WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:28.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.030 --> 00:01:50.110 دارسي 00:01:50.120 --> 00:01:52.190 دارسي 00:01:52.200 --> 00:01:56.360 سر سلوین ازت سوال پرسید 00:01:56.370 --> 00:01:57.400 ببخشيد 00:01:57.420 --> 00:02:01.600 درمورد دختر بيدول(لوييزا ) پرسيدم 00:02:03.670 --> 00:02:05.750 اون از نظر روحي حالش خوب نيست 00:02:05.760 --> 00:02:07.830 به خاطر يه دليل شخصي که ربطي به اين پرونده نداره 00:02:07.000 --> 00:04:17.020 لطفا(همون بيخيال خودمون) ميتونيد با من راحت باشين 00:02:09.930 --> 00:02:13.050 اون داشت به ويکهام نگاه ميکرد ، اينطور نيست؟ 00:02:13.060 --> 00:02:16.170 يا شايد بايد بگم فردي؟! 00:02:16.190 --> 00:02:19.300 اونا عاشق هم بودن؟ اون بچه ي ويکهام و به دنيا اورده 00:02:19.310 --> 00:02:23.490 اون (ويکهام) خودشو فردي دلانسي معرفي کرده بود گفته بود که سرباز 00:02:25.570 --> 00:02:27.640 اونا چطور اشنا شدن؟ 00:02:27.660 --> 00:02:30.770 ...ظاهرا وقتي که همسرويکهام ميره پيش خانم و اقاي بينگلي... 00:02:30.780 --> 00:02:32.860 ..."در" های مارتین... 00:02:32.870 --> 00:02:35.990 ويکهام هم روزهاشو در حال گشت زدن تو جنگل هاي پمبرلي گذرونده 00:02:36.000 --> 00:02:38.070 که اينطور 00:02:38.080 --> 00:02:41.200 دنبال یه طعمه ی خوب بوده تا دخلشو بیاره 00:02:41.210 --> 00:02:46.430 دوباره ویکهام یه شخصیت عالی و به نمایش گذاشته !!!!! 00:02:48.510 --> 00:02:51.630 براش خوب نیست که این قضیه تو دادگاه مطرح بشه 00:02:51.640 --> 00:02:54.750 باعث میشه که هیئت منصفه درباره ی اون ( ویکهام) پیش داوری داشته باشن 00:02:54.770 --> 00:02:58.950 پیش داوری کاملا سخت گیرانه 00:03:04.150 --> 00:03:06.240 در و باز کنید 00:03:14.580 --> 00:03:16.670 امریکا، یه دنیای جدید 00:03:18.750 --> 00:03:21.860 تصمیم گرفتم وقتی این مصیبت تمام شد برم اونجا 00:03:21.880 --> 00:03:23.950 سفر بسیار طولانیه 00:03:23.960 --> 00:03:27.080 که باعث میشه امید برگشتن کم باشه 00:03:27.090 --> 00:03:31.270 اما با یه پیشنهاد خوب تصمیم من برا رفتن جدی میشه 00:03:33.350 --> 00:03:36.480 حداقل باید میز و ببری تو نور و اونجا بشینی 00:03:37.520 --> 00:03:40.650 کاملا معلومه که منظره اصلا برات مهم نیست 00:03:53.160 --> 00:03:55.250 لوییزا چطور؟ 00:03:57.330 --> 00:04:00.440 واقعا توقع داری باور کنم که برات مهمه؟ 00:04:00.460 --> 00:04:03.570 پسرم چی ؟ جرجی 00:04:03.580 --> 00:04:05.680 اون خوبه 00:04:06.710 --> 00:04:08.810 میدونی من اونو (لوییزا) دوست داشتم 00:04:09.840 --> 00:04:14.020 به دور از عرف جامعه.... (به روش خودم دوسش داشتم) میخواستی منو ببینی 00:04:17.140 --> 00:04:22.340 اره ازت میخوام که به شرایط پیش امده تو دادگاه اهمیتی ندی 00:04:22.350 --> 00:04:24.430 من قسم خوردم 00:04:24.440 --> 00:04:26.510 لعنت بهت دارسی، ممکنه من اعدام بشم 00:04:26.520 --> 00:04:28.600 فکر میکنی حواسم نیست 00:04:28.610 --> 00:04:30.680 دارم هرکاری میکنم تا زندگیت حفظ بشه 00:04:30.700 --> 00:04:33.810 اما عهدمو به خاطر تو نمیشکنم 00:04:33.820 --> 00:04:36.940 ...بس نبود که بدون دعوت به هایمرتن رفتی 00:04:36.950 --> 00:04:40.070 باید حتما میومدی به پمبرلی و زندگی یه دختر بیگناه و خراب میکردی؟.... 00:04:40.080 --> 00:04:43.200 من یه همچین کاری نکردم ...من به پمبرلی اومدم چون... 00:04:43.210 --> 00:04:46.340 به خاطر اینکه اینجا شادترین لحظات زندگیم و و داشتم، لهنت بهت.... 00:04:49.460 --> 00:04:54.690 لطفا فیتزویلیام حداقل همسرم و از دادگاه دور نگه دار (قابل توجه اونایی که کتاب غروروتعصب و نخوندن یا فیلمش و ندیدن: اسم کوچیک دارسی هم مثل پسرعموش فیتزویلیام بود، اسم پسر دارسی هم فیتز ویلیام( 00:04:58.850 --> 00:05:00.920 هیچ رابطه ای بین مرگ کاپیتان دنی 00:05:00.930 --> 00:05:04.050 و رابطه ی بین تو و لوییزا بوده؟ 00:05:04.060 --> 00:05:06.160 نه 00:05:10.320 --> 00:05:12.390 ...اون نمیدونسته که 00:05:12.400 --> 00:05:15.520 که اون جرج ویکهامه، به جون بچه ام قسم میخورم که نمیدونسته.... 00:05:15.530 --> 00:05:17.610 لطفا نگران نباشید، ماهم ویکهام و کاملا در قبال این قضیه مسئول میدونیم 00:05:17.620 --> 00:05:20.730 اگر اقای بیدول قضیه رو بفهمه، اونو (ویکهام) و میکشه 00:05:20.750 --> 00:05:24.900 اقای دارسی اونو (اقای بیدول و ) چند روزی تو خونه مشغول نگه میداره 00:05:24.920 --> 00:05:26.990 تا کمی بهتون زمان بده 00:05:27.000 --> 00:05:29.070 ...لوییزا اخرین باری که باهات صحبت کردم 00:05:29.090 --> 00:05:33.250 تو گفتی که خانومی هم اونجا با ویکهام بود... 00:05:33.260 --> 00:05:36.370 میدونی اسمش چی بود؟ الینور 00:05:36.390 --> 00:05:39.520 این تمام چیزیه که میدونستم اخرین بار کی دیدیش؟ 00:05:43.680 --> 00:05:48.910 لوییزا خیلی مهمه که تو کل حقیقت و برام تعریف کنی 00:05:49.940 --> 00:05:52.040 صبح روزی که قتل انجام شد 00:05:59.330 --> 00:06:01.400 قرار بود اونو تو سرداب دربی ببینم 00:06:01.410 --> 00:06:04.530 تا جرج و بهش بدم 00:06:04.540 --> 00:06:07.660 نگران فردی بودم خبری ازش نداشتم 00:06:07.670 --> 00:06:11.830 امیدوار بودم اونجا ببینمش (فردی و ببینم) 00:06:11.840 --> 00:06:14.980 اما درعوض یه مرد دیگه اونجا بود کی؟ 00:06:16.010 --> 00:06:18.100 کاپیتان دنی 00:06:19.140 --> 00:06:21.210 مطمئنی خودش بود؟ 00:06:21.220 --> 00:06:23.300 خانم لطفا، من هیچی درباره مرگش نمیدونم 00:06:23.310 --> 00:06:27.470 میتونی چیزی درباره اون خانم به یاد بیاری؟ هر چیزی 00:06:27.480 --> 00:06:29.550 چی پوشیده بود 00:06:29.560 --> 00:06:35.810 اون یه پالتوی بلند تیره رنگ پوشیده بود 00:06:35.820 --> 00:06:38.940 و کلاهی با نوار سبز 00:06:38.950 --> 00:06:41.040 دوشیزه بیدول 00:06:45.200 --> 00:06:49.360 وقتی رسیدم اونجا، نتونستم بهش اعتماد کنم 00:06:49.380 --> 00:06:51.450 فردی کجاست؟ 00:06:51.460 --> 00:06:55.620 ایشون کاپیتان دنی هستن. دوست فردی 00:06:55.630 --> 00:06:57.710 قرار بود اون مراقبه بچه باشه 00:06:57.720 --> 00:06:59.790 تا وقتی که ما بتونیم خودمون روپیای خودمون وایستیم.... 00:06:59.800 --> 00:07:02.920 و؟ 00:07:02.930 --> 00:07:05.030 اولش موافق بودم 00:07:10.230 --> 00:07:13.350 اما اون یه جوری بود 00:07:13.360 --> 00:07:16.470 اون خیلی به جرج علاقه نشون داد 00:07:16.490 --> 00:07:19.600 تو خیلی زیبایی 00:07:19.610 --> 00:07:22.730 دوشیزه بیدول این 30 پوند 00:07:22.740 --> 00:07:23.770 فکر کنم این مقدار راضیتون کنه 00:07:23.780 --> 00:07:26.900 دوشیزه بیدول 00:07:26.910 --> 00:07:28.990 دوشیزه بیدول اون عصبانیه 00:07:33.170 --> 00:07:36.310 اون فکر میکرد که حاضرم بچه ام و با پول عوض کنم 00:07:45.680 --> 00:07:49.860 خانم ما نمیتونیم این بچه رو نگه دارم حرومزاده ویکهام و نمیتونیم نگه داریم 00:07:55.070 --> 00:07:58.180 ویلیام نباید ازجات بلند شی دکتر قدغن کرده 00:07:58.190 --> 00:08:03.400 مادرم میخواد که منو از همه ی این قضایا دور نگه داره 00:08:03.410 --> 00:08:08.610 اون فکر میکنه چون جسمم داره تحلیلی میره، مغزم هم همنیطور شده 00:08:08.620 --> 00:08:11.740 خانم دارسی میخواد حقیقت و بدونه لوییزا 00:08:11.750 --> 00:08:15.930 باید بهش بگی که یه نفر سومی هم اون صبح در دربی بود 00:08:21.130 --> 00:08:22.160 کی؟ 00:08:22.180 --> 00:08:24.270 یه جنتلمن 00:08:26.350 --> 00:08:28.440 لوییزا 00:08:34.690 --> 00:08:36.780 کلنل فیتزویلیام 00:08:51.370 --> 00:08:53.470 میخواستین من و ببینید خانم؟ 00:08:55.540 --> 00:08:59.700 بله خانم رینولدز 00:08:59.710 --> 00:09:02.850 با لوییزا به جاهای خوبی رسیدیم 00:09:04.930 --> 00:09:09.090 بچه ی اون به یه خونه جدید نیاز داره 00:09:09.100 --> 00:09:12.240 میتونید یه پرس و جوی محتاطانه انجام بدین؟ 00:09:13.270 --> 00:09:18.470 بیوه ی برادرم یه مدرسه شبانه روزی داره 00:09:18.480 --> 00:09:21.620 شاید اون بتونه کمک کنه خوبه 00:09:29.950 --> 00:09:35.180 چرا همیشه بچه ها باید تاوان گناهان پدرانشون و پس بدن؟ 00:09:57.060 --> 00:10:00.180 بعدش سوار کالسکه شدن و رفتن 00:10:00.190 --> 00:10:02.260 مطمئنید که چی شنیدین؟ 00:10:02.280 --> 00:10:04.350 من زنی نیستم که چیزی و فراموش کنم 00:10:04.360 --> 00:10:07.480 مخصوصا وقتی به یه درگیری ربط داشته باشه میتونید از اقای پگت بپرسید 00:10:07.490 --> 00:10:12.690 اقای پگت برای اینکه شما رو تا دربی همراهی کنن مشکلی ندارن؟ 00:10:12.700 --> 00:10:16.860 دربی؟ احتمالا شما به عنوان شاهاد به دادگاه فراخونده میشین 00:10:16.870 --> 00:10:22.080 من یه کلاه تازه لازم دارم! شنیدی اقای پگت، دربی! 00:10:22.090 --> 00:10:26.250 خیلی ممنون خانم پگت مساله ای نبود 00:10:26.260 --> 00:10:29.380 حتما ویکهام اون 30 پوند و به کاپیتان دنی داده 00:10:29.390 --> 00:10:32.500 برای اینکه لوییزا رو ترغیب کنه تا بچه اشو بیخیال بشه 00:10:32.520 --> 00:10:36.670 پس دنی به پیغام بر ویکهام بوده؟ 00:10:36.690 --> 00:10:39.800 خیلی ترسو که نخواسته با لوییزا رو در رو بشه 00:10:39.810 --> 00:10:41.890 ظاهرا اینطوره 00:10:41.900 --> 00:10:43.970 چه مزخرفی 00:10:43.990 --> 00:10:46.060 ویکهام ازم خواست تا لیدیا رو از دادگاه دور نگه دارم 00:10:46.070 --> 00:10:48.140 خوب پس بهش نامه میفرستم و دعوتش میکنم بیاد اینجا 00:10:48.160 --> 00:10:52.340 جین حتما خوشحال میشه که یه نفس راحتی بکشه و منم باید چشامو رو کاراش ببندم 00:10:54.410 --> 00:10:58.570 دارسی... 00:10:58.580 --> 00:11:00.680 اونروز صبح یه نف دیگه هم تو دربی بوده 00:11:03.800 --> 00:11:06.910 کلنل فیتزویلیام 00:11:06.920 --> 00:11:10.040 غیر ممکنه لوییزا اونو اونجا دیده 00:11:10.050 --> 00:11:12.130 به این حرفا گوش نمیدم نه، نکن 00:11:12.140 --> 00:11:14.210 چشماتو رو این قضیه نبند چرا اون اونجا بوده؟ 00:11:14.220 --> 00:11:17.340 اون 30 پوند و براچی به ویکهام قرض داده بود؟ 00:11:17.350 --> 00:11:19.430 چرا اینقدر تلاش میکنی تا اسمشو خراب کنی؟ 00:11:19.440 --> 00:11:22.550 بعدش چی؟ میگی که اون قاتل؟ چرا حتی یه ذره هم به من ایمان نداری؟ 00:11:22.570 --> 00:11:24.660 فکر میکنی اگه اون اینطور بود من خواهرم و دستش میسپردم 00:11:30.910 --> 00:11:34.020 اگه ویکهام محکوم بشه، پمبرلی تو رسوایی غرق میشه 00:11:34.040 --> 00:11:36.110 دارسی دیگه جایی تو محافل لندن نداره 00:11:36.120 --> 00:11:39.240 و اعتبارش هم احتمالا از بین میره 00:11:39.250 --> 00:11:42.360 حقیقتا بد میشه 00:11:42.380 --> 00:11:44.450 ....به این قضیه اشره کردم تا بهتون اطمینان بدم دختر عمو که 00:11:44.460 --> 00:11:46.540 شما (در این شرایط هم) حمایت قطعی و همیشگی من و دارین.... بله، خیلی ممنون 00:11:46.550 --> 00:11:49.660 باید در باره ایم قضیه با دارسی حرف بزنم اگر... 00:11:49.680 --> 00:11:53.830 که هر کمکی نیاز داره بهم بگه، حتی کمک مالی... 00:11:53.850 --> 00:11:55.920 لطفا این و بهش نگید 00:11:55.930 --> 00:11:59.050 از لطفتون خیلی ممنونیم ولی این مساله اون و خیلی ناراحت میکنه 00:11:59.060 --> 00:12:01.150 شما که اون و میشناسید 00:12:02.190 --> 00:12:07.390 تو روزهای سخت خانواده باید هوای همو داشته باشن 00:12:07.400 --> 00:12:09.500 بله البته 00:12:22.000 --> 00:12:24.070 جورجیانا لطفا پسر عمو بلند شین 00:12:24.090 --> 00:12:26.160 این روش درستش نیست؟ این کارا نیاز نیست 00:12:26.170 --> 00:12:29.290 من و ببخش جورجیانا ...من 00:12:29.300 --> 00:12:32.410 من یه سربازم 00:12:32.430 --> 00:12:35.540 بی دقت حرف میزنم 00:12:35.560 --> 00:12:42.860 اما باور کن احساسی که پشت حرفامه صادقانه است 00:12:44.940 --> 00:12:51.180 ...حس غرور و برادرانه ای که نسبت بهت داشتم 00:12:51.200 --> 00:12:55.350 به حس توجه و عشق تبدیل شده 00:12:55.370 --> 00:12:57.460 بهم افتخار میدی که زندگیتو 00:13:06.840 --> 00:13:13.100 و به زندگی من پیوند بزنی؟ 00:13:18.310 --> 00:13:20.400 بله 00:13:21.430 --> 00:13:26.660 چی شده؟ هیچی من خوبم واقعا میگم خوبم 00:13:29.780 --> 00:13:31.870 ببخشید 00:14:14.610 --> 00:14:15.640 همونجا وایستا لطفا 00:14:19.830 --> 00:14:22.940 سر سلوین دارسی ببخشید که بی اجازه وارد (وارد ملکت )شدیم 00:14:22.950 --> 00:14:26.070 شب قبل از محاکمه نتونستم بخوابم 00:14:26.080 --> 00:14:28.160 درباره یه مساله ای حق با تو بود 00:14:28.170 --> 00:14:30.240 این حروف اول اسم ها گمراهم کرده بودن 00:14:30.250 --> 00:14:33.370 فردی دلانسی فیتز ویلیام دارسی 00:14:33.380 --> 00:14:38.580 ویکهام از قصد این اسم جعلی ( فردی دلانسی) و برا خودش انتخاب کرده بود 00:14:38.590 --> 00:14:41.710 ...به جز خانواده بیدول 00:14:41.720 --> 00:14:44.840 خانواده ی دیگه ای هم این اطراف زندگی میکن؟.... نه 00:14:44.850 --> 00:14:46.920 ...قبلا مطمئن بودم که دنی از کالسکه بیرون پریده و 00:14:46.940 --> 00:14:51.100 و از ترس ویکهام به این قسمت جنگل اومده... 00:14:51.110 --> 00:14:55.290 اما الان فکر میکنم میخواسته بره پیش خانوده بیدول 00:14:58.410 --> 00:15:03.610 رابطه ی ویکهام و لوییزا بیدول هیچ ربطی به این دادگاه نداره 00:15:03.620 --> 00:15:05.690 تو مرد باوجدانی هستی دارسی 00:15:05.710 --> 00:15:08.840 واقعا از حرفی که میزنی مطمئنی؟ 00:15:33.860 --> 00:15:40.100 اقای ویکهام گناهکار خبرشو اینجا بخونید فقط یک پنی 00:15:40.110 --> 00:15:43.250 فقط یه پنی بدین و خبر و بخونید 00:15:46.370 --> 00:15:49.490 دارسی صبح بخیر پسرعمو 00:15:49.500 --> 00:15:51.590 الوستن 00:15:52.630 --> 00:15:54.700 خبرهای خوب 00:15:54.710 --> 00:15:57.830 سنگ پیدا شده توی جنگل مدرک قابل قبولی برای دادگاه نیست 00:15:57.840 --> 00:15:59.910 غیر قابل قبول بود 00:15:59.930 --> 00:16:05.130 پس هیچ سلاح قتلی درکار نیست انگیزه ای هم که درکار نبوده خوبه خوبه 00:16:05.140 --> 00:16:07.210 اون اقای دارسی 00:16:07.230 --> 00:16:12.450 اقای کارترایت یکی از بهترین دادستان هاست 00:16:13.480 --> 00:16:18.700 دارسی سر سلوین کلنل سرسلوین 00:16:19.740 --> 00:16:22.850 نمیفهمم چرا یه سیاستمدار و برا دفاع از ویکهام استخدام کردی؟ 00:16:22.870 --> 00:16:24.960 اگه نظر منو بخوای خیلی خطر کردی 00:16:40.590 --> 00:16:44.770 جرج ویکهام دستت و بیار بالا 00:16:46.850 --> 00:16:49.960 شما متهم به قتل کاپیتان دنی هستین 00:16:49.980 --> 00:16:53.090 چه حرفی داری جرج ویکهام؟ 00:16:53.100 --> 00:16:55.180 بااحترام بیگناهم 00:16:57.280 --> 00:17:00.410 اقای کارترایت اگه مایلید شروع کنید 00:17:02.490 --> 00:17:05.600 اقایان هیئت منصفه 00:17:05.620 --> 00:17:08.730 ...شاهدی که امروز اینجا حاضر میشه 00:17:08.740 --> 00:17:10.820 همون قدر شکی که درباره مرگ کاپیتان دنی دارید و هم از بین میبره... 00:17:10.830 --> 00:17:13.950 و مطمئن میشین که کاپیتان دنی به قتل رسیده... 00:17:13.960 --> 00:17:17.070 قتلی از روی نامردی و بدخواهی... 00:17:19.170 --> 00:17:23.350 یک جنایت شریرانه توسط یه ادم نامرد انجام شده 00:17:29.600 --> 00:17:32.720 شما میخواید که جای اون 2تا رو بدونید 00:17:32.730 --> 00:17:37.950 جرج ویکهام و خواهر من جوروجیانا اونا کجان؟ 00:17:38.980 --> 00:17:42.100 چقدر حاضرین بدین؟ 00:17:42.110 --> 00:17:45.250 بیشترین مقداری که حاضرین لطف کنید و بدین 00:17:50.450 --> 00:17:53.570 ...من مطمئنم که شما اعضای هیئت منصفه 00:17:53.580 --> 00:17:55.650 ...تنها رای ممکن برا این پرونده رو... 00:17:55.670 --> 00:17:58.780 ... صادر میکنید... و اون رای گناهکار بودن (گناهکار بودن ویکهام) 00:18:10.260 --> 00:18:11.300 لیدی کاترین 00:18:11.310 --> 00:18:13.380 فکر کنم یه جا مسیر و اشتباه رفتیم 00:18:13.390 --> 00:18:16.510 بیشتر از زمانی که انتظار داشتم طول کشید تا برسم اینجا 00:18:16.520 --> 00:18:18.590 نیابد خودتونو زحمت میدادین 00:18:18.610 --> 00:18:21.720 من هرجا که لازم باشه میرم و خودمو فدای حقیقت میکنم 00:18:21.730 --> 00:18:25.890 حض.ر من اینجا ممکنه خیلی موثر باشه 00:18:25.910 --> 00:18:29.020 مخصوصا برای ادمای ضعیف و نیازمند چقدر فریبنده 00:18:29.030 --> 00:18:33.190 معمولا به من میگن "معجزه اسا" ولی خودم دراین مورد قضاوتی ندارم 00:18:33.200 --> 00:18:36.320 واقعا من یکراست از کنار بستر پسرعمو اومدم 00:18:36.330 --> 00:18:38.410 بدبخت بیچاره کل سال و مریض بود 00:18:38.420 --> 00:18:41.530 کلی ایراد گرفت و زحمتمون داد ...بهش گفتم که باید تصمیم بگیره که 00:18:41.550 --> 00:18:44.660 بمیره یا زنده بمونه.... 00:18:44.670 --> 00:18:46.750 و بعد از اون اینطوری سپری کردیم که کمترین برخورد و مزاحمت و براهم داشته باشیم 00:18:46.760 --> 00:18:50.920 مطمئنم که به درستی ازتون قدردانی کرده دارسی کجاست؟ 00:18:50.930 --> 00:18:54.070 رفته به دربی تا تو دادگاه شرکت کنه پس لازمه ماباهم حرف بزنیم 00:18:56.140 --> 00:18:59.260 ...اقای ویکهام ، آیا کاپیتان دنی درکنار شما 00:18:59.270 --> 00:19:04.470 در جنگ با ایرلند در سال 1978 جنگیده؟... بله همینطور 00:19:04.490 --> 00:19:08.640 شما اینجا یه نماد ملی هستین 00:19:08.660 --> 00:19:12.820 نقش شجاعانه شما رو در جنگ با فرانسه هم قبول داریم 00:19:12.830 --> 00:19:18.030 من وظیفه ام و در قبال پادشاه و کشورم انجام دادم نه هیچی چی دیگه 00:19:20.130 --> 00:19:23.260 ...در 14 ژوئن شبی که سوالاتی دربارش پیش اومده 00:19:26.380 --> 00:19:29.500 شما و کاپیتان دنی باهم در جنگل 00:19:29.510 --> 00:19:30.540 های پمبرلی سفر میکردین؟... 00:19:30.550 --> 00:19:33.670 بله ، نصف راه و رفته بودیم 00:19:33.680 --> 00:19:36.800 که کاپیتان دنی فریاد زد که میخواد از کالسکه پیاده بشه... 00:19:36.810 --> 00:19:38.880 راننده 00:19:38.900 --> 00:19:39.930 اون پرید بیرون 00:19:39.940 --> 00:19:42.010 تو راه خودتو برو ویکهام، من دیگه نمیام 00:19:42.020 --> 00:19:47.250 اون از دست من عصبانی بود که میخواستم همسرم و بدون دعوت به مجلس رقص ببرم 00:19:48.280 --> 00:19:52.440 ...دنی همیشه به رفتارهای احترام امیز و با غرورو اهمیت میداد... 00:19:52.450 --> 00:19:55.570 و برای اون این کار من بدور از غرور و احترام بود... 00:19:55.580 --> 00:19:58.690 دنی احمق نباش 00:19:58.710 --> 00:20:01.820 ویکهام ویکهام فورا برگرد اینجا 00:20:01.830 --> 00:20:04.950 دنبالش رفتم 00:20:04.960 --> 00:20:05.990 ...وقتی پیداش کردم 00:20:06.010 --> 00:20:10.160 بهش حمله شده بود و نزدیک به مرگ بود... 00:20:10.180 --> 00:20:14.340 دنی دنی 00:20:14.350 --> 00:20:16.420 دیدم یه نفر فرار کرد سمت درخت ها 00:20:16.430 --> 00:20:19.570 بنابراین با تفنگ دنی شلیک کردم 00:20:23.730 --> 00:20:26.850 اما اون رفته بود این بار برای کمک خواستن شلیک کردم 00:20:29.990 --> 00:20:33.100 فهمیدم که باید سریعا اونو نجات بدم 00:20:33.120 --> 00:20:37.270 ...تلاش کردم اما... 00:20:37.290 --> 00:20:40.420 فایده ای نداشت 00:20:42.500 --> 00:20:46.660 ...اقای ویکهام دلیلی وجود داره که شما 00:20:46.670 --> 00:20:49.790 ...دشمنی نسبت به... 00:20:49.800 --> 00:20:53.960 ...بهترین دوستتون داشته باشین که باعث بشه شما اونو ... 00:20:53.970 --> 00:20:57.090 تا توی جنگل تعقیب کنید و بکشیدش؟... 00:20:57.100 --> 00:20:59.170 نه نه این یه نظر احمقانه است 00:20:59.180 --> 00:21:03.340 من کاپیتان دنی و مثل برادرم دوست داشتم 00:21:03.350 --> 00:21:05.430 و جونم و براش میدادم 00:21:08.570 --> 00:21:12.730 باید بدونی که همه ی مردم جامعه دارن دراین باره میپرسن 00:21:12.740 --> 00:21:15.860 کل سفرمون و با این سوال ها محاصره شده بدیم 00:21:15.870 --> 00:21:17.940 ...مطمئنم که شما به همه ی سوال ها جواب دادین 00:21:17.950 --> 00:21:21.070 با ترکیبی از دروغ و واقعیت... 00:21:21.080 --> 00:21:24.200 خیلی دراین مورد آرومی 00:21:24.210 --> 00:21:26.280 منم مثل شما از شایعه خوشم نمیاد 00:21:26.290 --> 00:21:28.370 اما بیشتر میترسم که وسیله تمسخر و تفریح همسایه هامون بشیم 00:21:28.380 --> 00:21:32.540 و اونا به نوبت بخوان که مارو مسخره کنن و این اتفاقیه که افتاده 00:21:32.550 --> 00:21:35.670 ...دارسی باید انکار میکرد که جرج ویکهام از نظر اجتماعی میشناسه 00:21:35.680 --> 00:21:39.840 و هیچ کاری با این دادگاه پست نداشت... 00:21:39.850 --> 00:21:42.970 مطمئنم که به عنوان شاهاد تو دادگاه حاضر نمیشه 00:21:42.980 --> 00:21:46.090 اه اره همینطوره 00:21:46.110 --> 00:21:50.260 یک دارسی نمیتونه تو جایگاه محکمه حاضر بشه این رسواییه 00:21:50.280 --> 00:21:52.350 لیدی کاترین اون به عنوان شاهد احضار شده چاره ای نداشت 00:21:52.360 --> 00:21:54.440 چه مزخرفاتی به اسم و رسم خوبتون فکر کنید 00:21:54.450 --> 00:21:57.560 ...اگه قراره اسم و رسم خوب ، باعث بشه که به وظیفه و عدالت پشت کنیم 00:21:57.580 --> 00:22:00.710 بنابراین فکر میکنم (اسم خوب) ارزش حفظ کردن و نداشته باشه... 00:22:01.750 --> 00:22:04.880 مادرت دراین باره چی میگه؟ 00:22:05.920 --> 00:22:09.050 میترسم که خیلی خوشش بیاد 00:22:11.130 --> 00:22:13.200 لیزی لیزی کجایی تو؟ 00:22:13.220 --> 00:22:16.330 لیزی نمیتونی حدس بزنی تو شهر چی شده 00:22:16.340 --> 00:22:18.420 به چندتا خانم برخوردم 00:22:18.430 --> 00:22:21.550 ...کنار اون خانم های دوستداشتنی که تو لمپتون کلاه میدوختن استادم و... 00:22:21.560 --> 00:22:23.630 ... و یه کمی باهم معاشرت کردیم و حرف زدیم... 00:22:23.640 --> 00:22:26.760 تا اینکه بهشون گفتم من خواهر زن دارسی ام 00:22:26.770 --> 00:22:29.890 اونوقت اونا ازم رو برگردوندن و رفتن 00:22:29.900 --> 00:22:33.020 ...جلوشون و گرفتم و گفتم... 00:22:33.030 --> 00:22:35.100 ... من ادم کم اهمیتی نیستم شما باید خجالت بکشید 00:22:35.110 --> 00:22:38.230 بدرستی ازتون دفاع کردم لیزی دیدی چیکار کردم 00:22:38.240 --> 00:22:43.440 لیدی کاترین فکر نکنم خوشتون بیاد 00:22:43.450 --> 00:22:46.590 ایشون خانم جرج ویکهام هستن 00:22:48.670 --> 00:22:52.830 دیگه بیشتر از این اینجا نمیمونم 00:22:52.840 --> 00:22:57.000 درباره چیزایی که گفتم خوب فکر کن الیزابت خودت میفهمی که حق با منه 00:22:57.010 --> 00:23:01.190 سخت نگیرید لیدی کاترین مطمئنا شما بهتر از اینا من و میشناسید 00:23:03.270 --> 00:23:04.320 خوب 00:23:07.440 --> 00:23:11.600 ...اقای ویکهام من اینجا 00:23:11.610 --> 00:23:16.810 لیستی از بدهای های پرداخت نشده شما در دوران ارتشی بودنتون دارم... 00:23:16.820 --> 00:23:20.980 8 پوند به کلنل فاستر پرداخت نشده 00:23:20.990 --> 00:23:27.240 5 پوند به صاحب مسافرخانه ی کراس و اسپکتر برای شست وشو و نظافت پرداخت نشده 00:23:27.250 --> 00:23:32.450 این لیست ادامه داره شما چیزی درباره این لیست میدونید؟ 00:23:32.460 --> 00:23:34.540 چی میشه اگه بدونم؟ 00:23:34.550 --> 00:23:37.660 توضیحی برای اینکه چرا دوستم و کشتم نمیده 00:23:37.680 --> 00:23:41.830 فقط کسی که مرتکب جرم شده دلیل واقعی جرم و میدونه 00:23:41.850 --> 00:23:46.010 و این جور ادما به ندرت حقیقت و میگن و ادمای دوست داشتنی و اهل صلحی هستن 00:23:46.020 --> 00:23:49.130 بنابراین من این ( این قتل ) به شما ربط میدم اقای ویکهام 00:23:49.150 --> 00:23:53.300 چون شما نه تنها راستگو نیستین بلکه ادم صلح طلبی هم نیستین 00:23:53.320 --> 00:23:56.430 ...آقای ویکهام ایا درست میگم که مکان دقیق 00:23:56.440 --> 00:23:59.560 ... جایی که شما اولین بار کاپیتان دنی و تو جنگل پیدا کردین... 00:23:59.570 --> 00:24:01.650 هنوز معلوم نشده؟.... 00:24:01.660 --> 00:24:05.820 مسیرهای جنگل خیلی شبیه به هم هستند 00:24:05.830 --> 00:24:09.990 و من دنی و روی زمین کشیدم تا جایی که وایستادیم 00:24:10.000 --> 00:24:14.160 بله درسته، مردی که زخمی شده و نزدیک به مرگه 00:24:14.170 --> 00:24:17.290 مطمئنا این تجربه ی (روی زمین کشیده شدن) خوشاندی براش بوده 00:24:17.300 --> 00:24:19.370 داشتم تلاش میکردم کمکش کنم 00:24:19.380 --> 00:24:22.500 بله اینجو که معلومه کمکتون موثر بوده 00:24:22.510 --> 00:24:24.590 ویکهام ویکهام 00:24:24.600 --> 00:24:26.670 من کشتمش تنها دوستم و کشتم 00:24:26.680 --> 00:24:29.800 ...آقای ویکهام من مطمئنم که چیزی که تو ذهن شما بود 00:24:29.810 --> 00:24:31.880 نجات خودتون بود نه اینکه چی برا کاپیتان دنی خوبه... 00:24:31.900 --> 00:24:35.010 شما میخواستید اون و از صحنه ی جنایت دور کنید 00:24:35.020 --> 00:24:37.100 تا مطمئن باشید که هرگز چیزی لو نمیره... 00:24:37.110 --> 00:24:40.230 عالیجناب من اعتراض دارم ببخشید!! 00:24:40.240 --> 00:24:43.350 آقای داستان فقط برمبنای فرضیات حرف میزنن نه هیچ چی دیگه 00:24:43.370 --> 00:24:47.530 آقای الوستن صبر کنید تا نوبتتون بشه بشینید 00:24:47.540 --> 00:24:50.670 لطفا یه کم صبور باشید 00:24:53.790 --> 00:24:55.870 آقای ویکهام میخوام توجهتون رو جلب کنم 00:24:55.880 --> 00:24:58.990 به اتفاقی که جلوی سربازخونه پادشاه بین شما و کاپیتان دنی افتاده 00:24:59.010 --> 00:25:01.080 و با توجه به اون، ازتون بپرسم قبل از مراسم رقص چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:01.090 --> 00:25:05.250 دقیقا چه اتفاقی بینتون افتاده؟ همونطور که قبلا گفتم 00:25:05.260 --> 00:25:08.380 اون برنامه ای که برا همسرم پیده بودم و دوست نداشت 00:25:08.390 --> 00:25:12.570 و این دلیل دعوای شدید شما با اون بود؟ درسته؟ 00:25:14.650 --> 00:25:17.760 دیگه سوالی ندارم عالیجناب 00:25:19.860 --> 00:25:21.930 نمیدونم 00:25:21.950 --> 00:25:24.020 شاهدتون رو احضار کنید 00:25:24.030 --> 00:25:27.150 خانم پیگت از لمپتون لطفا 00:25:31.330 --> 00:25:34.450 اون قرار نبود برای بازپرسی اینجا باشه اتفاق جدید افتاده؟ 00:25:34.460 --> 00:25:38.620 اره میترسم قضیه خطرناک بشه. 00:25:38.630 --> 00:25:41.750 ...خانم پیگت شما در سرباز خونه پادشاه کار میکردین 00:25:41.760 --> 00:25:43.830 ...همون عصری که اقای ویکهام و کاپیتان دنی ... 00:25:43.840 --> 00:25:48.000 اونجا رو با کالسکه به مقصد پمبرلی ترک کردن، درسته؟.... 00:25:48.010 --> 00:25:51.130 و شما گفتین که اونا جشن خوبی با هم داشتن؟ 00:25:51.140 --> 00:25:54.260 نه من اینو نگفتم قربان نه شما دعوای بین اون 2 تا رو شنیدین؟ 00:25:54.270 --> 00:25:58.430 عالیجناب ، دادستان دارن خیلی بزرگش میکنن و میگن دعوایی بینشون بوده "دقیقا" 00:25:58.440 --> 00:26:02.600 ایشون داره شاهد و با حرفاش هدایت میکنه بشینید سرجاتون 00:26:06.780 --> 00:26:09.900 شنیدین اون ها چی میگفتن؟ بله شنیدم 00:26:09.910 --> 00:26:13.030 بیشتر از چند فوت پایین تر از جایی که من ایستاده بودم، اونها بودن 00:26:13.040 --> 00:26:16.160 و دیدم که کاپیتان دنی پول زیادی به اقای ویکهام داد 00:26:16.170 --> 00:26:19.280 من نمیخوام جزئی از این ماجرا باشم دنی خواهش میکنم 00:26:19.300 --> 00:26:22.410 این اخرین بار من قول میدم دیگه سمت این کار ها نرم 00:26:22.420 --> 00:26:24.500 من تو این بازی شریک نمشیم 00:26:24.510 --> 00:26:29.710 اون گفت که دیگه نمیخواد با این جریان یا با اون ( ویکهام) کاری داشته باشه 00:26:29.720 --> 00:26:32.840 اون گفت که از اول تا اخر ماجرا همش فریب بوده 00:26:32.850 --> 00:26:35.970 تو خیلی خودخواهی کاملا خودخواهی 00:26:35.980 --> 00:26:38.050 ...هیچی درباره رفتار با خانم ها 00:26:38.060 --> 00:26:40.140 و اینکه اون ها واقعا چه احساسی دارن نمیدونی... 00:26:45.360 --> 00:26:49.520 خانم پیگت مطمئنید که دقیقا چی شنیدین؟ 00:26:49.530 --> 00:26:52.650 کاملا مطمئنم همونطور که مطمئنم شب تبدیل به روز میشه 00:26:52.660 --> 00:26:55.780 " از اول تا آخرش حیله و فریب بوده" 00:26:55.790 --> 00:26:59.950 توصیف خوبیه از دوست صمیمیش 00:26:59.960 --> 00:27:03.100 خیلی ممنون خانم پیگت دیگه سوالی ندارم عالیجناب 00:27:06.220 --> 00:27:10.380 ....خانم پیگت ایا دیدین که یکی از مردان 00:27:10.390 --> 00:27:15.590 در حین مکالمه ای که باهم داشتن و شما شاهدش بودین دستشو به سمت دیگری بالا بیاره؟... 00:27:15.600 --> 00:27:18.720 نه قربان ...اقای ویکهام باید احمق میبود که با کاپیتان دنی دعوا راه بندازه 00:27:18.730 --> 00:27:21.850 اونم وقتی که کاپیتان دنی سرتا پا مسلح بوده.... 00:27:21.860 --> 00:27:27.060 خوب پس این حقیقت داره که سفر اون ها باهم به دور از هر نوع تشویش شروع شده 00:27:27.070 --> 00:27:29.140 اونا خانم ویکهام رو همراهشون داشتن 00:27:29.160 --> 00:27:33.320 معلومه که نمیتونستن جلوی یک خانم دعوا راه بندازن، درسته؟ 00:27:33.330 --> 00:27:38.550 درسته خانم پیگت چرا شما احضاراتتون توی بازجویی مطرح نکرده بودین؟ 00:27:39.580 --> 00:27:42.700 دوست نداشتم کل شهر پشت سرم بهم بخندن 00:27:42.710 --> 00:27:46.870 متوجه نمیشم 00:27:46.880 --> 00:27:48.960 بهمون بگید خانم پیگت 00:27:48.970 --> 00:27:53.130 لطفا میشه به خاطر هیئت منصفه حرف بزنید 00:27:53.140 --> 00:27:55.210 من رفته بودم مستراح! وقتی صدای اونا رو شنیدم 00:27:58.350 --> 00:28:01.470 موقعیت مناسبی نیست اگر یک خانم درمورد کارهای شخصیش جلوی عموم صحبت کنه 00:28:03.570 --> 00:28:06.680 بله دقیقا 00:28:06.690 --> 00:28:09.810 برای امروز کافیه 00:28:09.820 --> 00:28:12.960 دادگاه به فردا موکول میشه 00:28:21.290 --> 00:28:23.390 دارسی دارسی 00:28:26.510 --> 00:28:27.560 خانم یانگ 00:28:31.720 --> 00:28:36.920 خانم یانگ امیدوار بودم دیگه نبینمتون 00:28:36.930 --> 00:28:40.050 پس بزارید بهتون لطف کنم و از حضورتون برم! 00:28:40.060 --> 00:28:42.130 وقتشه حقیقت و بدونم 00:28:42.150 --> 00:28:45.260 رابطه ی بین شما و ویکهام چیه؟ 00:28:45.270 --> 00:28:50.480 جرج ویکهام برادرمه اقای دارسی 00:28:50.490 --> 00:28:53.600 من در بیخبری از وجود ویکهام بزرگ شدم 00:28:53.620 --> 00:28:56.730 اما وقتی اون اومد و پیدام کرد متوجه این رابطه شدم 00:28:56.740 --> 00:29:00.900 رابطه ای که قوی تر و خالص تر از هرچیزی توی دنیاست 00:29:00.920 --> 00:29:03.010 وقتی فهمیدم که اون یه پسر داره 00:29:05.090 --> 00:29:08.200 باید میدیدمش 00:29:08.210 --> 00:29:10.290 میتونم"؟" 00:29:10.300 --> 00:29:11.350 اون زیبا بود 00:29:14.470 --> 00:29:18.650 "قول میدم که خیلی خوب ازش مراقبت کنم لوییزا" 00:29:20.730 --> 00:29:23.840 اون هیچی نمیخواست ویکهام فقط میخواست من اون و (بچه ) رو داشته باشم 00:29:23.860 --> 00:29:26.970 "کوچولوی زیبا" 00:29:26.980 --> 00:29:29.060 ...اگر به خاطر اون مادر احمق و روش نادرست دنی نبود... 00:29:29.070 --> 00:29:32.180 "30 پوند فکر کنم راضیتون کنه" 00:29:32.200 --> 00:29:36.360 "دوشیزه بیدول، دوشیزه بیدول" 00:29:36.370 --> 00:29:39.480 "احمق" 00:29:39.500 --> 00:29:42.630 میتونستم براش یه مادر خوب باشم اقای دارسی... 00:29:44.710 --> 00:29:46.780 لطفا 00:29:46.790 --> 00:29:50.970 لطفا!!!! ازم درخواست میکنید که کمکتون کنم!!! 00:29:53.050 --> 00:29:56.170 تا درباره سلامت نگه داشتن و خوشبخت کردن یه بچه بهتون اعتماد کنم 00:29:56.180 --> 00:29:58.250 اونم بعد از کاری که با جورجیانا کردین؟ 00:29:58.260 --> 00:30:01.380 شما ظاهرا یه خانم خانه دار محترم بودین (از این خانم های دایه و مسئول دخترهای جوان طبقات بالای جامعه) 00:30:01.390 --> 00:30:04.510 برای همین هم من اون و (جورجیانا) تحت مراقبت شما قرار دادم 00:30:04.520 --> 00:30:07.640 ولی شما اون و بردین به رامسگیت و هلش دادین سمت ویکهام 00:30:07.650 --> 00:30:10.760 اون (ویکهام) برای هر زنی شوهر خوبی میشد 00:30:10.780 --> 00:30:13.890 اقای دارسی خواهر شما قربانی نیست 00:30:13.910 --> 00:30:18.060 نه با وجود مردی مثل شما که مراقبش بودین 00:30:18.080 --> 00:30:20.150 و زنی مثل من 00:30:20.160 --> 00:30:26.410 که باید زندگی شو قربانی میکرد تا از حرمت ادم های عالی رتبه جامعه محافظت کنه 00:30:26.420 --> 00:30:30.580 فکر میکنم اون پول ، پولی بود که از کلنل فیتزویلیام با تهدید گرفته بودین 00:30:30.590 --> 00:30:32.660 تهدید؟!! 00:30:32.670 --> 00:30:35.790 اون خودش اومد سراغ من 00:30:35.800 --> 00:30:37.880 دلیل خودش و داشت 00:30:37.890 --> 00:30:42.070 برای یه همچین دختری(لوییزا) این مقدار کافیه 00:30:57.700 --> 00:30:59.790 بیدار شو 00:31:01.870 --> 00:31:06.030 من امروز تو دادگاه با خانم یانگ حرف زدم 00:31:06.040 --> 00:31:09.160 ظاهرا شما دوتا هم و میشناسین و همو دیدین 00:31:09.170 --> 00:31:11.240 کاری نکردم که تو تو خطر بیفتی 00:31:11.250 --> 00:31:14.370 واقعا؟! پس گردن خودت وسط ماجرا گیر کرده! 00:31:14.380 --> 00:31:17.500 درباره اتفاقاتی که افتاده و کارایی که اونا کردن نظری ندارم 00:31:17.510 --> 00:31:20.630 هر تصمیم که گرفتم برای حمایت از تو بوده دارسی 00:31:20.640 --> 00:31:21.670 تو فقط باید به من گوش بدی 00:31:21.680 --> 00:31:24.800 تا وقتی توضیحی ندادی، این حرفات برام اهمیتی نداره 00:31:24.810 --> 00:31:27.930 وقتی ویکهام بهم گفت که چه گندی زده 00:31:27.940 --> 00:31:30.010 احساس خطر کردم 00:31:30.020 --> 00:31:32.100 یه بچه ی حرومزداه که تو پمبرلی بزرگ بشه 00:31:32.110 --> 00:31:34.180 هیچ وقت از شر این ( این رسوایی و داستان هاش) خلاص نمیشدی 00:31:34.190 --> 00:31:36.270 فکر کردم که بهتر خیلی سریع و ساده باهاش معامله کنم 00:31:36.280 --> 00:31:38.350 من تردیدهای تو رو نداشتم 00:31:38.360 --> 00:31:41.480 اهان پس ترجیح دادی که باج گیرها از ت تشکر کنن!!! 00:31:41.490 --> 00:31:43.570 اون تنها زنی بود که میتونست یه کاری بکنه 00:31:43.580 --> 00:31:45.650 اون زن بچه رو میخواست منم بهش پول دادم تا کار ها انجام بشه 00:31:45.660 --> 00:31:47.740 قضیه ساده است 00:31:47.750 --> 00:31:49.820 تو بدون اینکه از من نظرم و بپرسی از طرف من این کار و انجام دادی 00:31:49.830 --> 00:31:51.910 اونوقت هنوزم جرات میکنی انگیزه ها و افکارتو پیشنهاد بدی 00:31:51.920 --> 00:31:55.040 من فکر میکنم دلیل تو برا این کارات بیشتر شخصی بوده 00:31:55.050 --> 00:31:58.160 اگر منظورت جورجیانا است بله درسته، (موقع این کار) به جورجیانا فکر میکردم 00:31:58.180 --> 00:32:00.250 اگر اون همسر من بشه ، این وظیفه من که اون و از رسوایی های بعدی دور نگه دارم 00:32:00.260 --> 00:32:04.420 رسوایی های بعدی؟! دقیقا منظورت و نفمیدم 00:32:04.430 --> 00:32:08.610 قطعا ، منظورم گذشته اش با ویکهام 00:32:10.690 --> 00:32:13.800 دارسی دارسی 00:32:13.820 --> 00:32:16.930 باید ازت بخوام که دیگه به هیچ دلیل نباید جوروجیانا رو ببینی یا باهاش حرف بزنی 00:32:16.940 --> 00:32:20.060 این تنها شانس اون ( جورجیاناست) که یه وصلت خوب داشته باشه 00:32:20.070 --> 00:32:22.150 حتی اگر اون (ویکهام ) اعدام بشه هم من اون ( جورجیانا) رو قبول میکنم (قضیه مربوط به غرور و تعصب، اگر ندیدین یا کتابشو نخوندین، ویکهام به خاطر ارثیه جورجیانا اون و تو 15 سالگی گول زده بود تا باهاش فرار کنه( 00:32:22.160 --> 00:32:26.320 چطور جرات میکنی؟ 00:32:29.460 --> 00:32:33.620 دارسی 00:32:33.630 --> 00:32:35.700 کلنل فیتزویلیام همین الان ازاینجا میرن 00:32:35.710 --> 00:32:37.810 لطفا اسب شون و اماده کنید 00:32:52.400 --> 00:32:55.510 جورجیانا چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:55.530 --> 00:32:57.600 من درحق تو اشتباه بزرگی انجام دادم 00:32:57.610 --> 00:33:00.730 نه برادر تو همیشه هرچی برام خوب بوده رو انجام دادی 00:33:00.740 --> 00:33:03.850 من تشویقت کردم دست مردی و بپذیری که دوسش نداری (تو انگلستان افتخار دادن و دست مردی و پذیرفتن همون قبول ازدواجه!) 00:33:03.870 --> 00:33:06.980 و شاید هرگز بهش علاقه مند هم نمیشدی 00:33:06.990 --> 00:33:09.070 من ازادانه این پیشنهاد و پذیرفتن 00:33:09.080 --> 00:33:12.200 اره اما منم جلوتو نگرفتم 00:33:12.210 --> 00:33:14.300 من جلوتو نگرفتم 00:33:16.380 --> 00:33:19.500 کلنل فیتزویلیام مردی نبود که من فکر میکردم 00:33:19.510 --> 00:33:23.670 الیزابت سعی کرد بهم هشدار بده اما من گوش ندادم گوش ندادم 00:33:23.680 --> 00:33:26.820 من کله شق بودم و نسبت به حقیقت چشم هام و بسته بودن 00:33:29.930 --> 00:33:30.970 میتونی لطفا 00:33:30.980 --> 00:33:34.110 میتونی لطفا من و ببخشی؟ 00:33:37.230 --> 00:33:40.350 چیزی برای بخشش نیست 00:33:40.360 --> 00:33:42.430 با عشق ازدواج کن جورجیانا 00:33:42.450 --> 00:33:46.610 با کسی ازدواج کن که قلبت براش میتپه 00:33:46.620 --> 00:33:49.730 وقتی چنین کسی و پیدا کردی تردید نکن 00:33:49.750 --> 00:33:52.880 نه حتی برای لحظه ای 00:34:19.980 --> 00:34:22.080 متاسفم 00:35:26.720 --> 00:35:28.810 دارسی 00:35:31.930 --> 00:35:35.050 معتقدم جرج ویکهام تو این جنایت مجرمه 00:35:35.060 --> 00:35:37.150 چرا؟ 00:35:42.360 --> 00:35:45.470 کاپیتان دنی رابطه ای اون با لوییزا بیدول و میدونسته 00:35:45.490 --> 00:35:49.650 دعوای اونا سر اوردن لیدیا به مراسم رقص نبود 00:35:49.660 --> 00:35:51.750 درباره لوییزا و بچه اش بود 00:35:55.910 --> 00:35:59.050 و وقتی دنی از کالسکه بیرون پرید 00:36:00.080 --> 00:36:02.160 ...اون به سمت جنگل اومد تا به اون ( به لوییزا) هشدار بده 00:36:02.170 --> 00:36:04.240 ...که معشوقش ترکش کرده... 00:36:04.260 --> 00:36:07.370 و سعی کرده که بچه رو بگیره... 00:36:07.380 --> 00:36:10.520 شاید حتی میخواسته هویت واقعی ویکهام و رو کنه کسی نمیدونه 00:36:12.600 --> 00:36:15.730 و ویکهام میخواسته جلوش و بگیره و این کار و کرده 00:36:18.850 --> 00:36:20.930 شاید برا همیشه ساکتش کرده 00:36:20.940 --> 00:36:24.080 اگر قضیه معلوم شه 00:36:25.110 --> 00:36:26.160 بیچاره لیدیا 00:36:28.240 --> 00:36:30.330 فکر کنم وقتشه که چیزای و بفهمه 00:36:34.490 --> 00:36:37.630 و احتمالا بهتر که اولین بار از تو بشنوه 00:36:53.260 --> 00:36:54.310 دارسی 00:36:56.390 --> 00:36:58.460 اما انگیزه ی قتل هنوز معلوم نیست 00:36:58.480 --> 00:37:00.550 و این دلیل خوبی نیست 00:37:00.560 --> 00:37:02.640 (همه ی این ماجرا یه دلیل خوب میشه برا قتل) 00:37:02.650 --> 00:37:06.810 تنها چیزی که ما میدونیم اینه که ویکهام پدر یه بچه نامشروعه 00:37:06.820 --> 00:37:08.890 این دلیل نمیشه که یه مرد و به خاطرش اعدام کنن 00:37:08.900 --> 00:37:13.080 احتمال بدیم یا ندیم تو خوب میدونی که چه نتیجه ای داره (گفتن قضیه لوییزا و بچه اش چه نتیجه یا روی تصمیم گیری داره) 00:37:15.160 --> 00:37:17.230 ممکن هیئت منصفه به خاطر این قضیه تعصب زیادی نشون بدن (و روی رای گیری تاثیر بزاره) درسته 00:37:17.250 --> 00:37:20.360 ولی دارسی ما باید به عدالت باور داشته باشیم 00:37:20.370 --> 00:37:24.530 ویکهام در این قضاوتی که داره برمبنای شواهد میشه تنهاست 00:37:24.540 --> 00:37:27.660 ...وظیفه ای تو اینه که به سوال ها جواب بدی تا روند کار ساده تر 00:37:27.670 --> 00:37:29.750 و درست تر پیش بره... 00:37:29.760 --> 00:37:32.890 منظورم اینه که باید هرکاری بکنیم تا این دادگاه عادلانه پیش بره 00:37:33.930 --> 00:37:37.040 بیشتر از اون چیزی تحت کنترل ما نیست 00:37:37.060 --> 00:37:39.130 هاردکسل چی؟ 00:37:39.140 --> 00:37:42.260 من اون مرد و قد تو نمیشناسم 00:37:42.270 --> 00:37:45.390 ایا اون مردی که اجازه میده تعصباتش روی قضاوت سایه بندازه؟ 00:37:55.830 --> 00:37:59.980 "بهترین دوستم مرده، من کشتمش، تقصیر من" 00:38:00.000 --> 00:38:04.160 ممکنه دقیقا نقل قول نکرده باشم ولی همین کلمات و شامل میشد 00:38:04.170 --> 00:38:08.330 و شما از این حرفاها چه برداشتی میکنید؟ 00:38:08.340 --> 00:38:10.410 من مردی و دیدم که در بیشترین حالت پریشان احوالی و اضطراب بود 00:38:10.420 --> 00:38:13.540 جلوی بدن دوستش زانو زده بود 00:38:13.550 --> 00:38:16.670 ...من منظورش (از حرفاش) و اینطور برداشت کردم که اگر دعوا راه نمینداخت 00:38:16.680 --> 00:38:18.750 ... و باعث نمیشد دوستش به سمت جنگل بره... 00:38:18.760 --> 00:38:20.860 اونوقت مرگ دوستش و هم نمیدید.... (برای همین خودش و مقصر میدونست) 00:38:25.020 --> 00:38:26.070 عالیجناب سوال دیگه ای ندارم 00:38:28.150 --> 00:38:34.390 اقای دارسی باید برای قدرت تجسم فوق العاده تون بهتون تبریک بگم 00:38:34.410 --> 00:38:38.560 ...قبل از اینکه شما تمایلی به دوست قاتلتون پیدا کنید... 00:38:38.580 --> 00:38:42.740 اشاره کرده بودین که اون قاتله.... 00:38:42.750 --> 00:38:45.860 "اون مقصر بوده" 00:38:45.880 --> 00:38:50.030 اما حالا به نحوی شما استنباط کردین که اون یه اعتراف به قتل نبوده 00:38:50.050 --> 00:38:52.120 ....اما اظهار پشیمانی شما از استدلال قبلیتون 00:38:52.130 --> 00:38:54.210 از این نشات میگیره که میگین قربانی با یه متجاوز درگیر شده... 00:38:54.220 --> 00:38:57.330 ...کسی که تا به امروز صرفا یا آدم فرضی در نظر گرفته شده... 00:38:57.350 --> 00:38:59.420 و کسی که به دلایلی به سر اون ( کاپیتان دنی ) ضربه زده 00:38:59.430 --> 00:39:01.530 تا یه آدم غریبه رو بکشه 00:39:03.600 --> 00:39:06.720 تجاوز و قتل یه جنایت خیلی جدیه 00:39:06.730 --> 00:39:07.760 میشنوید میشنوید 00:39:07.770 --> 00:39:10.890 ....اگر اون تصادفا با یه متجاوز ضارب برخورد کرده باشه 00:39:10.900 --> 00:39:12.970 ممکنه دستپاچه شده باشه و خواسته باشه که فرار کنه... 00:39:12.990 --> 00:39:16.100 ....اگر واقعا قبول داشتین که یه متجاوز ضارب اون بیرون هست 00:39:16.110 --> 00:39:19.250 پس چرا شما افرادتون رو برای پیدا کردن مجرم اون شب نفرستادین بیرون؟.... 00:39:21.330 --> 00:39:23.400 جنگل تاریک و خیلی وسیع بود 00:39:23.410 --> 00:39:27.570 اولین وظیفه ی من این بود که کلانتر و خبر کنم 00:39:27.580 --> 00:39:30.700 شما دستور گشتن ندادین 00:39:30.710 --> 00:39:33.830 چون به خوبی میدونستین که مرد گناهکار و دستگیر کردین 00:39:33.840 --> 00:39:35.930 و تحت مراقبت در خونه ی خودتون نگه داشتین 00:39:39.050 --> 00:39:41.150 دیگه سوالی ندارم 00:39:43.220 --> 00:39:46.340 ممنونم اقای دارسی 00:39:46.350 --> 00:39:48.450 سر سلوین هاردکسل لطفا 00:39:57.820 --> 00:40:01.980 ما میدونیم که اون شب 2 تیر شلیک شده 00:40:01.990 --> 00:40:06.150 سرسلوین میتونید به ما بگین چرا و چطور به نظر شما تیر ها شلیک شدن؟ 00:40:06.160 --> 00:40:09.280 تنفنگ مورد سوال برای کاپیتان دنی بوده 00:40:09.290 --> 00:40:12.410 ...ظاهرا که این قابل قبول تر که بگیم خودش 00:40:12.420 --> 00:40:14.490 در دفاع از خودش شلیک کرده... 00:40:14.510 --> 00:40:16.580 در مقابل جرج ویکهام؟ 00:40:16.590 --> 00:40:19.710 درسته به خاطر اینکه مورد تهدید اون ( مورد تهدید ویکهام) قرار گرفته بود؟ 00:40:19.720 --> 00:40:21.790 عالیجناب این فقط یه حدس 00:40:21.800 --> 00:40:27.010 آقای الوستن من از این اعتراض های بیمورد شما خسته شدم 00:40:27.020 --> 00:40:29.090 ...من فقط میخوام توضیحات دیگه ای که برای شلیک 00:40:29.100 --> 00:40:31.180 گلوله وجود داشته رو بررسی کنم.... 00:40:31.190 --> 00:40:33.260 ....سرسلوین ایا شما فکر میکنید که کاپیتان دنی 00:40:33.270 --> 00:40:35.350 به عنوان دفاع از خود در مقابل ویکهام شلیک کرده؟.... بله 00:40:35.360 --> 00:40:39.520 و به همین دلیل اقای ویکهام اشاره کرده که اون کشتتش درسته؟ 00:40:39.530 --> 00:40:41.600 عالیجناب لطفا 00:40:41.620 --> 00:40:44.730 حقیقت اقای کارترایت به خاطر همه لطفا فقط بر مبنای حقیقت حرف بزنید 00:40:44.740 --> 00:40:47.860 باور دارم برای این پرونده فقط یه دلیل منطقی وجود داره 00:40:47.870 --> 00:40:50.990 ....سر سلوین طی تحقیقاتتون 00:40:51.000 --> 00:40:54.120 ...هیچ دلیلی پیدا کردین که اقای ویکهام... 00:40:54.130 --> 00:40:56.200 به اون دلیل بخواد کاپیتان دنی و بکشه؟.... 00:40:56.210 --> 00:40:58.290 عالیجناب من باید از موکلم دفاع کنم 00:40:58.300 --> 00:41:01.420 و از اقای کارترایت بخوام که دست از این همه تلاششون بشکن 00:41:01.430 --> 00:41:04.540 و از تحت تاثیر قرار دادن هیئت منصفه دست بردارن.... 00:41:04.560 --> 00:41:06.630 کافیه 00:41:06.640 --> 00:41:10.820 ایا شما هیچ انگیزه ای برای این قتل پیدا کردین ؟ 00:41:12.900 --> 00:41:14.990 سر سلوین به سوال جواب بدین 00:41:19.150 --> 00:41:20.210 سرسلوین 00:41:26.450 --> 00:41:27.500 نه چیزی پیدا نکردم 00:41:33.750 --> 00:41:35.850 عالیجناب دیگه سوالی ندارم 00:41:36.880 --> 00:41:38.970 اقای الوستن 00:41:40.010 --> 00:41:42.100 عالیجناب سوالی ندارم 00:41:48.350 --> 00:41:49.400 لیزی 00:41:52.520 --> 00:41:53.570 میشه تنهامون بزاری 00:41:57.730 --> 00:41:59.830 چیزی نیاز نداری لیدیا؟ 00:42:00.860 --> 00:42:01.890 نه 00:42:01.900 --> 00:42:05.020 مطمئنم خواب راحتی داری (یعنی مطمئنم راحت از پسش برمیای) 00:42:05.030 --> 00:42:07.130 حالا من و نگران کردی 00:42:09.200 --> 00:42:12.320 چیزایی هست که فکر میکنم باید بهت بگم 00:42:12.330 --> 00:42:14.410 بهت گفته بودم که من و ویکهام قصد داریم بریم امریکا؟ 00:42:14.420 --> 00:42:17.530 خیلی سرگرم کننده میشه انگلستان دیگه برامون تکراری شده 00:42:17.550 --> 00:42:19.620 و نیاز داریم که از یه جای جدید و تازه شروع کنیم 00:42:19.630 --> 00:42:23.790 ویکهام یه کار احمقانه انجام داده که میترسم توی دادگاه مطرح شه اون همیشه یه ادم حقه باز بوده 00:42:23.800 --> 00:42:25.900 قضیه مربوط به یه دختر نه نگو 00:42:27.970 --> 00:42:30.050 لیزی 00:42:30.060 --> 00:42:34.240 لیزی میدونم خوبی من و میخوای و نیتت خیره اما من شبیه تو نیستم 00:42:35.270 --> 00:42:38.410 مطمئنا بهتر اولین بار از کسی بشنوی که بهت اهمیت میده نه 00:42:40.480 --> 00:42:42.560 من ترجیح میدم به دور از شایعات باشم 00:42:42.570 --> 00:42:45.710 و اینجوری با حقارتی که لایقشونه با اونها برخورد کنم 00:42:48.830 --> 00:42:50.920 من و ویکهام... 00:42:51.950 --> 00:42:55.070 ما راه خودمون و پیدا میکنیم میدونی دیگه نه؟ 00:42:55.080 --> 00:42:57.180 همیشه همینطور بوده 00:43:21.150 --> 00:43:24.270 الوستن 00:43:24.280 --> 00:43:26.350 کلنل 00:43:26.360 --> 00:43:27.390 باید بدونی که 00:43:27.410 --> 00:43:30.540 نامزدی بین من و جورجیانا بهم خورد 00:43:31.580 --> 00:43:34.690 فکر میکنم هنوز منتظر تو 00:43:34.710 --> 00:43:35.760 درواقع اون همیشه متعلق به تو بوده 00:43:37.830 --> 00:43:39.910 خودش این و میدونه 00:43:39.920 --> 00:43:40.970 منم فهمیدم 00:43:46.180 --> 00:43:48.270 الوستن الوستن 00:43:51.390 --> 00:43:53.460 هیئت منصفه برشگت 00:43:53.470 --> 00:43:55.570 خیلی زود اودن 00:44:09.120 --> 00:44:11.210 به یه نظر قطعی رسیدین؟ 00:44:13.290 --> 00:44:14.320 بله 00:44:14.330 --> 00:44:17.470 ایا شما زندانی و گناهکار میدونین یا بیگناه؟ 00:44:26.840 --> 00:44:28.940 گناهکار 00:44:31.010 --> 00:44:33.110 ساکت ساکت 00:44:35.180 --> 00:44:38.300 نظر همه تون همینه بله 00:44:38.310 --> 00:44:42.490 به خدای توانا سوگند میخورم که گناهکار نیستم 00:44:59.170 --> 00:45:01.240 زندانی بازداشت شده 00:45:01.250 --> 00:45:05.410 شما مرتکب یکی از بیرحمترین جنایت ها شدین 00:45:05.420 --> 00:45:08.560 بیرحمانه ترین جنایتی که انسان قدرتش و داره تا مرتکب بشه 00:45:09.590 --> 00:45:15.840 تنها چییز که باقی مونده اینکه من این جملات دردناک قانونی و بیان کنم 00:45:15.850 --> 00:45:23.140 و یک زمان و مکان برای اجرای حکم تعیین کنم 00:45:23.150 --> 00:45:27.330 جایی که شما باید از گردن به دار اویخته بشین تا بمیرید 00:45:36.700 --> 00:45:38.800 نه 00:46:28.840 --> 00:46:30.930 عزیزترینم 00:46:31.970 --> 00:46:35.100 'جرج ویکهام صبح پس فردا اعدام میشه 00:46:37.180 --> 00:46:40.320 هیچ کلمه ای پیدا نمیکنم تا بنویسم به جز همون حقیقت ویران کننده 00:46:43.440 --> 00:46:45.510 باید خبر مربوط به خواهرش هم بگم 00:46:45.520 --> 00:46:47.600 جرج متاسفم 00:46:47.610 --> 00:46:51.790 اون با کارهاش سایه ترسناکی رو زندگی ماها انداخته بود 00:46:52.820 --> 00:46:56.980 اما نمیشه انکار کرد که ویکهام دوسش داشته 00:46:56.990 --> 00:46:58.040 کارهای زیادی هست که باید ترتیبش و بدم 00:47:00.120 --> 00:47:04.280 نزدیک زندان میمونم تا هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم 00:47:04.290 --> 00:47:07.430 خیلی زود میام خونه پیشت دارسی 00:47:16.800 --> 00:47:22.000 خانم دارسی خبرها رو درباره اقای ویکهام شنیدم 00:47:22.020 --> 00:47:24.090 وقتی وقتش رسید باید براش دعا کنم 00:47:24.100 --> 00:47:25.130 خیلی ممنون جناب کشیش 00:47:25.140 --> 00:47:29.300 شنیدین که ویل بیدول دیگه داره میمیره؟ 00:47:29.320 --> 00:47:30.350 نه 00:47:30.360 --> 00:47:33.470 طبق گفته دکتر مک فی قضیه سر 1 یا 2 روز دیگه است 00:47:33.490 --> 00:47:35.580 میخوام برا اخرین بار ببینمش 00:47:36.610 --> 00:47:37.650 ما زمانی بهم نزدیک بودیم 00:47:37.660 --> 00:47:40.770 اون از شما هم دوری میکنه اینطور نیست؟ 00:47:40.790 --> 00:47:43.900 من از روز قتل به این طرف اجازه پیدا نکردم برم اتاقش ببینمش 00:47:43.910 --> 00:47:45.990 حق با شماست از اون روز (دور کردنش از ما) شروع شد 00:47:46.000 --> 00:47:49.110 شاید قضیه روش تاثیر گذاشته 00:47:49.130 --> 00:47:52.240 اون خیلی جوونه که بخواد همه ی این اتفاقات تحمل کنه 00:47:52.260 --> 00:47:54.350 اما هنوز.... 00:47:57.470 --> 00:47:59.540 خانم من باید ویل و ببینم 00:47:59.550 --> 00:48:01.630 امروز نه، زیاد حالش خوب نیست 00:48:01.640 --> 00:48:03.710 نمیتونید خیلی متاسفم 00:48:03.720 --> 00:48:07.900 نه شما نمیتونید خانم بیدول مساله خیلی مهمه باید با ویل حرف بزنیم خواهش میکنم ویل خیلی مریضه ویل 00:48:08.940 --> 00:48:12.050 خانم دارسی خانم اون نیاز داره که استراحت کنه 00:48:12.070 --> 00:48:16.230 خیلی خوب ویل ما خبرهای بدی از دادگاه داریم 00:48:16.240 --> 00:48:19.350 ویکهام گناهکار شناخته شده و دارش میزنن 00:48:19.370 --> 00:48:23.520 خیلی متاسفم خانم ویل خواهش میکنم بهتر برید من نمیتونم برا نجاتت (از مریضی) هیچ کاری بکنم 00:48:23.540 --> 00:48:26.650 اما تو قدرتشو داری که زندگی یه مرد دیگه رو نجات بدی 00:48:26.660 --> 00:48:29.780 تنهاش بزارید خانم دارسی لطفا بچه ام و تنها بزارید 00:48:29.790 --> 00:48:30.840 مادر 00:48:32.920 --> 00:48:33.970 فکر کنم میتونم 00:48:36.050 --> 00:48:40.230 یه مرد شب قتل اومد اینجا 00:48:44.390 --> 00:48:47.510 اون کاپیتان دنی بود اما اونموقع نمیدونستم کیه 00:48:47.520 --> 00:48:50.630 فکر کردم همون سربازیه که پاکدامنی لوییزا رو از بین برده 00:48:50.650 --> 00:48:52.720 فکر کردم برگشته تا باز با اون باشه 00:48:52.730 --> 00:48:54.830 باز کنید باز کنید باید با دوشیزه بیدول حرف بزنم 00:48:55.860 --> 00:49:01.060 عصبانی بودم حس میکردم داره بهم توهین میشه 00:49:01.070 --> 00:49:04.210 به خاطر اینکه نمیتونم از خانمهای خانوادم مراقبت کنم.... 00:49:05.240 --> 00:49:07.340 میخواستم یه درسی بهش بدم 00:49:09.420 --> 00:49:11.490 باید باهاش صحبت کنم 00:49:11.500 --> 00:49:13.570 با عصام زدمش 00:49:13.590 --> 00:49:16.720 اون تلوتلو خوران برشگت و رفت 00:49:17.760 --> 00:49:22.960 دنبالش رفتم از سرش خون راه افتاده بود 00:49:22.970 --> 00:49:25.040 تا کنار قبر دارسی پیر رفتم و خسته شدم 00:49:25.060 --> 00:49:28.190 میخواستم برم کمک خبر کنم اما نتونستم 00:49:35.480 --> 00:49:39.640 وقتی بهش رسیدم یه مرد دیگه هم اونجا بود 00:49:39.650 --> 00:49:40.710 دنی 00:49:42.780 --> 00:49:44.860 اه خدایا نه 00:49:44.870 --> 00:49:46.940 اون تفنگ و برداشت و بهم شلیک کرد 00:49:46.950 --> 00:49:48.000 وایستا 00:49:53.210 --> 00:49:54.260 من فرار کردم 00:49:55.290 --> 00:49:58.410 وقتی اقای ویکهام دستگیر شد 00:49:58.420 --> 00:50:00.520 فکر نمیکردم به اینجاها برسه 00:50:03.640 --> 00:50:08.860 من همه چی و مینویسم تو باید امضا کنی 00:50:20.320 --> 00:50:21.370 پدر 00:50:23.450 --> 00:50:25.540 متاسفم 00:50:33.880 --> 00:50:35.970 من باید اینجا میبودم 00:50:40.130 --> 00:50:41.180 من و ببخش 00:50:43.260 --> 00:50:45.350 من و ببخش ویلیام 00:50:59.940 --> 00:51:02.040 خوشحالت میکردم اینطور نیست؟ 00:51:04.110 --> 00:51:06.190 هر دقیقه ازش و دوست داشتم 00:51:06.200 --> 00:51:09.320 من در حقت اشتباه کردم لیدیا 00:51:09.330 --> 00:51:10.380 نه به هیچ وجه 00:51:14.540 --> 00:51:17.680 اون روزی که دیدمت بهترین روز زندگیم بود 00:51:18.710 --> 00:51:22.890 و به تموم خوشی هایی که باهم داشتیم نگاه کن 00:51:30.180 --> 00:51:31.230 من این کار و نکردم 00:51:33.310 --> 00:51:35.380 من دنی و نکشتم 00:51:35.390 --> 00:51:37.490 میدونم 00:51:42.690 --> 00:51:44.790 هیچ کی نمیتونه بگه که ما زندگی کاملی نداشتیم 00:51:46.860 --> 00:51:52.090 درخشانترین و بهترین خاطره ای که از من داری و انتخاب کن، باشه؟ 00:51:54.160 --> 00:51:56.260 اون خاطره رو نگه دار 00:52:34.830 --> 00:52:36.920 خداوند راهنمای من خواهد بود" نیاز نیست که بخوام 00:52:39.000 --> 00:52:42.140 اون من و در چراگاه سبزی مسکن میده 00:52:44.210 --> 00:52:47.330 در کنار من اب ها روان اند 00:52:47.340 --> 00:52:49.440 "اون روح من و حفظ میکنه 00:52:55.680 --> 00:52:57.780 ویل در آرامشه 00:53:00.900 --> 00:53:02.970 اعدام ویکهام متوقف شده من باید اینو ببرم به دربی 00:53:02.980 --> 00:53:07.140 الان شب الیزابت سفر خیلی خطرناکه 00:53:07.150 --> 00:53:10.270 حتی اگه سعی تو بکنی بازهم به موقع نمیرسی 00:53:10.280 --> 00:53:12.350 من میبرمتون 00:53:12.370 --> 00:53:15.500 من خیلی خوب همه ی پیچ های جاده رو میشناسم خانم 00:54:22.230 --> 00:54:24.300 همدردی من و بپذیر دارسی 00:54:24.310 --> 00:54:27.450 این روز ناراحت کننده باعث خوشحالیم نمیشه 00:54:28.480 --> 00:54:31.600 ...میتونم بپرسم پرا شما رابطه ی ویکهام و 00:54:31.610 --> 00:54:33.710 و لوییزا بیدول تو دادگاه رو نکردین؟.... 00:54:35.780 --> 00:54:38.920 میدونستم که اون قطعا اعدام میشه 00:54:39.950 --> 00:54:44.130 دیگه دلیل نداشت اسم تو رو هم به گند بکشم (چون لوییزا از اهالی پمبرلی و ویکهام هم فامیل دارسی به دارسی هم مربوط میشد) 00:54:46.210 --> 00:54:48.310 ...درواقع باید بگم 00:54:50.380 --> 00:54:51.430 من پدرم نیستم.... 00:55:04.980 --> 00:55:08.120 سربازها اماده 00:55:13.320 --> 00:55:16.440 خانم باید قاضی و ببینم میتونم کمکتون کنم خانم 00:55:16.450 --> 00:55:18.520 اون پایین چه خبر؟ قاضی مبرلی 00:55:18.530 --> 00:55:19.590 این سرو صداها برای چیه؟ 00:56:03.370 --> 00:56:06.490 صبرکنید دست نگه دارید صبر کنید 00:56:06.500 --> 00:56:07.530 اعدام و متوقف کنید 00:56:07.540 --> 00:56:09.620 جرج ویکهام بیگناهه 00:56:09.630 --> 00:56:11.700 به دستور دادگاه اعدام و متوقف کنید 00:56:11.710 --> 00:56:13.790 من یه اعتراف به قتل امضا شده دارم 00:56:13.800 --> 00:56:16.940 طناب و از دور گردنش دربیارید خوب عجله کنید طناب و ببرید 00:57:00.720 --> 00:57:03.860 خانم رینولدز برای بچه ای لوییزا بیدول یه خونه ی جدید پیدا کرد 00:57:06.980 --> 00:57:10.110 چرا اون مجبور از بچش جدا بشه؟ 00:57:12.190 --> 00:57:15.330 وقتشه پمبرلی مثل همیشه بشه 00:57:21.570 --> 00:57:24.690 جین عزیز ...خوشحالم بهت بگم که لیدیا و ویکهام 00:57:24.700 --> 00:57:27.820 هردوشون بهبودی قابل توجهی پیدا کردن 00:57:27.830 --> 00:57:29.900 مرسی 00:57:29.920 --> 00:57:31.990 مرسی واقعا ممنون 00:57:32.000 --> 00:57:35.120 دوست دارم از این فرصت استفاده کنم و به همه بگم که برای زندگیم متشکرم 00:57:35.130 --> 00:57:38.250 ...روحیه لیدیا در زمان کوتاهی دوباره برگشت 00:57:38.260 --> 00:57:41.370 همینطور انرژی بیش از حدش برای خودنمایی جلوی ویکهام... 00:57:41.390 --> 00:57:44.500 مردم شهر خداحافظ 00:57:44.510 --> 00:57:48.670 برام جالبه که امریکا چه داستانی برای اونا پیش میاره 00:57:48.680 --> 00:57:51.800 لوییزا پسرش و به نام جرج ویلیام بیدول تعمید داد 00:57:51.810 --> 00:57:53.910 به یاد برادرش 00:57:55.980 --> 00:58:00.160 دارسی میگه یه لیدر کالسکه چی خوب برای فیتزویلیام در نظر داره ( اشاره به اینکه پسر لوییزا از الان تحت تکلف و دارای کار در این خانواده است مثل پدربزرگش اقای بیدول) 00:58:01.200 --> 00:58:07.460 برای جورجیا اتفاق بهتری نمیتونست بیفته 00:58:19.970 --> 00:58:24.150 جورجیانا دیگه نمیتونم صبر کنم 00:58:26.220 --> 00:58:27.270 همسر من میشی؟ 00:58:29.350 --> 00:58:32.470 بله هنری بله 00:58:32.480 --> 00:58:33.530 بله 00:58:51.250 --> 00:58:53.320 اه حالا هم اون عاشقای تازه 00:58:53.330 --> 00:58:55.430 وقت کمی برای خودمون داشتیم 00:58:57.500 --> 00:59:00.640 بله با تشکر از خودم که همه ی تلاشم و کردم تا احساساتم نسبت به تو رو از بین ببرم 00:59:01.670 --> 00:59:04.790 نزدیک بود تا باارزش ترین چیزی که تو دنیا دارم و از بین ببرم 00:59:04.800 --> 00:59:06.900 بزار وقتی به گذشته نگاه میکنیم فقط خوبی ببینیم... 00:59:08.970 --> 00:59:11.070 ..و اینده... 00:59:12.100 --> 00:59:14.200 که فقط بهمون امید میده 00:59:18.360 --> 00:59:21.490 واقعا؟ نمیتونم قول بدم که اینکی دختر باشه 00:59:26.700 --> 00:59:29.840 باید مراقب باشم ... اه دارسی 00:59:30.870 --> 00:59:31.920 من خیلی خوشحالم 00:59:34.000 --> 00:59:37.110 میدونم که تاحالا یک میلیون بار این و گفتم 00:59:37.130 --> 00:59:39.220 ولی هیچ کدومش قابل مقایسه با الان نیست 01:00:09.000 --> 01:00:29.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:29.024 --> 01:00:51.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.