WEBVTT

00:00:06.080 --> 00:00:11.840
این زیرنویس حاوی تمامی نکات و رفرنس‌های سریال
به بازی "فال اوت" است
مطالب اضافی ، با رنگی متمایز نوشته شده اند

00:00:11.864 --> 00:00:30.765
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.750 --> 00:00:34.774
♪ Into each life ♪

00:00:34.799 --> 00:00:37.548
♪ Some rain must fall ♪
[زباله سوز]

00:00:38.499 --> 00:00:41.541
♪ But too much is falling ♪

00:00:41.566 --> 00:00:44.774
♪ In mine ♪

00:00:45.597 --> 00:00:48.807
♪ Into each heart ♪

00:00:48.831 --> 00:00:52.191
♪ Some tears must fall ♪

00:00:52.607 --> 00:00:55.346
♪ But someday the sun ♪

00:00:55.371 --> 00:00:58.621
♪ Will shine ♪

00:01:00.083 --> 00:01:03.333
♪ Some folks can lose the blues ♪

00:01:03.333 --> 00:01:06.749
♪ In their hearts ♪

00:01:06.774 --> 00:01:08.874
♪ But when I think of you...

00:01:10.048 --> 00:01:11.964
♪ Another shower starts ♪

00:01:14.249 --> 00:01:16.166
♪ Into each life ♪

00:01:16.938 --> 00:01:18.265
- ♪ Some rain ♪
یالا -

00:01:18.291 --> 00:01:20.790
- ♪ Must fall ♪

00:01:20.815 --> 00:01:25.607
♪ But too much is falling in mine ♪

00:01:25.632 --> 00:01:27.966
[مهندسی رفتار]

00:01:28.915 --> 00:01:31.375
♪ Into each life ♪
(Laser Rifle)
(سلاح دست سرباز ، لیزر رایفله که توی بازی هم هست)

00:01:31.375 --> 00:01:35.333
♪ Some rain must fall ♪

00:01:35.333 --> 00:01:36.790
♪ But too much ♪

00:01:36.790 --> 00:01:41.875
♪ Too much is fallin' in mine ♪

00:01:41.875 --> 00:01:45.290
♪ Into each heart ♪

00:01:45.290 --> 00:01:49.291
♪ Some tears must fall ♪

00:01:49.291 --> 00:01:51.415
♪ But someday ♪

00:01:51.415 --> 00:01:55.957
♪ The sun will shine ♪

00:01:57.041 --> 00:01:58.083
♪ Some folks can lose...

00:02:01.041 --> 00:02:03.790
♪ The blues in their hearts ♪

00:02:03.790 --> 00:02:06.875
- ♪ But when I think of you ♪

00:02:06.875 --> 00:02:08.290
♪ Another ♪

00:02:08.416 --> 00:02:11.125
- ♪ Shower starts ♪

00:02:11.125 --> 00:02:14.124
♪ Into each life ♪

00:02:14.124 --> 00:02:17.208
♪ Some rain must fall ♪

00:02:18.415 --> 00:02:19.625
- ♪ But too much ♪

00:02:19.625 --> 00:02:22.963
- ♪ Is fallin' in mine...

00:02:27.291 --> 00:02:29.744
- ♪ Every life ♪

00:02:29.769 --> 00:02:33.625
♪ Some rain has got to fall ♪

00:02:33.625 --> 00:02:36.791
- ♪ But too much of that stuff is ♪

00:02:36.791 --> 00:02:38.083
- ♪ Fallin' ♪
♪ Into mine...

00:02:41.249 --> 00:02:44.790
♪ And into each heart ♪

00:02:44.790 --> 00:02:47.875
♪ Some tears gotta fall ♪

00:02:49.507 --> 00:02:54.049
♪ But I know that someday
that sun is bound to shine ♪

00:02:55.588 --> 00:02:57.838
♪ Some folks can lose ♪

00:02:57.863 --> 00:03:01.640
♪ The blues in their hearts ♪

00:03:01.665 --> 00:03:04.999
♪ But when I think of you ♪

00:03:05.024 --> 00:03:08.566
♪ Another shower starts ♪

00:03:08.874 --> 00:03:12.041
♪ Into each life ♪

00:03:12.041 --> 00:03:15.999
♪ Some rain must fall ♪

00:03:15.999 --> 00:03:17.999
♪ But too much is ♪

00:03:17.999 --> 00:03:21.624
♪ Fallin' in mine ♪

00:03:58.373 --> 00:04:00.499
- ♪ Some folks can lose ♪

00:04:00.524 --> 00:04:04.523
♪ The blues in their hearts ♪

00:04:04.632 --> 00:04:07.674
♪ But when I think of you ♪

00:04:07.707 --> 00:04:11.290
♪ Another shower starts ♪

00:04:12.374 --> 00:04:15.166
- ♪ Into each life ♪

00:04:15.166 --> 00:04:18.375
- ♪ Some rain must fall ♪

00:04:18.375 --> 00:04:20.749
- ♪ But too much ♪

00:04:20.874 --> 00:04:23.165
- ♪ Is fallin' in mine ♪

00:05:05.791 --> 00:05:08.234
[حادثه]

00:05:24.340 --> 00:05:27.073
(Automated Turret)
(یکی از رایج‌ترین انواع تیربارهای اتومات توی بازی)

00:05:56.124 --> 00:06:00.602
♪ Oh, give me land, lots of land ♪

00:06:00.627 --> 00:06:03.585
♪ Under starry skies above ♪

00:06:03.750 --> 00:06:07.708
♪ Don't fence me in ♪

00:06:07.708 --> 00:06:11.041
♪ Let me ride through
the wide open country ♪

00:06:11.041 --> 00:06:13.333
♪ That I love ♪

00:06:13.333 --> 00:06:17.875
♪ Don't fence me in ♪

00:06:17.875 --> 00:06:20.125
♪ Let me be by myself ♪

00:06:20.125 --> 00:06:23.375
♪ In the evenin' breeze ♪

00:06:23.375 --> 00:06:25.415
♪ And listen to the murmur ♪

00:06:25.415 --> 00:06:28.665
♪ Of the cottonwood trees ♪

00:06:28.665 --> 00:06:30.707
♪ Send me off forever ♪

00:06:30.707 --> 00:06:34.083
♪ But I ask you, please ♪

00:06:34.083 --> 00:06:37.457
♪ Don't fence me in ♪

00:06:37.457 --> 00:06:39.916
♪ Just turn me loose ♪

00:06:39.916 --> 00:06:42.457
♪ Let me straddle my old saddle ♪

00:06:42.457 --> 00:06:45.125
♪ Underneath the Western skies ♪

00:06:46.999 --> 00:06:49.957
- ♪ On my Cayuse ♪

00:06:49.957 --> 00:06:52.083
♪ Let me wander over yonder ♪

00:06:52.083 --> 00:06:55.958
♪ Till I see the mountains rise ♪

00:06:57.208 --> 00:07:01.957
♪ I want to ride to the ridge ♪
(Assaultron Robot)
(ربات تهاجمی ، یکی از ربات‌های نظامی این دنیاست)

00:07:01.957 --> 00:07:04.832
♪ Where the West commences ♪

00:07:04.832 --> 00:07:06.540
♪ And gaze at the moon ♪

00:07:06.540 --> 00:07:08.916
♪ Till I lose my senses ♪

00:07:08.916 --> 00:07:11.999
♪ And I can't look at hobbles ♪

00:07:11.999 --> 00:07:14.374
♪ And I can't stand fences ♪

00:07:14.374 --> 00:07:17.125
♪ Don't fence me in ♪

00:07:18.958 --> 00:07:20.749
♪ Let me be by myself ♪

00:07:20.749 --> 00:07:24.040
♪ In the evenin' breeze ♪

00:07:24.040 --> 00:07:25.916
♪ And listen to the murmur ♪

00:07:25.916 --> 00:07:29.249
♪ Of the cottonwood trees ♪

00:07:29.249 --> 00:07:31.207
♪ Send me off forever ♪

00:07:31.207 --> 00:07:34.415
♪ But I ask you, please ♪

00:07:34.415 --> 00:07:37.625
♪ Don't fence me in ♪

00:07:54.250 --> 00:07:58.717
[نقشه‌ی "دی" والت-تک]

00:08:13.582 --> 00:08:15.499
- ♪ Just turn me loose ♪

00:08:15.499 --> 00:08:18.790
♪ Let me straddle my old saddle ♪

00:08:18.790 --> 00:08:21.125
♪ Underneath the Western skies ♪

00:08:23.374 --> 00:08:26.041
♪ On my Cayuse ♪

00:08:26.041 --> 00:08:27.919
- ♪ Let me wander ♪

00:08:27.945 --> 00:08:30.079
- ♪ Over yonder till I see the mountains rise...

00:08:34.612 --> 00:08:36.446
- ♪ I want to ride to the ridge ♪
...و -

00:08:36.500 --> 00:08:40.624
♪ Where the West commences ♪

00:08:40.624 --> 00:08:44.666
♪ And gaze at the moon
till I lose my senses ♪

00:08:44.666 --> 00:08:47.124
♪ And I can't look at hobbles ♪

00:08:47.124 --> 00:08:50.290
♪ And I can't stand fences ♪

00:08:50.290 --> 00:08:53.458
♪ Don't fence me in ♪

00:08:53.458 --> 00:08:55.333
♪ No ♪

00:08:55.333 --> 00:08:59.000
♪ Papa, don't you fence me in ♪

00:10:27.875 --> 00:10:31.976
توی بازی، اولین موجودی که باهاش مواجه می‌شیم)
(و بهمون حمله می‌کنه، همین سوسکا هستن

00:12:52.583 --> 00:12:54.499
(داره به آپگریدهای پاور آرمر تو بازی اشاره می‌کنه)

00:12:54.499 --> 00:12:56.979
(که هر کدوم از پوشش‌ها یک قابلیت به زره می‌دن)

00:15:35.451 --> 00:15:38.031
(Cram)
این کنسروها، گوش فراوری شده‌ان)
(که یه آیتم خوراکی توی این سری بازی بوده

00:16:12.041 --> 00:16:15.425
(Assault Rifle)
(این همون تفنگی بود که تو قسمت قبل توی کیسه بود)

00:17:04.583 --> 00:17:07.416
[هشدار]
[زباله‌های خطرناک]

00:18:32.458 --> 00:18:37.245
(Yao guai)
(این موجود در واقع خرس رادیو اکتیوه)

00:22:23.000 --> 00:22:26.203
(این یه یخچال شیره)
(که تو یکی از مراحل فرعی بازی، یه بچه رو توش پیدا می‌کنیم)

00:24:40.645 --> 00:24:44.566
(Purified Water)
>آب تصفیه شده، یکی از نوشیدنی‌های بازیه که)
(تشعشعات نداره، در حالی که آب معمولی تشعشعات داره

00:26:16.890 --> 00:26:19.584
(اون میله‌هایی که می‌بینید، بوته‌های گوجه‌ان)
(توی بازی می‌تونید اونا رو توی شهرتون بکارید)

00:27:10.916 --> 00:27:16.308
نمای داخلی پاور آرمر دقیقا همونطوریه که)
داخل بازی وقتی سوارش می‌شیم
(توی اول شخص به بازیکن نشون می‌ده

00:27:16.332 --> 00:27:18.040
- ♪ Girls ♪

00:27:18.040 --> 00:27:19.541
♪ Girls ♪

00:27:19.541 --> 00:27:22.165
♪ Watch out, watch out ♪

00:27:22.165 --> 00:27:24.582
- ♪ There's a two-legged animal ♪

00:27:24.582 --> 00:27:25.916
♪ Running about ♪

00:27:25.955 --> 00:27:29.184
منبع انرژی پاور آرمر یه باطریه که با دویدن)
(و حملات قدرتی، سریع‌تر از حد معمول تخلیه می‌شه

00:27:29.208 --> 00:27:32.624
♪ If it smokes a great big cigar ♪

00:27:32.624 --> 00:27:35.582
- ♪ And it hangs around at a bar ♪

00:27:35.582 --> 00:27:37.832
♪ If it tells the biggest lies ♪

00:27:37.832 --> 00:27:40.041
- ♪ Wears the loudest ties ♪

00:27:41.165 --> 00:27:42.415
- ♪ It's a man ♪

00:27:42.415 --> 00:27:45.040
- ♪ If it walks, if it talks ♪

00:27:45.040 --> 00:27:49.375
- ♪ If its habits are
a little bit peculiar ♪

00:27:49.375 --> 00:27:52.457
♪ If it brags and tries
to make you think it's wonderful ♪

00:27:52.457 --> 00:27:55.583
♪ Be on the lookout,
don't let it fool ya ♪

00:27:55.583 --> 00:27:58.833
♪ But if it makes the moon up on high ♪

00:27:58.833 --> 00:28:01.166
♪ More than just a light in the sky ♪

00:28:01.166 --> 00:28:03.125
- ♪ If it kisses you ♪

00:28:03.125 --> 00:28:06.000
♪ And you find you like it too ♪

00:28:06.000 --> 00:28:07.415
- ♪ Grab it ♪

00:28:07.415 --> 00:28:08.958
- ♪ It's a man...

00:28:19.047 --> 00:28:23.462
(Fusion Core)
این باطری وسط اون فلکه‌اس)
(و اون فلکه، زره رو باز می‌کنه

00:30:07.332 --> 00:30:09.041
- ♪ Grab it ♪

00:30:09.041 --> 00:30:10.124
♪ Hold it ♪

00:30:11.445 --> 00:30:14.779
♪ For it's a man ♪

00:30:24.750 --> 00:30:27.902
[فیلی]

00:31:39.894 --> 00:31:41.304
(Dog Meat)
توی بازی چهارم، یه سگ هست به اسم داگ میت)
(که دقیقا شبیه سگ داخل سریاله

00:31:41.328 --> 00:31:43.109
(Iguana on a Stick)
(این هم یکی از خوراکی‌های بازیه)

00:33:20.244 --> 00:33:22.978
(Brahmin)
>از این گاوهای دو سر، معمولا برای)
(جابجایی بار، توسط بازرگان‌ها استفاده می‌شه

00:33:54.913 --> 00:33:57.172
(روی میز، یه جعبه‌ی ناهار هست که مخصوص والت-تکه)
(توی این جعبه‌ها معمولا آیتم های بامزه ولی بدردنخور هست)

00:39:58.875 --> 00:40:00.266
قرفه‌ی لباس‌فروشی که اون پشته)
(دقیقا مثل قرفه توی بازی‌هاست

00:40:13.693 --> 00:40:15.561
(توی بازی هم قطع عضو با شلیک وجود داره)

00:41:55.755 --> 00:41:58.635
(این یکی از تفنگای اولیه و رایج‌ترین تفنگای بازیه)
(که بعد از کلی تغییر و ارتقا اینطوری شده)

00:42:27.920 --> 00:42:30.468
(روی پیشخون و کنار دفتر اسامی، کامیک هست)
(کامیک‌ها توی بازی، قابلیت‌های مختلفی رو براتون باز می‌کنن)

00:42:46.458 --> 00:42:47.835
[!بووم]

00:43:52.279 --> 00:43:54.198
(Big Boss)
(سیگار بیگ باس تو فال اوت 3 بود)

00:44:04.542 --> 00:44:06.741
(Minutemen Laser Musket)
(تفنگ لیزری گروه مینتمن‌ها تفنگ وسطیه‌اس)

00:44:06.766 --> 00:44:08.908
(و همینطور جانک جتی که تو قسمت قبل بود)

00:45:31.853 --> 00:45:37.844
(توی بازی، پاور آرمرها توانایی پرواز با دستشونو ندارن)
(اما می‌شه بهشون جت پک اضافه کرد و مدت کوتاهی پرواز کرد)

00:53:20.259 --> 00:53:24.867
(Mini Nuke)
توی قفسه‌ی پایین سمت چپ، یه بمب هسته‌ای)
کوچیک هست که برای سلاحی به اسم "مرد چاق"ئه
(و اسم خود این پرتابه، بمب هسته‌ای کوچیکه

00:53:24.891 --> 00:53:28.920
(Fat Man)
جالبه که بدونید، بمبی که آمریکا به روی ناگازاکی)
(انداخت هم به اسم "مرد چاق" یا "فت‌من" بود

00:55:16.055 --> 00:55:18.633
(CCCP)
(کمیته مرکزی حزب کمونیست)
(این یکی از ماهواره‌های شورویه)

00:57:42.751 --> 00:57:45.552
(این اره برقی هم بعنوان سلاح توی بازی هست)

00:57:45.576 --> 00:58:05.575
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:05.599 --> 00:58:25.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:40.290 --> 00:59:44.250
♪ I don't Want to set the world ♪
(Song: I Don't Want to Set the World on Fire)
(این آهنگ هم تو بازی بود)

00:59:44.250 --> 00:59:49.875
- ♪ On fire ♪

00:59:49.875 --> 00:59:55.041
♪ I just want to start ♪

00:59:55.041 --> 00:59:57.083
♪ A flame in your ♪

00:59:57.083 --> 01:00:02.374
♪ Heart... ♪

01:00:02.374 --> 01:00:04.541
♪ In my heart ♪

01:00:04.541 --> 01:00:06.624
♪ I have but one ♪

01:00:06.624 --> 01:00:12.165
♪ Desire... ♪

01:00:12.165 --> 01:00:16.957
♪ And that one is you ♪

01:00:16.957 --> 01:00:23.000
♪ No other will do ♪

01:00:24.291 --> 01:00:27.124
♪ I've lost all ambition ♪

01:00:27.124 --> 01:00:29.999
♪ For worldly acclaim ♪

01:00:29.999 --> 01:00:35.582
♪ I just want to be the one you love ♪

01:00:35.582 --> 01:00:38.291
♪ And with your admission ♪

01:00:38.291 --> 01:00:41.250
♪ That you feel the same ♪

01:00:41.250 --> 01:00:44.707
♪ I'll have reached the goal ♪
♪ I'm dreaming of ♪

01:00:44.707 --> 01:00:46.833
♪ Believe me ♪

01:00:46.833 --> 01:00:50.666
♪ I don't want to set the world ♪

01:00:50.666 --> 01:00:56.082
♪ On fire ♪

01:00:56.082 --> 01:01:01.416
♪ I just want to start ♪

01:01:01.416 --> 01:01:08.457
♪ A flame in your heart ♪

01:01:10.958 --> 01:01:14.582
♪ I don't want to set ♪
♪ the world on fire, honey ♪

01:01:15.624 --> 01:01:17.874
♪ I love you too much ♪

01:01:19.207 --> 01:01:21.540
♪ I just want to start ♪

01:01:21.540 --> 01:01:24.583
♪ A great big flame ♪

01:01:24.583 --> 01:01:26.707
♪ Down in your heart ♪

01:01:28.500 --> 01:01:30.375
♪ You see ♪

01:01:32.458 --> 01:01:35.499
♪ Way down inside of me ♪

01:01:35.499 --> 01:01:38.665
♪ Darling, I have only one desire ♪

01:01:40.624 --> 01:01:44.083
♪ And that one desire is you ♪

01:01:44.083 --> 01:01:46.083
♪ And I know ♪

01:01:46.083 --> 01:01:49.041
♪ Nobody else ain't gonna do ♪

01:01:53.166 --> 01:01:57.665
♪ I don't want to set the world ♪

01:01:57.665 --> 01:02:03.583
♪ On fire... ♪

01:02:03.583 --> 01:02:08.250
♪ I just want to start ♪

01:02:08.250 --> 01:02:09.791
♪ A flame ♪

01:02:09.791 --> 01:02:16.666
♪ In your heart ♪