WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.041 --> 00:00:09.916 ‫« آنچه در فال‌آوت گذشت... » 00:00:14.500 --> 00:00:16.875 ‫رابرت هاوس رو می‌شناسی؟ 00:00:16.875 --> 00:00:21.125 ‫داری ازم می‌خوای ‫از پولدارترین مرد آمریکا جاسوسی کنم؟ 00:00:21.125 --> 00:00:22.725 ‫نمی‌خوام جاسوسیش رو بکنی 00:00:27.166 --> 00:00:29.250 ‫کمک! 00:00:29.250 --> 00:00:32.165 ‫کسایی که همچین لباسی می‌پوشن ‫لیاقت نجات پیدا کردن رو ندارن 00:00:38.583 --> 00:00:40.416 ‫ولش کن! 00:00:42.791 --> 00:00:44.333 ‫استیمپک رو بده من 00:00:44.333 --> 00:00:45.875 ‫یکی بیشتر ندارم 00:00:45.875 --> 00:00:47.475 ‫کمکم کن! 00:00:47.708 --> 00:00:49.308 ‫خواهش می‌کنم! 00:00:51.541 --> 00:00:53.141 ‫بدون این می‌میره 00:00:53.416 --> 00:00:55.333 ‫پس قاعده‌ی طلایی چی شد، حرومی؟ 00:00:55.333 --> 00:00:57.291 ‫من هیچ شباهتی به تو ندارم 00:00:57.875 --> 00:00:59.541 ‫برت می‌گردونیم خونه پیش مردمت 00:01:02.500 --> 00:01:06.375 ‫مرکز قدرت در انجمن برادری تغییر کرده 00:01:06.375 --> 00:01:08.208 ‫یا خود خدا! 00:01:08.500 --> 00:01:10.291 ‫چند تا از اینا می‌تونین بسازین؟ 00:01:11.333 --> 00:01:16.541 ‫بیشتر از چیزی که تمام بشریت ‫در طول تاریخ بتونه مصرف کنه 00:01:19.833 --> 00:01:21.708 ‫نماینده‌ی کامن‌ولث هستم 00:01:25.041 --> 00:01:27.833 ‫شنیدم داریم در مورد ‫جنگ داخلی صحبت می‌کنیم 00:01:36.583 --> 00:01:38.333 ‫محض اطلاعتون... 00:01:39.458 --> 00:01:41.058 ‫من آدم خوبیم 00:01:46.791 --> 00:01:48.541 ‫- اوه! اوه... ‫- نه... 00:01:50.083 --> 00:01:51.791 ‫تادیوس... 00:01:51.791 --> 00:01:54.500 ‫فکر کنم غول شدی 00:01:55.041 --> 00:01:56.641 ‫وای نه! 00:02:22.208 --> 00:02:25.166 ‫آره! آره، همینه 00:02:33.666 --> 00:02:36.166 ‫چه خوب از اون دستای کوچولوت ‫استفاده می‌کنی، لوئیس. همینطور ادامه بده 00:02:36.166 --> 00:02:37.766 ‫ممنون رئیس 00:02:42.416 --> 00:02:44.458 ‫بابی! هی! 00:02:44.458 --> 00:02:46.666 ‫دارم می‌بینم چشم‌هات بسته‌ست 00:02:46.666 --> 00:02:48.750 ‫می‌دونی وقتی سر کار ‫خواب میری چی میشه؟ 00:02:48.750 --> 00:02:49.875 ‫قطعاً اتفاق خوبی نمیفته 00:02:49.875 --> 00:02:51.750 ‫- اوهوم ‫- آره 00:02:51.750 --> 00:02:54.416 ‫یالا بچه‌ها، فقط 12 ساعت ‫از این شیفت کاری‌مون گذشته 00:02:54.416 --> 00:02:56.375 ‫ده ساعت دیگه مونده 00:02:56.375 --> 00:02:58.500 ‫باشه؟ 00:02:58.500 --> 00:03:00.875 ‫پری، می‌دونی چیه؟ ‫سعی کن بدون دستکش درش بیاری 00:03:01.875 --> 00:03:04.041 ‫با گوشت کف دستت ‫بهتر می‌تونی بگیریش 00:03:04.041 --> 00:03:06.083 ‫فقط... زور بزن 00:03:06.083 --> 00:03:08.625 ‫یکم درد می‌گیره، ولی... 00:03:11.250 --> 00:03:12.458 ‫تونستم! 00:03:12.458 --> 00:03:15.166 ‫همینطور ادامه بدی، به‌زودی ‫دست‌هات گنده، حال بهم‌زن و پینه‌بسته میشن 00:03:15.875 --> 00:03:18.416 ‫چشم قربان! 00:03:18.416 --> 00:03:20.016 ‫ترودی! 00:03:20.666 --> 00:03:22.333 ‫چرا برام پول درنمیاری؟ 00:03:23.375 --> 00:03:25.750 ‫لوئیس بهم حرف بد زد 00:03:27.333 --> 00:03:28.933 ‫لوئیس، راست میگه؟ 00:03:30.416 --> 00:03:32.458 ‫گفت شبیه غولم 00:03:32.458 --> 00:03:35.375 ‫خب، غول بودن که ایرادی نداره ‫ولی تو که نیستی 00:03:36.583 --> 00:03:37.875 ‫من غولم 00:03:37.875 --> 00:03:40.458 ‫پری که اونجاست، غوله 00:03:40.458 --> 00:03:42.058 ‫حال بهم‌زنه! اَخ! 00:03:42.958 --> 00:03:45.250 ‫فکر کنم این یادآوری خوبی برای همه‌ست 00:03:45.250 --> 00:03:47.458 ‫هی، هی، گوش کنین! 00:03:47.458 --> 00:03:49.541 ‫یه استراحت کوتاه بکنین بچه‌ها! 00:03:49.541 --> 00:03:51.141 ‫خیلی‌خب 00:03:52.750 --> 00:03:56.583 ‫یادتون باشه، همه‌مون ‫خیلی خیلی خوش‌شانسیم که اینجاییم 00:03:56.583 --> 00:04:00.083 ‫باور کنین، اون بیرون ‫یه چیزای ناجوری دیدم که نگو 00:04:00.083 --> 00:04:02.125 ‫ولی اینجا، اوضاع‌مون ردیفه 00:04:02.125 --> 00:04:06.083 ‫یه سقف بالا سرمون داریم ‫محوطه‌ی خیلی امنی هم داریم 00:04:06.083 --> 00:04:08.375 ‫- آب چی؟ ‫- خب نوشابه بخورین، باشه؟ 00:04:08.375 --> 00:04:10.541 ‫می‌دونین... می‌دونین بهترین چیز اینجا چیه؟ 00:04:10.541 --> 00:04:12.583 ‫هیچکس صبح زود بیدارت نمی‌کنه ‫که شنا بری 00:04:12.583 --> 00:04:15.708 ‫یا مجبورت نمی‌کنه تمام مدت ‫یه کیف گنده بندازی رو کولت 00:04:15.708 --> 00:04:18.416 ‫به‌نظرم درکل زندگی‌مون اینجا خوبه 00:04:19.582 --> 00:04:20.832 ‫همیشه چی میگیم؟ 00:04:20.832 --> 00:04:24.750 ‫اکثر بچه‌ها قبل از رسیدن ‫به این سن، می‌میرن! 00:04:24.750 --> 00:04:26.666 ‫خیلی‌خب، برگردین سر کارتون! 00:04:26.666 --> 00:04:28.750 ‫برید! 00:04:55.250 --> 00:04:56.850 ‫راه بیفت! 00:05:07.333 --> 00:05:08.933 ‫برو دیگه! 00:05:29.625 --> 00:05:31.225 ‫سرباز لژیونت رو از دست دادی 00:05:31.875 --> 00:05:34.541 ‫تو رو خدا. تو رو خدا ‫تو رو خدا. تو رو... 00:05:37.332 --> 00:05:40.250 ‫« لــژیــون » 00:05:40.916 --> 00:05:44.416 ‫ارتش دشمن توپخانه‌ش رو ‫به سمت شمال برده 00:05:44.916 --> 00:05:48.916 ‫برای همین، برای مقابله ‫ما هم باید توپخانه‌مون رو جابه‌جا کنیم 00:06:01.708 --> 00:06:03.500 ‫درود، بی‌بند و بار 00:06:07.666 --> 00:06:09.266 ‫آره 00:06:13.208 --> 00:06:14.291 ‫سلام آقا 00:06:14.291 --> 00:06:16.457 ‫چطور جرات می‌کنی ‫با کایزار کبیر صحبت کنی؟ 00:06:18.207 --> 00:06:19.832 ‫کایزار؟ منظورت... 00:06:19.832 --> 00:06:22.791 ‫منظورت سزاره؟ 00:06:22.791 --> 00:06:24.750 ‫فکر کنم کایزارها آلمانی بودن ‫و شماها... 00:06:24.750 --> 00:06:27.541 ‫تیپ‌تون بیشتر به رومی‌ها می‌خوره ‫برای همین... 00:06:28.707 --> 00:06:30.307 ‫فکر... فکر کنم اصلش سزاره 00:06:35.250 --> 00:06:36.832 ‫همین یکیه 00:06:36.832 --> 00:06:40.082 ‫جناب، خواهش می‌کنم ‫متوجهم که اینجا... 00:06:41.457 --> 00:06:44.666 ‫اردوگاه بیگاریه 00:06:44.666 --> 00:06:47.291 ‫- و جسارت نباشه، ولی من... ‫- هیس 00:06:47.291 --> 00:06:50.332 ‫داریم در مورد حقوق ‫پریما نوکتیست مذاکره می‌کنیم 00:06:52.457 --> 00:06:54.057 ‫پریما نوکتیس؟ 00:06:57.916 --> 00:07:01.291 ‫خیلی‌خب. اولاً، خجالت بکشین 00:07:01.291 --> 00:07:02.666 ‫واقعاً وحشتناکه 00:07:02.666 --> 00:07:05.583 ‫و دوماً، پریما نوکتیس اصلاً رسم رومی نبوده 00:07:05.583 --> 00:07:07.500 ‫مال قرون وسطاست ‫یه مشت آدم کثیف بودن 00:07:07.500 --> 00:07:08.875 ‫که از یه اصطلاح لاتین استفاده می‌کردن 00:07:08.875 --> 00:07:11.166 ‫و با اینکه دلم می‌خواد ‫به رسم و رسوم‌هاتون احترام بذارم... 00:07:12.291 --> 00:07:15.250 ‫خط قرمزی داره که فکر کنم بهش رسیدیم 00:07:16.375 --> 00:07:18.541 ‫و اینم بدونین که من اصلاً باکره نیستم 00:07:18.541 --> 00:07:20.207 ‫تازه بجز تمام کارایی 00:07:20.207 --> 00:07:22.875 ‫که با پسرای فامیلم کردم ‫که خیلی بلند بالاست 00:07:22.875 --> 00:07:24.957 ‫پس گمونم گزینه‌ای برامون نمونده 00:07:28.207 --> 00:07:30.041 ‫جسارت نباشه‌ها، ولی به‌نظر میاد 00:07:30.041 --> 00:07:32.000 ‫یه‌خرده سردرگم شدین 00:07:32.000 --> 00:07:34.457 ‫انتظار ندارم بی‌بند و باری ‫مثل تو درک کنه 00:07:34.457 --> 00:07:37.375 ‫- ما درگیر جنگیم ‫- با کی؟ 00:07:37.375 --> 00:07:39.082 ‫جمهوری جدید کالیفرنیا 00:07:39.082 --> 00:07:41.457 ‫خان‌ها. انجمن برادری 00:07:41.457 --> 00:07:42.832 ‫ولی قبل از اون 00:07:42.832 --> 00:07:44.666 ‫باید اعضای گمراه ‫لژیون کایزار رو شکست بدیم 00:07:47.082 --> 00:07:48.682 ‫که اونجان 00:07:52.582 --> 00:07:55.291 ‫زنده‌باد کایزار! 00:07:58.541 --> 00:08:00.583 ‫دو تا سزار دارین؟ 00:08:00.583 --> 00:08:03.208 ‫بنیان‌گذار بزرگ این امپراتوری از دنیا رفت 00:08:04.250 --> 00:08:06.875 ‫از اون‌موقع تا الان برای تعیین ‫جانشینش درگیر جنگ بودیم 00:08:06.875 --> 00:08:08.541 ‫اسم جانشینش رو نوشته 00:08:08.541 --> 00:08:10.375 ‫اون رو در جیب ملکوتیش قرار داده 00:08:12.208 --> 00:08:14.166 ‫ولی هر بار سعی می‌کنیم برش داریم 00:08:14.166 --> 00:08:17.457 ‫کایزار دروغین و پیروانش ‫به سمت‌مون شلیک می‌کنن 00:08:19.916 --> 00:08:21.516 ‫به بن‌بست خوردیم 00:08:23.666 --> 00:08:25.041 ‫شاید بتونم کمک‌تون کنم 00:08:25.041 --> 00:08:26.957 ‫توی مشاوره‌ی خانوادگی تجربه دارم 00:08:26.957 --> 00:08:30.375 ‫و گاهی اوقات حل مشکلات... 00:08:31.250 --> 00:08:33.040 ‫آسون‌تر از چیزیه که فکر می‌کنین 00:08:36.290 --> 00:08:37.890 ‫وای خدا 00:08:43.582 --> 00:08:45.625 ‫ببخشید! 00:08:45.625 --> 00:08:48.458 ‫اینجا روم نیست، خب؟ اینجا آمریکاست! 00:08:49.250 --> 00:08:52.165 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، هست 00:08:52.165 --> 00:08:53.625 ‫حداقل با توجه به تمام نقشه‌ها 00:08:53.625 --> 00:08:55.225 ‫نقشه‌هایی که مُرده‌ها کشیدن 00:08:56.040 --> 00:08:57.833 ‫تنها چیزی که از آمریکا باقی مونده 00:08:57.833 --> 00:09:00.125 ‫شواهد بی‌چون و چرای ناکامی و شکستشه 00:09:00.833 --> 00:09:03.708 ‫حالا با اجازه‌ت ‫باید برم سراغ پیروزی توی جنگ 00:09:03.708 --> 00:09:06.000 ‫می‌دونی، از اونجایی 00:09:06.000 --> 00:09:07.666 ‫که بیش از 15 تا فیلم مختلف دیدم 00:09:07.666 --> 00:09:09.583 ‫اگر فکر می‌کنی ‫بقیه همه‌شون آدم بده هستن 00:09:09.583 --> 00:09:11.625 ‫به احتمال زیاد، آدم بده خودتی 00:09:11.625 --> 00:09:14.458 ‫ولی "خوبی" اهمیتی توی تاریخ نداره 00:09:16.166 --> 00:09:17.916 ‫تنها چیزی که اهمیت داره، قدرته 00:10:28.208 --> 00:10:29.808 ‫آره، خب... 00:10:31.333 --> 00:10:34.208 ‫کی میشه گفت یه کشتی، کشتی نیست ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:10:37.083 --> 00:10:38.708 ‫معلومه که می‌فهمی 00:10:49.165 --> 00:10:51.875 ‫اگر یه تخته رو دربیاری... 00:10:53.333 --> 00:10:55.165 ‫کشتی مثل همیشه‌ست 00:10:56.625 --> 00:10:59.290 ‫فقط یه... سوراخ توش درست شده، همین 00:11:03.708 --> 00:11:06.791 ‫ولی اگر... یه عالمه از تخته‌هاشو دربیاری... 00:11:07.583 --> 00:11:09.875 ‫یهویی باید از خودت بپرسی... 00:11:11.458 --> 00:11:14.541 ‫این... این کوفتی دیگه چیه؟ 00:11:14.541 --> 00:11:17.083 ‫این که کشتی نیست 00:11:18.083 --> 00:11:21.250 ‫فقط یه مشت... چوبه، پسر 00:11:21.250 --> 00:11:24.166 ‫لامصب فقط یه مشت چوبه 00:11:49.875 --> 00:11:52.250 ‫نمی‌دونم چرا دارم اینا رو بهت میگم 00:11:54.040 --> 00:11:56.000 ‫می‌دونم خودت تمام اینا رو می‌دونی 00:12:03.125 --> 00:12:04.725 ‫فقط خیلی وقته... 00:12:05.708 --> 00:12:08.250 ‫کسی کنارم نبوده ‫که ارزش داشته باشه باهاش حرف بزنم 00:12:11.250 --> 00:12:12.850 ‫همین 00:12:37.915 --> 00:12:40.165 ‫« یادگاری‌ها » 00:12:47.833 --> 00:12:49.433 ‫حالت خوبه؟ 00:12:51.750 --> 00:12:54.833 ‫آره... 00:12:54.833 --> 00:12:59.833 ‫فقط... نمی‌تونم خرس عروسکی جینی رو ‫توی جعبه‌ی یادگاری‌ها جا بدم 00:13:02.250 --> 00:13:03.850 ‫برای پناهگاه 00:13:04.625 --> 00:13:06.958 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد ‫چیزی رو جا بذاریم، می‌دونی؟ 00:13:08.583 --> 00:13:10.916 ‫خب، شاید مجبور نشیم، مگه نه؟ 00:13:25.083 --> 00:13:27.875 ‫خب، باید برم یه مراسمی ‫که برای چارلی گرفتن 00:13:30.125 --> 00:13:31.725 ‫باشه 00:13:49.415 --> 00:13:51.125 ‫« کهنه‌سربازان جنگ‌های خارجی » 00:14:00.791 --> 00:14:02.500 ‫در مورد رابرت هاوس چی می‌دونی؟ 00:14:03.500 --> 00:14:07.000 ‫فقط شنیدم داره یه سیستم تسلیحاتی ‫توی وگاس می‌سازه 00:14:07.000 --> 00:14:09.916 ‫بر اساس اطلاعات‌مون، فکر می‌کنیم ‫مربوط به حرفای "بارب"ـه که شنیدی 00:14:10.708 --> 00:14:12.308 ‫اطلاعات‌تون؟ 00:14:13.000 --> 00:14:15.333 ‫یه مشت طرح و تماس‌های تلفنیه 00:14:15.333 --> 00:14:16.933 ‫دیگه چه اسمی میشه روشون گذاشت؟ 00:14:18.166 --> 00:14:19.766 ‫گمونم همون اطلاعات 00:14:20.875 --> 00:14:23.541 ‫خب، می‌دونی رئیست می‌خواد ‫باهاش چیکار کنم؟ 00:14:23.541 --> 00:14:25.141 ‫نه 00:14:31.666 --> 00:14:33.165 ‫نمی‌دونستم 00:14:33.165 --> 00:14:36.125 ‫ببین، می‌خوام کمک کنم ‫هرکاری بتونم انجام میدم 00:14:37.000 --> 00:14:38.600 ‫ولی باید یه راه دیگه‌ای باشه 00:14:40.375 --> 00:14:41.975 ‫ببین الان کجاییم، کوپ 00:14:42.708 --> 00:14:44.458 ‫نصف آدمای اینجا آدم کشتن 00:14:45.875 --> 00:14:47.475 ‫احتمالاً آدمای اشتباهی رو کشتن 00:14:49.375 --> 00:14:51.625 ‫رابرت هاوس یه نفر بیشتر نیست 00:15:03.083 --> 00:15:05.625 ‫اسم من "دایان ولچ"ـه 00:15:05.625 --> 00:15:08.666 ‫نماینده‌ی مجلس حوزه‌ی گلندیل هستم 00:15:08.666 --> 00:15:10.666 ‫و اگر تابحال اسممو نشنیدین 00:15:10.666 --> 00:15:14.708 ‫احتمالاً بخاطر اینه که ‫تنها نماینده‌ی مجلس 00:15:14.708 --> 00:15:18.791 ‫دولت فعلی هستم ‫که پولی از شرکت‌ها دریافت نکردم 00:15:18.791 --> 00:15:24.125 ‫پس شاید پول تبلیغات تلویزیونی ‫و کرایه‌ی بیلبورد نداشته باشم 00:15:24.125 --> 00:15:26.708 ‫ولی به‌نظرم آمریکا دیگه نمی‌تونه 00:15:26.708 --> 00:15:29.875 ‫افزایش نفوذ شرکت‌ها رو ‫توی واشینگتن تحمل کنه 00:15:29.875 --> 00:15:32.625 ‫برو سر اصل مطلب 00:15:34.083 --> 00:15:36.333 ‫باشه 00:15:36.333 --> 00:15:38.583 ‫خب، مراسم امروز بخاطر من نیست 00:15:38.583 --> 00:15:42.958 ‫بخاطر شما و فداکاری‌هاییه ‫که برای این کشور بزرگ انجام دادین 00:15:43.625 --> 00:15:47.790 ‫به عنوان دوست برادران ‫و خواهران‌مون در نیروهای مسلح 00:15:47.790 --> 00:15:50.415 ‫باعث افتخارمه که جایزه‌ی... 00:15:50.958 --> 00:15:54.790 ‫بذارین کارتم رو پیدا کنم 00:15:58.208 --> 00:16:00.458 ‫اوه 00:16:00.458 --> 00:16:04.041 ‫داستان اولین کسی که قراره ‫امروز مورد تجلیل قرار بدیم... 00:16:04.041 --> 00:16:05.666 ‫یه سر میرم دستشویی 00:16:05.666 --> 00:16:07.266 ‫فوق العاده‌ست ‫فقط باید یادداشت‌هامو پیدا کنم 00:16:22.041 --> 00:16:23.916 ‫قراره امشب جایزه‌ای بگیری؟ 00:16:25.250 --> 00:16:26.850 ‫نه 00:16:27.416 --> 00:16:29.875 ‫نه، نه، بخاطر یکی از ‫دوستان قدیمیم اومدم 00:16:29.875 --> 00:16:32.875 ‫سرجوخه چارلی وایت‌نایف 00:16:33.790 --> 00:16:35.458 ‫آره. آره، چارلی 00:16:38.625 --> 00:16:40.500 ‫شنیدم میگن از اون کمونیست‌هاست 00:16:41.458 --> 00:16:43.058 ‫درسته؟ 00:16:45.333 --> 00:16:46.933 ‫نمی‌دونم والا 00:16:47.583 --> 00:16:49.500 ‫تو چی، آقای هاوارد؟ 00:16:50.458 --> 00:16:51.665 ‫من چی؟ 00:16:51.665 --> 00:16:53.915 ‫اوه. کوپر هاوارد؟ 00:16:55.458 --> 00:16:57.058 ‫کهنه‌سرباز آمریکایی؟ 00:16:57.958 --> 00:16:59.708 ‫ستاره‌ی تلویزیون؟ 00:17:01.958 --> 00:17:03.558 ‫کمونیست؟ 00:17:07.333 --> 00:17:09.458 ‫هرچی می‌خونی رو باور نکن 00:17:09.458 --> 00:17:10.875 ‫اشتباه برداشت نکن 00:17:10.875 --> 00:17:12.750 ‫دیدگاه کمونیست‌ها رو درک می‌کنم 00:17:13.665 --> 00:17:14.750 ‫آره 00:17:14.750 --> 00:17:17.290 ‫با سازمان‌ها و نهادهای فعلی مشکل دارن 00:17:18.708 --> 00:17:20.915 ‫به‌نظر من کاملاً حق دارن 00:17:21.833 --> 00:17:23.433 ‫نظرتو نخواستم 00:17:24.040 --> 00:17:25.833 ‫مشکل، راه‌حلیه که براش دارن 00:17:26.875 --> 00:17:28.475 ‫بیا 00:17:31.208 --> 00:17:34.583 ‫وقتی یکی رو توی تنگنا بذاری ‫ممکنه دست به هرکاری بزنه 00:17:37.291 --> 00:17:40.708 ‫اگر همزمان میلیاردها نفر رو ‫توی تنگنا بذاری... 00:17:46.083 --> 00:17:48.583 ‫همه همزمان سعی می‌کنن ‫یه مشکل رو 00:17:48.583 --> 00:17:50.183 ‫با راه‌حل‌های متعدد حل کنن 00:17:53.291 --> 00:17:54.891 ‫اوضاع درهم برهم میشه، نه؟ 00:18:01.083 --> 00:18:02.683 ‫گمونم تو کهنه‌سرباز نیستی 00:18:05.541 --> 00:18:07.000 ‫چجوری فهمیدی؟ 00:18:07.000 --> 00:18:10.291 ‫چون یه کهنه‌سرباز اونقدر حالیشه ‫که وقتی یه مرد 00:18:10.291 --> 00:18:12.291 ‫آلتشو گرفته دستش ‫حرفای سیاسی نزنه 00:18:15.458 --> 00:18:17.058 ‫بعداً می‌بینمت، آقای هاوارد 00:18:30.708 --> 00:18:32.916 ‫مجموعه قوانین ‫سلسله مراتب فرماندهی رو به‌وضوح بیان کرده 00:18:32.916 --> 00:18:35.708 ‫نباید این فرصت رو خراب کنیم 00:18:35.708 --> 00:18:37.958 ‫بهت که گفتم. رو ما حساب نکن 00:18:37.958 --> 00:18:41.791 ‫می‌دونم که اومدن پالادین ‫از کامن‌ولث 00:18:41.791 --> 00:18:45.333 ‫مسئله رو پیچیده‌تر می‌کنه، ولی... 00:18:45.333 --> 00:18:47.625 ‫علاقه‌ای به شورش ندارم، کوینتوس 00:18:47.625 --> 00:18:51.666 ‫ولی انجمن برادری ‫با شورش آغاز شد 00:18:55.541 --> 00:18:58.958 ‫قبل از جنگ، یه سروان ساده 00:18:58.958 --> 00:19:01.541 ‫به یه مرکز تحقیقاتی ‫توی کالیفرنیا فرستاده شد 00:19:02.708 --> 00:19:05.541 ‫راجر مکسون 00:19:07.000 --> 00:19:09.083 ‫و وقتی دید دارن اونجا چیکار می‌کنن... 00:19:10.208 --> 00:19:15.375 ‫آزمایش‌های غیراخلاقی روی انسان‌ها... 00:19:15.375 --> 00:19:20.375 ‫راجر مکسون مجبور شد ‫از خودش بپرسه 00:19:20.375 --> 00:19:21.958 ‫به کی خدمت می‌کنه؟ 00:19:21.958 --> 00:19:23.558 ‫به خداش؟ 00:19:25.625 --> 00:19:27.291 ‫یا دولتش؟ 00:19:33.708 --> 00:19:35.833 ‫خداش رو انتخاب کرد 00:19:36.666 --> 00:19:38.500 ‫به دانشمندها شلیک کرد 00:19:38.500 --> 00:19:41.833 ‫به کسایی که سعی کردن ‫جلوش رو بگیرن شلیک کرد 00:19:41.833 --> 00:19:44.750 ‫دولتش از دستورات خدا ‫سرپیچی کرده بود 00:19:44.750 --> 00:19:48.625 ‫و به همین خاطر ‫اون از دستورات دولتش سرپیچی کرد 00:19:50.041 --> 00:19:52.166 ‫ولی مجازات نشد 00:19:52.166 --> 00:19:54.166 ‫نجات پیدا کرد 00:19:55.250 --> 00:20:00.041 ‫تا بتونه انجمن پاک و شریف ما رو تاسیس کنه 00:20:03.083 --> 00:20:05.208 ‫اگر شورش ما کار درستی باشه... 00:20:07.166 --> 00:20:09.916 ‫راه‌مون هموار خواهد شد 00:20:14.083 --> 00:20:15.683 ‫بهت که گفتم 00:20:18.041 --> 00:20:19.641 ‫اهل این مسائل مذهبی نیستم 00:20:23.750 --> 00:20:26.625 ‫وسیله‌ی گداخت سرد رو ‫تحویل کامن‌ولث بده 00:20:43.291 --> 00:20:44.891 ‫سرورم... 00:20:46.791 --> 00:20:48.391 ‫این یارو زاندر... 00:20:52.333 --> 00:20:53.933 ‫می‌تونم بکشمش 00:20:58.791 --> 00:21:01.958 ‫خب، ما کارمون همینه دیگه، مگه نه؟ 00:21:07.125 --> 00:21:12.000 ‫نافهمی شمشیر رو بنگرید 00:21:13.625 --> 00:21:16.041 ‫الان اتحادمون رو از دست دادیم 00:21:16.041 --> 00:21:19.666 ‫اگر زاندر، فرستاده‌ی کامن‌ولث رو بکشیم 00:21:19.666 --> 00:21:21.416 ‫جنگ راه میفته 00:21:21.416 --> 00:21:24.125 ‫و بدون حمایت بقیه‌ی شاخه‌ها 00:21:24.125 --> 00:21:27.833 ‫سر همه‌مون رو می‌زنن سر نیزه 00:21:27.833 --> 00:21:30.750 ‫بله سرورم، ولی اگر ‫هدف‌مون درست باشه... 00:21:30.750 --> 00:21:35.041 ‫نیازی به شنیدن ‫نظر یه شمشیر ندارم! 00:21:37.583 --> 00:21:39.183 ‫برو 00:21:45.458 --> 00:21:47.166 ‫باید حرفمو تکرار کنم؟ 00:21:52.916 --> 00:21:54.516 ‫نه، سرورم 00:22:10.333 --> 00:22:11.933 ‫ایناهاش 00:22:19.750 --> 00:22:21.208 ‫تو چی می‌خوای؟ 00:22:21.208 --> 00:22:24.958 ‫خب، به‌نظر میاد اومدنم ‫مذاکرات رو بهم زده 00:22:24.958 --> 00:22:26.416 ‫با زانوهاتون بلندش کنین! 00:22:26.416 --> 00:22:28.416 ‫رهبران روحانی‌تون ‫حتی بهم نگاه هم نمی‌کنن 00:22:30.666 --> 00:22:33.416 ‫خیلی رهبران روحانی دارین ‫می‌دونستی؟ 00:22:35.666 --> 00:22:37.416 ‫آره، گمونم زیاد داریم 00:22:37.416 --> 00:22:39.666 ‫آره، عین یه مشت سوسک ‫اینور اونور میرن 00:22:41.875 --> 00:22:43.333 ‫مگه نه؟ 00:22:43.333 --> 00:22:45.291 ‫البته ما هم توی کامن‌ولث ‫رهبران روحانی داریم 00:22:45.291 --> 00:22:47.708 ‫ولی گرفتن تصمیمات با اونا نیست، می‌دونی؟ 00:22:47.708 --> 00:22:49.416 ‫و می‌دونم تمام شاخه‌های ‫انجمن برادری... 00:22:49.416 --> 00:22:51.250 ‫یه‌خرده فرق می‌کنن، ولی این یکی... 00:22:52.666 --> 00:22:55.041 ‫خیلی چرته. البته توهین نباشه 00:22:56.500 --> 00:22:59.166 ‫نباید باهات صحبت کنم ‫بخاطر سلسله مراتب فرماندهی 00:23:00.000 --> 00:23:02.250 ‫آفرین. دیدی؟ 00:23:02.250 --> 00:23:03.850 ‫به این میگن یه سرباز 00:23:10.416 --> 00:23:13.208 ‫رهبر روحانی ارشدتون ‫قراره اشتباه بزرگی مرتکب بشه 00:23:13.208 --> 00:23:15.791 ‫اون انجمن برادری که تو ‫و من بهش باور داریم؟ 00:23:15.791 --> 00:23:19.625 ‫ما آخرین مدافعان نظم و قانون ‫ توی این کشور هستیم 00:23:19.625 --> 00:23:22.000 ‫ما آخرین سنگر ‫بر علیه هرج‌و‌مرج هستیم 00:23:24.583 --> 00:23:27.500 ‫اگر نظر منو بخوای، شورش راه انداختن 00:23:27.500 --> 00:23:29.125 ‫به‌نظر هرج‌و‌مرج میاد 00:23:34.458 --> 00:23:38.083 ‫می‌دونی، توی شرق کشور، گرفتن ‫تصمیمات به‌عهده‌ی کسایی مثل ماست 00:23:39.083 --> 00:23:41.541 ‫کسایی که جونشون رو به‌خطر می‌اندازن 00:23:41.541 --> 00:23:45.250 ‫این ماهیت اصلی انجمن برادریه 00:23:45.250 --> 00:23:47.083 ‫رهبران روحانی‌تون؟ اونا چیکار می‌کنن؟ 00:23:47.083 --> 00:23:49.916 ‫واسه خودشون می‌چرخن و سخنرانی می‌کنن 00:23:49.916 --> 00:23:52.083 ‫ماهاییم که جون‌مون رو می‌ذاریم وسط 00:23:57.833 --> 00:23:59.833 ‫انتظار داری من چیکار کنم؟ 00:24:02.333 --> 00:24:03.933 ‫باهام صحبت کن 00:24:04.625 --> 00:24:06.791 ‫می‌دونی، این اولین باری نیست ‫که انجمن برادری 00:24:06.791 --> 00:24:08.500 ‫تا حد جنگ داخلی پیش رفته 00:24:08.500 --> 00:24:12.291 ‫ولی اگر ما سربازها ‫یه راه‌حلی پیدا کنیم 00:24:12.291 --> 00:24:15.166 ‫اولین باری نیست که ‫آدم‌های منطقی‌تر به نتیجه رسیدن 00:24:20.583 --> 00:24:22.183 ‫نظرت چیه؟ 00:24:28.500 --> 00:24:30.100 ‫باشه، بیا صحبت کنیم 00:24:31.666 --> 00:24:33.266 ‫ای جان 00:24:44.125 --> 00:24:45.725 ‫خب، لوسی خانم... 00:24:46.375 --> 00:24:48.750 ‫نتیجه‌ی قاعده‌ی طلاییت چی شد؟ 00:24:51.291 --> 00:24:52.891 ‫یعنی چی؟ 00:25:13.541 --> 00:25:16.416 ‫به‌نظر میاد جنگ داخلی راه افتاده 00:25:19.000 --> 00:25:20.600 ‫گندش بزنن 00:25:21.708 --> 00:25:23.375 ‫نظر تو چیه، آقا سگه؟ 00:25:33.958 --> 00:25:35.558 ‫چیه؟ 00:25:37.375 --> 00:25:40.291 ‫این شکلی نگام نکن ‫منم از دختره خوشم نمیاد 00:25:40.291 --> 00:25:43.583 ‫ولی بعداً لازمش داریم 00:25:44.916 --> 00:25:47.500 ‫نمی‌خوام تنهایی با دو تا لژیون درگیر بشم 00:25:47.500 --> 00:25:48.833 ‫کمک لازم داریم 00:25:48.833 --> 00:25:51.625 ‫و اینجا بهترین جا ‫برای کمک گیر آوردنه 00:25:51.625 --> 00:25:53.666 ‫حداقل قبلاً بود 00:27:04.583 --> 00:27:07.500 ‫سـ سلام، ر ر رفیق گلم! 00:27:07.583 --> 00:27:09.125 ‫خودتی، ویکتور؟ 00:27:09.208 --> 00:27:13.291 ‫و… ویکتور. خیلی آشنا به نظر می‌رسه 00:27:13.375 --> 00:27:15.916 ‫خب، لعنتی، ۱۰ سال گذشته 00:27:16.000 --> 00:27:17.875 ‫فکر می‌کردم یه دستگاه فروش نوشابه‌ام 00:27:18.875 --> 00:27:20.083 ‫تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 00:27:21.208 --> 00:27:23.041 ‫خب، نمـ نمی‌دونم، رفیق 00:27:23.125 --> 00:27:26.291 ‫یه نفر اطلاعاتم رو دستکاری کرد 00:27:26.375 --> 00:27:28.125 ‫حافظه‌م ریخته به هم 00:27:29.166 --> 00:27:30.333 ‫جداً؟ 00:27:31.916 --> 00:27:34.666 ‫خب، باید یکی از پناهگاهی‌ها رو ‫از دست لژیون نجات بدم 00:27:34.750 --> 00:27:37.458 ‫به امید کمک گرفتن ‫از "اِن‌سی‌آر" اومدم این‌جا ‫(جمهوری جدید کالیفرنیا) 00:27:37.541 --> 00:27:39.875 ‫اِن اِن اِن‌سی‌آر؟ ‫من که کسی ازشون رو ندیدم 00:27:39.958 --> 00:27:42.083 ‫این بخش‌ها رو الان کی مدیریت می‌کنه؟ 00:27:42.166 --> 00:27:44.083 ‫خودت می‌دونی این اطراف روال کار چطوره 00:27:44.166 --> 00:27:48.250 ‫اِن‌سی‌آر و لژیون ‫مثل سگ و گربه به هم می‌پرن 00:27:48.333 --> 00:27:52.916 ‫ولی الان لژیون و لژیون هم ‫مثل سگ و گربه به هم می‌پرن 00:27:53.000 --> 00:27:54.291 ‫واقعاً؟ 00:27:55.291 --> 00:27:57.333 ‫اما می‌دونی توی وگاس چی می‌گن 00:27:58.250 --> 00:28:01.416 ‫همه پیروز می‌شن. در نهایت 00:28:01.500 --> 00:28:03.916 ‫طبق تجربه‌ی من باید بگن ‫همه در نهایت شکست می‌خورن 00:28:05.375 --> 00:28:06.958 ‫به جز یه نفر 00:28:08.333 --> 00:28:09.750 ‫مردی که تو رو خلق کرد 00:28:13.041 --> 00:28:14.916 ‫رابرت هاوس کجاست؟ 00:28:15.000 --> 00:28:16.666 ‫مُرده 00:28:16.750 --> 00:28:18.791 ‫ثروتمندترین مرد دنیا بود 00:28:18.875 --> 00:28:21.250 ‫اما خواسته‌ی واقعیش این بود ‫که تا ابد زنده بمونه 00:28:22.250 --> 00:28:24.291 ‫ولی خب فکر کنم زندگی منصفانه نیست 00:28:24.375 --> 00:28:26.583 ‫خب، معمولاً من موافقت می‌کنم 00:28:28.125 --> 00:28:31.958 ‫اما تو باید بهتر از بقیه بدونی که هاوس ‫استعداد بی‌نظیری توی آینده‌نگری داشت 00:28:32.583 --> 00:28:34.625 ‫اوه، برنامه‌های زیادی داشت 00:28:34.708 --> 00:28:38.416 ‫اما به اون ماسماسک گداخت سرد ‫که قبل از جنگ وجود داشت، نیاز داشت 00:28:38.541 --> 00:28:41.833 ‫تو ربطی به اون ماجراها نداشتی؟ 00:28:43.333 --> 00:28:45.625 ‫اون قدیما؟ 00:28:49.208 --> 00:28:51.333 ‫اوه، به این زودی داری می‌ری؟ 00:28:51.416 --> 00:28:54.833 ‫این روزها هیچ‌کس ‫با ویکتور بیچاره هم‌صحبت نمی‌شه 00:28:54.916 --> 00:28:57.208 ‫مگه اون تکاورهای بالای تپه‌ها 00:28:57.291 --> 00:28:59.125 ‫تکاورهای بالای تپه‌ها؟ 00:28:59.208 --> 00:29:00.916 ‫خب، خودت که می‌دونی چطوره 00:29:01.000 --> 00:29:04.083 ‫اِن‌سی‌آر و لژیون ‫نمی‌تونن دست از مبارزه بردارن 00:29:04.166 --> 00:29:06.875 ‫مثل سـ سـ سگ و گـ گربه هستن 00:29:06.958 --> 00:29:08.291 ‫خیلی ممنون، ویکتور 00:29:08.375 --> 00:29:10.208 ‫خب، بعداً می‌بینمت! 00:29:10.291 --> 00:29:11.791 ‫مطمئنم می‌بینیم 00:29:22.875 --> 00:29:24.166 ‫یه خلبان می‌خوایم 00:29:24.250 --> 00:29:25.916 ‫و بذاریم یه نفر دیگه حالش رو ببره؟ 00:29:26.000 --> 00:29:28.166 ‫- بیا بریم! ‫- خب، باید… 00:29:28.250 --> 00:29:30.666 ‫زره‌ت رو نیاز نداری. ‫من یه زره اضافی دارم 00:29:31.583 --> 00:29:32.833 ‫بهتون زره اضافی می‌دن؟ 00:29:33.236 --> 00:29:38.236 ‫♪ Sugar Doll by Alvadean Coker ♪ 00:29:49.833 --> 00:29:51.625 ‫موتورهای کمکی حرکتی 00:29:52.916 --> 00:29:54.083 ‫خیلی خوبه 00:29:54.166 --> 00:29:56.375 ‫آره، من از این چیزها سر درنمیارم، رفیق 00:29:56.458 --> 00:29:58.708 ‫فقط بلدم باهاش دهن بقیه رو ‫سرویس کنم، می‌دونی؟ 00:29:58.791 --> 00:30:00.083 ‫خیلی‌خب 00:30:00.166 --> 00:30:01.458 ‫تا حالا پشت یکی از اینا نشستی؟ 00:30:02.458 --> 00:30:03.458 ‫نه، نه 00:30:03.541 --> 00:30:05.125 ‫بذار همین الان هدایتش رو بدم به تو. ‫محکم بگیرش 00:30:05.208 --> 00:30:06.791 ‫- نه، نه! ‫- بذار این رو بزنم… مطمئنی؟ نه؟ 00:30:06.875 --> 00:30:08.625 ‫- نه! ‫- باشه 00:30:08.708 --> 00:30:10.416 ‫حتماً باید امتحانش کنی 00:30:12.750 --> 00:30:13.750 ‫به زودی 00:30:16.916 --> 00:30:20.208 ‫هی، مکسیموس، می‌شه ‫یه‌کم جدی صحبت کنیم؟ 00:30:21.625 --> 00:30:22.750 ‫آره 00:30:25.000 --> 00:30:27.625 ‫اگه کوینتوس اون عتیقه رو بهم نده، 00:30:27.708 --> 00:30:29.416 ‫من و تو به زودی توی خط مقدم 00:30:29.500 --> 00:30:31.000 ‫با هم درگیر می‌شیم 00:30:32.250 --> 00:30:36.083 ‫و می‌دونم خیلی کاربلد هستی، ‫اما باور کن اون درگیری به نفعت نیست 00:30:37.250 --> 00:30:38.708 ‫و نمی‌دونم، فقط به این فکر می‌کنم 00:30:38.791 --> 00:30:42.583 ‫که اگه با عتیقه برم خونه، ‫دیگه خون‌ریزی هم نداریم، می‌دونی؟ 00:30:47.541 --> 00:30:49.458 ‫بذار باهات صادق باشم، رفیق 00:30:49.541 --> 00:30:51.833 ‫ما توی خونه واقعاً به مشکل خوردیم 00:30:52.875 --> 00:30:56.500 ‫اگه اون عتیقه که پیدا کردید رو نداشته باشیم، ‫ممکنه کامن‌ولث رو از دست بدیم 00:30:56.583 --> 00:30:58.416 ‫و اگه کامن‌ولث از دست بره… 00:31:00.333 --> 00:31:03.291 ‫تمدن دیگه خیلی دووم نمیاره 00:31:03.375 --> 00:31:04.750 ‫منظورت چیه که دووم نمیاره؟ 00:31:04.833 --> 00:31:08.333 ‫- ببین این‌جا چطوره ‫- می‌تونه بدتر بشه 00:31:09.708 --> 00:31:10.750 ‫باور کن 00:31:15.500 --> 00:31:17.125 ‫فقط راجع بهش فکر کن 00:31:18.291 --> 00:31:20.375 ‫به قضاوتت اعتماد دارم، مکسیموس 00:31:21.916 --> 00:31:23.208 ‫خودت هم باید اعتماد داشته باشی 00:31:29.041 --> 00:31:32.458 ‫اوه، ای جان! 00:31:32.459 --> 00:31:34.127 ‫« هشدار اضطراری » 00:31:34.250 --> 00:31:37.916 ‫- چیه؟ ‫- فعالیت الکتریکی همین نزدیکی تشخیص داده شده 00:31:38.000 --> 00:31:40.666 ‫به نظر می‌رسه فعالیت خودکار غیرمجازه 00:31:40.750 --> 00:31:42.916 ‫بیشتر از ۳۲۰۰ کیلومتر از خونه دوری 00:31:43.000 --> 00:31:45.500 ‫چرا چند تا ربات توی صحرا برات مهمن؟ 00:31:45.583 --> 00:31:47.541 ‫ما انجمن برداری فولادی هستیم 00:31:47.625 --> 00:31:49.500 ‫برهوت رو امن نگه می‌داریم 00:31:49.583 --> 00:31:51.583 ‫کار ما همینه! 00:31:52.500 --> 00:31:54.333 ‫این کاریه که می‌تونیم انجامش بدیم! 00:31:56.083 --> 00:31:58.166 ‫اوه، رسیدیم 00:32:02.500 --> 00:32:03.916 ‫ای جان! 00:32:06.458 --> 00:32:08.125 ‫یالا! 00:32:08.208 --> 00:32:09.708 ‫آره! 00:32:09.791 --> 00:32:11.333 ‫ای جان 00:32:28.500 --> 00:32:29.708 ‫اوه، می‌دونم 00:32:40.583 --> 00:32:43.708 سروان رودریگز از جمهوری ‫جدید کالیفرنیا هستم! 00:32:43.709 --> 00:32:46.100 ‫« اِن‌سـی‌آر » 00:32:47.458 --> 00:32:50.083 ‫خب، می‌بینم که نحوه‌ی ‫خوش‌آمدگویی‌تون عوض نشده 00:32:50.166 --> 00:32:51.541 ‫عوضی! 00:33:00.166 --> 00:33:01.583 ‫بسه! بهش آسیب نرسون! 00:33:02.333 --> 00:33:03.750 ‫چرا؟ 00:33:03.833 --> 00:33:06.333 ‫این غول و اِن‌سی‌آر ‫از قدیم با هم در ارتباطن 00:33:12.333 --> 00:33:16.500 ‫باید آماده باشیم. ‫هر روز ممکنه بیان 00:33:16.583 --> 00:33:19.958 ‫باید آماده باشیم. ‫دیگه خیلی نزدیکه 00:33:20.041 --> 00:33:21.458 ‫با اجازه‌تون باید بگم… 00:33:22.666 --> 00:33:25.333 ‫جمهوری جدید کالیفرنیا ‫بهتره اون کلمه‌ی "جدید" رو حذف کنه، 00:33:25.416 --> 00:33:27.291 ‫چون خیلی داغون و غبارآلود هستید 00:33:29.250 --> 00:33:30.625 ‫بقیه کجان؟ 00:33:31.750 --> 00:33:33.125 ‫فقط ما این بالا هستیم 00:33:33.958 --> 00:33:36.375 ‫بیشتر از یک دهه‌ست که ‫نیروی کمکی برامون نفرستادن 00:33:37.750 --> 00:33:39.125 ‫اونا دارن میان 00:33:39.208 --> 00:33:42.666 ‫فکر کنم گذر زمان ‫روی بعضی‌ها بیشتر اثر می‌ذاره 00:33:47.000 --> 00:33:49.875 ‫وقتی شیدی‌سندز سقوط کرد، ‫یه گردان توی شرق داشتیم 00:33:49.958 --> 00:33:52.500 ‫- هنوزم می‌تونیم بریم سراغ‌شون ‫- شیدی‌سندز؟ 00:33:53.500 --> 00:33:56.041 ‫می‌دونی اون جریان مربوط ‫به ۲۰ سال پیشه، درسته؟ 00:34:04.000 --> 00:34:05.958 ‫لژیون محاصره‌مون کرده 00:34:06.041 --> 00:34:09.750 ‫ارتباط‌مون با گردان رو از دست دادیم. ‫لطفاً کمک‌مون کن باهاشون ارتباط برقرار کنیم 00:34:10.375 --> 00:34:11.958 ‫به مردم‌مون خبر بدیم ‫که ما هنوز این‌جاییم 00:34:15.625 --> 00:34:17.666 ‫به چی می‌خندی؟ 00:34:17.750 --> 00:34:19.500 ‫الان توی یه مخمصه‌ی کوچیک افتادم 00:34:19.583 --> 00:34:22.833 ‫با ساده‌لوحی اومدم به اِن‌سی‌آر ‫به این امید که آدم خوبه‌ها 00:34:22.916 --> 00:34:25.458 ‫توی ایالت بزرگ نوادا پیروز می‌شن 00:34:25.541 --> 00:34:27.500 ‫- داریم توی جنگ پیروز می‌شیم ‫- دقیقاً 00:34:27.583 --> 00:34:29.458 ‫خب، اگه به این می‌گن پیروز شدن، 00:34:29.541 --> 00:34:32.083 ‫اصلاً دوست ندارم شکست خوردن رو ببینم 00:34:42.958 --> 00:34:44.333 ‫لطفاً 00:34:44.416 --> 00:34:45.833 ‫اهدافی که براشون می‌جنگیم… 00:34:47.125 --> 00:34:49.208 ‫آب تمیز، مدرسه… 00:34:50.625 --> 00:34:52.250 ‫حقوق آدم‌هایی مثل تو… 00:34:53.791 --> 00:34:56.208 ‫می‌گن یه زمانی تو هم ‫بهشون باور داشتی 00:34:59.166 --> 00:35:03.500 ‫لطفاً کمک‌مون کن، ‫قبل از این‌که اسیر بشیم 00:35:13.333 --> 00:35:14.833 ‫کسی کمک‌تون نمیاد 00:35:16.166 --> 00:35:18.166 ‫چون کسی باقی نمونده 00:35:27.291 --> 00:35:30.708 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم ‫که این سال‌ها باعث شده شب‌ها راحت بخوابم 00:35:31.625 --> 00:35:36.375 ‫وقتی یه چیزی مُرده، ‫معمولاً سزاوار مرگ بوده 00:36:04.000 --> 00:36:06.916 ‫خیلی‌خب، داداش. ‫بیا انجامش بدیم 00:36:08.291 --> 00:36:09.291 ‫این‌جا 00:36:10.625 --> 00:36:11.833 ‫یالا، مکس 00:36:12.458 --> 00:36:13.583 ‫دارم میام 00:36:13.666 --> 00:36:15.208 ‫صبر کن 00:36:15.291 --> 00:36:17.791 ‫ایست! مدارکت رو نشون بده! 00:36:17.875 --> 00:36:19.041 ‫درود، بازدیدکننده! 00:36:19.125 --> 00:36:22.500 ‫امروز ماساژ گردن می‌خوای، ‫یا ماساژ پا؟ 00:36:22.583 --> 00:36:23.875 ‫ماساژی داده نمی‌شه! 00:36:23.958 --> 00:36:25.291 ‫مدرک شناسایی… 00:36:25.375 --> 00:36:27.291 ‫لطفاً لباس‌هات رو دربیار 00:36:27.375 --> 00:36:29.375 ‫و یه حوله‌ی رایگان دور خودت بپیچ 00:36:29.458 --> 00:36:32.083 ‫فوراً پـ پـ پروتکل ماساژ رو لغو کن! ‫مزاحم داریم! 00:36:32.166 --> 00:36:33.958 ‫پروتکل ماساژ فعال شد! 00:36:34.041 --> 00:36:35.500 ‫در حال فعال‌سازی نسخه‌ی… 00:36:35.583 --> 00:36:36.916 ‫زاندر؟ 00:36:37.000 --> 00:36:39.791 ‫مزاحم داریم! ‫برای نابود شدن آماده شو 00:36:39.875 --> 00:36:41.833 ‫آرامش‌بخشی در راه است! ‫« لطفاً منتظر بمانید » 00:36:41.916 --> 00:36:43.250 ‫برو عقب! 00:36:50.833 --> 00:36:52.739 ای جانم! 00:36:53.541 --> 00:36:55.041 ‫تا حالا از اینا دیدی؟ 00:36:55.833 --> 00:36:56.833 ‫اون چیه؟ 00:36:58.416 --> 00:36:59.541 ‫تماشا کن 00:37:07.625 --> 00:37:10.333 ‫یالا، آشغال فلزی گنده‌بک! 00:37:10.416 --> 00:37:11.791 ‫آره! 00:37:13.208 --> 00:37:14.833 ‫ایول! 00:37:14.916 --> 00:37:16.041 ‫بگیر که اومد! 00:37:19.750 --> 00:37:20.750 ‫وای! 00:37:20.833 --> 00:37:22.250 ‫فقط زورت همین‌قدره؟ 00:37:31.625 --> 00:37:33.458 ‫هی، زاندر، خوبی؟ 00:37:33.541 --> 00:37:34.625 ‫بخورش! 00:37:37.166 --> 00:37:38.166 ‫یالا 00:37:39.708 --> 00:37:41.833 ‫هی، مکس! ‫نمی‌خوای یه‌کم حال کنی؟ 00:37:42.833 --> 00:37:44.208 ‫اوه، معلومه که آره 00:37:44.291 --> 00:37:47.208 ‫این‌جا رو ببین، ربات آشغال! 00:37:48.333 --> 00:37:49.458 ‫یالا، کله‌کیری! 00:38:04.250 --> 00:38:06.708 ‫- ایول! عالی بود! ‫- هورا! 00:38:06.791 --> 00:38:08.458 ‫- مگه نه؟ ‫- بوم! 00:38:08.541 --> 00:38:11.250 ‫آره. خدایا، خیلی کیف داد 00:38:12.666 --> 00:38:14.333 ‫- شنیدی؟ ‫- آره 00:38:14.416 --> 00:38:16.083 ‫می‌خوای از این استفاده کنی؟ 00:38:16.166 --> 00:38:17.791 ‫وای، ممنون 00:38:17.875 --> 00:38:19.250 ‫ای جان 00:39:53.625 --> 00:39:55.375 ‫سلام و درود 00:39:55.458 --> 00:39:57.541 ‫یا هر کوفتی که به همدیگه می‌گید 00:39:58.458 --> 00:40:00.416 ‫ادعا می‌کنی برای کایزار اطلاعاتی داری 00:40:00.500 --> 00:40:02.958 ‫خب، می‌دونم که لژیون خیلی طرفدار 00:40:03.041 --> 00:40:05.083 ‫گذر خطی زمان نیست… 00:40:06.041 --> 00:40:07.833 ‫یا حتی فرق "س" و "ک" رو هم نمی‌دونید 00:40:08.875 --> 00:40:11.833 ‫اما مطمئنم علت و معلول رو می‌فهمید 00:40:11.916 --> 00:40:14.250 ‫حالا، من چیزی که می‌خواید رو بهتون می‌دم 00:40:15.166 --> 00:40:20.333 ‫و خب شما هم چیزی که ‫من می‌خوام رو بهم می‌دید 00:40:20.416 --> 00:40:23.750 ‫یا می‌ذاریمت روی یه صلیب ‫تا چیزی که می‌خوایم رو بهمون بدی 00:40:23.833 --> 00:40:26.625 ‫خب، آره، می‌تونید اون کار رو بکنید 00:40:27.333 --> 00:40:31.375 ‫یا می‌تونید آخرین پایگاه باقی‌مونده‌ی ‫جمهوری جدید کالیفرنیا رو نابود کنید 00:40:39.208 --> 00:40:41.000 ‫می‌تونم بهتون بگم کجا قایم شدن، 00:40:48.208 --> 00:40:51.041 ‫یادتون باشه، مدل ۴۵ بود 00:40:51.125 --> 00:40:52.958 ‫راه رفتن توش خیلی سخته 00:40:53.041 --> 00:40:55.583 ‫و این زره به‌خاطر شعله‌ها اون‌قدر داغ بود 00:40:55.666 --> 00:40:58.291 ‫که برف‌ها زیر پام آب می‌شدن 00:40:58.375 --> 00:41:00.083 ‫و من داشتم طرف رو می‌کِشیدم، می‌دونید، 00:41:00.166 --> 00:41:03.000 ‫از میان گل و لای و برف‌های آب‌شده 00:41:04.083 --> 00:41:07.083 ‫و نمی‌دونستم اون بیچاره ‫اصلاً زنده‌ست یا مُرده 00:41:08.416 --> 00:41:12.458 ‫پس توی اولین فرصتی که پیدا کردم ‫پناه گرفتم، زانو زدم، 00:41:12.541 --> 00:41:14.458 ‫و کلاهش رو برداشتم 00:41:14.541 --> 00:41:16.750 ‫و چه کسی رو جلوی چشم‌هام دیدم؟ 00:41:18.416 --> 00:41:19.875 ‫کوپر هاوارد 00:41:21.416 --> 00:41:22.833 ‫درسته 00:41:24.125 --> 00:41:26.000 ‫می‌دونید بهم چی گفت؟ 00:41:26.083 --> 00:41:27.291 ‫کوپ 00:41:27.375 --> 00:41:28.625 ‫یادته؟ 00:41:31.041 --> 00:41:32.583 ‫"قیافه‌م چطوره؟" 00:41:34.125 --> 00:41:36.750 ‫دروغ می‌گه، خانم‌ها و آقایون. ‫دروغ می‌گه 00:41:36.833 --> 00:41:40.500 ‫ستاره‌ی سینما کوپر هاوارد ‫احتمالاً اون جمله رو می‌گفت 00:41:40.583 --> 00:41:42.500 ‫اما مردی که بهش نگاه می‌کردم… 00:41:44.083 --> 00:41:46.416 ‫بهم نگاه کرد و گفت: 00:41:46.500 --> 00:41:47.958 ‫"بقیه چطورن؟" 00:41:51.375 --> 00:41:52.833 ‫نزدیک بود زنده‌زنده بسوزه… 00:41:54.375 --> 00:41:56.375 ‫ولی نگران بچه‌های جوخه‌مون بود 00:41:57.500 --> 00:41:59.125 ‫تفنگداران دریایی لعنتی، نه؟ 00:42:01.166 --> 00:42:03.875 ‫دوست داریم داستان‌های کارهایی ‫که انجام دادیم رو تعریف کنیم 00:42:06.333 --> 00:42:08.416 ‫آره، همه‌ی داستان‌ها رو نمی‌گیم 00:42:10.083 --> 00:42:11.541 ‫بعضی‌هاشون رو نمی‌تونیم بگیم 00:42:16.166 --> 00:42:17.541 ‫اما داستان‌هایی که تعریف می‌کنیم… 00:42:18.875 --> 00:42:21.625 ‫دلیل تعریف کردنشون اینه که می‌خوایم ‫وجدان‌مون رو آروم کنیم 00:42:30.333 --> 00:42:33.375 ‫تا به خودمون امید بدیم ‫که هدف خوبی داشتیم 00:42:36.291 --> 00:42:37.708 ‫اما ما فقط تفنگداران دریایی هستیم 00:42:39.041 --> 00:42:40.958 ‫امتیاز دونستن حقیقت رو نداریم 00:42:41.916 --> 00:42:44.333 ‫فقط باید از دستورات پیروی می‌کردیم 00:42:46.583 --> 00:42:48.500 ‫بهمون گفتن همه‌چیز توی خطره… 00:42:49.583 --> 00:42:51.250 ‫سرنوشت کل دنیای آزاد 00:42:53.125 --> 00:42:54.791 ‫وقتی چنین خطر بزرگی وجود داشت… 00:42:56.166 --> 00:42:58.166 ‫چاره‌ای نداشتیم، نه؟ 00:42:59.375 --> 00:43:01.333 ‫و بهتون اطمینان می‌دم، 00:43:01.416 --> 00:43:04.916 ‫به سربازهای جبهه‌ی دیگه هم ‫دقیقاً همین مزخرفات رو گفته بودن 00:43:06.041 --> 00:43:11.326 ‫امشب، جمهوری جدید کالیفرنیا رو ‫برای همیشه به خاک می‌سپاریم! 00:43:16.799 --> 00:43:19.962 ‫« دینامیت » 00:43:20.458 --> 00:43:22.041 ‫در نهایت… 00:43:22.125 --> 00:43:25.750 ‫فقط باید امیدوار باشیم ‫که توی جبهه‌ی درست بوده باشیم 00:43:27.208 --> 00:43:29.208 ‫جبهه‌ای که از عزیزان‌مون محافظت می‌کنه 00:43:30.291 --> 00:43:31.625 ‫چون اگه جبهه‌ی درست بوده باشه… 00:43:32.791 --> 00:43:34.916 ‫فکر کنم کارهایی که انجام دادیم ‫ارزشش رو داشتن 00:43:36.750 --> 00:43:38.041 ‫حتی کارهای بدی که انجام دادیم 00:43:47.291 --> 00:43:50.250 ‫بگذریم، ممنون بابت سالاد سیب‌زمینی 00:43:51.333 --> 00:43:55.791 ‫از دیدن همه‌تون خوش‌حال شدم، ‫و ممنون 00:43:57.541 --> 00:44:00.416 ‫صبر کن. ‫بدون جایزه‌ت نمی‌تونی بری 00:44:02.166 --> 00:44:04.541 ‫یه فندک یادبوده 00:44:04.625 --> 00:44:06.791 ‫تبریک می‌گم، سرجوخه 00:44:08.208 --> 00:44:09.291 ‫ممنون 00:44:10.291 --> 00:44:12.291 ‫ممنون 00:44:23.333 --> 00:44:24.541 ‫ممنون 00:44:26.291 --> 00:44:27.958 ‫فعلاً ازم تشکر نکن 00:44:35.875 --> 00:44:37.166 ‫این برای توئه 00:44:43.250 --> 00:44:45.125 ‫به‌خاطر نجات دادن یه نفر ‫اون رو بهم دادن 00:44:47.291 --> 00:44:49.333 ‫نه به‌خاطر کشتن سه نفری ‫که برای نجات اون یه نفر نیاز بود 00:45:17.708 --> 00:45:19.333 ‫شاید کار اشتباهی بود 00:45:21.166 --> 00:45:22.666 ‫چرا؟ چیکار کردی؟ 00:45:24.166 --> 00:45:25.958 ‫نمی‌دونم. شاید کار خوبی کردم 00:45:28.375 --> 00:45:30.458 ‫یا شاید هم یه کار احمقانه بود 00:46:26.750 --> 00:46:28.458 ‫پیدات کردم! 00:46:28.541 --> 00:46:29.875 ‫بلند شو! 00:46:37.916 --> 00:46:39.625 ‫وای، نه. نه 00:46:42.708 --> 00:46:45.458 ‫آخی، یه هیولا کوچولوئه! 00:46:46.541 --> 00:46:48.541 ‫سلام، رفیق 00:46:48.625 --> 00:46:49.958 ‫دوست‌هات کجان؟ 00:46:50.791 --> 00:46:52.875 ‫وقتی یه هیولا پیدا کنی، ‫یعنی حتماً چند تای دیگه هستن 00:46:56.166 --> 00:46:59.833 ‫خیلی‌خب، می‌دونم تعدادتون بیشتره، ‫پس بهتره بیاید بیرون 00:47:00.458 --> 00:47:03.875 ‫نگران نباشید. ‫نمی‌خوایم بهتون آسیب برسونیم 00:47:13.041 --> 00:47:14.833 ‫آخی، کوچولوهای باادب 00:47:19.875 --> 00:47:22.125 ‫اوه، زدیم به خال 00:47:22.958 --> 00:47:25.291 ‫داشتید قایم‌باشک بازی می‌کردید؟ 00:47:25.375 --> 00:47:27.416 ‫من اون بازی رو خیلی دوست دارم 00:47:28.291 --> 00:47:29.500 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 00:47:29.583 --> 00:47:31.250 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:47:31.333 --> 00:47:33.625 ‫آره، مشکلی براتون پیش نمیاد 00:47:35.708 --> 00:47:39.041 ‫خیلی‌خب، می‌خوام ‫دو گروهتون کنم، باشه؟ 00:47:39.125 --> 00:47:43.458 ‫اگه پوست صافی دارید، ‫بیاید این قسمت میز 00:47:48.416 --> 00:47:51.875 ‫پوست چروکیده‌ها هم این‌جا ‫جلوی من بمونید، باشه؟ 00:47:54.500 --> 00:47:57.291 ‫هی، صبر کن. ‫زاندر؟ زاندر 00:47:57.375 --> 00:48:00.166 ‫خیلی‌خب، پوست صاف‌ها، ‫چشم‌هاتون رو ببندید 00:48:01.875 --> 00:48:03.041 ‫لطفاً نکن 00:48:05.541 --> 00:48:07.083 ‫سلام! سلام! 00:48:09.125 --> 00:48:10.708 ‫اوه، اجازه بدید یه چیزی بگم 00:48:10.791 --> 00:48:14.500 ‫من مدیر این‌جام، ‫و فقط می‌خوام درخواست کنم… 00:48:15.708 --> 00:48:17.291 ‫لطفاً کاری که می‌خواید ‫انجام بدید رو انجام ندید 00:48:19.625 --> 00:48:21.333 ‫می‌دونم چیزی ندارم ‫که بخوام باهاتون چونه بزنم، 00:48:21.416 --> 00:48:24.125 ‫اما می‌دونید، اونا فقط بچه‌ان 00:48:24.208 --> 00:48:26.041 ‫پس برای کسی مهم نیست، درسته؟ 00:48:27.708 --> 00:48:30.875 ‫اون بچه نیستن. ‫هیولا هستن 00:48:32.250 --> 00:48:33.583 ‫و تو هم یه هیولایی 00:48:34.625 --> 00:48:36.375 ‫اما اونا بچه‌ان 00:48:37.125 --> 00:48:39.666 ‫زاندر. زاندر، بیخیال، پسر، ما… 00:48:39.750 --> 00:48:41.833 ‫- نه ‫- لطفاً، زاندر، لطفاً نکن! 00:48:41.916 --> 00:48:43.916 ‫توی مجموعه قوانین واضح گفته شده 00:48:44.791 --> 00:48:47.375 ‫و اگه قانونی نباشه، ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:48:47.458 --> 00:48:49.833 ‫کون لق مجموعه قوانین، زاندر! ‫گوش کن چی می‌گم! 00:48:49.916 --> 00:48:51.666 ‫نه. نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه! 00:48:51.750 --> 00:48:53.583 ‫‫- ای جان! ‫- بس کن، زاندر! 00:48:53.666 --> 00:48:55.375 ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه! ‫- صبر کن! 00:48:55.458 --> 00:48:57.208 ‫نه! نه! 00:49:24.958 --> 00:49:26.291 ‫سلام، رفیق 00:49:27.625 --> 00:49:28.958 ‫سلام 00:49:29.916 --> 00:49:32.833 ‫آه… چه خبرا؟ 00:49:35.458 --> 00:49:37.750 ‫فکر کنم الان یه جنگ رو شروع کردم 00:49:40.375 --> 00:49:41.583 ‫خیلی‌خب 00:49:42.875 --> 00:49:46.916 ‫آره، خب، آم… ‫من مدیر این بخش هستم 00:49:47.791 --> 00:49:50.416 ‫پس به نظر می‌رسه دو تامون ‫توی شرایط سختی قرار داریم 00:49:53.166 --> 00:49:54.458 ‫آره 00:49:55.630 --> 00:49:58.630 ‫Hot Dog Buddy Buddy ♪ ‫♪ by Bill Haley & His Comets 00:49:58.635 --> 00:50:06.635 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:06.659 --> 00:50:10.659 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:10.737 --> 00:50:13.156 ‫« الهام گرفته از مجموعه ‫بازی‌های ویدیویی "فال‌آوت" » 00:50:13.257 --> 00:50:57.257 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.