WEBVTT

00:00:00.004 --> 00:00:20.304
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.029 --> 00:00:24.257
پایان

00:00:24.282 --> 00:00:26.075
♪ I was walking along ♪
(Song: Orange Coloured Sky)

00:00:26.100 --> 00:00:28.520
♪ Mindin' my business ♪
(این آهنگ در بازی در رادیو پخش می‌شد)

00:00:28.545 --> 00:00:31.937
♪ When out of an orange-colored sky ♪
(این آهنگ در بازی در رادیو پخش می‌شد)

00:00:31.962 --> 00:00:35.874
♪ Flash, bam, alakazam ♪

00:00:35.874 --> 00:00:38.741
♪ Wonderful you came by ♪

00:00:38.766 --> 00:00:40.915
♪ I was hummin' a tune ♪

00:00:40.940 --> 00:00:43.190
♪ Drinkin' in sunshine ♪

00:00:43.215 --> 00:00:46.548
♪ When out of that orange-colored view ♪

00:00:46.573 --> 00:00:50.129
♪ Flash, bam, alakazam ♪

00:00:50.154 --> 00:00:53.728
♪ I got a look at you ♪

00:00:53.753 --> 00:00:56.147
♪ One look and I yelled "timber"...

00:01:01.915 --> 00:01:03.499
♪ And the bottom fell out,
I went into a spin ♪

00:01:03.499 --> 00:01:05.750
♪ And I started to shout,
"I've been hit..."

00:01:05.750 --> 00:01:07.832
این ربات‌ها به اسم مستر هَندی)
(از ربات‌های خدمتکار در بازی هستن

00:01:17.582 --> 00:01:19.083
♪ Alakazam...

00:01:21.666 --> 00:01:23.707
♪ Purple-striped ♪

00:01:23.707 --> 00:01:27.148
♪ Pretty green polka-dot sky ♪

00:01:27.173 --> 00:01:30.529
♪ Flash, bam, alakazam ♪

00:01:30.554 --> 00:01:33.403
♪ And goodbye ♪

00:02:56.037 --> 00:02:58.175
توی بازی وقتی که ظرفای ناهار رو باز می‌کنیم)
(این صدای صوت‌ های تولد میاد

00:03:10.681 --> 00:03:11.975
یک لحظه تبلیغ نوکا کولا می‌شه)
(که یکی از نوشیدنی‌های این دنیاست

00:03:12.813 --> 00:03:16.021
(شوگر بامبز ، یه نوع غلات صبحانه‌اس)

00:03:18.447 --> 00:03:22.922
گروناک بربر و روبی روینز ، کارکترهای کامیکی)
و گیم توی این دنیاست که هم کامیک و هم بازیش رو
(می‌تونید توی بازی پیدا کنید. حتی لباسش هم هست

00:07:37.467 --> 00:07:40.168
(مدارسی که تو بازی هستن ، دقیقا همین شکلین)

00:07:40.193 --> 00:07:41.728
(سال 2077 جنگ اتمی شده)

00:07:54.628 --> 00:07:56.444
(شکست نفسی می‌فرمایند)

00:07:56.469 --> 00:07:58.357
♪ Change your mind...

00:08:13.979 --> 00:08:15.937
(هنوز باکره‌ام)

00:08:24.422 --> 00:08:26.461
(ازدواج‌های فامیلی ممکنه باعث مشکلات ژنتیکی در فرزند بشه)

00:08:26.485 --> 00:08:27.945
♪ I'll ever love...

00:08:36.636 --> 00:08:38.429
♪ Don't let the moon break your heart ♪

00:08:44.000 --> 00:08:48.928
(Pip-boy)
اسم این دستگاه، پیپ-بوی هست که)
(توی بازی ، منوی وسایل و نقشه و... هست

00:08:52.246 --> 00:08:54.628
♪ You're the only one ♪

00:08:54.654 --> 00:09:00.099
♪ You're the only one I'll ever love ♪

00:09:21.009 --> 00:09:23.186
(Vault-Tec bobblehead)
این عروسک‌ها تو بازی با شکل‌های مختلف وجود داشتن)
(و هر کدوم ، یک قابلیت و مهارتی به بازیکن می‌دادن

00:09:54.374 --> 00:09:56.559
(سرتو از دست نده)
(عصبانی نشو)

00:09:56.584 --> 00:09:59.439
اوه خدایا ، بعد از ده سال ماجرای عموزاده‌ای

00:09:59.464 --> 00:10:01.464
مطمئنا برای اصل ماجرا خوشحالم

00:10:02.306 --> 00:10:03.826
اوه، لوسی

00:10:03.925 --> 00:10:06.800
منم کلی خوشحالم که می‌تونیم
بچه‌هامون رو با هم بزرگ کنیم

00:12:44.208 --> 00:12:48.271
توی بازی هم، دروازه‌های والت‌ها با دستگاه‌های پیپ-بوی)
(باز می‌شن و بدون اون‌ها باز کردنشون کار راحتی نیست

00:15:10.909 --> 00:15:13.718
♪ Who do you suppose ♪

00:15:13.743 --> 00:15:17.869
♪ I really love ♪

00:15:19.000 --> 00:15:21.459
♪ Who do you suppose ♪

00:15:21.672 --> 00:15:25.631
♪ I'm thinking of ♪

00:15:27.283 --> 00:15:29.833
♪ Who do you suppose ♪

00:15:29.858 --> 00:15:31.982
♪ I dream of...

00:15:32.573 --> 00:15:34.032
: ترجمه اصلی
خب، کیفیت اسپرمت چطوره؟

00:17:36.100 --> 00:17:36.833
روشنش کن

00:17:37.069 --> 00:17:41.027
- ♪ Who can explain it? ♪

00:17:41.052 --> 00:17:44.927
♪ Who can tell you why? ♪

00:17:45.090 --> 00:17:49.674
♪ Fools give you reasons ♪

00:17:49.699 --> 00:17:53.438
♪ Wise men never ♪

00:17:53.463 --> 00:17:58.412
♪ Try ♪

00:17:58.437 --> 00:18:04.615
- ♪ Some enchanted evening ♪
- ♪ Some enchanted evening ♪

00:18:04.841 --> 00:18:10.974
♪ When you find your true love ♪

00:18:11.174 --> 00:18:15.132
♪ When you feel her call you ♪

00:18:15.132 --> 00:18:16.508
بیا برقصیم

00:18:16.508 --> 00:18:22.840
♪ Whoa, across a crowded room ♪

00:18:22.840 --> 00:18:25.284
♪ Then fly ♪

00:18:25.309 --> 00:18:27.475
♪ To her side ♪

00:18:27.500 --> 00:18:30.501
♪ Then fly to her side ♪

00:18:35.352 --> 00:18:37.893
- ♪ So, listen ♪

00:18:37.918 --> 00:18:42.205
♪ My prince...

00:18:42.230 --> 00:18:43.689
تو بدترینی

00:18:46.082 --> 00:18:47.756
خونه‌ی جدیدمو بهم نشون می‌دی؟

00:18:48.076 --> 00:18:50.035
♪ For you ♪

00:18:50.060 --> 00:18:54.475
♪ But love's got a right to lose ♪

00:18:54.845 --> 00:18:56.762
♪ So take my advice...

00:18:56.869 --> 00:18:58.076
این خونه‌ی ماست

00:19:02.374 --> 00:19:04.971
[تازه عروس و داماد]

00:19:06.215 --> 00:19:08.216
آه، این عالی نیست؟

00:19:08.663 --> 00:19:10.433
تک تک لحظات بزرگ زندگیمون

00:19:10.458 --> 00:19:12.749
قراره اینجا اتفاق بیوفته

00:19:14.908 --> 00:19:17.691
صبح کریسمس که دور درخت جمع شدیم رو تصور کن

00:19:17.716 --> 00:19:19.377
ما همه چی داریم

00:19:19.402 --> 00:19:21.727
با در نظر گرفتن کادوهایی که دادن
یخدون داریم، مخلوط کن داریم

00:19:21.752 --> 00:19:23.419
...حتی بهمون

00:19:32.215 --> 00:19:33.228
خیلی خب

00:19:33.253 --> 00:19:35.599
- ♪ Just keep that coffee hot ♪

00:19:35.624 --> 00:19:36.706
♪ Keep it hot ♪

00:19:36.731 --> 00:19:38.805
♪ Be sure to make a lot ♪

00:19:38.830 --> 00:19:39.748
♪ I'll make a lot ♪

00:19:39.773 --> 00:19:42.308
♪ Your coffee hits the spot ♪

00:19:42.333 --> 00:19:43.334
♪ It hits the spot ♪

00:19:43.360 --> 00:19:45.551
♪ So keep that coffee hot ♪

00:19:45.576 --> 00:19:46.504
♪ So keep it hot ♪

00:19:46.529 --> 00:19:49.841
- ♪ I love your coffeepot ♪
- ♪ I love your pot ♪

00:19:49.867 --> 00:19:52.826
♪ So keep that coffee hot ♪

00:20:13.799 --> 00:20:17.864
- ♪ So keep that coffee hot ♪
- ♪ Keep it hot ♪

00:20:17.889 --> 00:20:21.067
♪ Be sure to make a lot ♪
- ♪ I'll make a lot ♪

00:20:54.299 --> 00:20:56.966
- ♪ A nervous kiss ♪

00:20:56.966 --> 00:20:59.090
♪ That silent bliss ♪

00:20:59.090 --> 00:21:04.201
♪ The moon watched from above ♪

00:21:05.549 --> 00:21:07.466
♪ A million strings ♪

00:21:07.466 --> 00:21:10.132
♪ With notes that cling ♪

00:21:10.132 --> 00:21:16.007
♪ Play music to two hearts in love ♪

00:21:17.425 --> 00:21:19.425
♪ Though I adored ♪

00:21:19.425 --> 00:21:22.341
♪ The times before ♪

00:21:22.341 --> 00:21:25.966
♪ They never felt like this ♪

00:24:51.347 --> 00:24:53.201
توی بازی هم توی تمام سرویس‌های بهداشتی)
(جعبه‌های کمک‌های اولیه هست

00:24:55.150 --> 00:24:58.121
(stimpak)
>استیمپک‌ها رایج‌ترین نوع آیتم برای درمان)
(و بازیابی جون توی بازی هستن

00:25:28.792 --> 00:25:30.529
[انبار اسلحه]

00:25:42.553 --> 00:25:52.554
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:26:17.049 --> 00:26:20.427
- ♪ Who can explain it? ♪

00:26:20.630 --> 00:26:24.567
♪ Who can tell you why? ♪

00:26:24.841 --> 00:26:29.262
♪ Fools give you reasons ♪

00:26:29.287 --> 00:26:32.954
♪ Wise men never ♪

00:26:32.979 --> 00:26:36.437
♪ Try ♪

00:26:38.077 --> 00:26:41.357
♪ Some enchanted evening ♪

00:26:41.382 --> 00:26:44.502
♪ Some enchanted
evening ♪

00:26:44.527 --> 00:26:50.596
- ♪ When you find your true love ♪

00:26:50.883 --> 00:26:54.591
♪ When you feel her call you ♪

00:26:54.844 --> 00:26:58.970
♪ Whoa, across ♪

00:26:58.995 --> 00:27:02.840
♪ A crowded room ♪

00:27:02.865 --> 00:27:06.202
♪ Then fly to her side ♪

00:27:06.257 --> 00:27:07.685
♪ Then fly...

00:27:10.034 --> 00:27:13.326
♪ And make her your own ♪

00:27:16.574 --> 00:27:19.096
♪ Or all through your life ♪

00:27:19.765 --> 00:27:23.908
♪ You may dream ♪

00:27:24.246 --> 00:27:27.163
♪ All alone ♪

00:27:29.564 --> 00:27:33.064
♪ Some enchanted evening ♪

00:27:33.089 --> 00:27:36.339
♪ Some enchanted
evening ♪

00:27:36.364 --> 00:27:39.947
♪ You may see a stranger ♪

00:27:42.663 --> 00:27:47.872
♪ You may see a stranger ♪

00:27:48.033 --> 00:27:49.948
♪ Across ♪

00:27:49.973 --> 00:27:54.224
♪ A crowded room ♪

00:27:54.865 --> 00:27:58.107
♪ And somehow you know ♪

00:27:58.133 --> 00:28:01.775
♪ And somehow
you know ♪

00:28:01.800 --> 00:28:03.466
♪ You know ♪

00:28:03.490 --> 00:28:07.199
- ♪ Even then ♪

00:28:07.224 --> 00:28:10.015
♪ That somewhere ♪

00:28:10.040 --> 00:28:12.672
♪ You'll see her ♪

00:28:12.697 --> 00:28:18.614
♪ Again and again...

00:28:26.875 --> 00:28:27.776
(Jet)

00:28:27.800 --> 00:28:29.881
جت ، یک ماده‌ی شیمیایی اعتیاد آوره که بعد از مصرفش)
(برای چند ثانیه زمان برای شما کند می‌شه

00:28:35.709 --> 00:28:38.820
♪ Some enchanted evening ♪

00:28:38.845 --> 00:28:41.803
♪ Some enchanted
evening ♪

00:28:42.072 --> 00:28:47.031
♪ When you find your true love ♪

00:30:40.207 --> 00:30:42.474
[آینده‌ی آمریکا را با هم می‌سازیم]

00:34:52.326 --> 00:34:55.701
♪ If they ask me, I guess I'd be denying ♪

00:34:57.118 --> 00:35:00.231
♪ That I've been unhappy all alone ♪

00:35:01.425 --> 00:35:05.090
♪ But if they heard my heart,
they'd hear it crying ♪

00:35:06.107 --> 00:35:08.938
♪ "Where's my darling,
when's she coming home?" ♪

00:35:34.873 --> 00:35:37.038
(قطعه‌ای متحرک تو یه سیستم الکترومغناطیسی)

00:36:19.697 --> 00:36:23.517
(این بالن، مقر هوایی و متحرک انجمنه که توی بازی هم دیدیمش)

00:36:46.905 --> 00:36:49.720
(چهار مدل پاور آرمر داریم: تی-45، تی-51، تی-60 و ایکس-01)

00:37:18.338 --> 00:37:19.830
[هدف]

00:38:05.124 --> 00:38:08.581
[ورود ممنوع]
[منطقه‌ی ممنوعه: فقط خلبان‌ها و مکانیک‌ها]

00:38:12.694 --> 00:38:19.669
این دستگاه‌ها، پایه‌های نگهدارنده‌ی پاور آرمر هستن)
(که می‌تونید اونجا پاور آرمرتون رو ارتقا بدید و تعمیر کنید

00:39:02.425 --> 00:39:06.633
♪ Every time I look at you,
I fall in love ♪

00:39:07.669 --> 00:39:10.251
♪ All over again ♪

00:39:11.475 --> 00:39:13.351
- ♪ Every time I think of you ♪

00:39:13.375 --> 00:39:15.147
♪ It all begins ♪

00:39:16.688 --> 00:39:19.271
♪ All over again...

00:41:28.554 --> 00:41:30.740
[عصر بخیر]

00:41:30.791 --> 00:41:33.040
[صبح بخیر]

00:41:36.867 --> 00:41:41.200
♪ There's a brighter side ♪
[دنیای بیرون هیچوقت نمی‌تونه به شما آسیب بزنه]

00:41:41.225 --> 00:41:45.892
♪ To every dark, dark cloud ♪
[دنیای بیرون هیچوقت نمی‌تونه به شما آسیب بزنه]

00:41:45.917 --> 00:41:48.958
♪ And there's a smiling face ♪
[تولید کود]

00:41:48.983 --> 00:41:51.172
[روز خوبی داشته باشید]

00:41:51.197 --> 00:41:53.447
♪ In every crowd ♪

00:41:56.915 --> 00:42:03.833
♪ All your troubles will soon fade away ♪

00:42:04.800 --> 00:42:07.924
♪ There's a brighter ♪

00:42:07.924 --> 00:42:10.675
♪ Brighter ♪

00:42:10.675 --> 00:42:15.382
♪ Side ♪

00:44:12.394 --> 00:44:15.392
اینا همون نوشابه‌های نوکاکولا هستن)
(که اول اپیزود تبلیغ می‌کرد

00:52:53.041 --> 00:52:56.511
این عصایی که دستش هست ، یکی از)
(سلاح‌های داخل بازیه که می‌شه دورش سیم‌خاردار پیچید

00:57:01.660 --> 00:57:05.269
(این سازمان در بازی فال اوت 2 و 3 شرور اصلی داستان بود)
(جلوتر در سریال باهاشون آشنا می‌شیم)

00:57:17.080 --> 00:57:18.802
(هست assault rifle داخل کیسه یه)
(که انواع مختلفش رو می‌شه تو بازی پیدا کرد)

00:59:22.583 --> 00:59:26.167
(The Castle)
(این قلعه مثل یکی از مکان‌های فال اوت چهاره)

00:59:41.527 --> 00:59:44.080
(Junk Jet)
اسم این سلاح جانک جته که در واقع)
(هر چیزی که داخلش بریزی رو پرتاب می‌کنه

01:00:37.203 --> 01:00:38.539
(فرال غول‌ها ، مثل زامبی هستن و عقلی ندارن)
(اما غول ‌های عادی فقط ظاهر و قدرتشون متفاوته)

01:06:08.380 --> 01:06:11.380
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:06:11.404 --> 01:06:17.403
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:17.424 --> 01:06:20.507
♪ Crawl out through the fallout, baby ♪
(Song: Crawl out Through the Fallout)

01:06:20.532 --> 01:06:23.074
♪ When they drop that bomb ♪
(این آهنگ در بازی در رادیو پخش می‌شد)

01:06:24.215 --> 01:06:26.591
♪ Crawl out through the fallout ♪

01:06:26.591 --> 01:06:30.674
♪ With the greatest of aplomb ♪

01:06:30.674 --> 01:06:33.883
♪ When your white count's getting higher ♪

01:06:33.883 --> 01:06:36.299
♪ Hurry, don't delay ♪

01:06:36.299 --> 01:06:39.465
♪ I'll hold you close and kiss those ♪

01:06:39.465 --> 01:06:43.508
♪ Radiation burns away ♪

01:06:43.508 --> 01:06:46.632
♪ Crawl out through the fallout, baby ♪

01:06:46.632 --> 01:06:49.425
♪ To my loving arms ♪

01:06:49.425 --> 01:06:56.382
♪ Through the rain of strontium-90 ♪

01:06:56.382 --> 01:06:59.550
♪ Think about your hero ♪

01:06:59.550 --> 01:07:02.007
♪ When you're at ground zero ♪

01:07:02.007 --> 01:07:07.799
♪ And crawl out through the fallout
back to me ♪

01:07:10.174 --> 01:07:15.257
♪ Why don't you crawl out
through the fallout back to me? ♪

01:07:16.383 --> 01:07:22.715
♪ Why don't you crawl out through
the fallout back to me? ♪

01:07:22.715 --> 01:07:29.133
♪ Why don't you crawl out through
the fallout back to... ♪

01:07:29.133 --> 01:07:32.215
♪ Me? ♪