WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.080 --> 00:00:38.990
[نهفته]

00:00:40.140 --> 00:00:42.350
[قسمت دوم]

00:01:43.810 --> 00:01:51.920
[نهفته]

00:01:53.830 --> 00:01:57.890
هی لیدر تیم کجاست ؟

00:02:01.930 --> 00:02:03.480
مون یونگ

00:02:25.410 --> 00:02:27.290
سونگ جه

00:02:36.420 --> 00:02:40.120
نه نه

00:02:56.120 --> 00:02:57.540
خانم گو

00:02:58.270 --> 00:02:59.950
خانم گو

00:03:00.910 --> 00:03:02.580
خانم گو

00:03:04.600 --> 00:03:06.230
چیه؟

00:03:08.980 --> 00:03:10.380
[از چا سونگ جه]

00:03:10.380 --> 00:03:12.280
[به شرکت حقوقی چا وونگ]

00:03:12.700 --> 00:03:17.240
دی ان ای اقای چا توی مسواکی که مادرش اورد بود

00:03:17.240 --> 00:03:20.500
و با دی ان ای جنازه مطابقت داره

00:03:20.500 --> 00:03:23.800
بعد بررسی مشخص شده 18 ساعت ازمرگ گذشته

00:03:23.800 --> 00:03:26.050
علت مرگ شکستگی جمجمه بوده

00:03:26.050 --> 00:03:27.740
و بعد سقوط مرده

00:03:27.740 --> 00:03:31.810
احتمالا درد سوختگی رو حس نکرده
(علت مرگ سقوط از ارتفاع -خودکشی)

00:03:32.620 --> 00:03:35.060
میتونین جنازه رو ببرین

00:03:35.060 --> 00:03:39.580
ولی بهتره برای بررسی بیشتر بره برای کالبدشکافی

00:03:39.580 --> 00:03:42.400
مطمئنم وکیل نا همه چی رو می‌دونه

00:03:42.400 --> 00:03:44.940
....برای کالبدشکافی -
نمیشه -

00:03:46.940 --> 00:03:48.670
نمیشه

00:03:50.950 --> 00:03:53.110
...ما

00:03:53.110 --> 00:03:57.700
بیشتر این بدن پسرم‌رو تیکه تیکه نکنین

00:03:59.130 --> 00:04:00.950
...عزیزم

00:04:02.460 --> 00:04:07.330
حق ندارن به جنازه اش دست بزنن

00:04:07.330 --> 00:04:09.290
...جنازه پسرمونه

00:04:10.150 --> 00:04:12.190
باشه -
...چطور‌میتونیم -

00:04:12.990 --> 00:04:15.400
نمیشه

00:04:21.090 --> 00:04:23.750
علت مرگ مشخص شده

00:04:23.750 --> 00:04:27.500
...ترجیح میدیم جنازه بیشتر از این

00:04:27.500 --> 00:04:29.020
نه

00:04:30.960 --> 00:04:33.110
میخوام کالبدشکافی بشه

00:04:33.110 --> 00:04:36.820
علت دقیق مرگ رو میخوام

00:04:36.820 --> 00:04:39.350
امکان نداره خودکشی باشه
همچین آدمی نبود

00:04:39.350 --> 00:04:43.250
مون یونگ، خانم گو زنگ زد

00:04:43.250 --> 00:04:44.870
...سونگ جه

00:04:45.720 --> 00:04:47.940
نامه خودکشی گذاشته

00:04:55.240 --> 00:04:57.640
نامه خودکشی هم بررسی کنین

00:05:11.120 --> 00:05:14.950
موقع گزارش مفقودیش یه چیز خواستم

00:05:14.950 --> 00:05:19.070
اگه فقط گوشی یا ماشینش رو ردیابی میکردی

00:05:20.270 --> 00:05:22.400
الان خونه خراب نمیشدم

00:05:22.400 --> 00:05:24.830
نتیجه گیری نکن

00:05:24.830 --> 00:05:29.010
پلیس اصول کاری خودش رو داره

00:05:30.000 --> 00:05:31.410
اصول؟

00:05:31.410 --> 00:05:36.220
دستور‌تحقیق صادر نشده بود که ماشین شخصی رو ردیابی کنیم

00:05:37.100 --> 00:05:38.370
خودت گفتی

00:05:38.370 --> 00:05:40.390
"نمیشه اصل رو زیر پا گذاشت"

00:05:40.390 --> 00:05:44.250
الان این استثنا ست؟

00:05:45.590 --> 00:05:50.560
متاسفم برای این اتفاق

00:05:50.560 --> 00:05:53.520
ولی کاری ازمون برنمیومد

00:05:53.520 --> 00:05:56.310
هیچی نکردی

00:06:00.350 --> 00:06:02.740
خانواده موافقت کنه

00:06:02.740 --> 00:06:05.640
پرونده با خودکشی بسته میشه

00:06:05.640 --> 00:06:07.600
موافقین؟

00:06:10.070 --> 00:06:11.470
نه

00:06:12.290 --> 00:06:13.950
شاید تصادف بوده

00:06:13.950 --> 00:06:18.150
بررسی بدن به تنهایی چیزی رو مشخص نمیکنه
کالبدشکافی نیازه

00:06:21.980 --> 00:06:24.380
خفه شو

00:06:24.380 --> 00:06:26.400
پسر منه

00:06:26.400 --> 00:06:28.770
....کسی

00:06:29.670 --> 00:06:32.490
دستش به جنازه پسرم نخوره

00:06:32.490 --> 00:06:34.900
شوهر منم بود

00:06:34.900 --> 00:06:37.700
نمیذارم بابای بوم اینجوری بمیره

00:06:45.270 --> 00:06:49.220
با چشمای خودت ببین

00:06:49.220 --> 00:06:51.440
ببین چه بلایی سرش اومده

00:06:51.440 --> 00:06:54.100
فکر کن چه قدر درد کشیده

00:06:54.100 --> 00:06:59.700
موقع مرگ کم درد نکشیده که الانم
یه درد اضافه بهش بدی

00:06:59.700 --> 00:07:01.220
عزیزم

00:07:03.120 --> 00:07:06.180
اصرار داری

00:07:06.180 --> 00:07:09.070
خودت نگاهش کن

00:07:16.610 --> 00:07:19.060
عزیزم بسه

00:07:19.830 --> 00:07:22.190
مون یونگ بیا

00:08:24.190 --> 00:08:26.210
نا مون یونگ هستی؟

00:08:35.000 --> 00:08:36.890
پدرته؟

00:09:24.560 --> 00:09:25.980
نا مون یونگ

00:09:26.750 --> 00:09:28.260
مون یونگ

00:09:31.860 --> 00:09:35.000
فکر کردم خودت هم میمیری

00:09:35.000 --> 00:09:36.810
چی شده؟

00:09:36.810 --> 00:09:38.920
منظورت چیه؟

00:09:38.920 --> 00:09:41.120
شنیدم غش کردی

00:09:41.120 --> 00:09:44.000
میدونی چند وقته دراز به دراز افتادی؟

00:09:49.320 --> 00:09:51.360
بقیه کجا رفتن؟

00:09:55.760 --> 00:09:57.950
[چا سونگ جه]

00:10:09.650 --> 00:10:11.300
دست نگه دارین

00:10:11.300 --> 00:10:13.970
گفتم دست نگه دارین

00:10:13.970 --> 00:10:17.370
بی خبر همسرش نمیتونین مراسم ختم بگیرین

00:10:17.370 --> 00:10:20.580
...مون یونگ، بیشتر از این نمیشد

00:10:20.580 --> 00:10:24.310
حق نداری بسوزونیش
هنوز هیچی مشخص نشده

00:10:24.310 --> 00:10:26.790
دست نگه دارین

00:10:26.790 --> 00:10:28.830
دست نگه دارین

00:10:29.930 --> 00:10:33.760
با سونگ جه خداحافظی میکنیم

00:10:37.490 --> 00:10:39.080
پدر

00:10:40.570 --> 00:10:43.150
نمیتونم اینجوری بذارم بره

00:10:44.590 --> 00:10:47.640
.... چه قدر درد کشیده

00:10:49.330 --> 00:10:52.050
تا به این روز افتاده؟

00:10:52.950 --> 00:10:55.300
‌...وقتی نتونسته

00:10:57.190 --> 00:10:59.250
...به تو و مادرش بگه

00:11:00.780 --> 00:11:03.380
معلومه چه دردی داشته

00:12:09.040 --> 00:12:12.020
ترسوام

00:12:12.020 --> 00:12:14.420
دنبال راه فرارم

00:12:14.420 --> 00:12:17.540
نتونستم سر قولم بمونم

00:12:20.120 --> 00:12:23.430
چطوری میتونستم همه چی رو مثل روز اولش کنم ؟

00:12:23.430 --> 00:12:25.990
هرچی فکر میکردم

00:12:25.990 --> 00:12:28.720
به نتیجه ای نمی رسیدم

00:12:30.690 --> 00:12:32.090
مون یونگ

00:12:33.010 --> 00:12:35.410
خیلی دلسرد میشی

00:12:36.340 --> 00:12:39.210
....با این که بزدلانه ست ولی

00:12:39.210 --> 00:12:44.960
این نتیجه تمام تلاش هامه

00:12:44.960 --> 00:12:47.330
ببخشید که نشد زودتر بگم

00:12:47.330 --> 00:12:49.370
نمیخوام ببخشیم

00:12:50.110 --> 00:12:52.490
چون بی من ادامه میدی

00:12:52.490 --> 00:12:54.650
چون نا مون یونگی

00:12:55.750 --> 00:12:58.930
ببخشید که نتونستم سر قولم بمونم مون یونگ

00:12:58.930 --> 00:13:02.090
مراقب بوم باش

00:13:13.330 --> 00:13:15.270
مامان

00:13:16.540 --> 00:13:17.880
بله

00:13:20.860 --> 00:13:23.990
واقعا بابا مُرده؟

00:13:27.250 --> 00:13:31.800
تنهام گذاشته؟

00:13:39.140 --> 00:13:40.710
بوم

00:13:42.850 --> 00:13:46.240
پدرت همچین آدمی نیست

00:13:48.520 --> 00:13:52.790
تنهات نمیذاره

00:13:53.750 --> 00:13:56.040
همچین ادمی نیست

00:14:46.540 --> 00:14:48.390
[خانواده عزیزم]

00:14:49.780 --> 00:14:52.480
[بوم]

00:14:52.480 --> 00:14:54.680
اینم تونکاتسو بوم

00:14:54.680 --> 00:14:57.850
همراه با مخلفات کم نمک و بدون ادویه

00:16:07.790 --> 00:16:11.670
بوم این جعبه های نهار خیلی مد شدن

00:16:11.670 --> 00:16:14.730
نمیشه تحویلش گرفت نیم ساعت منتظر موندم براش

00:16:14.730 --> 00:16:17.210
رنگ و لعابش خوبه نه؟

00:16:17.210 --> 00:16:18.770
ببین

00:16:20.080 --> 00:16:21.530
- اینا - بفرما

00:16:24.350 --> 00:16:25.890
ممنونم شین هوا

00:16:25.890 --> 00:16:28.890
قاشقت رو بردار

00:16:28.890 --> 00:16:31.790
برای روحیه دادن به بوم باید نیرو داشته باشی

00:16:36.370 --> 00:16:39.670
اوم خوشمزه ست

00:16:43.640 --> 00:16:45.140
خوشمزه ست بوم، بخور

00:16:45.140 --> 00:16:46.660
خوشمزه نیست؟

00:16:48.180 --> 00:16:49.760
خیلی

00:16:49.760 --> 00:16:51.900
خوشمزه ست بوم، بخور

00:17:01.900 --> 00:17:03.380
خوبه؟

00:17:04.520 --> 00:17:06.870
نمی‌فهمم

00:17:06.870 --> 00:17:10.780
...برای کار توی گومشین استرس داشت ولی

00:17:10.800 --> 00:17:15.200
بعد رفتن به هه جون و کار توی شرکت حقوقی پدرش

00:17:15.250 --> 00:17:18.450
... آروم و خوشحال تر بود پس چرا

00:17:18.450 --> 00:17:19.980
مون یونگ

00:17:21.010 --> 00:17:22.500
...میدونم هضمش سخته ولی

00:17:22.500 --> 00:17:26.640
بیشتر از 20 ساله که کنارشم

00:17:26.640 --> 00:17:28.740
مگه میشه نشناسمش؟

00:17:28.740 --> 00:17:33.040
هیچ‌وقت نمی‌فهمی توی فکر کسی چی‌میگذره

00:17:33.040 --> 00:17:36.270
شاید حرفه وکالت براش سنگین بوده

00:17:36.270 --> 00:17:38.710
....امروز رو استراحت کن

00:17:38.710 --> 00:17:40.960
باید برم سرکار

00:17:40.960 --> 00:17:43.080
میرم سرکار

00:17:43.080 --> 00:17:45.110
باید همه چی رو درست کنم

00:17:47.410 --> 00:17:49.640
... میفهمم

00:17:50.990 --> 00:17:54.410
چه اتفاقی برای شوهرم افتاده

00:17:59.490 --> 00:18:01.030
مدیر نا

00:18:02.750 --> 00:18:05.200
چرا اومدی؟ بیشتر استراحت میکردی

00:18:05.200 --> 00:18:08.190
اول به فکر بدهی شرکت باشیم

00:18:11.370 --> 00:18:12.270
[پرداخت وام]

00:18:12.270 --> 00:18:15.340
[اقدام حقوقی]

00:18:31.970 --> 00:18:35.800
محاکمه خانم کیم یون سون تموم شد

00:18:37.580 --> 00:18:40.280
انگار توی یه تصادف فوت کرده

00:18:40.280 --> 00:18:42.280
دادگاه هم لغو شد

00:18:44.060 --> 00:18:47.260
خائن، میخواد تنهایی جون سالم به در ببره؟

00:18:47.260 --> 00:18:50.160
من رو به کشتن میده؟

00:18:50.160 --> 00:18:53.530
انگار شرکت گومشین به حادثه رسیدگی کرده

00:18:54.600 --> 00:18:56.060
گومشین؟

00:18:56.770 --> 00:18:59.610
همونایی که توی دادگاه دیدیم؟

00:19:00.380 --> 00:19:02.360
احتمالا

00:19:08.150 --> 00:19:10.580
ادرس خانم کیم رو داری؟

00:19:49.580 --> 00:19:51.330
شنیدم یه تصادف معمولی بوده

00:19:51.330 --> 00:19:53.930
تحقیق وقت تلفیه

00:19:53.930 --> 00:19:58.020
با این زاویه دید همه چی مشکوکه

00:19:58.020 --> 00:20:00.620
رسیدم اره

00:20:00.620 --> 00:20:03.520
جلوی آپارتمان خانم کیمم

00:20:07.100 --> 00:20:09.490
انگار خالیه

00:20:09.490 --> 00:20:12.250
خب چی رو چک کنم؟

00:20:13.070 --> 00:20:15.800
پنجره بازه

00:20:15.800 --> 00:20:17.790
چرا بازه؟

00:20:19.420 --> 00:20:21.980
وایسا خانم گو

00:20:23.550 --> 00:20:25.390
ببخشید

00:20:25.390 --> 00:20:26.880
ببخشید

00:20:41.160 --> 00:20:43.580
مطمئنم آقای دو بود

00:20:44.520 --> 00:20:46.550
اقای دو

00:20:57.410 --> 00:21:00.040
اقای دو جلوی خونه خانم کیم بود

00:21:00.040 --> 00:21:02.960
نمیدونم چه غلطی کرده که تا دیدم زد به چاک

00:21:02.960 --> 00:21:05.260
فهمیدم ممنون

00:21:28.970 --> 00:21:31.760
[شرکت گومشین]

00:21:35.170 --> 00:21:39.110
شعبه هه جون از گومشین؟

00:21:52.120 --> 00:21:57.090
[مدیر بخش توسعه و بازاریابی]

00:22:10.430 --> 00:22:12.040
بیرون منتظر باش

00:22:22.990 --> 00:22:25.760
...ببخشید در زدم ولی

00:22:27.980 --> 00:22:29.430
چرا اومدی؟

00:22:29.430 --> 00:22:32.980
چندبار زنگ زدم جواب ندادی

00:22:34.870 --> 00:22:38.030
با رفتن یهویی مدیر چا

00:22:38.030 --> 00:22:40.230
سرم شلوغ تر شد

00:22:40.300 --> 00:22:46.770
برای همین خواستم پیداش کنی چون به مشکل خوردیم

00:22:46.770 --> 00:22:49.660
نشد تسلیت بگم

00:22:49.660 --> 00:22:53.050
....کارهای ناتمومش

00:22:54.880 --> 00:22:59.190
درموردش بعدا حرف میزنیم

00:22:59.190 --> 00:23:03.080
الان برای تصادف خانم کیم اومدم

00:23:03.080 --> 00:23:06.800
با این اوضاع، همینم جای شکر داره

00:23:06.800 --> 00:23:08.930
یکی مُرده، جای شکر داره؟

00:23:08.930 --> 00:23:11.110
اره

00:23:11.110 --> 00:23:13.690
حیف اینجوری مُرد

00:23:13.690 --> 00:23:16.590
ولی به نفع شرکت شد

00:23:16.590 --> 00:23:18.770
آخرین پرونده سونگ جه بود

00:23:18.770 --> 00:23:20.990
و الان پرونده منه

00:23:20.990 --> 00:23:23.070
...مرگ سونگ جه و تصادف خانم کیم

00:23:23.070 --> 00:23:26.300
...شرکت برای نشون دادن همدلیش غرامت میده

00:23:26.300 --> 00:23:28.580
البته از روی ادب

00:23:28.580 --> 00:23:31.850
تصمیم گرفتیم با غرامت سر و تهش رو هم بیاریم

00:23:31.850 --> 00:23:33.970
همین رو بدون و برو

00:23:35.030 --> 00:23:38.510
مطمئنی خانم کیم، قربانی رو کشته؟

00:23:39.750 --> 00:23:42.580
میدونی اقای دو جین وو کجاست ؟

00:23:45.240 --> 00:23:47.300
چرا از من میپرسی؟

00:23:47.300 --> 00:23:49.820
منم خبری ازش ندارم

00:23:49.820 --> 00:23:52.390
توی دادگاه صمیمی به نظر میومدین

00:23:52.390 --> 00:23:56.300
مزاحمم نشو و گند کاری های مدیر چا رو جمع کن

00:23:56.300 --> 00:23:58.400
خیلی چیزها نامعلومه

00:24:00.200 --> 00:24:04.120
اینجا هم بوی گند میده

00:24:04.120 --> 00:24:06.280
بگو

00:24:06.280 --> 00:24:09.360
شوهرم رو وادار به چکاری کردی؟

00:24:13.530 --> 00:24:15.160
بگم که چی بشه؟

00:24:16.510 --> 00:24:19.770
عرضه نداشتی شوهرت رو کنترل کنی

00:24:19.770 --> 00:24:22.880
حالا چطور و چی‌رو میخوای درست کنی ؟

00:24:24.010 --> 00:24:26.550
با چه جریتی با پر به پر من میذاری ؟

00:24:29.710 --> 00:24:33.200
این همون اشغالیه که شوهرت گذاشته

00:24:34.250 --> 00:24:36.500
خودت هم بدبخت کردی

00:24:37.300 --> 00:24:40.210
با شوهرم چیکار کردی؟

00:24:40.210 --> 00:24:42.940
دو نفر مردن

00:24:42.940 --> 00:24:45.220
نمیتونم بی خیالش شم

00:24:45.220 --> 00:24:47.930
تو نگی خودم میفهمم

00:24:47.930 --> 00:24:50.670
...معلوم میشه کی عوضی تر و

00:24:53.830 --> 00:24:55.470
برو و پیدا کن

00:24:55.470 --> 00:24:59.860
وقتی زندگی چا سونگ جه رو زیر و رو کردی

00:24:59.860 --> 00:25:03.730
دلت میخواد گردنش رو بشکنی

00:25:20.440 --> 00:25:22.710
در باز میشه

00:25:28.420 --> 00:25:30.640
در بسته میشه

00:25:44.060 --> 00:25:45.740
بله

00:25:47.120 --> 00:25:48.860
بله

00:25:48.860 --> 00:25:52.300
میرم سراغ تک تک ادم های زندگی سونگ جه

00:25:57.780 --> 00:25:59.740
حواسم به این قضیه هست

00:26:06.030 --> 00:26:07.680
متاسفم

00:26:08.690 --> 00:26:11.170
همه چی رو برمیگردونم سرجای اولش

00:26:20.460 --> 00:26:23.240
...چطور و چرا سونگ جه

00:26:24.300 --> 00:26:26.630
با همچین ادمی دمخور شد؟

00:26:28.670 --> 00:26:31.860
[شرکت گومشین]

00:26:34.220 --> 00:26:36.300
[شرکت گومشین]

00:26:48.300 --> 00:26:51.180
می‌تونه ماه بعد بیاد؟

00:26:57.700 --> 00:26:59.290
مدیر نا

00:27:27.260 --> 00:27:28.310
[کیم یون سون- درگذشت]

00:27:30.900 --> 00:27:35.200
وقتی زندگی چا سونگ جه رو زیر و رو کردی

00:27:35.240 --> 00:27:38.090
دلت میخواد گردنش رو بشکنی

00:27:38.090 --> 00:27:39.080
[دو‌جین وو-شهادت دروغ]

00:27:39.910 --> 00:27:41.910
[قاضی خوب-رشوه گرفته؟]

00:27:46.540 --> 00:27:50.020
متهمی که بعد ناپدید شدن سونگ جه مُرد

00:27:50.100 --> 00:27:53.740
کیم یون سون -
همه چی رو گردن گرفتم و به وکیل چا اعتماد کردم -

00:27:53.740 --> 00:27:57.850
بی خبر رفته به کی اعتماد کنم که برم دادگاه ؟

00:27:58.720 --> 00:28:01.470
...مجرم رو عوض کردن

00:28:01.470 --> 00:28:03.850
و شاهد دروغی اوردن

00:28:07.040 --> 00:28:09.640
دو جین وو تنها شاهد بود

00:28:10.470 --> 00:28:13.470
از شوهرت ، چا سونگ جه ، بپرس

00:28:14.510 --> 00:28:16.870
[چا سونگ جه]

00:28:23.550 --> 00:28:27.410
مطمئنی دو‌جین رو جلوی خونه کیم یون جین دیدی؟

00:28:27.410 --> 00:28:28.660
...خب

00:28:29.480 --> 00:28:30.750
اره

00:28:34.090 --> 00:28:35.800
بفرما

00:28:35.800 --> 00:28:37.920
[هه جون]

00:28:41.790 --> 00:28:44.540
جواب داد؟ -
نه -

00:28:45.540 --> 00:28:47.360
مدیر نا، کجا میری؟

00:28:48.010 --> 00:28:51.390
[هه جون]

00:29:02.240 --> 00:29:03.750
ببخشید

00:30:19.270 --> 00:30:22.800
[بیمارستان جیل سارنگ]

00:30:30.870 --> 00:30:33.200
روزی که خانم کیم رو تعقیب کردی

00:30:33.200 --> 00:30:35.150
توی تصادف مرد

00:30:35.150 --> 00:30:37.660
..معلوم شد

00:30:37.660 --> 00:30:39.570
تو گزارش تصادف دادی

00:30:40.420 --> 00:30:42.770
شاهد بودم برای همین گزارش دادم

00:30:42.770 --> 00:30:45.430
شنیدم رفتی خونه اش

00:30:45.430 --> 00:30:46.980
اینم اتفاقی بوده؟

00:30:47.000 --> 00:30:51.500
یا مثل سوگند دروغی که خوردی بازم دروغ میگی؟

00:30:56.320 --> 00:30:58.570
چه اتفاقی برای خانم کیم افتاد؟

00:31:00.150 --> 00:31:02.340
کشتیش؟

00:31:03.870 --> 00:31:06.240
برای پول خواستی شهادت دروغ بدی

00:31:06.240 --> 00:31:09.470
برای پول آدم هم میکشی

00:31:09.470 --> 00:31:11.730
رییس ما گانگ ازت خواست؟

00:31:13.530 --> 00:31:15.760
هرجور میخوای فکر‌کن

00:31:17.130 --> 00:31:19.720
چرا دور و اطراف وکیل چا بودی؟

00:31:28.110 --> 00:31:30.520
...نکنه اون کار رو خودت باهاش

00:31:30.520 --> 00:31:32.230
شرمنده وکیل

00:31:33.090 --> 00:31:35.680
... به قول خودت زندگی درست درمونی ندارم

00:31:35.680 --> 00:31:39.250
و درسته برای پول هر غلطی میکنم

00:31:39.250 --> 00:31:41.350
ولی خون نمیریزم

00:31:43.230 --> 00:31:45.320
چون تجربه اش رو دارم

00:31:46.560 --> 00:31:50.250
میدونم‌چه شلم و شومبایی میشه

00:31:51.240 --> 00:31:54.030
...چرا زودتر فرار کردی -
فرار نکردم -

00:31:55.120 --> 00:31:58.790
دنبال یکی بودم

00:31:58.790 --> 00:32:01.510
خودت افتادی دنبالم

00:32:38.300 --> 00:32:42.440
داری میگی‌مرگ کیم یون سون اتفاقی نبوده

00:32:42.440 --> 00:32:44.460
و چا سونگ جه خودکشی نکرده؟

00:32:44.460 --> 00:32:47.680
و شرکت گومشین توی این اتفاق دست داره

00:32:47.680 --> 00:32:51.690
و اون شاهد دروغی هم برای اونا کار میکنه؟

00:32:52.480 --> 00:32:58.050
احتمالا شرکت گومشین نباید توی این پرونده شکست میخورده

00:32:58.050 --> 00:33:00.770
قتل باشه یا تصادف

00:33:00.770 --> 00:33:04.160
دلیل برای مرگ کیم یون سون زیاد بوده

00:33:06.430 --> 00:33:07.770
اره

00:33:08.490 --> 00:33:10.650
...ممکنه ولی

00:33:11.980 --> 00:33:14.270
چرا مهمه ؟

00:33:15.040 --> 00:33:16.900
...سونگ جه

00:33:18.070 --> 00:33:19.920
مرده

00:33:23.960 --> 00:33:25.350
میدونم

00:33:25.350 --> 00:33:28.980
فکر نکنم کارت درست باشه مون یونگ

00:33:30.390 --> 00:33:32.630
شبی که رفتیم نوشیدیم

00:33:34.830 --> 00:33:37.760
...برای اولین بار آماده شدنم رو نگاه کرد

00:33:37.760 --> 00:33:40.440
حتی گفت یه بچه دیگه بیاریم

00:33:41.290 --> 00:33:44.380
همچین ادمی یهو خودکشی میکنه؟

00:33:44.380 --> 00:33:46.370
میفهمی ؟

00:33:49.410 --> 00:33:51.480
مطمئنم هضمش سخته

00:33:51.480 --> 00:33:55.870
ولی گاهی مجبوری بپذیری

00:33:58.920 --> 00:34:01.290
برای همین زنگ زدی بهم؟

00:34:12.440 --> 00:34:16.260
سونگ جه میخواست اعلام ورشکستگی کنه

00:34:16.260 --> 00:34:19.730
[گزارش حسابداری 2022]

00:34:19.730 --> 00:34:23.550
محاکمه ای نداشت کارهای ورشکستگی رو میکرد

00:34:23.550 --> 00:34:25.850
بازپرس هم گفته دیدش

00:34:30.510 --> 00:34:34.610
بدهی شرکت همه چیز نیست

00:34:34.610 --> 00:34:37.860
جز سه میلیاردی که به بانک بدهکاره

00:34:37.860 --> 00:34:41.640
به وام دهنده های غیر بانکی 1.9 میلیارد بدهکاره

00:34:41.640 --> 00:34:44.770
رفته نزول کرده؟

00:34:45.980 --> 00:34:48.540
...امکان نداره سونگ جه

00:34:49.860 --> 00:34:54.210
خیلی راه برای ضرر مالی هست
خرید سهام یا ارز دیجیتال که بگذریم ازش

00:34:54.210 --> 00:34:56.290
...مهم اینه

00:34:56.290 --> 00:35:01.800
هرچی وام گرفته افتاده گردن تو

00:35:01.800 --> 00:35:06.300
مرگ سونگ جه و متهم عجیبه

00:35:06.310 --> 00:35:08.560
ولی ته توش رو دربیاری چی عایدت میشه ؟

00:35:08.560 --> 00:35:11.970
این که قانون رو شکسته و از شرکت دزدی کرده؟

00:35:11.970 --> 00:35:14.440
واقعا میخوای به چی برسی؟

00:35:14.440 --> 00:35:16.380
آبروش چی؟

00:35:16.380 --> 00:35:20.300
پدر شوهرت چی‌ میشه ؟

00:35:20.300 --> 00:35:23.450
شرکتی که برای بدهی بسته میشه چی؟

00:35:23.450 --> 00:35:30.020
حالا فهمیدی چرا میگم وضعت رو ببین؟

00:35:45.860 --> 00:35:48.020
مامان

00:35:54.970 --> 00:35:57.070
مامان چطوره؟

00:35:57.070 --> 00:35:58.600
همون جوریه

00:35:58.600 --> 00:36:01.030
از اتاقش نمیاد بیرون

00:36:01.030 --> 00:36:03.100
توی تخت مونده

00:36:04.100 --> 00:36:07.350
ببخشید که زحمت بوم افتاده گردن تون

00:36:07.350 --> 00:36:09.560
خانواده برای روزهای سخته

00:36:09.560 --> 00:36:12.570
همه درگیری داریم

00:36:18.720 --> 00:36:20.040
برو

00:36:20.040 --> 00:36:22.190
باشه پدر

00:36:22.190 --> 00:36:23.530
خداحافظی کن

00:36:23.530 --> 00:36:26.740
مراقب باش بابابزرگ -
باشه بای بای -

00:37:09.410 --> 00:37:11.270
[15, 8-gil, Sanghyeon-ro]

00:37:11.270 --> 00:37:13.420
[به : نا مون یونگ]

00:37:38.170 --> 00:37:40.370
[مشتری : چا سونگ جه / برای : نا مون یونگ]

00:37:56.640 --> 00:37:58.850
برای همه چی ممنون

00:37:58.850 --> 00:38:01.510
با این کفش ها یه شروع جدید داشته باش

00:38:02.640 --> 00:38:06.690
جا کفشی رو‌نگاه کن

00:38:36.620 --> 00:38:37.770
[ بیمه نامه]

00:38:40.330 --> 00:38:42.510
[ بیمه نامه]

00:38:50.690 --> 00:38:54.770
[ذی نفع : نا مون یونگ]

00:39:06.280 --> 00:39:09.540
[مبلغ دریافتی : 800 میلیون وون]

00:39:43.810 --> 00:39:48.610
یه دلیلی داشتی که دور و ور چا سونگ جه بودی

00:39:48.610 --> 00:39:50.770
ولی نمیخوای بگی نه؟

00:39:53.010 --> 00:39:55.100
سونگ جه کجاست ؟

00:39:55.100 --> 00:39:56.480
چی؟

00:40:01.830 --> 00:40:03.880
کشتیش؟

00:40:09.010 --> 00:40:11.300
چی بلغور‌میکنی؟

00:40:12.300 --> 00:40:16.170
خودت همش دور و ورش بودی عوضی

00:40:16.170 --> 00:40:18.400
پول کجاست ؟

00:40:18.400 --> 00:40:21.610
حتما باهم پول رو کشیدین بالا

00:40:43.540 --> 00:40:46.560
[ بیمه نامه]

00:40:48.520 --> 00:40:50.510
میدونستی؟

00:40:52.140 --> 00:40:53.620
نه

00:40:53.620 --> 00:40:56.480
چیز دیگه ای نداشته ؟

00:40:58.260 --> 00:41:00.100
نه

00:41:01.080 --> 00:41:03.010
احمق

00:41:03.700 --> 00:41:06.360
اینجوری خواست جبران کنه؟

00:41:06.360 --> 00:41:10.370
چطوری کار‌رو میگردوند؟

00:41:11.700 --> 00:41:14.570
تا شایعه پخش نشده، زودتر حلش کنیم

00:41:16.710 --> 00:41:19.820
برو بی خیال ارث شو

00:41:19.820 --> 00:41:23.270
شرکت بیمه هم بهت زنگ میزنه

00:41:23.270 --> 00:41:24.910
پدر

00:41:26.080 --> 00:41:28.100
...نباید ساده

00:41:28.920 --> 00:41:31.260
از مرگش بگذریم

00:41:31.260 --> 00:41:33.360
بازم همون بحث؟

00:41:33.360 --> 00:41:36.990
نمیبینی همه چی رو آماده کرده ؟

00:41:36.990 --> 00:41:39.150
پول بیمه اصلا مهم نیست

00:41:39.150 --> 00:41:44.550
نمیخوام قبول کنم برای مشکل مالی خودکشی کرده

00:41:44.550 --> 00:41:45.980
پس چی ؟

00:41:47.180 --> 00:41:49.750
یه چیزی بدتر از پول

00:41:51.790 --> 00:41:53.800
چیزی که نمی‌خواست انجام بده

00:41:55.460 --> 00:42:00.570
حتما دلیل دیگه ای داشته که این کار رو به عنوان

00:42:00.570 --> 00:42:05.440
پسرت، شوهرم و بابای بوم کرده

00:42:14.640 --> 00:42:19.980
یعنی غرق توی کثافت شرکت‌گومشین شده بود؟

00:42:19.980 --> 00:42:22.090
مثل جرم؟

00:42:22.860 --> 00:42:25.280
احتمالش زیاده

00:42:33.800 --> 00:42:35.900
مون یونگ

00:42:35.950 --> 00:42:38.880
دنبال حقیقت بودن همیشه خوب نیست

00:42:38.900 --> 00:42:42.390
پدر -
سونگ جه مرده -

00:42:42.390 --> 00:42:46.850
با فهمیدن حقیقت چی‌عوض میشه؟

00:42:49.390 --> 00:42:50.780
[همسایه یون جو]

00:42:51.890 --> 00:42:53.920
ببخشید پدر

00:42:56.730 --> 00:42:58.440
بله خانم ها

00:43:00.040 --> 00:43:01.480
چی؟

00:43:03.180 --> 00:43:04.890
برین کنار

00:43:04.890 --> 00:43:07.010
دکتر -
بوم -

00:43:09.470 --> 00:43:12.360
چی شده؟ چت شده؟

00:43:13.460 --> 00:43:15.640
یکم ترسیده

00:43:15.640 --> 00:43:18.630
ولی چیزیش نشده نگران نباش

00:43:18.630 --> 00:43:20.690
ممنون خانم ها

00:43:20.690 --> 00:43:22.470
...اتفاقی براش میوفتاد من

00:43:22.470 --> 00:43:25.220
ابدا ، باید میبردمش خونه

00:43:25.220 --> 00:43:27.400
الکی نگرانت کردم

00:43:29.220 --> 00:43:32.620
چی شد؟ چراغ راهنمایی رو نگاه نکردی؟

00:43:32.620 --> 00:43:37.660
گفتم ببین ماشین رد میشه یا چراغ راهنمایی چه رنگیه

00:43:37.660 --> 00:43:40.940
جای مدرسه چرا اونجا بودی؟

00:43:42.830 --> 00:43:45.000
... چیزه

00:43:45.000 --> 00:43:48.450
خانم نا، یه لحظه

00:43:48.450 --> 00:43:51.250
با خودم حرف بزنی بهتره

00:44:02.070 --> 00:44:06.360
یهو پرید وسط خیابون

00:44:06.360 --> 00:44:10.220
خداروشکر دیدمش و جلوش رو گرفتم

00:44:11.440 --> 00:44:13.680
نبودی چی؟

00:44:13.680 --> 00:44:15.960
خیلی ممنون

00:44:15.960 --> 00:44:19.000
روحمم خبر نداشت
فکر کردم مدرسه ست

00:44:19.000 --> 00:44:21.880
دلش برای باباش تنگ شده

00:44:22.730 --> 00:44:27.010
میپرسید بابا رفته کجا و با خودش حرف میزد

00:44:28.940 --> 00:44:34.800
مرگ پدرش شوک بزرگی براش بوده

00:44:34.800 --> 00:44:36.950
سرزنشش نکن

00:45:10.710 --> 00:45:12.350
بوم

00:45:17.400 --> 00:45:21.300
ببخشید که برای درگیری‌های خودم

00:45:21.300 --> 00:45:24.030
حواسم بهت نبود

00:45:25.360 --> 00:45:28.790
من هم از زندگی بی بابا میترسیدم

00:45:30.910 --> 00:45:34.340
برای همین ازت غافل شدم

00:45:34.340 --> 00:45:36.770
دیگه این کار رو نمیکنم

00:45:38.300 --> 00:45:41.500
...نمیترسم

00:45:41.500 --> 00:45:45.280
تا بتونم مراقبت باشم

00:45:45.280 --> 00:45:47.950
یکم دیگه صبر کن

00:45:54.700 --> 00:45:56.330
...من

00:45:57.980 --> 00:46:01.600
بابا رو دیدم

00:46:05.900 --> 00:46:10.400
جدی میگم دیدمش

00:46:11.610 --> 00:46:13.670
میخواستم مطمئن شم

00:46:13.670 --> 00:46:17.240
قبل غیب شدن خواستم مطمئن شم

00:46:17.240 --> 00:46:22.010
...خواستم از خیابون رد شم برای همین

00:46:23.940 --> 00:46:27.260
اره ممکنه پیش بیاد

00:46:28.880 --> 00:46:34.220
منم یکی رو با بابات اشتباه گرفتم

00:46:34.220 --> 00:46:38.810
چون دلت براش تنگ شده

00:46:38.810 --> 00:46:40.710
مثل من

00:46:41.890 --> 00:46:43.790
...منم

00:46:45.810 --> 00:46:50.410
هنوز رفتنش رو باور نکردم

00:46:51.790 --> 00:46:55.710
ولی بوم، اون رفته بهشت

00:46:57.790 --> 00:47:03.440
پس کسی رو شبیه اش دیدی

00:47:03.440 --> 00:47:06.520
نرو دنبالش باشه؟

00:47:14.930 --> 00:47:19.310
دوردونه ام، دلت براش تنگ شده

00:47:23.030 --> 00:47:25.050
منم

00:47:42.570 --> 00:47:45.660
پرونده روستای هه نان چی شد؟

00:47:45.660 --> 00:47:49.330
خودت مختومه شدنش رو امضا کردی

00:47:49.330 --> 00:47:52.930
بی حوصله ای برو سونا

00:47:52.930 --> 00:47:58.530
بازنشسته شدم توی استراحتگاه یه اتاق اجاره میکنم

00:47:58.530 --> 00:48:01.340
و چی‌میگفتن بهش؟ لایف استایلم میشه یولو

00:48:01.340 --> 00:48:03.320
حوصله مشکل جدید ندارم

00:48:03.320 --> 00:48:04.780
باید کار کنم

00:48:04.780 --> 00:48:07.990
هنوز زمین فروخته نشده
کی استراحتگاه تموم شده؟

00:48:07.990 --> 00:48:10.800
اینقدر منفی باف نباش

00:48:11.740 --> 00:48:13.300
بخور عوضی

00:48:14.850 --> 00:48:16.530
کسی زنگ زد صدام کن

00:48:16.530 --> 00:48:18.070
باشه

00:48:49.110 --> 00:48:54.330
سابقه ای هست که گومشین از کیم یون سون برای
اختلاس شکایت کرده؟

00:48:54.330 --> 00:48:57.240
کم کم پول شرکت رو می دزده

00:48:57.240 --> 00:49:01.000
برای همین به کار نکرده اعتراف کرد

00:49:01.000 --> 00:49:04.600
حتما سوابق کیفری دو جین رو دیدی

00:49:04.600 --> 00:49:07.800
برای پول دروغ میگه

00:49:08.800 --> 00:49:12.780
بگیم حق با توئه
اصلا اره هست

00:49:12.780 --> 00:49:15.380
خب، چی ازمون برمیاد؟

00:49:15.380 --> 00:49:20.050
یادت نره چا سونگ جه یکی از آدم بدهاست

00:49:20.870 --> 00:49:24.160
بدهی زیادی داشت

00:49:24.160 --> 00:49:27.410
شاید نتونست جلوی خودش رو بگیره

00:49:28.310 --> 00:49:33.930
پس اول به فکر بوم باش

00:49:33.930 --> 00:49:37.270
برای خودکشی پدرش خرد شده

00:49:38.060 --> 00:49:40.570
بهتر از هرکسی باید بدونی

00:50:15.860 --> 00:50:18.500
...اره برای بوم

00:50:18.500 --> 00:50:20.340
از خیرش میگذرم

00:50:40.400 --> 00:50:42.210
[قرارداد ساخت و ساز]

00:50:55.400 --> 00:50:58.780
[تهاجم مرگبار : دو جین وو]

00:51:07.480 --> 00:51:10.450
[موکل دو جین وو/ وکیل چا سونگ جه]

00:51:10.450 --> 00:51:13.700
سونگ جه وکیل پرونده دو‌جین وو بوده؟

00:51:25.830 --> 00:51:29.900
[مراسم اعطای بورسیه بنیاد رفاه چاوونگ 2014]

00:51:29.900 --> 00:51:31.880
کیم یون سون؟

00:51:36.090 --> 00:51:37.960
کسی شبیه این دیدی ؟

00:51:37.960 --> 00:51:39.300
دیدی؟

00:51:40.100 --> 00:51:41.800
نمیدونم مطمئن نیستم

00:51:42.660 --> 00:51:44.480
نمیدونم

00:51:45.270 --> 00:51:47.040
ببخشید

00:51:57.300 --> 00:52:00.520
[از سر گیری]

00:52:05.720 --> 00:52:10.290
وای ترسوندیم خانم گو

00:52:10.290 --> 00:52:13.290
به حریم خصوصیم احترام بذار میشه؟

00:52:13.290 --> 00:52:15.730
نمیخواد قایم کنی که دنبال یه کار دیگه ای

00:52:15.730 --> 00:52:17.370
... خب من

00:52:19.580 --> 00:52:24.300
...نه ولی بازم میتونی یه ندایی

00:52:24.300 --> 00:52:26.890
سلام -
اومدی -

00:52:27.940 --> 00:52:29.670
میدونستی خانم گو؟

00:52:29.670 --> 00:52:31.040
چی رو؟

00:52:31.040 --> 00:52:35.410
شاهدی که قرار بود ورق رو توی دادگاه برگردونه

00:52:35.410 --> 00:52:40.080
دو‌جین وو طرف سونگ جه بوده میدونستی ؟

00:52:43.990 --> 00:52:50.850
یعنی تو هم نمی‌دونستی کیم یون سون توی
بنیاد چاوونگ بوده؟

00:53:14.880 --> 00:53:19.350
تماس برقرار نمیشود
لطفا بعد از بوق پیغام بگذارید

00:53:19.350 --> 00:53:21.870
و هزینه ای نخواهد داشت

00:53:22.890 --> 00:53:24.680
نا مون یونگم

00:53:25.410 --> 00:53:29.780
آقای دو، گفتی برای پول هرکاری میکنی ؟

00:53:30.750 --> 00:53:34.330
بهت پول میدم

00:53:34.330 --> 00:53:36.740
فقط یه سوال دارم

00:53:36.740 --> 00:53:39.870
میخوام جوابش رو بدونم

00:53:39.870 --> 00:53:43.760
ولی دو نفری که میتونستن جوابم رو بدن مردن

00:53:43.760 --> 00:53:47.100
...طرف سونگ جه هستی

00:53:47.100 --> 00:53:50.130
برای کمک به اون به اینجا رسیدیم

00:53:50.130 --> 00:53:52.130
...بگو

00:53:53.430 --> 00:53:55.800
هرچی میدونی بگو

00:53:59.150 --> 00:54:01.820
[وکیل نا مون یونگ]

00:54:46.100 --> 00:54:47.980
46, 4-gil, Haean-ro.

00:54:47.980 --> 00:54:49.760
اونجا میبینمت

00:57:56.620 --> 00:58:03.620
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:04.444 --> 00:58:18.444
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:31.040 --> 00:58:34.400
نامه‌خودکشی پیدا شده و قبول نداری

00:58:34.400 --> 00:58:36.490
...به خاطر بیمه ست یا

00:58:36.490 --> 00:58:38.160
شوهرت نمرده

00:58:38.160 --> 00:58:39.790
دیدمش اوکی؟

00:58:39.790 --> 00:58:43.100
چرا شوهر مرده ام برگرده به زندگی و بهت شلیک کنه؟

00:58:43.100 --> 00:58:45.220
فکر نکن همه چی رو درموردش میدونی

00:58:45.220 --> 00:58:47.990
فقط چیزایی که میخوای نشو

00:58:47.990 --> 00:58:51.400
برای ماست مالی کردن خواستن بکشنت؟

00:58:51.400 --> 00:58:54.570
دور و ورت چه خبره وکیل نا؟

00:58:54.570 --> 00:58:56.340
چا سونگ جه حرومی

00:58:56.340 --> 00:58:59.180
هرغلطی که یه وکیل میتونه کنه رو کرده

00:58:59.180 --> 00:59:01.890
حالا فهمیدی بهت خیانت کرده ؟

00:59:01.890 --> 00:59:04.360
خیلی ساده بودی وکیل نا

00:59:04.360 --> 00:59:06.620
بهتر بود بمیری

00:59:06.620 --> 00:59:08.510
بهتر بود بمیری