WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.940 --> 00:00:38.990
[نهفته]

00:00:40.180 --> 00:00:43.350
[قسمت چهارم]

00:00:44.730 --> 00:00:46.630
زنده ای

00:00:57.860 --> 00:00:59.430
مون یونگ

00:01:11.740 --> 00:01:13.750
...چطور

00:01:17.060 --> 00:01:20.390
چطور این کار رو با من و بوم کردی؟

00:01:21.670 --> 00:01:23.240
هنوز چشم به راهته

00:01:23.240 --> 00:01:25.610
هر شب منتظر باباشه

00:01:25.610 --> 00:01:28.350
...چطور‌..چطور دلت اومد

00:01:28.350 --> 00:01:33.270
چطور تونستی آشغال؟

00:01:34.900 --> 00:01:37.680
...چطور

00:02:01.410 --> 00:02:03.510
تو اینجایی

00:02:04.240 --> 00:02:06.510
جنازه چی بود؟

00:02:07.230 --> 00:02:09.610
کسی رو کشتی ؟ هوانگ ته سو؟

00:02:13.300 --> 00:02:15.010
نه

00:02:16.100 --> 00:02:17.680
جواب بده

00:02:18.410 --> 00:02:21.990
قانع نشم تحویل پلیست میدم

00:02:36.220 --> 00:02:38.770
[رییس ما گانگ]

00:02:45.170 --> 00:02:47.310
ته سو، خوبی؟

00:02:47.310 --> 00:02:50.220
تحمل کن ته سو

00:03:01.090 --> 00:03:02.910
ته سو

00:03:02.910 --> 00:03:04.430
ته سو، خوبی؟

00:03:04.430 --> 00:03:06.940
بلند شو ته سو

00:03:06.940 --> 00:03:08.530
ته سو

00:03:11.800 --> 00:03:14.050
...پس هوانگ ته سو

00:03:15.050 --> 00:03:17.730
نرسیده به بیمارستان مرد ؟

00:03:17.730 --> 00:03:19.930
مسمومیت الکی بود

00:03:21.160 --> 00:03:24.370
مشکل تنفسی هم داشته

00:03:24.370 --> 00:03:26.480
میتونی چک‌کنی

00:03:26.480 --> 00:03:29.740
دکترش بهش گوشزد کرد ولی درمان رو پشت گوش انداخت

00:03:29.740 --> 00:03:33.580
...اون شب خواستم ببرمش بیمارستان

00:03:33.580 --> 00:03:36.480
مگه میتونم آدم بکشم مون یونگ ؟

00:03:36.480 --> 00:03:39.490
یه جنازه رو گذاشتی جای خودت

00:03:40.800 --> 00:03:43.390
ادعای بی‌گناهی میکنی؟ -
مون یونگ -

00:03:43.390 --> 00:03:46.310
...جسد رو قایم کردی و نابودش کردی

00:03:48.390 --> 00:03:51.520
برای همین خواستی آقای دو رو بکشی؟

00:03:51.520 --> 00:03:53.280
تا برای بلایی که سر ته سو اوردی گیر نیوفتی؟

00:03:53.280 --> 00:03:57.030
مون یونگ ، توی این بیست سال نشناختیم؟
اخه همچین ادمیم؟

00:03:57.030 --> 00:03:59.210
چرا بهش شلیک کردی ؟

00:03:59.210 --> 00:04:00.980
مون یونگ گوش بده

00:04:00.980 --> 00:04:04.200
مطمئنم بهش شلیک کردن
صدای تفنگ رو شنیدم

00:04:04.200 --> 00:04:06.400
به جین وو اعتماد نکن

00:04:06.400 --> 00:04:08.180
چی؟

00:04:08.180 --> 00:04:11.430
دو جین وو ازم اخاذی میکرد

00:04:14.300 --> 00:04:15.910
اخاذی؟

00:04:18.050 --> 00:04:19.100
مراقب باش

00:04:19.100 --> 00:04:23.430
تو نبودی چه میکرد؟

00:04:25.110 --> 00:04:28.040
ممنون، برو

00:04:28.040 --> 00:04:29.490
هیونگ

00:04:32.530 --> 00:04:37.040
فردا توی دادگاه کافیه بگم دیدمش نه؟

00:04:37.880 --> 00:04:41.230
عیبی نداره به قاضی دروغ بگم؟

00:04:42.330 --> 00:04:46.910
دروغ نمیگی
به یه بی گناه مثل خودت کمک میکنی

00:04:48.280 --> 00:04:49.820
روت حساب میکنم

00:04:53.230 --> 00:04:54.650
هیونگ

00:04:56.030 --> 00:04:59.250
پول چی؟ صد در صدیه؟

00:05:02.250 --> 00:05:03.880
الان انتقالش میدم برات

00:05:03.880 --> 00:05:08.350
قول دادم دویست میلیون بهش بدم
ولی جور نشد کامل بهش بدم

00:05:09.200 --> 00:05:13.900
بعدش بو برد که زنده ام و پول بیشتری خواست

00:05:16.110 --> 00:05:18.680
اون با تفنگ اومده بود سراغم
و گفتم نه

00:05:18.680 --> 00:05:21.280
اون به سمتم نشونه رفت و شلیک کرد

00:05:22.820 --> 00:05:24.140
مسخره ست

00:05:24.140 --> 00:05:25.970
اقای دو تیر خورد

00:05:25.970 --> 00:05:29.300
جوابش نمی‌دادم که میمردم

00:05:29.300 --> 00:05:32.970
موقع درگیری بهش تیر خورد

00:05:38.570 --> 00:05:41.700
تفنگش رو‌گرفتم و تیرهوایی زدم
و زد به چاک

00:05:41.700 --> 00:05:43.520
هیچی برای از دست دادن نداشتم

00:05:43.520 --> 00:05:46.110
دفاع از خود بود نه به قصد کشت

00:05:46.110 --> 00:05:48.720
صدات که به گوشم خورد فرار کردم

00:05:48.720 --> 00:05:51.490
جریان اون شب همینه

00:05:54.460 --> 00:05:57.590
منم نمیدونستم تا این حد پیش می‌ره

00:05:57.590 --> 00:05:59.900
اون عوضی سراغ تو هم اومده؟

00:05:59.900 --> 00:06:02.650
موقع بازرسی اسمی ازت نیورد

00:06:02.650 --> 00:06:05.220
فقط اینجوری دستش به پول میرسه

00:06:05.220 --> 00:06:07.370
با تهدید من پول به جیب میزنه

00:06:07.370 --> 00:06:10.160
چرا به پلیس بگه زنده ام ؟

00:06:11.740 --> 00:06:13.540
اوکی

00:06:13.540 --> 00:06:16.450
...بگیم راست میگی.ولی

00:06:17.140 --> 00:06:20.530
شهادت دروغ،تعویض قربانی، پول شویی

00:06:20.530 --> 00:06:22.800
و حتی نابودی یه جنازه

00:06:24.720 --> 00:06:27.510
واقعا همون چا سونگ جه ای که میشناسم ؟

00:06:27.510 --> 00:06:29.690
بابای بومی؟

00:06:30.460 --> 00:06:32.490
همه چیزی بودی که داشتم

00:06:33.680 --> 00:06:35.660
...تنها کسم بودی و اون مُردن

00:06:35.660 --> 00:06:38.520
برای همین مُردم

00:06:38.520 --> 00:06:41.140
چا سونگ جه ای که می‌شناسی مُرده

00:06:41.140 --> 00:06:43.340
اون لحظه متوجه شدم

00:06:43.340 --> 00:06:46.220
کسیم که لیاقتش مرگه

00:06:52.930 --> 00:06:55.620
از اول برنامه ام این نبود

00:06:55.620 --> 00:06:58.490
چرا یه موسسه خیریه رو بگردونی‌که کسری بودجه داره؟

00:06:58.490 --> 00:07:00.860
روستای هه نان رو ببین
کل بودجه دولت رو کردیم توی حلقش

00:07:00.860 --> 00:07:02.440
انگار توی سطل سوراخ آب ریختیم

00:07:02.440 --> 00:07:06.790
بخواین سود شرکت حقوقی رو خرجش کنیم
چیزی برای خودمون نمیمونه

00:07:06.790 --> 00:07:08.960
با اون مدیریتت این رو میگی؟

00:07:08.960 --> 00:07:11.560
مشکل از مدیریت نیست

00:07:11.560 --> 00:07:16.080
موقعی که من مسئولش بودم بنیاد مشکلی نداشت

00:07:16.080 --> 00:07:18.140
همه چی عوض شده

00:07:18.140 --> 00:07:20.360
بهونه بنی اسرائیلی نیار

00:07:21.800 --> 00:07:25.300
نمیتونی اداره اش کنی بهم میگفتی
برگردم اونجا

00:07:26.080 --> 00:07:28.790
...نه که نتونم

00:07:35.340 --> 00:07:37.230
باید یه مسئله فوری رو حل میکردم

00:07:37.230 --> 00:07:39.310
نمیتونستم بذارم شرکت حقوقی ورشکسته شه

00:07:39.310 --> 00:07:40.710
ممنون

00:07:40.710 --> 00:07:42.690
آفرین مدیر چا

00:07:42.690 --> 00:07:45.300
...فکر کردم -
نگران نباش -

00:07:45.300 --> 00:07:50.170
...کافی بود رییس ما رو نمک گیر میکردم ولی

00:07:57.580 --> 00:07:59.080
متاسفم

00:07:59.800 --> 00:08:02.470
نمیدونستم اینجوری میشه، ببخشید -
...ما گانگ -

00:08:02.470 --> 00:08:08.180
تا یکی مون نمیره ول کن ماجرا نمیشه

00:08:08.180 --> 00:08:11.090
برای همین بدهی شرکت حقوقی رو صاف نکردم

00:08:12.360 --> 00:08:14.100
چی ؟

00:08:14.100 --> 00:08:18.290
این کار رو میکردم با پول ما گانگ گیر میوفتادم

00:08:20.130 --> 00:08:23.140
به 6.5 میلیارد دست نزدم جز اون پونصد میلیونی که بهت دادم

00:08:23.140 --> 00:08:26.700
هفت میلیارد رو بهت می دادم
به مشکل میخوردی

00:08:27.980 --> 00:08:29.840
بیمه چی؟

00:08:29.840 --> 00:08:32.300
...بیمه عمر چی

00:08:33.550 --> 00:08:35.180
...اه اون

00:08:35.180 --> 00:08:37.680
قرار بود به مشکلی بخورم
ما گانگ بمیه بکشه بالا

00:08:37.680 --> 00:08:42.100
انگار برای گرفتن بیمه عمر باید تصادف میکردی
و مجبورم کرد امضاش کنم

00:08:42.100 --> 00:08:43.720
...پس

00:08:44.970 --> 00:08:50.520
یادداشت خودکشی گذاشتی که بیمه بهش نرسه؟

00:08:50.520 --> 00:08:54.240
نمیخواستم عین موم توی دستش باشم

00:08:54.240 --> 00:08:57.750
فکر کردی مردنت مشکلی رو حل میکنه؟

00:09:05.530 --> 00:09:08.430
...هر روز جهنمه. نه

00:09:08.430 --> 00:09:11.120
نه فقط برای من که برای بوم و پدر هم همینه

00:09:11.900 --> 00:09:13.790
ولی مامان نه

00:09:13.790 --> 00:09:16.460
دستش باهات توی یه کاسه بود

00:09:16.460 --> 00:09:18.590
مامان چطور قاطی ماجرا شد؟

00:09:23.040 --> 00:09:26.730
بردن هوانگ ته سو به بیمارستان تنهایی سخت بود

00:09:26.730 --> 00:09:28.880
تو هم خونه نبودی

00:09:29.600 --> 00:09:32.250
به مامان گفتم مراقب بوم باشه

00:09:33.000 --> 00:09:36.900
بهش گفتم یه اتفاق بوده ولی باور نکرد
و شلوغش کرد

00:09:36.910 --> 00:09:39.850
کاری رو‌کرد که من بهش گفتم

00:09:43.570 --> 00:09:45.500
نگران نباش مون یونگ

00:09:46.420 --> 00:09:49.010
از خانواده ام مراقبت میکنم

00:09:49.010 --> 00:09:52.170
وانمود به خودکشی کردی و قایم شدی
چطوری؟

00:09:52.170 --> 00:09:56.000
بعدش چی؟ ما گانگ رو میکشی؟

00:09:58.700 --> 00:10:01.020
نمیخواد پولش رو بدی

00:10:02.610 --> 00:10:06.380
مدرکی نیست که هفت میلیارد رو ازش گرفتم

00:10:06.380 --> 00:10:09.450
هرجوری خواست پول شرکت رو خرج کرده

00:10:09.450 --> 00:10:12.240
نمیتونه به شرکت یا پلیس بگه

00:10:12.240 --> 00:10:17.320
بخواد کاری کنه پای‌خودش اول گیره

00:10:20.770 --> 00:10:24.050
حتی اگه اختلاس کرده باشه

00:10:24.050 --> 00:10:26.330
به چه حقی پول رو برداشتی ؟

00:10:27.670 --> 00:10:29.630
... فکر می‌کنی

00:10:30.750 --> 00:10:33.850
پولش رو بدم ما گانگ ول‌میکنه؟

00:10:33.850 --> 00:10:37.230
گفتی شهادت دروغ خریدم و قربانی عوض کردم و پول شویی کردم نه؟

00:10:37.230 --> 00:10:39.060
فکر کردی دلم خواسته؟

00:10:39.060 --> 00:10:43.350
اره فکر میکردم چندتا جرم کوچیک کنم به جایی برنمیخوره

00:10:43.350 --> 00:10:48.000
ولی بیشتر توی باتلاق فرو رفتم و ازم اخاذی شد

00:10:48.000 --> 00:10:50.350
پول ما گانگ رو پس بدم ول‌کن نیست

00:10:50.350 --> 00:10:53.770
هفت میلیارد میشه ده میلیارد
ده میلیارد میشه بیست میلیارد

00:10:53.770 --> 00:10:57.250
برای همین ول کن مون نیست

00:10:58.220 --> 00:11:03.100
برای کاری که شرکت حقوقی مون کرده
از دستش اسایش نخواهیم داشت

00:11:03.850 --> 00:11:05.820
میخوای چیکار کنی؟

00:11:05.820 --> 00:11:08.510
تا آخر عمرت قایم شی؟

00:11:08.510 --> 00:11:09.670
اره

00:11:10.430 --> 00:11:15.660
ترجیح میدم مرده باشم و به سختی تو و بوم رو ببینم

00:11:15.660 --> 00:11:19.270
وگرنه معلوم نیست چی میشه

00:11:23.700 --> 00:11:25.020
نه

00:11:25.980 --> 00:11:27.420
نه

00:11:28.630 --> 00:11:31.120
چا سونگ جه ای که میشناسم نیستی

00:11:31.120 --> 00:11:34.900
حاضر نیستی بهم اعتماد کنی

00:11:34.900 --> 00:11:38.720
برای همین رازت رو از مادر بچه ات مخفی کردی

00:11:39.460 --> 00:11:41.390
وایسا مون یونگ
گوش بده

00:11:41.390 --> 00:11:43.790
ولم کن مادر به خطا -
گوش بده -

00:11:43.790 --> 00:11:46.070
ولم کن -
خواهش میکنم -

00:11:55.860 --> 00:11:58.450
همیشه خدا که مست و پاتیلی

00:11:58.450 --> 00:12:00.330
حالا هم زن اوردی برای دعوا؟

00:12:00.330 --> 00:12:03.790
ما هم زندگی داریم مرتیکه

00:12:04.820 --> 00:12:07.520
... مگه با دیوار حرف میزنم؟ هوی

00:13:18.460 --> 00:13:21.350
چرا هیچ کاری نکردی؟
باید داد می‌زدی

00:13:25.900 --> 00:13:29.010
بهم اعتماد داری

00:13:29.010 --> 00:13:30.200
مگه نه؟

00:13:31.360 --> 00:13:34.660
برای همین کم‌مونده دیونه شم

00:13:59.730 --> 00:14:03.910
و این سلاحم برای دفاع از تو و بوم در برابر ما گانگه

00:14:08.050 --> 00:14:11.730
داشتمش ولی نمیتونستم استفاده اش کنم

00:14:22.640 --> 00:14:24.510
ببخشید مون یونگ

00:14:25.260 --> 00:14:27.660
به عنوان هوانگ ته سو زندگی میکنم

00:14:31.420 --> 00:14:34.410
و جونم رو برای تو و بوم میدم

00:14:35.610 --> 00:14:39.210
پس من رو ندیدی باشه؟

00:14:40.130 --> 00:14:42.160
..باید بمیرم

00:14:42.160 --> 00:14:44.630
و با مرگ من

00:14:45.730 --> 00:14:47.570
زنده میمونی

00:15:14.750 --> 00:15:21.120
[نهفته]

00:15:25.160 --> 00:15:26.200
[ورود]

00:15:26.200 --> 00:15:28.270
[بررسی حساب های جاری]

00:15:31.020 --> 00:15:34.600
[دو‌جین وو - سی میلیون]

00:15:35.920 --> 00:15:38.360
واقعا انتقالش داده

00:15:46.480 --> 00:15:47.820
[یک پیام خوانده نشده]

00:16:25.500 --> 00:16:28.730
آفرین ،‌خوب حلش کردی

00:16:28.730 --> 00:16:31.080
آفرین

00:16:31.080 --> 00:16:34.140
از اول باید به خودت میسپردمش

00:16:34.910 --> 00:16:36.880
پدر

00:16:36.880 --> 00:16:41.500
شرکت حقوقی برای بنیاد به مشکل خورده

00:16:42.290 --> 00:16:44.910
پول زیادی رو میدیم بنیاد

00:16:59.970 --> 00:17:05.070
چطور شرکت حقوقی چا وونگ به همچین جایی رسیده؟

00:17:05.070 --> 00:17:09.100
بدون حمایت های خیریه ای بنیاد

00:17:09.100 --> 00:17:11.850
شدنی نبود

00:17:11.850 --> 00:17:12.930
...بازم

00:17:12.930 --> 00:17:18.550
فکر کردی بنیاد و شرکت رو برای سودش زدم ؟

00:17:18.550 --> 00:17:22.120
آبرو و وجهه یه شبه ساخته نمیشه

00:17:22.120 --> 00:17:27.610
به نظرم بقا مهم تر از آبرو ئه

00:17:27.610 --> 00:17:32.660
پروژه هه نان زیر باد انتقاداته

00:17:32.660 --> 00:17:36.660
وزارت رفاه و بهداشت ماه دیگه بهم هدیه میدن

00:17:36.660 --> 00:17:39.560
نمیدونی یعنی چی؟

00:17:39.560 --> 00:17:44.490
توی شهر هه جون کسی از وزرا هدیه نگرفته

00:17:44.490 --> 00:17:48.170
ولی کافیه خبر بدهی مون پخش بشه

00:17:48.170 --> 00:17:50.110
نه فقط وجهه بنیاد

00:17:50.110 --> 00:17:53.500
که هدیه هم میپره

00:17:56.210 --> 00:18:01.240
انتخابات شهردار سال آینده ست؟

00:18:01.240 --> 00:18:04.340
بخشی از بودجه صرف نامزدی شهرداری شده

00:18:04.340 --> 00:18:07.020
مون یونگ -
شوهرم مرده -

00:18:07.020 --> 00:18:09.990
شما به فکر هدیه و وجهه ات بودی

00:18:09.990 --> 00:18:12.750
سونگ جه باید درد میکشید

00:18:13.700 --> 00:18:16.500
شرکت حقوقی و بنیاد جدا میشن

00:18:16.500 --> 00:18:18.970
بنیاد و شرکت حقوقی منن

00:18:18.970 --> 00:18:20.740
نمیتونی هرکاری عشقت کشید بکنی

00:18:20.740 --> 00:18:22.110
نه

00:18:22.810 --> 00:18:25.250
مدیر عامل شرکت حقوقیم

00:18:25.250 --> 00:18:29.640
علاقه ای ندارم شرکت حقوقی قربانی

00:18:29.640 --> 00:18:31.800
نامزدی شما بشه

00:18:38.920 --> 00:18:40.840
[دو جین وو]

00:18:52.680 --> 00:18:55.700
.... مشترک مورد نظر پاسخ گو نیست بعد از

00:19:02.790 --> 00:19:06.590
چی؟ نا مون یونگ بی خیال بیمه شده ؟

00:19:06.590 --> 00:19:09.620
نه پسر ، حتما حقه ست

00:19:09.620 --> 00:19:11.990
به بیمه زنگ بزن و ازش بپرس

00:19:11.990 --> 00:19:14.060
مطمئنم یه چیزی دست گیرت میشه

00:19:15.050 --> 00:19:18.290
سه سال تجربه ات رو با سی سال تجربه من مقایسه کنی؟

00:19:18.290 --> 00:19:22.150
...اگه هنوز همسرم زنده بود ، من

00:19:22.150 --> 00:19:23.670
دو جین وو ئه

00:19:24.950 --> 00:19:28.470
قطع کن

00:19:28.470 --> 00:19:33.310
توی آسمون ها دنبالش بودم

00:19:40.850 --> 00:19:42.740
خداروشکر دیدمت کارآگاه

00:19:42.740 --> 00:19:44.510
بله؟

00:19:44.510 --> 00:19:45.940
چرا؟

00:19:45.940 --> 00:19:47.960
شهادت میدم

00:19:47.960 --> 00:19:50.390
یادم اومد کی بهم شلیک کرده

00:19:51.700 --> 00:19:53.840
چی؟ -
هوانگ ته سو -

00:19:54.590 --> 00:19:56.610
اسمش هوانگ ته سو ئه

00:20:05.710 --> 00:20:07.970
اون بهم شلیک کرد

00:20:07.970 --> 00:20:10.150
خودش بود. هوانگ ته سو

00:20:12.530 --> 00:20:14.680
حتما خیلی صمیمی هستین

00:20:14.680 --> 00:20:16.880
شماره ملیش هم حفظی

00:20:18.670 --> 00:20:20.840
گفتی نتونستی ببینیش

00:20:23.280 --> 00:20:25.910
تاریک بود سخت بود

00:20:26.910 --> 00:20:30.190
ولی خوب که فکر کردم
فهمیدم هوانگ ته سو ئه

00:20:39.210 --> 00:20:43.600
هوانگ ته سو

00:20:48.830 --> 00:20:51.830
اخیرا گفتی گم شده

00:20:51.900 --> 00:20:58.300
اونقدر باهاش دمخور بودی که بگی گم شده
پس چرا بهت شلیک کنه؟

00:20:59.280 --> 00:21:00.840
نمیدونم

00:21:01.650 --> 00:21:04.360
دستگیرش کنین که بفهمیم

00:21:10.060 --> 00:21:12.160
مو به مو بگو

00:21:12.160 --> 00:21:16.160
چه اتفاقی افتاد و هوانگ ته سو کیه

00:21:22.090 --> 00:21:23.780
این ادرسشه

00:21:23.780 --> 00:21:25.860
از ذی نفع های بنیاد چاوونگ بود

00:21:25.860 --> 00:21:29.030
خونه اش خالیه چون توی اسکان موقت میمونه

00:21:29.030 --> 00:21:31.270
مردم از توسعه تفریحگاه گومشین ناراضی هستن

00:21:31.270 --> 00:21:34.390
شماره تلفن اقای هوانگ که اقای دو داد چی شد؟

00:21:34.390 --> 00:21:36.050
خاموشه

00:21:37.500 --> 00:21:39.800
اوکی بازم زنگ بزنین

00:21:39.800 --> 00:21:41.460
باشه

00:21:47.380 --> 00:21:50.660
وای چه محله ای خوف ناکی

00:21:58.940 --> 00:22:02.410
انگار یه ماهه از برق استفاده نشده

00:22:02.410 --> 00:22:05.240
میگن مستاجر هم نیستش

00:22:05.240 --> 00:22:08.190
ولی قبض آب و برق به موقع پرداخت شده

00:22:09.140 --> 00:22:11.000
عجیب نیست؟

00:22:11.000 --> 00:22:13.290
انگار یکی حواسش هست

00:22:18.260 --> 00:22:20.180
چه خبره ؟

00:22:23.800 --> 00:22:26.670
اوف دعواشون بالا گرفته بود

00:22:26.670 --> 00:22:28.070
- اتفاقی افتاده ؟
- کسی دعوا کرده؟

00:22:29.430 --> 00:22:34.410
مردی که اینجا زندگی میکنه با
یه زن خوردن به تیپ و تاپ هم

00:22:34.410 --> 00:22:35.920
یه زن؟

00:22:37.300 --> 00:22:39.270
کی دعواشون شد؟

00:22:39.270 --> 00:22:41.570
دیروز یا پریروز ؟

00:22:41.600 --> 00:22:45.670
فکر کردم رفته که محله ساکته
نگو باز اومده

00:22:45.670 --> 00:22:48.830
آسایش که نذاشتن برامون

00:22:50.000 --> 00:22:51.950
انگار مشکل زیاد دارین

00:22:51.950 --> 00:22:54.380
قبلا این جور نبود

00:22:55.300 --> 00:22:58.070
از وقتی که اینا اومدن اینجور شده

00:23:37.700 --> 00:23:39.130
بوم

00:23:40.130 --> 00:23:42.130
چیکار میکنی؟

00:23:42.890 --> 00:23:45.980
خیلی گریه میکنه

00:23:45.980 --> 00:23:48.750
چرا گریه می‌کنی ؟
چیزی بهت گفته؟

00:23:48.750 --> 00:23:50.640
مامان

00:23:51.320 --> 00:23:56.130
تو هم تنهام میذاری ؟

00:23:56.130 --> 00:23:57.670
چی؟

00:23:57.670 --> 00:24:05.520
چندتا مرد گفتن چهار روز دیگه میری

00:24:05.520 --> 00:24:11.780
مثل بابا تنهام میذاری؟

00:24:11.780 --> 00:24:13.720
راست میگن؟

00:24:13.720 --> 00:24:15.400
....منظورت

00:24:28.930 --> 00:24:30.590
ببخشید

00:24:32.910 --> 00:24:34.390
بوم

00:24:35.600 --> 00:24:38.600
جایی نمیرم، برو داخل

00:24:39.370 --> 00:24:40.720
...نه

00:24:42.720 --> 00:24:46.420
هیچ‌وقت نمیرم برو داخل

00:24:47.700 --> 00:24:49.540
جایی نمیرم

00:25:03.460 --> 00:25:05.440
چرا جواب تماسام رو ندادی ؟

00:25:06.950 --> 00:25:08.470
چا سونگ جه

00:25:09.370 --> 00:25:10.940
دیدیش؟

00:25:10.940 --> 00:25:14.030
نه ندیدم

00:25:17.350 --> 00:25:19.240
به پلیس گفتم

00:25:20.240 --> 00:25:23.600
هوانگ ته سو بهم شلیک کرده

00:25:24.670 --> 00:25:27.010
زود میفهمی

00:25:27.010 --> 00:25:31.720
پلیس هوانگ ته سو رو پیدا میکنه یا چا سونگ جه

00:25:31.720 --> 00:25:34.760
اقای دو -
مراقب باش -

00:25:34.760 --> 00:25:38.000
ممکنه زیاد به کارآگاه بربخوری

00:25:40.330 --> 00:25:43.840
...دوست های شکارچی ما گانگ

00:25:45.370 --> 00:25:47.560
فقط چا‌سونگ جه نبوده

00:26:01.090 --> 00:26:03.560
گفتم چا سونگ جه زیاد می رفت شکار

00:26:03.560 --> 00:26:06.220
ولی نگفتم فقط‌خودشه

00:26:08.730 --> 00:26:11.570
تلفنگی که باهاش بهت شلیک شد

00:26:11.570 --> 00:26:13.600
مال خودته؟

00:26:17.150 --> 00:26:19.260
جواب میخوای؟

00:26:20.980 --> 00:26:22.570
جواب بدم

00:26:26.930 --> 00:26:28.800
باور میکنی؟

00:27:04.750 --> 00:27:06.350
[ما گانگ]

00:27:06.350 --> 00:27:08.631
[فردا جلوی مدرسه میبینمت]

00:27:14.490 --> 00:27:19.090
باورم نمیشه زنگ زدی

00:27:19.090 --> 00:27:22.350
گفتم دوباره نزدیک دخترم شی بد میبینی

00:27:23.520 --> 00:27:26.290
خودت بد میبینی

00:27:26.290 --> 00:27:28.680
میتونی پول رو حاضر کنی؟

00:27:29.730 --> 00:27:31.370
چهار روز مونده

00:27:31.370 --> 00:27:32.980
... قبول نکردم که

00:27:32.980 --> 00:27:34.790
خفه شو

00:27:35.920 --> 00:27:39.190
فقط‌چند روز دیگه باهات خوب تا میکنم

00:27:40.180 --> 00:27:42.670
میدونی بعدش چی میشه؟

00:27:44.720 --> 00:27:46.340
باشه

00:27:46.340 --> 00:27:48.590
چهار روز دیگه میبینمت

00:27:48.590 --> 00:27:53.140
جوابی که بخوای میدم

00:28:17.600 --> 00:28:19.090
مامان

00:28:19.940 --> 00:28:23.180
فعلا وانمود میکنم سونگ جه مرده

00:28:27.600 --> 00:28:31.480
خوبه این کار رو میکنی
باید زودتر از ما گانگ شکایت میکردیم

00:28:31.480 --> 00:28:33.260
برای چی؟

00:28:33.300 --> 00:28:37.800
اخاذی، تجاوز به حریم شخصی، دزدی و تعقیب

00:28:42.150 --> 00:28:44.030
[بهت هشدار میدم]

00:28:45.030 --> 00:28:46.460
حرومی

00:28:47.270 --> 00:28:49.330
بوم خوبه؟

00:28:49.330 --> 00:28:51.770
فعلا نمیفرستمش مدرسه یا آکادمی

00:28:51.770 --> 00:28:54.550
اون عوضیا

00:28:55.820 --> 00:28:57.330
این پیام هارو فرستاده؟

00:28:57.330 --> 00:28:58.530
اره

00:28:59.430 --> 00:29:01.880
از گوشی دومی یا تقلبی استفاده کرده

00:29:01.880 --> 00:29:04.800
مطمئنم ارسال شون‌رو منکر میشه

00:29:04.800 --> 00:29:07.280
با پسوورد وارد خونه شده؟

00:29:07.280 --> 00:29:09.690
پسوورد رو از کجا فهمیده؟

00:29:09.690 --> 00:29:13.200
نمیدونم شاید دوربینی جلوی خونه نصب‌کرده

00:29:13.200 --> 00:29:16.490
جرم های دیگه اش هیچی
بهترینش دزدیه که دستمونه

00:29:16.490 --> 00:29:20.150
خوبه از رفتنش با جعبه کفش ها فیلم گرفتن

00:29:20.910 --> 00:29:23.560
ولی بگی توش پول بوده

00:29:23.560 --> 00:29:27.400
باید ثابت کنی از کجا گیرت اومده
مشکلی نداری؟

00:29:27.400 --> 00:29:30.780
حرف پول رو نزن
بگو کفش هام رو دزدیده

00:29:30.780 --> 00:29:32.180
چی؟

00:29:33.420 --> 00:29:36.390
اثبات پول توی جعبه سخته

00:29:36.390 --> 00:29:39.610
مدرک هم بیاریم حاشا میکنه

00:29:39.610 --> 00:29:41.820
پس یه دعوی مدنی پر میکنم

00:29:41.820 --> 00:29:44.190
یه پرونده جنایی کوچیکه، مدنی اخه؟

00:29:44.190 --> 00:29:46.310
میخوای خسارت بگیری یا چی ؟

00:29:46.310 --> 00:29:48.640
اره -
چه قدر؟‌ -

00:29:48.640 --> 00:29:50.160
هفت میلیارد

00:29:54.370 --> 00:29:58.120
میخوای هفت میلیارد از ما گانگ خسارت بگیری؟

00:29:58.120 --> 00:29:59.400
اره

00:29:59.400 --> 00:30:01.230
نا مون یونگ

00:30:01.230 --> 00:30:04.600
میدونم توی منگنه ای ولی می ارزه به ریسکش؟

00:30:04.600 --> 00:30:06.870
پیروزی توی پرونده مدنی سود چندانی نداره

00:30:06.870 --> 00:30:10.190
راحت بعدش آزاد میشه

00:30:10.940 --> 00:30:14.560
یه راه بهتر پیدا کنیم

00:30:14.560 --> 00:30:17.120
سه روز دیگه شکایت میکنم

00:30:17.120 --> 00:30:18.630
چرا سه روز ؟

00:30:18.630 --> 00:30:22.280
اون موقع هفت میلیارد رو ازم میخواد

00:30:54.390 --> 00:30:56.450
اومدم پولت رو بدم

00:31:14.210 --> 00:31:17.270
[شکایت کتبی]

00:31:23.350 --> 00:31:27.720
گفتم هفت میلیارد رو پس بده
رفتی شکایت کردی که هفت میلیارد بدم بهت؟

00:31:27.720 --> 00:31:29.130
کپیه

00:31:29.130 --> 00:31:31.200
رسمیش به زودی میاد

00:31:31.200 --> 00:31:33.850
وقت کشی نکن
از هفت میلیارد بگیم

00:31:33.850 --> 00:31:36.700
دارم از هفت میلیارد میگم

00:31:36.700 --> 00:31:38.580
انگار نمیخوای بدی بهم

00:31:38.580 --> 00:31:40.500
سعیم رو میکنم پس بدم

00:31:40.500 --> 00:31:44.940
برنده هم بشم هفت میلیارد بدهکاری

00:31:57.180 --> 00:31:58.690
کامل بخون

00:32:01.580 --> 00:32:04.670
به روش قدیمی پیش میری؟

00:32:05.420 --> 00:32:06.910
نه

00:32:08.870 --> 00:32:11.150
یا من میمیرم

00:32:11.150 --> 00:32:12.650
یا تو

00:32:12.650 --> 00:32:15.600
هفت میلیارد رو پس ندی

00:32:15.600 --> 00:32:18.220
زندگی برام نمیمونه

00:32:19.920 --> 00:32:23.960
آدم گردن کلفت تری ازت خواسته؟

00:32:23.960 --> 00:32:26.520
چرا به خودش نمیگی؟

00:32:26.520 --> 00:32:31.460
بهش بگو میخواد دنیا بفهمه چیکار کردی

00:32:33.030 --> 00:32:35.320
کنفرانس مطبوعاتی میذاری یا چی؟

00:32:36.010 --> 00:32:38.410
کارهای کثیف شوهرت هم لومیره

00:32:38.410 --> 00:32:42.200
به درک
رفته اون دنیا

00:32:42.200 --> 00:32:45.370
بالا خونه ات رو دادی رفته

00:32:47.460 --> 00:32:50.060
شکایت کردم

00:32:50.060 --> 00:32:52.380
اتفاقی برام بیوفته

00:32:52.380 --> 00:32:57.060
قبل گرفتن خسارتت دستگیر میشی

00:32:59.410 --> 00:33:02.560
چطور یه وکیل اینقدر ساده ست؟

00:33:03.490 --> 00:33:07.560
نمیدونی دادگاه تموم شه چی میشه؟

00:33:07.560 --> 00:33:09.280
هیچی گیرت نمیاد

00:33:09.280 --> 00:33:11.010
اره

00:33:11.010 --> 00:33:15.590
پولات رو میگیرم و بهت پس میدم

00:33:15.590 --> 00:33:17.400
هفت میلیارد خسارت ؟

00:33:17.400 --> 00:33:19.810
برام مهم نیست همش گیرم نیاد

00:33:19.810 --> 00:33:22.010
میخواد صد وون باشه یا دویست وون

00:33:22.010 --> 00:33:25.770
تا اخرین ریالش رو میگیرم و میدم بهت

00:33:25.770 --> 00:33:27.510
منتظر باش

00:33:35.970 --> 00:33:40.280
قربان، بخش حقوقی کارتون داره

00:33:48.840 --> 00:33:51.460
این شکایت وجهه ات رو خراب میکنه

00:33:51.460 --> 00:33:53.910
بهتره نذاری تحریکت کنه

00:33:53.910 --> 00:33:57.060
گفتن تا زمان دادگاه نباید با شاکی در ارتباط باشی

00:33:57.060 --> 00:34:00.140
و کاری نکنی

00:34:07.800 --> 00:34:11.100
این و این رو از جلوی خونه بردن

00:34:11.140 --> 00:34:13.600
درسته -
و این -

00:34:13.600 --> 00:34:17.200
... اینم هست، نگاه کن

00:34:17.200 --> 00:34:18.270
اره

00:34:18.980 --> 00:34:22.610
میتونم برای بنیاد چاوونگ کار کنم؟

00:34:24.270 --> 00:34:25.440
البته

00:34:26.110 --> 00:34:30.810
میخوام بدونم همون آدمه یا نه

00:34:38.060 --> 00:34:39.700
[عوضی]

00:35:05.580 --> 00:35:09.130
[برای همه چی ممنون، با کفش ها شروع تازه ای داشته باشیم، سونگ جه]

00:35:30.960 --> 00:35:35.540
بعد این که یه مرد غریبه به دخترم گفت

00:35:35.540 --> 00:35:38.800
بعد چهار روز من رو نمیبینه

00:35:38.800 --> 00:35:43.050
نشونه های جامعه هراسی داره

00:35:43.050 --> 00:35:48.500
ما گانگ وارد خونه ام شد و کفش های مورد علاقه ام رو برد

00:35:48.500 --> 00:35:50.940
تازه تعقیبمم میکنه

00:35:50.940 --> 00:35:55.800
در نتیجه برای مشکلات روانی

00:35:55.800 --> 00:36:00.450
در مجموع هفت میلیارد میخوام

00:36:02.810 --> 00:36:06.740
شاکی، واقعا هفت میلیارد میخوای؟

00:36:06.740 --> 00:36:08.800
با در نظر گرفتن هزینه درمان

00:36:08.800 --> 00:36:11.490
سود پرونده هایی که به خاطر متهم نشد حل کنم

00:36:11.490 --> 00:36:14.930
و فرصت از دست رفته دخترم برای یادگیری

00:36:14.930 --> 00:36:19.810
و اضطرابی که خودم در زمان

00:36:19.810 --> 00:36:24.160
تعقیب و اخاذی این مرد بودم

00:36:24.160 --> 00:36:29.970
مجبور شدم این خسارت رو طلب کنم

00:36:37.890 --> 00:36:39.530
[فهرست مدارک]

00:36:39.530 --> 00:36:44.540
شاکی، سه مدرک ارائه دادی

00:36:44.540 --> 00:36:45.980
بله

00:36:48.140 --> 00:36:49.710
مدرک یک

00:36:49.710 --> 00:36:53.410
پیام های تهدید متهم

00:36:53.410 --> 00:36:58.870
متهم در مجموع 121 پیام تهدیدی فرستاده

00:36:58.870 --> 00:37:02.180
حدود 27‌عکس از من و خانواده ام فرستاده

00:37:02.180 --> 00:37:06.350
که تحت تعقیبیم

00:37:07.170 --> 00:37:08.770
مدرک دوم

00:37:08.770 --> 00:37:11.560
دوربین مداربسته نزدیک‌خونه مونه

00:37:17.240 --> 00:37:18.780
چی؟

00:37:21.840 --> 00:37:23.500
ساکت باشین

00:37:24.230 --> 00:37:26.040
متهم ، بشین

00:37:26.040 --> 00:37:29.050
عالیجناب ، این ویدیو با اونی که داده شده متفاوته

00:37:29.050 --> 00:37:30.650
یه لحظه

00:37:31.870 --> 00:37:34.860
این ویدیو با اونی که قبلاً ارائه کردی فرق داره ؟

00:37:34.860 --> 00:37:39.100
این ویدیو مربوط به فیلم دوربین مداربسته ست

00:37:39.100 --> 00:37:42.250
به عنوان مدرک باید بررسی شه

00:37:42.250 --> 00:37:48.540
این فیلم دوربین ماشین که قاتل واقعی پارک جه‌مون رو نشون میده

00:37:49.540 --> 00:37:53.170
مربوط به یکی از ساکن های روستای هه نان ئه

00:37:53.170 --> 00:37:55.510
ربطی به این پرونده نداره

00:37:55.510 --> 00:37:57.500
...بهم ربط دارن متهم

00:37:57.500 --> 00:38:01.380
ولی توی فهرست مدارک نبود درسته ؟

00:38:02.300 --> 00:38:03.710
درسته

00:38:03.710 --> 00:38:06.910
ولی به خاطر متهم

00:38:06.910 --> 00:38:09.490
دو مرگ بعد از این اتفاق

00:38:09.490 --> 00:38:12.290
رخ داده

00:38:12.290 --> 00:38:16.200
پس بذارین مدرک چهارم و پنجم

00:38:16.200 --> 00:38:19.790
از جمله فیلم ماشین ها رو که نتونستم قبلا ارائه بدم رو

00:38:19.790 --> 00:38:25.010
الان ارائه بدم

00:38:25.010 --> 00:38:26.860
مدارک مهمی هستن؟

00:38:26.860 --> 00:38:32.220
بله باید زودتر بررسی بشن

00:38:32.220 --> 00:38:34.000
باشه ارائه کن

00:38:52.920 --> 00:38:54.910
عوضی

00:38:54.910 --> 00:38:57.470
[روزی که اقای پارک مرد]

00:38:58.970 --> 00:39:01.460
بریم

00:39:10.740 --> 00:39:12.550
حرومی

00:39:12.550 --> 00:39:15.230
حرومی بیا پایین

00:39:15.230 --> 00:39:16.310
هی

00:39:16.310 --> 00:39:18.070
لاشی

00:39:18.070 --> 00:39:19.860
پیاده شو

00:39:52.820 --> 00:39:54.560
ببخشید

00:39:55.610 --> 00:39:57.410
ببخشید

00:40:01.240 --> 00:40:03.150
چیکار کنیم رییس؟

00:40:03.150 --> 00:40:05.290
فکر کنم مرده

00:40:06.240 --> 00:40:07.870
زنگ بزن پلیس

00:40:08.880 --> 00:40:11.440
[911]

00:40:17.050 --> 00:40:19.340
الان نه
یکم دیگه

00:40:19.340 --> 00:40:20.590
چی؟

00:40:20.590 --> 00:40:22.420
هنوز نمرده

00:40:23.980 --> 00:40:27.130
اومد بیرون خورد به ماشین

00:40:27.130 --> 00:40:28.950
ربیس

00:40:31.760 --> 00:40:34.180
بحث نکن کاری که میگم کن

00:40:34.940 --> 00:40:37.280
وگرنه همین جوری میشی

00:40:43.690 --> 00:40:46.060
وکیل چا

00:40:46.060 --> 00:40:47.830
یه اتفاقی افتاده

00:41:07.180 --> 00:41:08.850
به پلیس زنگ زدی؟

00:41:16.480 --> 00:41:18.980
با محاکمه موافق باشی

00:41:18.980 --> 00:41:22.140
گومشین برای اختلاس شکایتش رو پس میگیره

00:41:22.140 --> 00:41:25.630
و میگن یه اشتباه محاسباتی بوده

00:41:25.630 --> 00:41:27.930
و بهشون مدیون نیستی

00:41:30.430 --> 00:41:33.600
اوکی، ماشین روشن بود

00:41:33.600 --> 00:41:36.610
اومد بیرون خورد بهش

00:41:36.610 --> 00:41:38.510
و سریع زنگ زدی 911

00:41:38.510 --> 00:41:40.440
رییس ما هم توی دادگاه همین رو میگه

00:41:40.440 --> 00:41:43.250
یه شاهد هم پیدا میکنیم

00:41:43.250 --> 00:41:45.470
متوجه حرفم شدی؟

00:41:45.470 --> 00:41:47.430
حرفه کاریم در خطره یون سون

00:41:47.430 --> 00:41:50.420
تبرئه ات میکنم
خیالت تخت

00:42:09.140 --> 00:42:10.730
مدیر چا

00:42:19.190 --> 00:42:20.990
خوب پیش رفت؟

00:42:24.070 --> 00:42:26.910
اره گفت همین کار رو‌میکنه

00:42:35.480 --> 00:42:37.650
یه تصادف شده

00:42:37.650 --> 00:42:39.190
کامیونت هم اون اطراف بوده

00:42:39.190 --> 00:42:42.640
کارت حافظه دوربین ماشین رو برای بررسی میدی؟

00:42:43.570 --> 00:42:46.610
این سلاحم برای مراقبت از تو و بومه

00:42:46.610 --> 00:42:49.710
زیاد نیست ولی قبول کن

00:42:49.710 --> 00:42:53.070
داشتمش ولی نمیشد ازش استفاده کنم

00:42:58.210 --> 00:42:59.950
چرا اینقدر لجبازی؟

00:42:59.950 --> 00:43:02.780
میخوای چیکار کنی؟
( سه روز قبل از شکایت از ما گانگ)

00:43:12.510 --> 00:43:15.680
ما گانگ رو برای قتل بندازیم هلوفدونی

00:43:20.990 --> 00:43:25.760
فیلمی از صندلی راننده یا لحظه وقوع تصادف نیست

00:43:29.800 --> 00:43:33.180
لحظه که بهم خوردن ثبت نشده

00:43:33.180 --> 00:43:35.060
فقط رفتن به جلو ثبت شده

00:43:35.060 --> 00:43:36.940
اقای پارک هم فرار کرد

00:43:36.940 --> 00:43:39.350
فهمیدن هویت راننده سخته

00:43:42.710 --> 00:43:46.140
شاید بگن ما گانگ نشست پشت فرمون

00:43:46.140 --> 00:43:48.950
.. ولی موقع تصادف خودش نبوده

00:43:48.950 --> 00:43:50.870
مرکز آنالیز فیلم

00:43:51.910 --> 00:43:53.820
مدرک چهارم

00:43:53.820 --> 00:43:56.490
نتیجه بررسی مرکز آنالیز فیلم رو داریم

00:43:56.490 --> 00:43:59.970
سخته بگیم کی پشت فرمون بوده

00:43:59.970 --> 00:44:02.910
ولی طبق آنالیز

00:44:02.910 --> 00:44:07.200
راننده بالغ بوده

00:44:09.210 --> 00:44:11.170
[فرض بر این که راننده قدش 180 ئه]

00:44:11.680 --> 00:44:14.900
راننده واقعی رو پیدا کنیم و توی دادگاه مشخصش کنیم

00:44:14.900 --> 00:44:16.460
با دعوی مدنی همراهیش میکنیم

00:44:16.460 --> 00:44:19.810
نمیتونه با من و بوم کاری کنه

00:44:20.980 --> 00:44:23.300
فیلم از کجا به دستت رسیده ؟

00:44:27.320 --> 00:44:30.210
احتمالا سونگ جه قبل مرگ برام گذاشته

00:44:31.210 --> 00:44:33.460
عذاب وجدان داشته

00:44:36.680 --> 00:44:39.950
طبق سوابق تصادف، گزارشی درمورد تصادف هست

00:44:39.950 --> 00:44:43.670
یادمه کارمند شرکت تحت پیگرد قانونی قرار گرفت

00:44:43.670 --> 00:44:45.690
با توجه به گفته های شاکی

00:44:45.690 --> 00:44:50.450
کسی که قربانی رو کشت خواسته با تماس به 911 مخفیش‌کنه

00:44:50.450 --> 00:44:53.760
یا قبول کرده به 911 زنگ بزنه درسته؟

00:44:53.760 --> 00:44:59.750
نمیشه متهم رو با اما و اگر مجرم کرد

00:44:59.750 --> 00:45:02.220
براتون توضیح میدم

00:45:03.680 --> 00:45:06.070
مدرک پنجم

00:45:06.070 --> 00:45:09.120
لطفاً ویس رو چک‌کنین

00:45:09.120 --> 00:45:12.290
که خانم کیم یون سون زنگ‌زده

00:45:13.100 --> 00:45:17.000
گزارش ساعت 15:23 بوده

00:45:17.050 --> 00:45:19.730
ولی سابقه تماس نیست

00:45:19.730 --> 00:45:23.820
خانم‌کیم جوابی از 911 نگرفت

00:45:23.820 --> 00:45:25.480
پس مجدد 22 دقیقه در ساعت

00:45:25.480 --> 00:45:28.840
...15:45مجدد تماس گرفت

00:45:28.840 --> 00:45:31.730
و تصادف رو گزارش داد

00:45:34.130 --> 00:45:38.530
طبق فیلم دوربین ماشین متهم

00:45:38.530 --> 00:45:41.910
یه دقیقه قبل تماس خانم کیم رفت

00:45:41.910 --> 00:45:44.200
و تماس دوم بعد از

00:45:44.200 --> 00:45:47.140
اومدن وکیل بوده یعنی

00:45:47.140 --> 00:45:52.280
حداقل 22 دقیقه قربانی اونجا بوده

00:45:53.290 --> 00:45:56.270
اونجا داشتن چیکار‌میکردن؟

00:46:02.920 --> 00:46:05.950
وقتی اقای پارک مرد

00:46:05.950 --> 00:46:10.330
خانم کیم یون سون مظنون اعلام شد

00:46:10.330 --> 00:46:14.420
و روز بعد از دادگاه توی تصادف مرد

00:46:14.420 --> 00:46:18.660
کیفر خواست این پرونده برای مرگ متهم رد شد

00:46:18.660 --> 00:46:23.220
و وکیلی که اجازه تغییر متهم رو داد

00:46:23.220 --> 00:46:26.720
...پرونده رو تمیز کرد

00:46:26.720 --> 00:46:31.000
و برای عذاب وجدان نیومد

00:46:31.000 --> 00:46:35.990
و خودکشی کرد شوهرم چا سونگ جه بود

00:46:45.000 --> 00:46:48.050
متهم جرمش رو‌انداخت گردن یکی دیگه

00:46:48.050 --> 00:46:50.810
و بی‌گناه های بیشتری رو ازار میده

00:46:51.520 --> 00:46:55.290
یکی شون شوهرم بود

00:46:55.290 --> 00:46:59.700
و الان من و دخترم رو اذیت میکنه

00:47:00.730 --> 00:47:06.410
فیلمی که دیدین مال زمانیه که مرگ شوهرم
رو بررسی میکردم

00:47:06.410 --> 00:47:10.830
توش معلومه متهم چه قدر اذیت مون میکنه

00:47:10.830 --> 00:47:13.300
برای همین برای دادگاه فرستادمش

00:47:14.380 --> 00:47:19.690
امیدوارم کمک کنین تا تهدیدهای

00:47:19.690 --> 00:47:23.320
متهم از سرمون کم بشه

00:47:23.320 --> 00:47:29.570
شاکی، میگی متهم قتل کرده؟

00:47:32.430 --> 00:47:33.860
بله

00:48:09.870 --> 00:48:12.480
[حکم بازداشت]

00:48:14.700 --> 00:48:18.180
... هی حرومی

00:48:18.180 --> 00:48:21.480
چیکار میکنی؟ جلوشون رو بگیر

00:48:21.480 --> 00:48:24.760
ولم کن ولم کن

00:49:12.040 --> 00:49:13.630
رییس ما، رییس ما

00:49:13.630 --> 00:49:18.060
اقای ما از شرکت گومشین مجرم اصلی

00:49:18.060 --> 00:49:20.580
مرگ اقای پارک شناخته شد

00:49:20.580 --> 00:49:24.710
گفته میشه اقای ما عمدا باعث این اتفاق شده چون اقای پارک مخالف توسعه بوده

00:49:24.710 --> 00:49:30.500
و تعلل اقای ما برای تماس با 911 علت مرگش بوده

00:49:30.500 --> 00:49:33.330
یه چیزی بگو -
...و اقای ما -

00:49:33.330 --> 00:49:36.310
حرکت جسورانه ای رو با بقیه زد

00:49:36.310 --> 00:49:41.350
خانم کیم، مظنون و وکیل مدافع

00:49:41.350 --> 00:49:43.950
خانم کیم به عنوان متهم محاکمه شد

00:49:43.950 --> 00:49:47.580
و بهد از غیبت توی اولین دادگاه ، در تصادف کشته شد

00:49:47.580 --> 00:49:51.880
و وکیل مدافع روز دادگاه خودکشی کرد

00:49:51.880 --> 00:49:54.490
که پرونده رو عجیب تر میکنه

00:49:54.490 --> 00:50:00.600
به علاوه، لی اخیرا برای اتیش سوزی هه نان دستگیر شده

00:50:00.600 --> 00:50:05.140
و ساکنان محلی خواستار امنیت بیشتر هستن

00:50:05.140 --> 00:50:09.360
یه روستای آروم برای عوضیای گومشین آرامش نداره

00:50:09.360 --> 00:50:12.020
...همیشه اتیش سوزی و تیراندازی

00:50:31.770 --> 00:50:34.490
برگرد همون جایی که بودی

00:50:34.490 --> 00:50:37.500
میدونم تحویل دادن خودت اسون نیست

00:50:37.500 --> 00:50:42.390
ولی با هم‌همه چی رو درست میکنیم

00:50:42.390 --> 00:50:46.370
ازدواج کردیم قول دادیم

00:50:46.370 --> 00:50:51.460
همیشه باهم باشیم یادت رفته؟

00:50:52.660 --> 00:50:56.410
فهمیدم زندگی بی تو جهنمه

00:50:57.910 --> 00:51:00.820
مهم نیست اخرش چی میشه

00:51:00.820 --> 00:51:03.090
همیشه انتخابم تویی

00:51:04.120 --> 00:51:06.030
بوم، کلاست دیر میشه

00:51:06.030 --> 00:51:08.820
باشه اومدم

00:51:08.820 --> 00:51:14.550
به بوم فکر کن که دلتنگته

00:51:14.550 --> 00:51:16.900
بریم؟ -
منتظر میمونم -

00:51:28.640 --> 00:51:31.500
خانم ها خانم ها

00:51:31.500 --> 00:51:33.410
سلام بوم

00:51:34.510 --> 00:51:36.590
خبرها رو دیدم

00:51:36.590 --> 00:51:39.270
نمیدونم چی‌بگم

00:51:39.270 --> 00:51:41.370
گذشته ها گذشته

00:51:41.370 --> 00:51:43.160
از کمکت ممنونم

00:51:43.160 --> 00:51:45.190
کاری نکردم

00:51:45.190 --> 00:51:47.590
مهمونی چای ساعت یازده ئه؟

00:51:47.590 --> 00:51:49.340
اره

00:51:49.340 --> 00:51:51.880
مثل قبل چیزهای خوشمزه بخوریم

00:51:52.590 --> 00:51:54.640
بعدا بیا

00:52:42.370 --> 00:52:43.570
مامان الان میام

00:52:43.570 --> 00:52:47.230
بوم، دم در مدرسه منتظرم باش

00:52:47.230 --> 00:52:49.520
سروقت میام دنبالت

00:52:49.520 --> 00:52:52.150
هر روز میای دنبالم

00:52:52.150 --> 00:52:55.420
امروز میریم یه غذای خوشمزه میخوریم

00:52:55.420 --> 00:52:57.340
اره

00:52:58.570 --> 00:53:03.140
یه چیزی باید بگم

00:53:03.940 --> 00:53:07.770
خیلی مهمه

00:53:07.770 --> 00:53:09.720
مهم؟

00:53:10.720 --> 00:53:11.930
مدرسه خوش بگذره

00:53:11.930 --> 00:53:14.300
باشه الان میام

00:53:43.010 --> 00:53:44.890
اطلاعات کارت درحال پردازشه

00:53:44.890 --> 00:53:47.240
تراکنش مورد نظر رو انتخاب کنین

00:53:47.240 --> 00:53:49.170
پول درحال شمارش ست

00:53:49.170 --> 00:53:51.950
چند لحظه صبر کنین

00:53:53.730 --> 00:53:55.590
کارت خود را بردارید

00:53:55.590 --> 00:53:58.440
ممنون که سرویس مارو انتخاب کردین

00:54:06.790 --> 00:54:08.370
چا سونگ جه

00:54:18.460 --> 00:54:19.700
با ته سو چیکار‌کردی؟

00:54:19.700 --> 00:54:22.610
چه بلایی سر ته سو آوردی ؟

00:54:24.840 --> 00:54:28.180
جین وو،همه چی توضیح میدم

00:54:28.180 --> 00:54:29.850
بگو زود

00:54:29.850 --> 00:54:31.290
دستت رو بکش و حرف بزنیم

00:54:31.290 --> 00:54:33.950
بگو بگو

00:54:46.540 --> 00:54:48.110
بخند

00:54:48.110 --> 00:54:50.220
منم اومدم

00:54:51.080 --> 00:54:52.700
انگار خوشمزه ان

00:54:52.700 --> 00:54:53.910
یکی تون رو ببرم

00:54:53.910 --> 00:54:56.290
دوباره حرف هات غیرمفهوم شد

00:54:57.280 --> 00:54:59.150
اینم چای

00:55:01.510 --> 00:55:03.850
خوشحالم اومدی

00:55:05.910 --> 00:55:07.610
خوشمزه ست

00:55:08.920 --> 00:55:11.080
بوی خوبی میده

00:55:11.080 --> 00:55:12.670
چه خوشگل

00:55:12.670 --> 00:55:13.820
این رو میخوام

00:55:13.820 --> 00:55:15.600
چیه؟ داکویز؟

00:55:15.600 --> 00:55:17.520
اره

00:55:17.520 --> 00:55:19.800
بخور

00:55:22.700 --> 00:55:26.720
خانم ها هر روز بهتر دیروز

00:55:26.720 --> 00:55:28.700
طبق دستور پخت پیش میرم

00:55:28.700 --> 00:55:31.340
ولی اینجور در نمیاد

00:55:33.080 --> 00:55:36.450
هیچ‌وقت از تعریفاتون خسته نمیشم

00:55:36.450 --> 00:55:37.900
برای همین برای شما

00:55:37.900 --> 00:55:40.120
وای خدا

00:55:40.120 --> 00:55:42.240
چیه؟‌خیلی خوشگله

00:55:42.240 --> 00:55:45.420
این چیه ؟

00:55:45.420 --> 00:55:48.500
میدونستم -
برای وکیل نا ئه -

00:55:48.500 --> 00:55:50.960
یه چیز خاص اماده کردم

00:55:50.960 --> 00:55:54.530
برای همسایه بودن اشانتون میگیره ؟

00:55:54.530 --> 00:55:56.900
غمم گین شد

00:56:11.550 --> 00:56:15.640
کوکی زیاد درست کردم

00:56:15.640 --> 00:56:17.790
برای بچه ها ببرین

00:56:17.790 --> 00:56:20.890
جدی؟ -
ممنون -

00:56:20.890 --> 00:56:22.630
خیلی ذوق دارم

00:56:22.630 --> 00:56:26.760
میخوای بخوریم؟ -
باورم نمیشه خانم ها این کارو کرده -

00:56:26.760 --> 00:56:28.480
همین

00:56:28.480 --> 00:56:31.140
خانم ها بهترینه

00:56:37.370 --> 00:56:39.140
[شین هوا]

00:56:42.990 --> 00:56:44.650
جواب بده

00:56:44.650 --> 00:56:47.500
فکر کنم خبر خوب داره

00:56:50.510 --> 00:56:52.010
[شین هوا]

00:56:56.350 --> 00:56:58.140
چه خبره ؟

00:56:58.140 --> 00:57:02.340
مون یونگ ، ما گانگ مرده

00:57:09.840 --> 00:57:12.240
جنازه ازش توی سلول پیدا شده

00:57:12.240 --> 00:57:15.280
کجایی؟ باید حرف بزنیم

00:57:15.280 --> 00:57:18.360
مون یونگ

00:57:44.670 --> 00:57:46.700
...ملاقاتت

00:57:48.140 --> 00:57:50.320
با شوهرت خوب بود ؟

00:57:54.210 --> 00:57:59.470
اقای چا خیلی خوب نبود

00:57:59.470 --> 00:58:01.090
....یعنی

00:58:02.410 --> 00:58:06.830
بهش بگم هوانگ ته سو ؟

00:58:15.660 --> 00:58:22.660
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:22.684 --> 00:58:36.684
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:48.840 --> 00:58:51.980
باید یه کاری کنی خانم نا

00:58:51.980 --> 00:58:53.950
...قرار بود شوهرت انجامش بده ولی

00:58:53.950 --> 00:58:56.820
باید اول مطمئن شم سونگ جه خوبه

00:58:56.820 --> 00:59:02.670
کار شوهرت رو تموم کنی صحیح و سالم برمیگرده

00:59:02.670 --> 00:59:04.230
چی شد؟

00:59:04.230 --> 00:59:05.720
ها یون جو چه مرگشه؟

00:59:05.720 --> 00:59:07.870
...چطور یه همسایه

00:59:07.870 --> 00:59:11.610
فال گوش واینستا بیا بیرون

00:59:11.610 --> 00:59:13.640
مظنونی که به اقای دو جین وو شلیک کرده

00:59:13.640 --> 00:59:16.030
پیداش کنین -
اسمش هوانگ ته سو ئه -

00:59:16.030 --> 00:59:20.250
هر راهی میری با اون یکیه

00:59:20.250 --> 00:59:22.700
چرا جلوش رو میگیری

00:59:22.700 --> 00:59:24.650
کیف میده