WEBVTT

00:00:02.400 --> 00:00:16.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.940 --> 00:00:40.050
[نهفته]

00:00:45.090 --> 00:00:47.310
[قسمت سوم]

00:00:47.334 --> 00:00:54.334
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:31.450 --> 00:02:34.130
پلیس رو‌خبر کردم

00:02:37.930 --> 00:02:40.820
بهتره دست از پا خطا نکنی

00:02:48.200 --> 00:02:49.420
لعنتی

00:03:09.520 --> 00:03:13.080
اقای دو، اینجایی؟

00:03:16.540 --> 00:03:18.760
کجایی آقای دو ؟

00:03:30.390 --> 00:03:32.040
اقای دو

00:03:35.040 --> 00:03:36.960
کی بود؟

00:03:36.960 --> 00:03:39.280
کی به این روز انداختت؟

00:03:42.300 --> 00:03:44.240
میخوای بدونی؟

00:03:45.880 --> 00:03:47.740
شوهر جونت

00:03:48.670 --> 00:03:50.480
چا سونگ جه

00:03:57.000 --> 00:03:59.820
آقای دو، اقای دو؟

00:03:59.820 --> 00:04:01.610
اقای دو، بیدار شو

00:04:01.610 --> 00:04:03.380
اقای دو

00:04:03.380 --> 00:04:06.820
اقای دو وقت از حال رفتن نیست
بیدار شو

00:04:06.820 --> 00:04:08.880
[نهفته]

00:04:23.040 --> 00:04:25.510
خشونت با اسلحه ست؟

00:04:27.390 --> 00:04:30.890
چون دادستانی، مشکل میاد دنبالت؟

00:04:30.890 --> 00:04:32.990
حتی توی شهر به این آرومی

00:04:34.020 --> 00:04:35.560
وکیل نا؟

00:04:36.400 --> 00:04:38.700
وکیل نا -
بله -

00:04:43.270 --> 00:04:48.150
کارت حافظه دوربین ماشین رو دادم افسر

00:04:50.970 --> 00:04:54.360
خودت صورت مجرم رو ندیدی ؟

00:04:59.250 --> 00:05:00.830
...خب

00:05:26.820 --> 00:05:28.800
میخوای بدونی کیه؟

00:05:30.330 --> 00:05:33.440
شوهرجونت، چا سونگ جه

00:05:43.740 --> 00:05:45.730
مامان

00:05:45.730 --> 00:05:47.530
جونم بوم

00:05:53.600 --> 00:05:55.600
خوابت نمیبره؟

00:05:58.280 --> 00:06:00.370
میخوای با مامانی بخوابی ؟

00:06:10.490 --> 00:06:12.250
کجایی؟

00:06:12.250 --> 00:06:13.770
بیمارستانم

00:06:15.430 --> 00:06:17.150
یه کاری داشتم

00:06:17.150 --> 00:06:21.050
چرا ابله؟
برای گرفتن حکم قربانی خشونت با اسلحه؟

00:06:22.050 --> 00:06:24.610
اره حرومی، گفتم که کار دارم

00:06:27.410 --> 00:06:28.840
قطع کن

00:06:29.640 --> 00:06:31.100
ببخشید

00:06:31.100 --> 00:06:32.800
[دو‌جین وو]

00:06:34.770 --> 00:06:36.890
اقای دو جین وو؟

00:06:38.390 --> 00:06:42.980
نه از دیروز حرف نزدیم ستوان بک

00:06:44.360 --> 00:06:46.080
باشه

00:07:00.480 --> 00:07:02.960
[46, Haean-ro 4 gil]

00:07:02.960 --> 00:07:04.880
46, Haean-ro 4 gil.

00:07:04.880 --> 00:07:06.570
اینجا میبینمت

00:07:26.150 --> 00:07:28.880
[هه جون مبارک، بنیاد خیریه چا وونگ اونجا خواهد بود]

00:07:33.540 --> 00:07:35.690
[منطقه درحال توسعه]

00:07:39.510 --> 00:07:41.020
...میدونی روستای هه نان

00:07:41.020 --> 00:07:44.860
بنیاد ما و گومشین یه برنامه

00:07:44.860 --> 00:07:48.540
برای دادن خونه به بی بضاعت ها داشت

00:07:48.540 --> 00:07:50.100
شرکت گومشین؟

00:07:50.100 --> 00:07:54.380
اره، خونه موقت برای بی‌خانمان ها

00:07:54.380 --> 00:07:58.140
و سالمندها تا اتمام توسعه تدارک دیدیم

00:08:02.340 --> 00:08:05.360
اینم ادرس خونه آقای هوانگ ته سو

00:08:10.700 --> 00:08:12.830
[مسکن برای افراد محروم]

00:08:12.830 --> 00:08:16.370
اقای هوانگ رو میشناسی؟

00:08:16.370 --> 00:08:21.090
اره با توصیه مدیر چا استخدام شد

00:08:21.090 --> 00:08:23.020
توصیه مدیر چا؟

00:08:23.020 --> 00:08:25.430
اره چند نفری همین جوری اومدن سرکار

00:08:25.430 --> 00:08:27.630
مثل اقای اوه یونگ شیک

00:08:28.400 --> 00:08:32.380
دوباره چیزی شده؟

00:08:32.380 --> 00:08:33.550
چی چی شده ؟

00:08:33.550 --> 00:08:35.680
... خب میدونی، اقای اوه

00:08:35.680 --> 00:08:38.970
یه حساب به اسمش بود ولی برنر بوده

00:08:38.970 --> 00:08:42.300
پلیس افتاد دنبالش و یه بلبشویی بود

00:08:42.300 --> 00:08:46.230
توی هه نان اتفاق زیاد افتاد

00:08:51.270 --> 00:08:53.000
بله این گیو

00:08:53.860 --> 00:08:55.030
چی؟

00:08:55.740 --> 00:08:58.920
درست نیست

00:08:58.920 --> 00:09:00.980
بررسی گلوله تموم نشد؟

00:09:00.980 --> 00:09:05.720
اره گلوله اسلحه شکاریه

00:09:05.720 --> 00:09:07.460
فصل شکاره

00:09:07.460 --> 00:09:11.920
شکارچی های گراز رو چک میکنیم

00:09:11.920 --> 00:09:14.440
شماره پلاک درنمیاد

00:09:14.440 --> 00:09:16.480
پلاکش جعلیه؟

00:09:16.480 --> 00:09:20.820
شاهد و قربانی صورت مجرم رو ندیدن

00:09:20.820 --> 00:09:24.150
شاهد چند روز پیش شوهرش رو از دست داده

00:09:24.150 --> 00:09:27.810
و قربانی هم شاهد دادگاه شوهر شاهد بوده

00:09:29.990 --> 00:09:31.840
برای بیمه ست؟

00:09:33.220 --> 00:09:37.410
ستوان بک، شرکت حقوقی چا وونگ بدهی غیر قانونی داره

00:09:37.410 --> 00:09:42.520
کلاه خودت رو باد نبره نمی‌خواد بهم دستور بدی

00:09:45.350 --> 00:09:46.820
کجا بودیم؟

00:09:46.820 --> 00:09:48.530
حرکت کن

00:09:49.880 --> 00:09:51.390
واقعا که

00:09:51.390 --> 00:09:53.490
هی... نمیتونین برین

00:09:53.490 --> 00:09:55.200
نمیتونین برین داخل

00:09:55.200 --> 00:09:58.520
مدیر کجاست؟ کوش؟

00:09:58.520 --> 00:10:03.420
طلب پول با خشونت غیر قانونیه

00:10:03.420 --> 00:10:06.700
فکر کردی کی هستی؟ زنگ بزن پلیس

00:10:06.700 --> 00:10:08.070
- زنگ زدم - چی؟

00:10:10.470 --> 00:10:12.660
باید بری کلانتری

00:10:12.660 --> 00:10:15.770
بازداشت شی تا حساب کار دستت بیاد

00:10:15.770 --> 00:10:18.850
...حروم -
ببخشید ببخشید -

00:10:20.530 --> 00:10:22.850
برای گرفتن پول اینجوری میکنی؟

00:10:22.850 --> 00:10:24.300
غیرقانونیه

00:10:24.300 --> 00:10:26.400
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

00:10:26.400 --> 00:10:27.810
من؟

00:10:35.010 --> 00:10:36.530
پلیسم

00:10:37.760 --> 00:10:39.580
اینجوری توی بد مخمصه ای میوفتی

00:10:41.750 --> 00:10:46.250
بار قبلی ازت دزدی کردن این بار هم افتادن به جونت

00:10:47.780 --> 00:10:49.930
باید وسایل نو بخری

00:10:49.930 --> 00:10:53.250
میتونی دزد رو بگیری؟

00:10:53.250 --> 00:10:56.830
حل پرونده توی شهر به این کوچیکی اینقدر سخته؟

00:10:56.830 --> 00:10:58.040
میدونم

00:10:58.040 --> 00:11:03.460
چون پرونده های خوبی داره

00:11:03.460 --> 00:11:08.940
یه شاهد با مدیر چا مرحوم کار میکرد

00:11:08.940 --> 00:11:13.080
اسمش دو جین وو ئه
میشناسیش؟

00:11:19.880 --> 00:11:21.700
اقای دو؟ چطور؟

00:11:21.700 --> 00:11:24.500
احیانا اون اومده دفتر دزدی؟

00:11:24.500 --> 00:11:28.700
چرا همه چی به اون میرسه؟

00:11:31.900 --> 00:11:33.730
اره مشاور چا

00:11:33.730 --> 00:11:35.160
بله

00:11:36.160 --> 00:11:37.900
بله بله

00:11:47.640 --> 00:11:49.200
چی شد؟ بدهی رو چیکار کردی؟

00:11:49.200 --> 00:11:52.360
الکی که مشهور نیست
کارش رو ساخت

00:11:56.210 --> 00:11:57.870
پدر

00:12:00.140 --> 00:12:03.380
این چند روز خیلی اذیت شدی مون یونگ

00:12:03.380 --> 00:12:05.150
ابدا

00:12:06.340 --> 00:12:07.630
بشین

00:12:07.630 --> 00:12:10.310
اول پرونده های فوری رو تموم کنیم

00:12:11.800 --> 00:12:15.970
این پرونده ها تا اخر ماه باید حل شن

00:12:15.970 --> 00:12:17.610
باشه

00:12:17.610 --> 00:12:21.180
اینا هم پرونده های کوچیک تر هستن

00:12:21.180 --> 00:12:24.710
میتونیم بدیم وکلای محلی

00:12:24.710 --> 00:12:26.130
باشه

00:12:26.130 --> 00:12:29.430
شرمنده ، باید بهشون رسیدگی میکردم

00:12:29.430 --> 00:12:31.420
راستی طلبکارها‌چی شدن؟

00:12:31.420 --> 00:12:33.510
ضامن شدم

00:12:33.510 --> 00:12:36.420
به افسر پلیس هم گفتم امنیت رو ببره بالاتر

00:12:36.420 --> 00:12:38.810
یه مدت همه جا آروم میشه

00:12:40.370 --> 00:12:44.230
خوشحالم باهامون موندین

00:12:44.230 --> 00:12:49.210
نه برنامه ام بود که همیشه اینجا بمونم

00:12:50.190 --> 00:12:53.210
خانم گو، بقیه اش رو جمع و جور کن

00:12:53.210 --> 00:12:54.700
باشه

00:12:54.700 --> 00:12:56.790
یکم حرف بزنیم

00:13:00.560 --> 00:13:05.220
گرفتن بیمه عمر سونگ جه راحت نیست

00:13:05.220 --> 00:13:08.280
چشمم بهش نیست

00:13:08.280 --> 00:13:11.740
برای پولش نیست

00:13:11.740 --> 00:13:18.400
فقط میخوام زودتر بدهی رو صاف کنیم بره

00:13:18.400 --> 00:13:21.190
مطمئنا سونگ جه میدونست

00:13:21.190 --> 00:13:24.200
...چند ماه پیش عمر رو شروع‌کرد

00:13:24.200 --> 00:13:27.410
حتما میدونست خودکشی رو پوشش نمیدن

00:13:30.460 --> 00:13:34.220
میخواست پول بیمه بهمون برسه

00:13:35.180 --> 00:13:37.660
توی تصادف صحنه سازی میکرد

00:13:40.850 --> 00:13:44.570
ولی عمدا یادداشت خودکشی گذاشت

00:13:46.050 --> 00:13:51.290
جای این که بذاره برای من
گذاشتش دفتر که همه ببیننش

00:13:52.880 --> 00:13:55.580
چی میخوای بگی؟

00:13:55.580 --> 00:13:59.280
به نظرم یه هدف دیگه داشته

00:14:00.620 --> 00:14:03.230
گرچه نمیدونم چیه

00:14:03.230 --> 00:14:05.080
...منظورت

00:14:05.080 --> 00:14:07.270
یه قصد دیگه ست؟

00:14:08.280 --> 00:14:11.220
...مون یونگ، الکی دنبال شر

00:14:11.220 --> 00:14:13.300
مجبورم

00:14:16.260 --> 00:14:19.970
چرا بیمه عمر گرفت

00:14:21.770 --> 00:14:24.770
و دنبال چی بود؟

00:14:27.860 --> 00:14:30.030
ته توش رو درمیارم

00:14:42.480 --> 00:14:48.920
مامان، بالشت بوی بابا رو میده

00:15:56.270 --> 00:15:58.420
میدونی بابام وکیل ئه

00:15:59.200 --> 00:16:02.780
...میتونم کمکت کنم پس

00:16:04.510 --> 00:16:06.190
نمیر

00:16:10.730 --> 00:16:12.450
تنها نیستی

00:16:13.440 --> 00:16:15.570
تنهات نمیذارم

00:16:17.840 --> 00:16:21.170
هرچی بشه کنارت میمونم

00:18:41.970 --> 00:18:43.850
کنجکاوی؟

00:18:50.870 --> 00:18:52.470
...اوف

00:18:52.470 --> 00:18:55.310
همسایه ات چی زده؟

00:18:55.310 --> 00:18:59.570
سه شیفت دارم حتی شب
پدرم دراومده

00:19:05.050 --> 00:19:08.700
توی دوربین های مداربسته هم هیچی نیست

00:19:08.700 --> 00:19:14.060
برای حریم خصوصی دوربینی جلوی ساختمون نیست

00:19:14.060 --> 00:19:16.580
دوربین ماشین های پارک شده نزدیکش هم چک کنین

00:19:16.580 --> 00:19:18.500
بله

00:19:23.010 --> 00:19:25.420
چیزی توی خونه گم نشده؟

00:19:27.060 --> 00:19:29.240
نمیدونم

00:19:31.700 --> 00:19:33.520
...خب

00:19:33.520 --> 00:19:35.260
فکر نکنم

00:19:35.260 --> 00:19:39.660
وقتی وارد شرکت هو شده بودن

00:19:39.660 --> 00:19:42.730
همین جواب رو دادی

00:19:42.730 --> 00:19:44.180
اره

00:19:45.370 --> 00:19:50.190
تجاوز به حریم خصوصی بدون دزدی؟ اونم دوبار ؟

00:19:50.190 --> 00:19:57.370
شاهد تیراندازی به شاهد شوهرت هم بودی

00:20:01.740 --> 00:20:07.110
شاید طلبکارها اومدن دفتر

00:20:08.790 --> 00:20:10.630
بوم برو بالا

00:20:17.190 --> 00:20:19.470
طلبکار ها نبودن

00:20:19.470 --> 00:20:26.400
وکیل باهوشمون نا مون یونگ از وضعیت
مالی شرکت بی اطلاع بوده

00:20:26.400 --> 00:20:29.760
... وکیل نایی که میشناسم

00:20:29.760 --> 00:20:35.940
جلوی ورشکستگی رو میگرفت

00:20:35.940 --> 00:20:38.450
میدونستم که جلوش رو میگرفتم

00:20:38.500 --> 00:20:40.900
...الان پدرم -
شنیدم -

00:20:40.940 --> 00:20:45.400
قول داده بدهی رو صاف کنه

00:20:46.370 --> 00:20:50.700
جایی پول قایم نکردی؟

00:20:50.700 --> 00:20:54.870
مثل پرداخت قسط بیمه

00:20:56.220 --> 00:20:58.140
...میدونی

00:20:58.140 --> 00:21:02.240
یادداشت خودکشی پیدا شده ولی قبولش نداری

00:21:02.240 --> 00:21:05.480
نکنه برای بیمه اش ئه

00:21:05.480 --> 00:21:08.970
چون فقط تصادف رو پوشش میده

00:21:08.970 --> 00:21:12.260
موقع تیراندازی هم فقط خودتون دوتا بودین

00:21:12.260 --> 00:21:15.470
و اتفاقا بازم با دو جین وو

00:21:21.850 --> 00:21:24.000
اگه از قصد بوده

00:21:24.000 --> 00:21:28.020
...پس باید تصادف رو به خودکشی

00:21:29.110 --> 00:21:30.720
خوبی؟

00:21:37.300 --> 00:21:40.200
اگه زیاد بیرون خونه باشی

00:21:40.280 --> 00:21:43.240
یا بچه داشته باشی، باید توی خونه حواست به همه چی باشه

00:21:43.240 --> 00:21:46.970
به لپ تاپ وصلش کردم

00:22:11.370 --> 00:22:13.200
کیم یون سون

00:22:17.720 --> 00:22:19.630
دو‌جین وو

00:22:22.530 --> 00:22:24.480
هوانگ ته سو

00:22:37.430 --> 00:22:39.150
مرده

00:23:02.760 --> 00:23:03.800
[112*]
(شماره پلیس کره)

00:23:24.810 --> 00:23:26.580
اقای دو جین وو؟

00:23:27.350 --> 00:23:29.480
کلید موتورت رو بده

00:23:30.790 --> 00:23:32.280
کجاست؟

00:23:41.160 --> 00:23:44.380
چرا از بیمارستان فرار کردی؟

00:23:45.680 --> 00:23:48.590
... اگه واقعا کسی که بهت شلیک کرده

00:23:48.590 --> 00:23:53.530
شوهرم بوده، چرا به کارگاه بک نگفتی؟

00:23:57.080 --> 00:24:00.010
شوهرش مرده، به شرکت حقوقیش حمله کردن

00:24:00.010 --> 00:24:03.660
وارد خونه اش شدن، شاهد تیراندازی بوده

00:24:05.270 --> 00:24:09.230
دور و ور وکیل نا چه خبره ؟

00:24:10.430 --> 00:24:14.500
دو جین بعد تیراندازی کجا رفت؟

00:24:14.500 --> 00:24:17.020
...ها؟ این ادم

00:24:17.020 --> 00:24:18.130
میشناسیش ؟

00:24:18.130 --> 00:24:19.760
اون نیست

00:24:19.760 --> 00:24:23.190
چند روز پیش شلوغ کرد که دنبال
یه بی خانمان باشیم

00:24:23.190 --> 00:24:25.700
خواست هوانگ ته سو رو پیدا کنیم

00:24:25.700 --> 00:24:27.600
هوانگ ته سو؟

00:24:30.260 --> 00:24:32.840
[کلانتری هه جون]

00:24:38.660 --> 00:24:41.630
شوهر مرده ام چطور بهت شلیک کرده؟

00:24:41.630 --> 00:24:44.180
...تاریک بود و

00:24:44.180 --> 00:24:47.510
ممکنه اشتباه دیده باشی

00:24:49.140 --> 00:24:51.490
نمیگم باور نمیکنم

00:24:51.490 --> 00:24:54.910
وگرنه اون شب نمیومدم دیدنت

00:24:54.910 --> 00:24:58.830
یا به ادرسی که دادی نمی رفتم

00:24:58.830 --> 00:25:00.560
رفتی اونجا؟

00:25:00.560 --> 00:25:01.760
اره

00:25:02.430 --> 00:25:05.410
هوانگ ته سو اونجا نبود

00:25:07.350 --> 00:25:11.250
واقعا فکر میکنی کیم یون سون توی تصادف مرده؟

00:25:13.450 --> 00:25:15.860
دیده هام رو میگم

00:25:16.590 --> 00:25:19.920
رفتم دنبالش تصادف کرده بود

00:25:19.920 --> 00:25:21.340
چرا رفتی دنبالش؟

00:25:21.340 --> 00:25:23.330
نگران بودم

00:25:23.330 --> 00:25:25.250
رییس ما مشکوک بود

00:25:25.250 --> 00:25:28.430
خانم کیم قبل مرگ اومد سراغم

00:25:28.430 --> 00:25:32.080
و گفت رییس ما مجرم اصلی قتل روستای هه نان ئه

00:25:32.100 --> 00:25:35.700
شوهرم قتل رو ماست مالی کرد و تو هم کمکش کردی؟ چرا؟

00:25:35.760 --> 00:25:38.020
نمیدونم

00:25:38.020 --> 00:25:39.720
...چون چا سونگ جه ازم خواست و منم

00:25:39.720 --> 00:25:43.390
پس رییس ما یه ربطی به مرگ شوهرم داره

00:25:43.390 --> 00:25:46.410
از این چیزا سر درنمیارم

00:25:50.900 --> 00:25:53.980
اصلا حوصله حرف هام رو نداری

00:25:53.980 --> 00:25:55.790
چا سونگ جه

00:25:57.610 --> 00:25:59.610
شوهرت نمرده

00:26:00.360 --> 00:26:01.780
اونجا دیدمش

00:26:01.780 --> 00:26:03.460
ولی چرا؟

00:26:04.620 --> 00:26:08.770
چرا شوهر مرده ام زنده شه و بهت شلیک کنه؟

00:26:11.000 --> 00:26:12.570
هوانگ ته سو

00:26:14.330 --> 00:26:15.990
هوانگ ته سو ؟

00:26:17.090 --> 00:26:19.630
دنبال ته سو بودم

00:26:34.130 --> 00:26:37.120
اوف دوباره مسته

00:26:39.690 --> 00:26:41.820
هیونگ، کمک میخوای؟

00:26:43.990 --> 00:26:47.690
هی یه صدایی بده بفهمم اینجایی

00:26:53.510 --> 00:26:56.240
باورم نمیشه هنوزم اینارو میپوشی

00:26:57.650 --> 00:27:02.010
بنیاد داره تصمیم میگیره کی بیشتر بموه
و بهش دسترسی نداشتم

00:27:02.010 --> 00:27:04.530
دوباره همون جوری دیدمش

00:27:04.530 --> 00:27:08.390
مجبور بود اینقدر بخوره؟

00:27:09.310 --> 00:27:12.250
راستی کجا میبریش؟

00:27:12.250 --> 00:27:14.510
با این وضع قبولش نمیکنن

00:27:14.510 --> 00:27:17.870
میبرمش تا به خودش بیاد

00:27:17.900 --> 00:27:19.700
اخه الان ؟

00:27:19.700 --> 00:27:22.600
تنها ولش کنم؟

00:27:25.250 --> 00:27:28.600
وضعیتش از همیشه بدتره

00:27:31.950 --> 00:27:33.240
مراقب باش

00:27:33.240 --> 00:27:37.620
تو نبودی چیکار میکرد؟

00:27:39.300 --> 00:27:42.030
ممنونم برو

00:27:42.030 --> 00:27:43.780
فردا میبینمت

00:27:59.480 --> 00:28:00.920
هیونگ

00:28:02.720 --> 00:28:04.620
هیونگ، داخلی؟

00:28:06.170 --> 00:28:07.940
ته سو

00:28:26.440 --> 00:28:28.930
هستی؟ باز کن

00:28:28.930 --> 00:28:30.730
هیونگ

00:28:30.730 --> 00:28:34.900
هوانگ ته سو ، همچین اسمی نیست

00:28:34.900 --> 00:28:36.100
کی مرخص شده؟

00:28:36.100 --> 00:28:39.830
توی بیمارستان ما معاینه نشده

00:28:42.800 --> 00:28:44.370
[بیمارستان دارانول]

00:28:44.370 --> 00:28:46.780
پرونده پزشکی نداره

00:28:52.650 --> 00:28:54.340
خوش اومدی

00:29:04.720 --> 00:29:06.320
گم شده؟

00:29:06.320 --> 00:29:07.780
اره

00:29:09.140 --> 00:29:10.960
اخرین بار کی دیدیش؟

00:29:10.960 --> 00:29:12.730
هجده ام

00:29:16.860 --> 00:29:19.560
هوانگ ته سو

00:29:21.070 --> 00:29:23.200
آدرسی ثبت نشده

00:29:23.200 --> 00:29:25.490
مطمئنی از روی عصبانیت نرفته؟

00:29:26.460 --> 00:29:28.340
همچین ادمی نیست

00:29:29.080 --> 00:29:30.610
...اون

00:29:31.920 --> 00:29:34.710
بی حرف غیبش نمیزنه

00:29:35.670 --> 00:29:37.570
فعلا گزارشش رو بده

00:29:37.570 --> 00:29:40.070
خبری ازش نشد برگرد

00:29:40.100 --> 00:29:42.400
برو

00:29:42.460 --> 00:29:44.140
یکی گم شده

00:29:44.140 --> 00:29:45.380
میدونم

00:29:45.380 --> 00:29:48.660
شاید خبری ازش شد
نشد دوباره بیا

00:29:54.130 --> 00:29:55.560
میگم یه نفر گم شده

00:29:55.560 --> 00:29:58.540
آقا ، اینجا کلانتریه

00:29:58.540 --> 00:29:59.880
- چه غلطی میکنی؟
- ببرینش بیرون

00:30:01.300 --> 00:30:03.030
فرار نکرده گم شده

00:30:03.030 --> 00:30:04.430
شاید مرده باشه

00:30:04.430 --> 00:30:06.890
بریم -
ولم کن -

00:30:06.890 --> 00:30:08.090
ولم کن

00:30:08.090 --> 00:30:10.480
چیکار میکنی؟ ببرش بیرون -
میگم گم شده -

00:30:10.480 --> 00:30:13.610
کافیه برو -
گم شده -

00:30:41.430 --> 00:30:44.280
جای چا سونگ جه و هوانگ ته سو عوض شده

00:30:47.990 --> 00:30:50.080
میدونم

00:30:54.640 --> 00:30:56.290
...پس

00:30:59.260 --> 00:31:01.710
...برای مخفی کردنش

00:31:03.360 --> 00:31:05.960
خواست بکشت؟

00:31:05.960 --> 00:31:09.490
چا سونگ جه ؟ شوهر مرده ام؟

00:31:10.360 --> 00:31:14.460
باور نمیکنی هوانگ ته سو رو پیدا کن

00:31:15.240 --> 00:31:18.580
ببین دستت به اون میرسه یا چا سونگ جه

00:31:18.580 --> 00:31:20.720
بعدش باور میکنی

00:31:24.190 --> 00:31:25.800
نه

00:31:28.030 --> 00:31:32.540
سونگ جه یه توله سگ می دید
میموند نازش میکرد

00:31:32.600 --> 00:31:35.800
همچین کارهایی ازش برنمیاد
رفتارهاش با بوم به کنار

00:31:35.820 --> 00:31:38.530
... امکان نداره، به کسی شلیک

00:31:38.530 --> 00:31:40.220
...میدونستی

00:31:41.940 --> 00:31:44.780
چا سونگ جه با رییس ما میرفت شکار؟

00:31:47.560 --> 00:31:50.180
فکر نکن خوب میشناسیش

00:31:51.470 --> 00:31:54.020
فقط هرچی که میخوای رو‌ نشنو

00:32:49.750 --> 00:32:53.600
دیونه ای؟ دیونه ای؟ جدی ای؟

00:32:55.620 --> 00:32:57.400
کاملا جدی ام

00:32:57.400 --> 00:33:00.330
اون چا سونگ جه ممکنه چا سونگ جه واقعی نباشه

00:33:00.330 --> 00:33:02.530
بلند شو نا مون یونگ

00:33:02.530 --> 00:33:04.770
به عنوان دادستان چی‌میگفتی؟

00:33:04.770 --> 00:33:07.250
"پژوهش علمی و دی ان ای دروغ نمیگه"

00:33:07.250 --> 00:33:09.590
خودت میگفتی یادته؟

00:33:09.590 --> 00:33:13.770
مسواکش رو من نفرستادم ، مامان فرستاده

00:33:13.770 --> 00:33:15.530
اره مادر شوهرت

00:33:15.530 --> 00:33:17.810
...مادر چا سونگ جه. چرا اون

00:33:17.810 --> 00:33:19.820
میدونم چرا ؟

00:33:19.820 --> 00:33:22.210
یه بار دیگه چک میکنیم

00:33:22.210 --> 00:33:25.350
همونی که سونگ جه ازش استفاده میکرد

00:33:25.350 --> 00:33:29.330
...بعدش نمونه دی ان ای پیدا شده رو

00:33:31.050 --> 00:33:33.650
چیه؟‌چرا حرفت رو خوردی؟

00:33:34.700 --> 00:33:36.450
چیه؟

00:34:03.480 --> 00:34:04.990
شین هوا

00:34:05.760 --> 00:34:08.550
نیم ساعت دیگه زنگ میزنم

00:34:08.550 --> 00:34:10.640
زنگ نزدم تو بزن

00:34:11.420 --> 00:34:13.910
جواب ندادم زنگ بزن پلیس

00:34:23.020 --> 00:34:25.740
تجاوز به حریم شخصیه

00:34:25.740 --> 00:34:27.730
زود برو

00:34:39.520 --> 00:34:42.220
نمیشه ، 6.5 میلیارد میخوام

00:34:43.230 --> 00:34:46.160
شوهرت 7 میلیارد ازم گرفت

00:34:46.960 --> 00:34:50.390
پونصد میلیونش رو گرفتم 6.5 میلیاردش مونده

00:34:52.010 --> 00:34:53.720
... منظورت

00:34:57.650 --> 00:35:01.110
پولی که به مدیر چا دادم

00:35:02.510 --> 00:35:04.410
به باد رفت

00:35:05.650 --> 00:35:09.000
اون همه پول رو چطور به باد داده؟

00:35:09.000 --> 00:35:10.590
معشوقه؟

00:35:10.590 --> 00:35:11.840
قمار؟

00:35:12.580 --> 00:35:14.700
حتما ترسیده

00:35:16.210 --> 00:35:20.600
میدونست جز پول چیزی وفا نداره

00:35:22.500 --> 00:35:24.720
خبر نداشتم

00:35:35.110 --> 00:35:39.350
چون نمیدونی یعنی واقعیت نداره؟

00:35:39.350 --> 00:35:41.610
هفت میلیارده

00:35:41.610 --> 00:35:45.280
هفت میلیارد گرفته و فقط پونصد میلیون مونده؟

00:35:45.280 --> 00:35:48.220
همه چیزیه که برای خانواده اش گذاشته؟

00:35:49.610 --> 00:35:52.220
خیلی ساده ای وکیل نا

00:35:54.240 --> 00:35:56.210
یه هفته مهلت میدم

00:35:56.210 --> 00:35:59.070
پولی که شوهرت گرفته رو پس میدی

00:36:00.050 --> 00:36:04.270
ببخشید رییس ما، داری اخاذی میکنی

00:36:04.270 --> 00:36:06.540
دخترت یکم دیگه میاد خونه

00:36:09.600 --> 00:36:11.600
نگران نباش

00:36:11.600 --> 00:36:16.080
سرت شلوغ بود مراقبش بودیم

00:36:27.290 --> 00:36:28.910
بوم

00:36:35.730 --> 00:36:38.710
تاوانش رو میدین

00:36:40.630 --> 00:36:42.590
نمی‌خواد تشکر کنی

00:36:44.440 --> 00:36:46.890
هروقت بخوایم مراقبشیم

00:36:50.330 --> 00:36:53.530
امیدوارم با لبخند یه هفته دیگه ببینمت

00:36:53.530 --> 00:36:56.240
وگرنه اخاذی واقعی رو میبینی

00:37:11.690 --> 00:37:13.360
خوبی؟

00:37:26.040 --> 00:37:28.020
خانم نا

00:37:29.980 --> 00:37:31.930
خوبی؟

00:37:32.870 --> 00:37:34.260
اره

00:37:35.070 --> 00:37:37.110
سلام

00:37:38.380 --> 00:37:41.420
...کلاس اشپزی کودکان بوم

00:37:41.420 --> 00:37:45.140
شرمنده ولی یه مدت باید استراحت کنه

00:37:45.140 --> 00:37:46.320
چی؟

00:37:47.160 --> 00:37:49.360
شرمنده خونه یکم آشفته است

00:37:49.360 --> 00:37:51.780
نیازی به عذرخواهی نیست، عیبی نداره

00:37:51.780 --> 00:37:55.360
...همه چی راست و ریس شد بعدا

00:37:55.360 --> 00:37:58.550
حال داری چای بیار

00:37:58.550 --> 00:37:59.680
باشه

00:38:00.380 --> 00:38:04.030
بوم، بعدا برات کوکی میارم

00:38:04.970 --> 00:38:06.270
مرسی

00:38:06.270 --> 00:38:08.020
بوم، باید بریم یه جایی

00:38:08.020 --> 00:38:09.490
کجا؟

00:38:09.490 --> 00:38:11.330
سوار شو

00:38:11.330 --> 00:38:13.650
کمربندت رو بزن -
باشه -

00:38:15.880 --> 00:38:17.270
خانم نا

00:38:18.000 --> 00:38:25.010
کمکی خواستی بگو

00:38:25.010 --> 00:38:26.550
مرسی

00:38:26.550 --> 00:38:28.440
ممنون خانم ها

00:38:43.420 --> 00:38:48.500
دخترش کیوته

00:38:48.500 --> 00:38:52.440
... خنده هاش قشنگ و

00:38:52.440 --> 00:38:55.540
نابه

00:38:56.540 --> 00:38:58.280
دعوتش کنم خونه؟

00:38:58.280 --> 00:39:01.250
نه مجبورش نکن

00:39:01.250 --> 00:39:03.840
بیاد خوشش میاد

00:39:07.490 --> 00:39:09.760
صبح خوبیه ؟

00:39:09.800 --> 00:39:12.600
میخوری؟ -
چی اماده کردی؟ -

00:39:12.650 --> 00:39:15.610
کفش تنیس -
...خب من -

00:39:15.610 --> 00:39:19.030
چی اماده کردی؟ -
... من ؟ خب

00:39:19.030 --> 00:39:20.530
باشه

00:39:22.110 --> 00:39:24.560
سلام فردی هستم

00:39:24.560 --> 00:39:27.310
با کشتی میریم -
اره -

00:39:27.310 --> 00:39:29.380
انگستان یه کشور جزیره ایه

00:39:29.380 --> 00:39:32.150
انگشتان شمال غربی اروپای میانه ست

00:39:32.150 --> 00:39:33.850
...توی انگلیس

00:39:34.910 --> 00:39:36.370
ازش شکایت میکنم

00:39:36.370 --> 00:39:39.940
تجاوز،دزدی، اخاذی و ادم ربایی ؟

00:39:39.940 --> 00:39:44.170
از یه دادستان سابق اخاذی میکنه؟

00:39:44.170 --> 00:39:47.080
هفت میلیارد چه قدره؟

00:39:47.080 --> 00:39:49.980
بودجه غیر قانونی و پول شویی

00:39:50.980 --> 00:39:54.370
هرکار کثیفی که یه وکیل تونسته رو بکنه کرده

00:39:55.570 --> 00:39:58.550
چا سونگ جه حرومی

00:39:58.550 --> 00:40:00.860
باید جمعش کنی

00:40:00.860 --> 00:40:06.340
نگو شوهر مرده ات زنده ست یا
همین‌چیزی

00:40:06.340 --> 00:40:10.470
اول رییس ما دیونه رو یه کاری کنیم

00:40:11.770 --> 00:40:13.530
اون چیزی که خواستم چی شد؟

00:40:17.180 --> 00:40:18.900
شین هوا

00:40:20.990 --> 00:40:23.260
واقعا مجبوری؟

00:40:23.260 --> 00:40:25.620
توی این وضع ازمایش دی ان ای؟

00:40:33.410 --> 00:40:35.760
...گیر اوردن نمونه دی ان ای

00:40:35.760 --> 00:40:40.320
سخت نیست چون خودکشی بوده

00:40:40.320 --> 00:40:43.410
درخواستش رو میدم وایسا

00:40:45.560 --> 00:40:47.000
مرسی

00:40:47.000 --> 00:40:48.740
مرسی شین هوا

00:40:49.480 --> 00:40:51.530
مراقب بوم باش

00:40:51.530 --> 00:40:54.120
فقط تو رو دارم

00:41:06.100 --> 00:41:08.990
تسلیت میگم

00:41:08.990 --> 00:41:11.060
حتما خیلی ناراحتی

00:41:11.060 --> 00:41:15.590
شرمنده که درگیر مسائل شخصیم شدی

00:41:15.590 --> 00:41:18.440
امکان تمدید وام هست؟

00:41:18.440 --> 00:41:23.820
اره مدیر اجرایی چا وونگ ضامن شده

00:41:23.820 --> 00:41:25.460
احیانا

00:41:26.460 --> 00:41:33.650
مدیر چا به اسم بی خانمان ها حسابی باز کرده؟

00:41:34.500 --> 00:41:35.920
اره

00:41:35.920 --> 00:41:41.140
گفت میخواد بنیاد ازشون حمایت مالی کنه

00:41:41.140 --> 00:41:44.300
ولی چرا میپرسی؟

00:41:45.570 --> 00:41:50.830
شنیدم یکی از حساب ها برنر بوده

00:41:52.200 --> 00:41:55.720
نمیدونم، حساب اینجوری زیاد داریم

00:41:55.720 --> 00:41:58.080
گاها اتفاق میوفته

00:42:02.090 --> 00:42:03.480
این گیو، چک کردی؟

00:42:03.480 --> 00:42:06.350
اره بین کسایی که حمایت بنیاد رو دارن

00:42:06.350 --> 00:42:09.970
سیزده نفرشون رو مدیرچا اورده

00:42:09.970 --> 00:42:11.830
لیستش رو بفرست

00:42:18.000 --> 00:42:20.170
[جو این گیو]

00:42:22.610 --> 00:42:24.690
[هوانگ ته سو/چوی‌بوم جون/کیم وو شیک]

00:42:24.690 --> 00:42:27.890
چوی بوم جون و کیم وو شیک؟

00:42:47.230 --> 00:42:48.970
چوی بوم جون

00:42:50.050 --> 00:42:51.440
کیم وو شیک؟

00:42:53.210 --> 00:42:55.550
مبلغ قرارداد هفت میلیارد بود

00:42:56.870 --> 00:43:00.550
شوهرت هفت میلیارد ازم گرفت

00:43:00.550 --> 00:43:04.020
پونصد میلیونش رو گرفتم 6.5 میلیاردش مونده

00:43:16.250 --> 00:43:19.670
چه کمکی ازم برمیاد؟
رییس ما الان جلسه ست

00:43:36.020 --> 00:43:38.060
بیرون حرف بزنیم؟

00:43:38.060 --> 00:43:40.170
نمیدونم خبر دارن یا نه

00:43:43.020 --> 00:43:44.630
برو

00:43:50.570 --> 00:43:52.330
ممنون

00:43:52.330 --> 00:43:56.490
برو -
برای کمک به کسایی که مشکل مالی دارن -

00:43:56.490 --> 00:43:59.450
همچین قراردادی امضا کردی

00:43:59.450 --> 00:44:03.010
اومدم جای بنیاد چاوونگ تشکر کنم

00:44:03.010 --> 00:44:04.870
جلسه رو میندازیم عقب

00:44:04.870 --> 00:44:07.400
میبینین مهمون دارم

00:44:20.850 --> 00:44:22.240
دیونه ای؟

00:44:22.990 --> 00:44:26.200
متوجه شدی چا سونگ جه بهت خیانت کرده؟

00:44:27.330 --> 00:44:29.910
به خودت بیا خانم

00:44:29.910 --> 00:44:31.070
پول کجاست؟

00:44:31.070 --> 00:44:34.570
فکر کردی به عنوان همسر چا سونگ جه اینجام؟

00:44:34.570 --> 00:44:37.400
نه سیزده سال دادستان بودم

00:44:37.400 --> 00:44:40.430
با ادمایی مثل‌تو زیاد سروکار داشتم

00:44:42.010 --> 00:44:45.380
پولی که شوهرم گرفته

00:44:45.380 --> 00:44:47.840
حتی مال خودت هم نبوده

00:44:47.840 --> 00:44:51.810
اون پول برای یه شرکت کاغذیه

00:44:51.810 --> 00:44:54.230
نه مال تو

00:44:54.230 --> 00:44:56.390
نمیدونم چی میگی

00:44:56.390 --> 00:44:59.300
یه شرکت کاغذی هفت میلیارد پول بی زبون رو

00:44:59.300 --> 00:45:03.130
برای بی خانمان ها داده

00:45:03.130 --> 00:45:06.030
تاکتیک قدیمی پول شویی

00:45:08.000 --> 00:45:09.810
آها

00:45:10.570 --> 00:45:16.340
تو نمیدونی پس باید از یکی دیگه تشکر کنم؟

00:45:16.340 --> 00:45:24.650
فکر نکنم گومشین اینقدر ناشیانه پول شویی کنه

00:45:33.310 --> 00:45:36.040
واقعا جالبی

00:45:36.040 --> 00:45:39.680
این که چه پولیه بهت ربطی نداره

00:45:39.680 --> 00:45:42.490
پولی که شوهرت گرفته رو میخوام

00:45:42.490 --> 00:45:44.800
مدرکی داری؟ -
چی؟ -

00:45:44.800 --> 00:45:47.300
حتما به اسم خودت دادی

00:45:47.300 --> 00:45:51.620
روی چه حسابی همچین پول کلانی رو دادی به چا سونگ جه ؟

00:45:51.620 --> 00:45:53.300
چون ارزون بود

00:45:54.190 --> 00:45:57.090
شوهرت کمترین هزینه رو میگرفت

00:45:58.080 --> 00:46:00.460
چون بنیاد هم داشت کاربلد بود

00:46:00.460 --> 00:46:03.740
دادستان بودی بهتر میدونی

00:46:03.740 --> 00:46:06.230
تجربه اش زیاد بود

00:46:09.180 --> 00:46:11.190
میخوای عمومیش کن

00:46:11.190 --> 00:46:13.040
ربطی به من نداره

00:46:14.060 --> 00:46:18.500
چا سونگ جه نماینده معاون کیم یون سون
اختلاس کرد و مرد

00:46:18.500 --> 00:46:20.390
برو جار بزن

00:46:20.390 --> 00:46:23.050
دست به یکی کردن و پول رو بالا کشیدن

00:46:23.050 --> 00:46:25.700
منم باید گندشون رو جمع کنن

00:46:32.780 --> 00:46:34.800
خیلی محکم میگی

00:46:35.800 --> 00:46:38.360
زبون دروغ میگه

00:46:38.360 --> 00:46:40.380
ولی بدن نه

00:46:45.000 --> 00:46:47.310
میترسی نه؟

00:46:47.310 --> 00:46:53.450
انگار میدونی کسی حرفات رو باور نمیکنه

00:46:55.200 --> 00:46:59.330
مدرکی هست که شوهرم پول گرفته، رو کن

00:46:59.330 --> 00:47:02.050
گردنش میگیرم

00:47:03.330 --> 00:47:06.590
اگه دوباره با دخترم تهدیدم کنی

00:47:08.500 --> 00:47:10.290
بد میبینی

00:47:48.190 --> 00:47:50.340
اقای دو، باید حرف بزنیم

00:47:57.070 --> 00:48:00.090
با بهونه از صندوق حمایتی استفاده کرده

00:48:01.640 --> 00:48:05.150
به نظرم مدیر چا از اقای هوانگ ته سو و بقیه
استفاده کرده

00:48:07.600 --> 00:48:11.410
...و حساب های برنر

00:48:12.420 --> 00:48:16.420
شاید با حساب اونا پول رییس ما رو
پول شویی کرده

00:48:16.420 --> 00:48:19.130
مثل توی فیلم ها

00:48:21.240 --> 00:48:24.130
خواستی ببینیم که اینارو بگی؟

00:48:27.800 --> 00:48:29.270
ببخشید

00:48:30.810 --> 00:48:35.190
برام ذره ای مهم نیست که پول شویی میکنین

00:48:35.190 --> 00:48:38.660
...چا سونگ جه که فکر‌میکنین مرده

00:48:38.660 --> 00:48:41.330
الان دنبالشم

00:48:58.900 --> 00:49:00.240
اره

00:49:01.070 --> 00:49:04.570
انگار دنبال هوانگ ته سویی

00:49:04.570 --> 00:49:07.620
تا به مرده چا سونگ جه برسی

00:49:10.380 --> 00:49:12.580
اینم سوابق تراکنش های اقای هوانگه

00:49:13.360 --> 00:49:15.390
بعد مرگ سونگ جه

00:49:15.390 --> 00:49:20.250
اقای هوانگ فقط از یه باجه پول میگیره

00:49:24.940 --> 00:49:27.190
یه معامله کنیم

00:49:27.190 --> 00:49:29.910
بگو چرا مطمئنی چا سونگ جه زنده ست

00:49:37.400 --> 00:49:42.530
یه کسب و کاری هست که نمیتونن
اکتیو فون داشته باشن

00:49:42.530 --> 00:49:46.670
ته سو رو بهشون معرفی کردم

00:49:46.670 --> 00:49:51.230
سونگ جه گفت باید ته سو رو پیدا کنه

00:49:53.070 --> 00:49:56.220
انگار سونگ جه رفته اونجا

00:49:56.220 --> 00:49:58.790
و یه شماره به اسم ته سو خریده

00:50:01.290 --> 00:50:03.420
شماره هنوز فعاله

00:50:19.250 --> 00:50:23.020
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد بعد از شنیدن بوق

00:50:24.120 --> 00:50:28.430
[010-1812-3201]

00:50:45.530 --> 00:50:49.320
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد بعد از شنیدن بوق

00:51:01.140 --> 00:51:03.630
[تست دی ان ای]

00:52:07.520 --> 00:52:09.600
باید میمردی

00:52:11.250 --> 00:52:14.090
بهتر بود میمردی چا سونگ جه

00:52:33.170 --> 00:52:35.880
[تست دی ان ای]

00:52:35.880 --> 00:52:38.220
[جواب : 0.0000001% مطابقت]
به پدر بگم؟

00:52:38.220 --> 00:52:43.210
خداروشکر نمونه دی ان ای جسد حفظ میشه

00:52:43.210 --> 00:52:47.970
با دی ان ای مسواک توی خونه مقایسه اش کردن

00:52:47.970 --> 00:52:49.530
...من

00:52:53.820 --> 00:52:56.810
حتما مسواک اشتباه رو دادم

00:52:56.810 --> 00:52:59.230
شاید اشتباه کرده باشی

00:52:59.230 --> 00:53:03.360
...ولی دی ان ای روی مسواک امکان نداره

00:53:03.360 --> 00:53:07.870
با جنازه یه غریبه مطابقت داشته باشه

00:53:07.870 --> 00:53:10.500
بهم شک داری؟

00:53:12.140 --> 00:53:15.230
شنیدم دو‌جین وو رو دیدی

00:53:15.230 --> 00:53:17.560
اون بهت گفته؟

00:53:17.560 --> 00:53:19.020
اره

00:53:20.060 --> 00:53:22.830
بنیاد چاوونگ ازش حمایت میکنه

00:53:22.830 --> 00:53:26.200
پس به شما و پدر نزدیکه

00:53:28.760 --> 00:53:32.260
حتما میدونی بهش تیراندازی شده

00:53:34.370 --> 00:53:36.630
نمیدونم‌خوبه یا نه

00:53:36.630 --> 00:53:39.550
ولی دید کی بهش شلیک کرده

00:53:39.600 --> 00:53:42.900
...امکان نداره سونگ جه بوده باشه. اون هیچ وقت

00:53:46.670 --> 00:53:48.920
چرا به من میگی؟

00:53:50.710 --> 00:53:55.410
اگه مرده پس چطور به آقای دو شلیک کرده ؟

00:53:58.550 --> 00:54:01.380
اگه زنده ست، جنازه چی‌میگه؟

00:54:02.750 --> 00:54:04.590
قتله

00:54:05.590 --> 00:54:08.410
مگه یه جنازه سردخونه ای باشه

00:54:08.410 --> 00:54:11.560
ولی کشتن آقای دو اقدام به قتله

00:54:13.140 --> 00:54:16.430
چه قدر دیگه باید بدونم؟

00:54:16.430 --> 00:54:20.240
تا بدتر نشده بذار سونگ جه رو ببینم

00:54:20.240 --> 00:54:22.660
... چه مزخرفاتی تحویلم میدی

00:54:22.660 --> 00:54:24.780
...میدونم سختته ولی

00:54:26.960 --> 00:54:28.780
این حرف هارو نزن و برو

00:54:28.780 --> 00:54:31.580
اینم سوابق تماس های اقای هوانگ ته سو

00:54:33.350 --> 00:54:35.480
اینم شماره اته

00:54:35.480 --> 00:54:37.610
چا سونگ جه کجاست ؟

00:54:44.620 --> 00:54:47.450
به پدر هم میگم

00:54:47.450 --> 00:54:50.230
مون یونگ مون یونگ

00:54:50.970 --> 00:54:54.250
...اینجوری نکن، بریم بیرون و

00:54:54.250 --> 00:54:56.190
پدر

00:54:56.190 --> 00:54:57.520
بله

00:55:03.070 --> 00:55:04.350
میرم دیگه

00:55:04.350 --> 00:55:07.250
باشه به سلامت

00:55:07.250 --> 00:55:09.260
فردا توی دفتر میبینمت

00:55:10.010 --> 00:55:11.580
استراحت کن

00:55:30.020 --> 00:55:33.280
[مخالف ساخت استراحتگاهیم]

00:55:44.170 --> 00:55:45.910
[46, Haean-ro 4 gil]

00:58:30.500 --> 00:58:32.430
واقعا زنده ای

00:58:32.730 --> 00:58:36.320
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:07.230 --> 00:59:08.870
هوانگ ته سو رو کشتی؟

00:59:08.870 --> 00:59:10.850
ولم کن مادر به خطا

00:59:10.850 --> 00:59:13.700
دو جین وو تهدیدم کرد

00:59:13.700 --> 00:59:18.150
به پلیس گفتم هوانگ ته سو بهم شلیک کرد

00:59:18.150 --> 00:59:23.410
پلیس که هوانگ ته سو یا سونگ جه رو بگیره
میفهمیم

00:59:23.410 --> 00:59:25.330
میشه پول رو اماده کرد ؟

00:59:25.330 --> 00:59:28.660
فقط چند روز دیگه مهلت میدم

00:59:28.660 --> 00:59:31.780
از ما گانگ هفت میلیارد خسارت میخوای ؟

00:59:31.780 --> 00:59:34.610
اره، منتظرش باش