بنابراين خيلي از مردم عادي هيچ راهي براي بيان افکار و احساساتشون ندارند

00:50:01.685 --> 00:50:06.556
.به خاطر همدردي با مصاعب و مشکلاتشون ، 28 حرف الفبا اختراع کردم

00:50:06.557 --> 00:50:10.360
.يادگيري اين حروف ، راحت ـه

00:50:10.361 --> 00:50:14.898
.و من از صميم قلب اميدوارم که کيفيت زندگي همه ي مردم ، بهبودي پيدا کنه

00:51:11.822 --> 00:51:17.393
.من اينجام
.اگه مي توني ، بيا منو بگير

00:51:21.565 --> 00:51:22.899
.ماکدونگ ، نه

00:51:22.900 --> 00:51:23.700
.گوتچا

00:51:23.701 --> 00:51:25.869
.ماکدونگ
.اي بچه ي رذل

00:51:26.903 --> 00:51:31.274
چند بار بهت گفتم به دوستات حقه نزن ؟

00:51:45.422 --> 00:51:49.392
.حروفي که ياد گرفتي رو بهم نشون بده

00:52:05.643 --> 00:52:09.445
* دارله *
اسم من ؟

00:52:14.718 --> 00:52:19.689
* د-م-ا-غ گ-ن-د-ه *

00:52:25.329 --> 00:52:26.763
دماغ گنده ؟

00:52:26.764 --> 00:52:28.698
.ماکدونگ

00:52:28.699 --> 00:52:33.703
.دماغ گنده
.دماغ گنده

00:52:33.704 --> 00:52:38.875
.ماکدونگ ، نوشتن که براي مسخره کردن دوستانت نيست

00:52:38.876 --> 00:52:44.781
.دماغ گنده
.دماغ گنده

00:53:12.977 --> 00:53:31.828
* دار...له....دخترِ...قشنگي ـه *

00:53:35.499 --> 00:53:42.238
.قلبش مثل چهره ش زيباست

00:54:10.200 --> 00:54:12.435
.آقا

00:54:16.173 --> 00:54:19.909
اون پيرمرد مهربون کيه ؟

00:54:27.217 --> 00:54:34.489
.ايشون عالي ترين و سرافراز ترين مرد اين سرزمين هستند

00:54:34.490 --> 00:54:39.295
.و همچنين فروتن ترين مرد

00:54:43.834 --> 00:54:56.879
.هر کدوم از ما آدما ، آسمان و زمين و دنياي ايشون هستيم

00:55:12.696 --> 00:55:22.605
...هنوزم دنيا از اين بالا ، وسيع و بيکران ـه

00:55:22.629 --> 00:55:42.629
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:55:42.653 --> 00:56:02.653
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.