WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.980 --> 00:00:40.080 [نهفته] 00:00:40.980 --> 00:00:43.180 [قسمت پنجم] 00:00:48.710 --> 00:00:50.720 اینا چیه؟ 00:00:50.720 --> 00:00:54.290 باید یه کاری برام کنی 00:00:54.290 --> 00:00:56.840 قرار بود شوهرت این کارو کنه 00:00:56.840 --> 00:00:59.740 ولی الان خودش رو زده به مردن 00:00:59.740 --> 00:01:03.190 ...زده؟ یون جو 00:01:03.190 --> 00:01:07.190 اخه خانم ها، شوخی جالبی نیست 00:01:11.460 --> 00:01:14.020 پس خودت رو زدی کوچه علی چپ 00:01:33.170 --> 00:01:37.910 براش مراسم ختم گرفتین و اگه دوباره جنازه اش پیدا بشه 00:01:37.910 --> 00:01:40.420 دیدنی میشه 00:01:40.420 --> 00:01:42.570 این بار میگی کیه؟ 00:01:42.570 --> 00:01:46.190 البته اینجا بازداشتگاه نیست 00:01:46.190 --> 00:01:50.510 میتونی جنازه رو قایم کنی 00:01:50.510 --> 00:01:52.270 بازداشتگاه؟ 00:01:53.810 --> 00:01:55.860 ما گانگ رو کشتی؟ 00:01:56.760 --> 00:01:58.350 کی رو؟ 00:02:01.320 --> 00:02:03.900 رئیس ما رو میگی؟ 00:02:03.900 --> 00:02:06.090 انگار میشناسیش 00:02:07.430 --> 00:02:10.380 یه کم 00:02:11.220 --> 00:02:13.340 کی هستی؟ 00:02:18.040 --> 00:02:19.870 خانم ها یون جو 00:02:20.870 --> 00:02:24.140 ...نمیدونم چی میخوای ولی 00:02:25.140 --> 00:02:29.590 تحقیقات ما گانگ شروع شه هرچی دیدم و شنیدم رو میگم 00:02:30.590 --> 00:02:35.940 انگار نمیخوای شوهرت رو نجات بدی 00:02:35.940 --> 00:02:38.280 تهدیدم نکن 00:02:38.280 --> 00:02:41.110 حرف مون رو تموم کنیم 00:02:42.190 --> 00:02:45.070 فعلا بوم نمیاد خونه 00:02:45.070 --> 00:02:46.710 دستت بهش نخوره 00:02:46.710 --> 00:02:49.020 ...فکر میکنی من 00:02:49.020 --> 00:02:51.630 مثل ما گانگ نیستم 00:02:51.630 --> 00:02:54.950 اینقدر بدبختم که یه بچه رو اذیت کنم؟ 00:02:57.250 --> 00:02:59.730 میدونی به چی فکر میکنم؟ 00:02:59.730 --> 00:03:03.240 بوم دلش برای باباش تنگ شده 00:03:03.240 --> 00:03:06.800 پس بهتره برگرده 00:03:06.800 --> 00:03:09.150 به این فکر میکنم 00:03:09.150 --> 00:03:12.100 ...ولی اگه 00:03:12.100 --> 00:03:17.710 ...پیشنهادم رو رد کنی و به کسی بگی 00:03:18.900 --> 00:03:20.620 ...چا سونگ جه 00:03:23.450 --> 00:03:25.360 واقعا میمیره 00:03:30.710 --> 00:03:33.190 نمیتونی تصمیم بگیری؟ 00:03:34.920 --> 00:03:37.930 انتخاب دیگه ای نداری 00:03:39.020 --> 00:03:43.030 باشه فکرات رو کن و خبرم کن 00:03:43.030 --> 00:03:44.650 راستی 00:03:45.610 --> 00:03:47.780 ادم صبوری نیستم 00:04:03.980 --> 00:04:05.730 بوم 00:04:05.730 --> 00:04:06.880 بوم 00:04:06.880 --> 00:04:08.520 مامان 00:04:16.180 --> 00:04:18.900 مامان، میریم جایی؟ 00:04:21.080 --> 00:04:23.940 ...مامان، سونگ 00:04:23.940 --> 00:04:26.090 خبری ازش گرفتی؟ 00:04:27.940 --> 00:04:30.120 نه جواب تماسام رو نمیده 00:04:30.120 --> 00:04:31.720 مامان 00:04:33.260 --> 00:04:37.260 الان میام اونجا 00:04:37.260 --> 00:04:39.450 نه نه چیزی نشده 00:04:39.450 --> 00:04:42.500 نمیشه تلفنی درموردش حرف زد 00:04:42.500 --> 00:04:45.240 باشه 00:04:51.110 --> 00:04:53.220 شین هوا 00:04:53.220 --> 00:04:56.110 من..نه همون جا میبینمت 00:04:56.990 --> 00:05:00.950 نه الان نه اول بوم رو برسونم 00:05:00.950 --> 00:05:04.060 میگم میریم کجا؟ 00:05:05.170 --> 00:05:08.430 شین هوا دوباره زنگ میزنم 00:05:10.250 --> 00:05:12.200 وسایل های منه 00:05:12.200 --> 00:05:14.980 نمیریم خونه؟ چرا؟ 00:05:15.850 --> 00:05:17.850 ...بوم چیزه 00:05:17.850 --> 00:05:21.010 بعد مدرسه قرار بود غذای خوشمزه بخوریم 00:05:21.010 --> 00:05:23.560 گفتی باید یه چیزی بهم بگی 00:05:24.770 --> 00:05:26.560 ببخشید 00:05:26.560 --> 00:05:28.780 اصلا حواسم سر جاش نیست 00:05:29.780 --> 00:05:33.020 فردا بریم غذای خوشمزه بخوریم 00:05:33.020 --> 00:05:35.220 فردا بریم باشه؟ 00:05:40.570 --> 00:05:42.730 چیزی نیست 00:05:42.730 --> 00:05:44.790 سرت خوبه؟ 00:05:46.580 --> 00:05:47.910 اره 00:05:47.910 --> 00:05:50.990 عجب زندگی داری 00:05:50.990 --> 00:05:52.570 یه روز تیراندازی 00:05:52.570 --> 00:05:55.370 یه هم میزنن توی سرت و بی هوش میشی 00:05:55.370 --> 00:05:57.930 بگیم اقای هوانگ بهت شلیک کرده 00:05:57.930 --> 00:06:00.370 کی زده توی سرت؟ 00:06:00.370 --> 00:06:03.810 برای همین خواستم بگیریش. خودمم کنجکاوم 00:06:05.270 --> 00:06:08.840 هیچی نیست 00:06:10.610 --> 00:06:13.760 اوناشون دیدی شون؟ کار اونا بود 00:06:15.760 --> 00:06:17.630 ...شماره پلاک 00:06:19.980 --> 00:06:23.510 هوانگ ته سوئه؟ 00:06:23.510 --> 00:06:25.110 اره 00:06:25.110 --> 00:06:26.610 بگیر 00:06:28.370 --> 00:06:30.040 [02 So 0263] 00:06:30.970 --> 00:06:33.690 چرا نگاه میکنی؟ بگیرش 00:06:34.650 --> 00:06:36.480 میخواستم همین کارو کنم 00:06:36.480 --> 00:06:38.470 [دفتر دادستانی شعبه هه جون] 00:06:40.570 --> 00:06:43.570 با شیشه رگ ما گانگ رو زدن 00:06:43.570 --> 00:06:45.940 با توجه به جهت و زاویه اش 00:06:45.940 --> 00:06:49.130 معلومه که کار خودش بوده 00:06:49.130 --> 00:06:51.080 اثر انگشت هم پیدا کردن 00:06:51.850 --> 00:06:55.820 ما گانگ خودکشی نمیکنه 00:06:56.740 --> 00:06:59.170 یعنی یکی رو توی بازداشتگاه کشتن؟ 00:06:59.170 --> 00:07:00.930 درمورد شوهرت هم همین رو گفتی 00:07:00.930 --> 00:07:02.730 علتش چیه؟ 00:07:02.730 --> 00:07:05.030 برای شرکت گومشین کار میکرد 00:07:05.030 --> 00:07:06.600 خیلی اطلاعات داره 00:07:06.600 --> 00:07:09.500 اره ولی که چی؟ 00:07:12.170 --> 00:07:14.720 انگار کی خواسته دهنش رو ببنده 00:07:14.720 --> 00:07:17.260 الان هم تهدیدمون میکنه 00:07:18.100 --> 00:07:23.100 چی...برای یه محاکمه چندبار تهدید شدیم؟ 00:07:23.110 --> 00:07:25.420 یه تهدید عادی نبود 00:07:26.260 --> 00:07:28.290 چه تهدیدی بود؟ 00:07:38.130 --> 00:07:40.870 خودشه؟ همونی که تهدیدت کرد؟ 00:07:42.150 --> 00:07:45.340 اسمش ها یون جو ئه ولی احتمالا اسم واقعیش نباشه 00:07:45.340 --> 00:07:47.960 همسایه مونه ولی اسمش ثبت نشده 00:07:47.960 --> 00:07:49.100 همسایه؟ 00:07:49.100 --> 00:07:51.620 کی اس میرکل صاحب خونه اشه 00:07:51.620 --> 00:07:54.820 زیرمجموعه شرکت گومشینه ببین 00:07:54.820 --> 00:07:57.290 مطمئنم یه ارتباطی با گومشین داره 00:07:57.290 --> 00:08:00.230 شدی خانم مارپل 00:08:00.230 --> 00:08:01.900 پیش پیش ازت ممنونم 00:08:03.140 --> 00:08:06.770 چک کن کی ها رفتن دیدن ما گانگ و هم سلولی هاش 00:08:06.770 --> 00:08:10.970 راستی شاهد دادگاه کیم یون سون 00:08:10.970 --> 00:08:12.620 دو جین وو؟ 00:08:12.620 --> 00:08:15.230 فهرست ملاقاتی های ما گانگ رو دیدم 00:08:15.230 --> 00:08:19.380 بیشترشون ادم های شرکت گومشین بودن ولی اسم دو جین وو هم بین شون بود 00:08:20.710 --> 00:08:23.790 شنیدم جو بین شون سرد بوده 00:08:24.760 --> 00:08:26.720 کی؟ 00:08:26.720 --> 00:08:28.660 پریروز 00:08:28.660 --> 00:08:31.030 روز قبل از مرگ ما گانگ 00:08:33.130 --> 00:08:35.710 ...یعنی اون هم به این زن 00:08:38.100 --> 00:08:39.760 ربط داره؟ 00:08:43.750 --> 00:08:48.360 برای اثباتش کافی نیست 00:08:48.360 --> 00:08:50.240 شاید 00:08:51.490 --> 00:08:53.290 چه خبره؟ 00:08:53.290 --> 00:08:56.060 ها یون جو کیه؟ 00:08:56.060 --> 00:08:58.590 بعدا بهت میگم ببخشید خانم گو 00:08:58.590 --> 00:09:02.000 مدیر کیم، همونی که ازش گفتم از زندان ازاد شده؟ 00:09:02.000 --> 00:09:05.980 هنوزم کارگاه خصوصیه؟ - شاید باشه - 00:09:05.980 --> 00:09:07.880 چرا؟ کمک میخوای ازش؟ 00:09:07.880 --> 00:09:09.200 شدنیه؟ 00:09:09.200 --> 00:09:11.180 باید یکی رو پیدا کنم 00:09:11.180 --> 00:09:14.030 قیمتش هم مهم نیست فقط پیداش کنه 00:09:14.030 --> 00:09:15.860 ...مدیر نا ولی بازم 00:09:15.860 --> 00:09:18.120 التماس میکنم خانم گو 00:09:35.770 --> 00:09:37.540 گوشی من نیست 00:09:37.540 --> 00:09:39.460 ...این گیو گوشیت رو 00:09:40.350 --> 00:09:41.670 چی؟ 00:09:49.150 --> 00:09:55.230 نمیشه فکسش کرد باید برم دادگاه ازش کپی بگیرم 00:10:34.500 --> 00:10:36.770 تصمیمت رو گرفتی زنگ بزن 00:10:36.770 --> 00:10:38.830 اینم هدیه من بهت 00:10:50.750 --> 00:10:52.520 زودتر از تصورم اومدی 00:10:52.520 --> 00:10:55.080 چی میخوای؟ پول؟ 00:10:55.080 --> 00:10:58.920 میدونم چه حال و روزی داری مگه میشه؟ 00:10:58.920 --> 00:11:00.490 بهت گفتم 00:11:00.490 --> 00:11:04.260 باید کار ناتموم شوهرت رو انجام بدی 00:11:04.260 --> 00:11:06.380 دقیق تر بگو 00:11:06.380 --> 00:11:10.480 اسون شروع کنیم 00:11:10.480 --> 00:11:14.740 اسم اشخاص و پول توی کیفه 00:11:14.740 --> 00:11:16.990 فعلا با همین شروع میکنیم 00:11:19.850 --> 00:11:24.380 اسونه خودت انجامش بده 00:11:24.380 --> 00:11:27.620 تصمیم خودته 00:11:27.620 --> 00:11:30.460 ولی یه چیزی رو بگم 00:11:30.460 --> 00:11:35.310 پدری که خودش رو به مردن زده چون نمیتونه از پس جرم هاش بربیاد 00:11:35.310 --> 00:11:38.990 و همسرش خودش رو به ندونستن زده 00:11:38.990 --> 00:11:43.770 این راز برملا بشه چی میشه؟ 00:11:43.770 --> 00:11:46.660 معلومه که دستگیر میشن 00:11:46.660 --> 00:11:50.160 بوم هم از مامان و باباش چندین سال جدا میشه 00:11:52.220 --> 00:11:54.070 طفل معصوم 00:11:55.270 --> 00:12:00.010 این کار رو انجام بدی اصل کاری رو بهت میدم 00:12:00.010 --> 00:12:06.020 شوهرت هم سالم برمیگرده پیشت 00:12:06.020 --> 00:12:07.940 چرا باید باور کنم؟ 00:12:07.940 --> 00:12:10.470 اول باید خودت رو ثابت کنی 00:12:10.470 --> 00:12:14.440 تا بتونیم کار مهمی رو بهت محول کنیم 00:12:17.310 --> 00:12:20.210 وکیل نای ما خیلی سر سخته 00:12:20.210 --> 00:12:22.970 چه قدر مشکل از سر میگذرونی 00:12:22.970 --> 00:12:28.270 چا سونگ جه نبود زندگی خوبی داشتی 00:12:28.270 --> 00:12:29.830 اینجوری درمورد شوهرم نگو 00:12:29.830 --> 00:12:33.240 ...برای همین میگم 00:12:33.240 --> 00:12:35.950 زنده یا مرده اش دست توئه 00:12:41.290 --> 00:12:44.170 اول باید از سلامتش مطمئن بشم 00:12:51.100 --> 00:12:53.450 کسی نیست؟ 00:12:53.450 --> 00:12:56.250 دنبال کی هستی؟ - خنده داره؟ - 00:12:56.250 --> 00:12:58.780 دارن میان 00:12:58.780 --> 00:13:01.960 ماشین هم هست اومدن 00:13:03.910 --> 00:13:06.150 برای شرکت جه وون شش نفر میخوایم 00:13:06.150 --> 00:13:09.610 من من - کارت ملی هاتون - 00:13:14.120 --> 00:13:17.150 خانم بفرما 00:13:31.100 --> 00:13:32.310 بیا بیرون 00:13:32.310 --> 00:13:33.970 بیا بیرون 00:13:33.970 --> 00:13:35.740 جا باز کنین 00:13:35.740 --> 00:13:38.830 سوار شو 00:13:38.830 --> 00:13:42.180 در رو میبندم 00:13:47.650 --> 00:13:50.150 تا حالا میله گرد برداشتی؟ 00:13:51.030 --> 00:13:53.920 واقعا خوش استایلی 00:14:06.870 --> 00:14:09.080 هفت نفر برای شرکت جه وون پیاده شین 00:14:09.080 --> 00:14:11.070 اوکی 00:14:12.270 --> 00:14:14.980 زود باشین 00:14:17.860 --> 00:14:19.470 بریم 00:15:21.740 --> 00:15:23.800 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:30.270 --> 00:15:32.210 چی شده؟ 00:15:32.210 --> 00:15:34.940 ها یون جو چه مرگشه؟ 00:15:34.940 --> 00:15:38.030 با شرکت گومشین در ارتباطه؟ 00:15:39.710 --> 00:15:43.050 میدونستی معلم اشپزی بوم اینجوریه؟ 00:15:43.100 --> 00:15:46.290 یا همچین زنی همسایه اته؟ - نکن - 00:15:46.290 --> 00:15:47.320 چی؟ 00:15:48.100 --> 00:15:51.700 این همه راه اومدی برای اون کار کنی؟ 00:15:51.700 --> 00:15:55.500 ...کاری که قبلا میکردی - میگم نکن - 00:15:56.860 --> 00:15:59.000 فرار کن 00:15:59.000 --> 00:16:00.510 باشه؟ 00:16:02.350 --> 00:16:03.690 باشه؟ 00:16:03.690 --> 00:16:05.280 یکم صبر کن 00:16:05.280 --> 00:16:07.020 خونه میبینمت 00:17:08.810 --> 00:17:10.760 سر قولت بمون 00:17:24.440 --> 00:17:28.950 ویدیو کال برای برای اثبات زنده بودنش کافی بود 00:17:29.860 --> 00:17:32.180 ...چرا اینقدر تند 00:17:33.630 --> 00:17:35.530 چون کیف میده 00:17:38.650 --> 00:17:41.390 یه دیدار متاثر کننده 00:18:41.360 --> 00:18:43.590 خوب اینم از این 00:18:45.840 --> 00:18:47.470 همینه؟ 00:18:48.960 --> 00:18:52.470 چیزی که خواستم گرفتم و مبلغ هم درسته 00:18:53.480 --> 00:18:56.760 قراره جای شوهرت رو پر کنی 00:18:56.760 --> 00:18:58.660 هروقت خواستی زنگ بزن 00:18:58.660 --> 00:19:02.070 الان سوار یه قایقیم 00:19:03.750 --> 00:19:07.970 باید بهم کمک کنیم 00:19:37.790 --> 00:19:39.980 [نماینده کیم سونگ من] 00:20:34.150 --> 00:20:37.670 همه کارهای کثیفی که گفتی کردم 00:20:37.670 --> 00:20:39.770 خوبه 00:20:39.770 --> 00:20:42.190 حالا پولم رو بده 00:20:42.190 --> 00:20:44.620 توی خونه منتظر بمون 00:21:00.250 --> 00:21:02.880 [پلیس ردیابی رو شروع میکنه ما گانگ همه چی رو گفته] 00:21:05.000 --> 00:21:06.540 ما گانگ؟ 00:21:08.500 --> 00:21:09.950 [010-1788-3150] 00:21:13.650 --> 00:21:15.480 بالاخره زنگ زدی 00:21:16.380 --> 00:21:18.200 اقای دو جین وو 00:21:20.440 --> 00:21:22.140 وکیل نا 00:21:24.140 --> 00:21:26.120 از ما گانگ چی شنیدی؟ 00:21:26.120 --> 00:21:29.450 چرا گوشی برنر چا سونگ جه دستته؟ 00:21:29.450 --> 00:21:31.840 پیششی؟ 00:21:31.840 --> 00:21:33.540 باید ببینمت 00:21:33.540 --> 00:21:34.780 [دادستان یو جونگ هو] 00:21:39.160 --> 00:21:41.050 اومدی چیکار؟ 00:21:41.050 --> 00:21:42.340 فضولیش به تو نیومده 00:21:42.340 --> 00:21:45.280 شاید اومدم دیدن شوهر سابقم 00:21:45.280 --> 00:21:48.730 گیر افتادن توی همچین شهری خیلی بده 00:21:49.930 --> 00:21:52.160 بی خیال کار و بار شو 00:21:52.160 --> 00:21:53.530 نمیدونی؟ 00:21:54.530 --> 00:21:57.360 اون خائن هنوز کار میکنه چرا من بی خیال شیم؟ 00:21:57.360 --> 00:22:00.060 نمیتونم 00:22:00.060 --> 00:22:02.180 ...موهاش رو گرفتی 00:22:02.180 --> 00:22:03.510 خفه شو 00:22:03.510 --> 00:22:05.790 میدونی روش های سنتی رو دوست دارم 00:22:05.790 --> 00:22:07.610 میرم سر اصل مطلب 00:22:07.610 --> 00:22:10.680 هر فایلی از گومشین داری رو میخوام 00:22:10.680 --> 00:22:12.310 چه گومشینی؟ 00:22:13.200 --> 00:22:15.260 هرچی میخوای خودت پیدا کن 00:22:15.260 --> 00:22:17.780 چند کلیک کافیه 00:22:17.780 --> 00:22:21.410 فکر کردی چهار ساعت کوبیدم اومدم تا چیزی که با چند کلیک پیدا میشه رو بخوام؟ 00:22:21.410 --> 00:22:23.590 موقع توقیف و جست و جو توی تیم بودی؟ 00:22:23.590 --> 00:22:25.260 نه - اره - 00:22:25.260 --> 00:22:27.940 نه - اره - 00:22:34.340 --> 00:22:36.940 یه چیزی رو نگفتم 00:22:38.320 --> 00:22:41.020 دو سال پیش توی پرونده قاچاق اینچون 00:22:41.020 --> 00:22:43.840 مخبر دادستان کل رو توی دادسرای شرقی 00:22:43.840 --> 00:22:47.950 مخفی کردی نه؟ 00:22:52.600 --> 00:22:54.060 [شرکت گومشین] 00:22:55.820 --> 00:22:57.550 بگیر و گم شو 00:22:57.550 --> 00:23:00.870 جدی؟ میذاری؟ 00:23:01.980 --> 00:23:05.020 تا ساعت نهار تمومش کن 00:23:05.020 --> 00:23:08.750 باشه کپی میگیرم و میرم رد کارم 00:23:13.610 --> 00:23:17.340 خیلی تحملت کردم 00:23:17.340 --> 00:23:19.830 سختش نکنیم 00:23:25.260 --> 00:23:27.520 فکر کردم با سونگ جه بودی 00:23:27.520 --> 00:23:30.110 از ما گانگ چی شنیدی؟ 00:23:31.070 --> 00:23:33.940 رفتی دیدنش بپرس ازش 00:23:33.940 --> 00:23:35.510 مرده 00:23:35.510 --> 00:23:36.920 ...کی 00:23:38.040 --> 00:23:39.900 ما گانگ؟ 00:23:39.900 --> 00:23:42.760 دادستانی میگه خودکشیه 00:23:45.410 --> 00:23:47.360 چرا رفتی زندان دیدنش؟ 00:23:47.360 --> 00:23:49.910 بهش گفتم چا سونگ جه زنده ست 00:23:49.910 --> 00:23:54.240 اونم یه چیز جالب بهم گفت 00:23:55.420 --> 00:23:57.270 مدیر جو رو میشناسی؟ 00:23:58.440 --> 00:24:00.480 نه نمیشناسم 00:24:03.510 --> 00:24:05.740 چا سونگ جه کجاست؟ 00:24:10.540 --> 00:24:13.210 [گوشی برنر چا سونگ جه] 00:24:23.610 --> 00:24:27.220 حتما پلیس ردش رو زده که گوشیش رو داده بهت 00:24:28.970 --> 00:24:31.630 برات پول جور میکنم 00:24:32.700 --> 00:24:35.250 سکوت کن و دنبالش نگرد 00:24:35.250 --> 00:24:39.270 چا سونگ جه گفته دنبال پولم؟ 00:24:39.270 --> 00:24:41.250 برو بهش بگو 00:24:41.250 --> 00:24:43.630 پول یا این چیزها نمیخوام 00:24:43.630 --> 00:24:46.160 بهتره سر قولش بمونه 00:24:47.820 --> 00:24:50.680 جز پول قول دیگه ای هم داده؟ 00:24:50.680 --> 00:24:52.250 از خودش بپرس 00:24:52.250 --> 00:24:54.810 نمیتونم از خودش بپرسم که میگم بگو 00:24:54.810 --> 00:24:57.270 شوهرم رو دزدیدن 00:24:57.270 --> 00:24:58.870 دزدیدن؟ 00:25:00.110 --> 00:25:02.480 واقعا نمیدونی؟ 00:25:03.960 --> 00:25:06.400 دنبال شوهرمی 00:25:09.120 --> 00:25:11.310 کافیه 00:25:11.310 --> 00:25:15.220 شوهرت ادمی نیست که بشه دزدیدش 00:25:15.220 --> 00:25:17.630 ...اقای دو - ..و - 00:25:17.630 --> 00:25:20.660 حالا سونگ جه نیستش حرفی ندارم 00:25:32.240 --> 00:25:34.540 توی خونه ام بودی نبودی؟ 00:25:34.540 --> 00:25:36.100 نبودی؟ 00:25:37.490 --> 00:25:39.870 چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:25:39.870 --> 00:25:41.240 چرا اومدی خونه ام؟ 00:25:41.240 --> 00:25:42.970 ادم گومشین هستی نه؟ 00:25:42.970 --> 00:25:45.150 چندبار بگم نه؟ 00:25:45.150 --> 00:25:47.270 فقط دنبال چا سونگ جه هستم 00:25:47.270 --> 00:25:50.160 منم میگم چرا - ...چون اون - 00:25:53.790 --> 00:25:56.510 گفت دخترم رو پیدا کرده 00:25:58.630 --> 00:26:00.570 دختر؟ 00:26:00.570 --> 00:26:02.620 چی؟ 00:26:02.620 --> 00:26:04.470 باور نمیکنی 00:26:04.470 --> 00:26:06.960 یکی مثل من دنبال دخترش باشه؟ 00:26:09.310 --> 00:26:10.770 ...من 00:26:11.770 --> 00:26:15.080 ...میدونم یه بازنده ام ولی 00:26:15.080 --> 00:26:19.420 میخوام دخترم رو که ببینم که نمیدونستم به دنیا اومده 00:26:19.420 --> 00:26:22.900 چا سونگ جه میدونه کجاست 00:26:22.900 --> 00:26:25.790 و برای پیدا کردنش تن به کارهای سونگ جه دادم 00:26:27.290 --> 00:26:28.940 ...اگه 00:26:30.220 --> 00:26:33.090 اگه دروغ گفته باشه 00:26:34.380 --> 00:26:37.360 خودم پیداش میکنم و لوش میدم 00:26:39.330 --> 00:26:41.310 روی واقعیش رو نشون میدم 00:26:56.130 --> 00:27:00.910 بیست و شش جولای، مظنون اتیش سوزی روستای هه نان محاکمه لی بنگ چول 00:27:00.910 --> 00:27:03.510 وکیل مدافع نا مون یونگ 00:27:11.620 --> 00:27:13.450 [درخواست انتخاب وکیل] 00:27:16.940 --> 00:27:21.140 [میخوام که وکیل نا مون یونگ وکیلم باشه] 00:27:34.340 --> 00:27:35.700 چیه؟ 00:27:35.700 --> 00:27:40.900 میگم کاری که شروع کردی رو تموم کن 00:27:40.900 --> 00:27:44.280 لی بنگ چول رو تبرئه کن 00:27:44.280 --> 00:27:48.250 کاریه که باید جای شوهرت انجام بدی 00:27:48.250 --> 00:27:52.460 معلومه این خواسته هاتون تمومی نداره چرا این کار رو کنم؟ 00:27:52.460 --> 00:27:55.130 تضمیمی نیست که شوهرم زنده برگرده 00:27:55.130 --> 00:27:57.210 آخریه 00:27:57.210 --> 00:28:02.710 همه چی خوب پیش بره شوهرت برمیگرده 00:28:02.710 --> 00:28:05.080 بهم اعتماد کن 00:28:05.080 --> 00:28:09.990 جز اعتماد کردن بهم چاره ای نداره 00:28:44.310 --> 00:28:46.570 بوم، برو بخواب 00:28:46.570 --> 00:28:48.920 میریم خونه؟ 00:28:48.920 --> 00:28:51.260 نه 00:28:51.260 --> 00:28:54.140 امشب خونه مامان بزرگ بخواب 00:28:54.140 --> 00:28:57.180 یه مدت نباید خونه باشی 00:28:57.180 --> 00:28:59.320 چرا؟ 00:28:59.320 --> 00:29:03.000 میدونی چون من و بابات وکیلیم 00:29:03.000 --> 00:29:07.880 اونایی که ازمون عصبانی هستن میان خونه مون 00:29:09.700 --> 00:29:14.160 از این محاکمه هم بعضی ها عصبانی میشن 00:29:14.160 --> 00:29:18.330 پس بهتره پیش مامان بزرگ باشی 00:29:19.500 --> 00:29:23.740 بابا بود سرشون داد میزد 00:29:28.460 --> 00:29:30.610 ..اگه بابا بیاد 00:29:33.270 --> 00:29:36.590 چه فکری میکنی؟ 00:29:38.500 --> 00:29:41.400 چرا این رو میگی؟ 00:29:41.400 --> 00:29:42.900 همین جوری 00:29:43.900 --> 00:29:47.080 دلم براش تنگ شده 00:29:48.900 --> 00:29:53.250 ادم بالغی هستی باید کنار بیای باهاش 00:29:56.570 --> 00:29:59.790 ولی بی نقص که نیستیم 00:30:02.530 --> 00:30:04.590 گاهی نمیتونم تحمل کنم 00:30:04.590 --> 00:30:06.990 گاهی اشتباه میکنم 00:30:08.400 --> 00:30:11.110 مامان و بابا هم اینجورین؟ 00:30:13.110 --> 00:30:20.090 مهم اینه اشتباه مون رو بفهمیم و درستش کنیم 00:30:20.090 --> 00:30:23.460 مامان و بابا هم اشتباه کم نداشتن 00:30:23.460 --> 00:30:26.210 ولی همه چی رو مثل قبل کردیم 00:30:37.100 --> 00:30:41.570 لی بنگ چول متولد اگوست 1968 00:30:41.570 --> 00:30:44.110 بیکار و بی خانواده 00:30:44.110 --> 00:30:47.870 قربانی دختر نه ساله ای که درمان سوختگی بهش تعلق گرفته 00:30:50.000 --> 00:30:56.460 شش مورد اتیش سوزی توی هه نان که میگن اون مرتکب شده 00:30:56.460 --> 00:30:59.620 [اتیش سوزی سریالی؟ چهار اتیش سوزی در هه نان] 00:30:59.620 --> 00:31:02.630 برای کمبود مدرک مختومه شد؟ 00:31:02.630 --> 00:31:04.830 همشون؟ 00:31:04.830 --> 00:31:07.060 مدرک غیر مستقیم بود ولی مدرک محکم نبود 00:31:07.060 --> 00:31:10.180 ...میدونی زیر پوستی فرار میکرد 00:31:10.180 --> 00:31:13.030 تا این بار گیر افتاد 00:31:13.030 --> 00:31:15.140 دوربین چیزی نگرفته؟ 00:31:15.140 --> 00:31:17.650 نه شهر داره تخریب میشه 00:31:17.650 --> 00:31:21.450 نقطه کور زیاد هست و خالیه 00:31:21.450 --> 00:31:24.330 میخوان ساکنانی که مخالف هستن رو فراری بدن 00:31:24.330 --> 00:31:26.070 مدرکی نیست؟ 00:31:26.070 --> 00:31:30.220 اثر انگشت لی بنگ چول روی فندک نزدیک خونه قربانی پیدا شده 00:31:30.220 --> 00:31:32.420 یه شاهد هم هست 00:31:33.620 --> 00:31:36.550 مدرک و شاهد هست. چطور برنده بشیم؟ 00:31:36.550 --> 00:31:39.810 چطور وکیل نا پرونده رو قبول کرده؟ 00:31:40.930 --> 00:31:43.110 [دفتر دادستان منطقه چونگ وونن : جو شین هوا] 00:32:17.290 --> 00:32:19.080 سیگار میکشی؟ 00:32:21.470 --> 00:32:22.930 نه 00:32:25.230 --> 00:32:27.650 بهتره بکشی 00:32:34.630 --> 00:32:36.160 بردار 00:32:57.320 --> 00:33:01.260 فکر کنم اهل سیگاری 00:33:01.260 --> 00:33:02.900 نه 00:33:04.220 --> 00:33:06.650 [فهرست مدارک] 00:33:07.250 --> 00:33:09.710 خودت میکشی 00:33:11.840 --> 00:33:14.020 دوباره میپرسم 00:33:14.020 --> 00:33:15.710 میکشی؟ 00:33:23.740 --> 00:33:25.110 اره 00:33:25.900 --> 00:33:28.090 نمیبینی دست هام میلرزن؟ 00:33:33.860 --> 00:33:36.410 [آزادی/برابری/عدالت] 00:33:53.130 --> 00:33:54.530 بیا بیرون وکیل نا 00:33:54.530 --> 00:33:57.580 ببینیم چرا وکیل لی بنگ چول شدی 00:34:00.360 --> 00:34:02.920 این ادم گفت وکیل اتش افروز باشی؟ 00:34:04.350 --> 00:34:09.210 شوهر سابقم،دادستان یو،تفتیش و توقیف گومشین رو انجام داد یادته؟ 00:34:09.210 --> 00:34:10.600 جونگ هو رو دیدی؟ 00:34:10.600 --> 00:34:13.530 اره دیروز توی سئول دیدمش و گرفتم ازش 00:34:13.530 --> 00:34:14.850 ببین 00:34:15.700 --> 00:34:17.710 انگار واقعا خوب کسیه 00:34:17.710 --> 00:34:20.210 بهش میگفت مدیر جو 00:34:21.360 --> 00:34:22.830 مدیر جو؟ 00:34:22.830 --> 00:34:25.210 یه چیز جالب گفت 00:34:26.390 --> 00:34:28.220 مدیر جو رو میشناسی؟ 00:34:30.900 --> 00:34:32.930 ...مدیر اجرایی نشده ولی 00:34:32.930 --> 00:34:35.680 این ادم ها با بودجه اسلش شون تاثیر زیادی دارن 00:34:35.680 --> 00:34:38.440 فکر میکنن برای رئیس چوی مو وون کار میکنه 00:34:38.440 --> 00:34:43.120 میدونه ارتباطاتش رو کجا بذاره برای همین بهش میگن ملکه لابی 00:34:43.120 --> 00:34:47.750 دادستان های زیادی رفتن دنبالش ولی فقط به همین رسیدن 00:34:47.750 --> 00:34:49.710 کمپانیش مدام عوض میشه 00:34:49.710 --> 00:34:52.850 انگار برای کی اس میرکل کار میکنه 00:34:52.850 --> 00:34:56.720 میدونی کی قاضی پرونده ست؟ 00:34:59.910 --> 00:35:02.060 همون قاضی پرونده کیم یون سون 00:35:03.060 --> 00:35:04.900 همه چی رو نفهمیدی؟ 00:35:04.900 --> 00:35:07.010 همه اتفاقات روستای هه نان رو بذار کنار هم 00:35:07.010 --> 00:35:09.410 ما گانگ،شوهرت و گومشین 00:35:09.500 --> 00:35:15.100 حالا از لی بنگ چول برای بیرون کردن اون ادم ها استفاده میکنن 00:35:16.700 --> 00:35:18.200 - میدونم - میدونی؟ 00:35:21.980 --> 00:35:24.020 ببین 00:35:24.020 --> 00:35:26.900 بعد این هم وکیلش میمونی؟ اشغاله 00:35:26.900 --> 00:35:29.430 کارم دفاع از قاتل هاست 00:35:34.940 --> 00:35:38.370 حداقلش دلیلش رو بگو 00:35:39.400 --> 00:35:42.600 انگار برای تهدید های یون جو این کارو میکنی ولی به فکر خودت هم باش 00:35:42.640 --> 00:35:45.750 بعدا همه چی رو درست میکنیم 00:35:48.160 --> 00:35:50.920 بعدنی نیست شین هوا 00:35:50.920 --> 00:35:52.630 منظورت چیه؟ 00:35:55.210 --> 00:35:57.160 فعلا نمیتونم بگم 00:35:58.470 --> 00:36:01.350 بهت بگم تو هم قانون شکن میشی 00:36:02.470 --> 00:36:03.810 وای 00:36:04.810 --> 00:36:07.270 از مهربونیت الانه اشکم دربیاد 00:36:12.970 --> 00:36:15.280 مثل یه دادستان عمل کن 00:36:15.280 --> 00:36:17.610 منم مثل یه وکیل 00:36:22.450 --> 00:36:24.540 باشه 00:36:24.540 --> 00:36:28.160 کارت رو کن منم کارم رو میکنم 00:36:28.160 --> 00:36:32.250 میندازمش توی زندان توی دادگاه میبینمت 00:36:32.250 --> 00:36:35.810 مجبور شم دست هاش رو قطع میکنم که دیگه اتیش سوزی راه نندازه 00:36:45.380 --> 00:36:47.450 توی همین خیابونه 00:36:49.570 --> 00:36:50.910 همین جاست 00:36:50.910 --> 00:36:54.100 فکر کنم انفجار گاز بود 00:36:54.100 --> 00:36:56.450 نمیشه گفت عمدی بوده یا سهوی 00:36:56.450 --> 00:36:58.820 اینه؟ - اره خودشه - 00:36:58.820 --> 00:37:00.600 [مخالف توسعه استراحتگاهیم] 00:37:01.060 --> 00:37:02.630 [منطقه مسکونی مخالف توسعه ست] 00:37:02.630 --> 00:37:04.360 [منطقه اتیش سوزی] 00:37:06.270 --> 00:37:09.620 [روستای هه نان] 00:37:09.620 --> 00:37:12.390 و این خونه 00:37:12.390 --> 00:37:15.540 اینم هست؟ - اره کناریش - 00:37:22.410 --> 00:37:24.060 [روستای هه نان] 00:37:47.330 --> 00:37:49.660 [پروژه مسکن بنیاد چاوونگ] 00:37:53.320 --> 00:37:56.830 ذینفع های بنیاد چاوونگ 00:37:56.830 --> 00:37:59.710 اتیش سوزی راه انداختن؟ 00:38:09.490 --> 00:38:10.860 - مامان بزرگ - بله - - دست شویی دارم 00:38:12.180 --> 00:38:14.380 باشه برو 00:38:24.920 --> 00:38:27.410 الو؟ سونگ جه؟ 00:38:27.410 --> 00:38:30.460 چرا جواب نمیدی؟ دلم شور میزد 00:38:30.460 --> 00:38:32.170 مامان 00:38:34.210 --> 00:38:36.630 مون یونگ؟ 00:38:36.630 --> 00:38:39.790 چرا گوشی سونگ جه دستته؟ 00:38:39.790 --> 00:38:41.530 عصر میام خونه تون 00:38:41.530 --> 00:38:42.900 حرف میزنیم 00:38:42.900 --> 00:38:44.450 چی میخوای بگی؟ 00:38:44.450 --> 00:38:47.080 سونگ جه کجاست؟ مون یونگ 00:39:02.700 --> 00:39:04.500 سلام 00:39:05.320 --> 00:39:09.060 برای بررسی پرونده ای که هوانگ ته سو درگیرشه اومدیم 00:39:09.060 --> 00:39:12.890 وکیل نا شاهد پرونده ست 00:39:12.890 --> 00:39:14.640 اینجاست نه؟ 00:39:15.750 --> 00:39:17.860 چیه؟ 00:39:17.860 --> 00:39:19.770 یه لحظه 00:39:37.490 --> 00:39:39.430 خب چی شده؟ 00:39:40.550 --> 00:39:42.010 ...خب 00:39:43.010 --> 00:39:46.220 مظنون تیراندازی به دو جین وو 00:39:46.220 --> 00:39:47.800 اسمش هوانگ ته سوئه 00:39:47.800 --> 00:39:53.640 یه گوشی به اسمشه که ردش رو زدیم 00:39:53.640 --> 00:39:55.870 عالیه 00:39:55.870 --> 00:40:00.210 جز خودکشی و قتل 00:40:00.210 --> 00:40:02.060 کم پیش میاد جی پی اس رو قبول کنن 00:40:02.060 --> 00:40:06.450 ولی تونستیم راضی شون کنیم 00:40:06.450 --> 00:40:08.830 ...ولی چیزه 00:40:08.830 --> 00:40:11.890 نتیجه اش جالب بود 00:40:14.060 --> 00:40:19.060 مسیرش با تو کاملا هم پوشانی داشت 00:40:19.060 --> 00:40:21.760 خونه ات ، دفتر حقوقی 00:40:21.760 --> 00:40:24.630 دادگاه و حتی خونه مادر شوهرت 00:40:24.630 --> 00:40:29.540 یعنی مظنون دنبال منه؟ 00:40:30.620 --> 00:40:31.980 ...خب 00:40:33.140 --> 00:40:35.430 اینجوری نیست 00:40:46.970 --> 00:40:49.380 انگار بهت زنگ زدن جواب بده 00:41:02.790 --> 00:41:04.860 [پدر] 00:41:06.210 --> 00:41:09.350 بله پدر - مون یونگ - 00:41:09.350 --> 00:41:11.780 سونگ جه کجاست؟ 00:41:16.320 --> 00:41:18.290 دیونه شدی؟ 00:41:19.260 --> 00:41:22.480 مهمه؟ سونگ جه زنده ست 00:41:22.500 --> 00:41:25.200 ..خانواده حرف اول رو میزنه پس - اره خانواده - 00:41:25.220 --> 00:41:28.320 کسی بفهمه چیکار کرده 00:41:28.320 --> 00:41:31.240 دفتر حقوقی و بنیاد درشون تخته میشه 00:41:31.240 --> 00:41:34.120 نمیتونیم سرمون رو توی شهر بالا نگه داریم 00:41:34.120 --> 00:41:36.220 ...چطور میتونی 00:41:36.220 --> 00:41:39.480 چه قدر احمقی؟ 00:41:39.480 --> 00:41:41.550 چطور ازم مخفیش کردی؟ 00:41:41.550 --> 00:41:44.210 کاش واقعا مرده بود 00:41:44.210 --> 00:41:46.630 ...تا کسی زنده ندیدش 00:41:46.630 --> 00:41:48.620 دزدیدنش 00:41:50.350 --> 00:41:54.790 سونگ جه ممکنه واقعا بمیره 00:42:09.490 --> 00:42:11.570 سونگ جه 00:42:16.820 --> 00:42:19.110 سونگ جه 00:42:24.590 --> 00:42:27.980 گفتی چی میخوان؟ 00:42:30.650 --> 00:42:32.770 اون اتیش افروز تبرئه بشه 00:42:32.770 --> 00:42:36.840 منظورت مقصر روستای هه نان ئه؟ 00:42:38.590 --> 00:42:40.020 اره 00:42:41.430 --> 00:42:43.070 چیکار میکنی؟ 00:42:44.070 --> 00:42:45.570 - اول باید نجاتش بدم - ...بعدا گزارششون رو میدم 00:42:47.010 --> 00:42:48.600 گزارش؟ 00:42:49.850 --> 00:42:53.490 بعد این کار سونگ جه رو ازاد نکنن چی؟ 00:42:53.490 --> 00:42:57.400 عزیزم با پلیس ها خوبی 00:42:57.400 --> 00:42:59.030 ...ازشون کمک بگیر 00:42:59.030 --> 00:43:01.130 بسه 00:43:01.130 --> 00:43:04.590 انتخابات نزدیکه میخوای کل شهر خبر شن؟ 00:43:04.590 --> 00:43:09.210 شهردار شدنت از پسرت مهم تره؟ 00:43:12.230 --> 00:43:14.280 ...دزدیدن سونگ جه 00:43:14.280 --> 00:43:17.590 مطمئنی به گومشین مربوطه؟ 00:43:19.050 --> 00:43:20.500 اره 00:43:25.220 --> 00:43:27.280 باشه 00:43:27.280 --> 00:43:29.410 فهمیدم 00:43:29.410 --> 00:43:31.090 پدر 00:43:35.140 --> 00:43:36.980 چیه؟ 00:43:36.980 --> 00:43:39.720 چیز دیگه ای هم مونده؟ 00:43:41.050 --> 00:43:44.540 ذینفع های پروژه بنیاد چاوونگ 00:43:44.540 --> 00:43:47.480 توی مناطق مسکونی اتیش سوزی راه انداختن؟ 00:43:50.010 --> 00:43:51.710 نه 00:44:31.040 --> 00:44:33.480 مشتاق دیدار سونبه نیم 00:44:42.000 --> 00:44:46.820 قول دادی کاری به خانواده ام نداشته باشی 00:44:47.730 --> 00:44:52.750 گفتی پول کارمند دولت رو موفق میکنه نه شانس 00:44:53.780 --> 00:44:59.160 قول دادی طرف بنیادم باشی 00:44:59.160 --> 00:45:02.110 این نتیجه کمک من و خانوداه ام 00:45:02.110 --> 00:45:08.290 به بی خانمان ها و قربانی هاست؟ 00:45:10.960 --> 00:45:14.540 هیچ چاره ای برام نذاشتی 00:45:15.540 --> 00:45:20.680 برای قول هات این کارو نکردم 00:46:05.140 --> 00:46:07.250 وکیل 00:46:07.250 --> 00:46:09.380 روت حساب میکنم 00:46:10.280 --> 00:46:11.840 خفه شو 00:46:14.050 --> 00:46:15.490 چشم 00:46:20.570 --> 00:46:24.570 رابطه بین فندک و مظنون رو نمیشه اثبات کرد 00:46:24.570 --> 00:46:28.020 متهم بیست ساله که سیگار میکشه 00:46:28.020 --> 00:46:31.430 فندک های زیادی رو انداخته توی روستا 00:46:31.430 --> 00:46:37.840 حتی شاهد هم برای سیگاری بودنش دارم 00:46:37.840 --> 00:46:39.280 یهویی؟ 00:46:39.280 --> 00:46:41.210 تایید میشه 00:46:41.210 --> 00:46:42.960 عالیجناب 00:46:42.960 --> 00:46:46.120 باید بدونیم چی اماده کردن 00:46:46.120 --> 00:46:48.340 ادامه بدین 00:46:55.210 --> 00:46:57.210 بله 00:46:57.210 --> 00:47:02.460 با بنگ چول سیگار میکشیدم 00:47:18.730 --> 00:47:21.350 [دادگاه] 00:47:21.350 --> 00:47:27.010 هیچ مدرکی برای اثبات 00:47:27.010 --> 00:47:30.540 گناهکار بودن متهم پیدا نشد 00:47:30.540 --> 00:47:33.320 پس از اتهام تبرئه میشه 00:47:33.320 --> 00:47:35.650 متهم لی بنگ چول گناهی نداره 00:47:35.650 --> 00:47:38.790 متهم میتونی از دادگاه بری 00:47:56.750 --> 00:47:58.610 هی نا مون یونگ 00:47:59.990 --> 00:48:01.680 همین بود؟ 00:48:03.000 --> 00:48:05.630 این کاریه که به عنوان وکیل میکنی؟ 00:48:05.630 --> 00:48:10.130 یهو سیگاری شد و 00:48:10.130 --> 00:48:14.130 قاضی همه مدارک دیگه رو ندید گرفت 00:48:14.130 --> 00:48:15.630 شین هوا 00:48:15.630 --> 00:48:18.460 چه فرقی با چا سونگ جه داری؟ 00:48:20.230 --> 00:48:22.050 نمیدونم 00:48:24.900 --> 00:48:27.460 بهتره چند وقت نبینمت 00:48:27.460 --> 00:48:29.600 یهو دیدی دندون هات رو ریختم توی دهنت 00:48:29.600 --> 00:48:31.420 فحش بده 00:48:31.420 --> 00:48:35.060 فحش بده ولی نگو نمیخوای ببینیم 00:48:36.170 --> 00:48:38.750 بدون تو به اینجا نمیرسیدم 00:48:54.430 --> 00:48:56.880 پیروزی توی پرونده مبارکه 00:48:56.880 --> 00:48:59.610 یه شاهد از ناکجااباد اوردی 00:48:59.610 --> 00:49:03.960 لی بنگ چول هم سیگاری کردی 00:49:03.960 --> 00:49:05.980 واقعا خوشم اومد 00:49:05.980 --> 00:49:07.550 سر قولت بمون 00:49:07.550 --> 00:49:09.090 حتما 00:49:09.090 --> 00:49:15.180 هدیه ای که میخوای امشب میاد خونه 00:49:49.830 --> 00:49:52.060 رمز رو عوض کردی 00:50:04.490 --> 00:50:06.010 ببخشید 00:50:07.510 --> 00:50:08.940 اره 00:50:09.750 --> 00:50:12.360 باید عذرخواهی کنی 00:50:13.310 --> 00:50:16.070 ...تنهایی عذاب کشیدم 00:50:16.070 --> 00:50:18.340 از همه جا هم بی خبر بودم 00:50:20.310 --> 00:50:24.110 میدونی برای نجاتت چی کارها کردم؟ 00:50:49.140 --> 00:50:50.840 بوم کجاست؟ 00:50:52.950 --> 00:50:55.750 خونه ی باباته 00:50:58.260 --> 00:51:00.830 از روی بوم خجالت میکشم 00:51:02.350 --> 00:51:04.550 نگران نباش 00:51:05.630 --> 00:51:08.460 همه چی رو براش بگیم درک میکنه 00:51:13.210 --> 00:51:17.250 باید بگی ولش نکردی 00:51:24.000 --> 00:51:25.960 دوش بگیر 00:51:35.120 --> 00:51:36.850 بریم؟ 00:52:04.840 --> 00:52:06.610 باباست 00:52:44.170 --> 00:52:46.260 بوم 00:52:46.260 --> 00:52:49.380 یادته بار قبلی چی گفتم؟ 00:52:49.380 --> 00:52:56.300 مهم اینه اشتباه مون رو بدونیم و درستش کنیم 00:52:58.660 --> 00:53:03.320 مامان و بابا اشتباه زیاد داشتن 00:53:03.320 --> 00:53:05.950 ولی دوباره همه چی رو درست میکنن 00:53:07.340 --> 00:53:08.900 ...و 00:53:10.060 --> 00:53:14.650 گفتم بابات هیچ وقت تنها نمیذاره؟ 00:53:14.650 --> 00:53:16.070 اره 00:53:21.300 --> 00:53:22.670 ببین 00:53:23.670 --> 00:53:25.750 بابا اومده 00:53:27.530 --> 00:53:30.030 بابا 00:53:42.320 --> 00:53:43.860 بوم 00:54:51.080 --> 00:54:52.940 [گزارش انالیز ویدیو] 00:55:03.410 --> 00:55:07.540 [هر دو نفر یکی هستند] 00:55:11.570 --> 00:55:13.550 نگاه شون کن 00:55:25.320 --> 00:55:28.040 چرا چا سونگ جه اونجاست؟ 00:55:39.220 --> 00:55:40.480 [گواهی فوت] 00:55:44.560 --> 00:55:45.930 - چا سونگ جه - [خودکشی] 00:56:15.380 --> 00:56:18.430 [کاراگاه بک مین یوب] 00:56:22.040 --> 00:56:25.580 چا سونگ جه زنده ست؟ 00:56:28.470 --> 00:56:31.560 چا سونگ جه ی عوضی 00:56:33.750 --> 00:56:35.720 مدیر جو میدونه؟ 00:56:37.120 --> 00:56:38.790 مدیر جو؟ 00:56:40.420 --> 00:56:42.920 وقتی تو میدونی 00:56:42.920 --> 00:56:45.160 اون هم میدونه 00:56:50.720 --> 00:56:53.280 از اول گولم زدین 00:56:53.280 --> 00:56:56.030 ساکت باش 00:57:04.540 --> 00:57:06.450 مدیر جو کیه؟ 00:57:07.290 --> 00:57:10.200 همونی که با چا سونگ جه آشنام کرد 00:57:17.880 --> 00:57:20.340 میخوای چا سونگ جه رو بگیری؟ 00:57:25.730 --> 00:57:29.430 و تو هم دنبال مدیر جویی؟ 00:57:29.430 --> 00:57:31.230 حالا شد 00:58:13.010 --> 00:58:17.000 دورهمی خیلی خوبه 00:58:17.000 --> 00:58:19.470 اره اره 00:58:20.660 --> 00:58:22.360 ببخشید مامان 00:58:23.330 --> 00:58:25.500 مون یونگ نجاتت داد 00:58:25.500 --> 00:58:27.840 همه کارهای خطرناک رو کرد 00:58:46.150 --> 00:58:48.160 سونگ جه برگشته 00:58:48.160 --> 00:58:51.740 مشکلی برای نامزد شدن نداری؟ 00:58:51.740 --> 00:58:55.020 نگفتی فقط به فکر انتخاباتم؟ 00:58:55.020 --> 00:58:57.010 بی خیال 00:58:57.010 --> 00:58:58.180 [ها یون جو] 00:58:58.180 --> 00:58:59.900 کینه ای هستی 00:58:59.900 --> 00:59:02.780 خودت میدونی 00:59:12.650 --> 00:59:16.090 هوانگ ته سو قبل رسیدن به بیمارستان مرد؟ 00:59:16.090 --> 00:59:17.740 سوابق پزشکیش رو ببین 00:59:17.740 --> 00:59:20.520 تازه مگه من میتونم ادم بکشم؟ 00:59:25.230 --> 00:59:28.880 تنها بردن هوانگ ته سو سخت بود 00:59:28.880 --> 00:59:30.490 تو هم نبودی 00:59:30.490 --> 00:59:32.320 از مامان خواستم مراقب بوم باشه 00:59:32.320 --> 00:59:34.620 تا ندید توی چه وضعیم قبول نکرد 00:59:34.620 --> 00:59:37.440 کارایی که من گفتم رو کرد 00:59:46.220 --> 00:59:48.260 چیکار میکنی؟ 00:59:48.260 --> 00:59:51.020 چرا اونجایی بیا 00:59:56.290 --> 00:59:59.810 مامان بیا تشنمه 01:00:04.660 --> 01:00:07.860 [ها یون جو] 01:00:10.130 --> 01:00:13.860 [ها یون جو] 01:00:17.390 --> 01:00:19.960 خانم نا مون یونگ 01:00:19.960 --> 01:00:25.130 همسر قاتل بودن چه حسی داره؟ 01:00:41.910 --> 01:00:47.690 [نهفته] 01:01:09.360 --> 01:01:13.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:13.850 --> 01:01:16.600 با بوم میخوابم 01:01:16.600 --> 01:01:19.450 شوهرت ادم کشته 01:01:19.450 --> 01:01:22.410 ببینم چه انتخابی میکنم 01:01:22.410 --> 01:01:25.380 فکر کردی پلیس شوخیه؟ 01:01:25.380 --> 01:01:27.660 سونگ جه کجاست؟ 01:01:27.660 --> 01:01:30.760 سونگ جه چیکار میکنه؟ خودش رو تحویل میده؟ 01:01:30.760 --> 01:01:33.610 چطور بدون مدرک متهمم کردی؟ 01:01:33.610 --> 01:01:35.980 ته سو کشتی 01:01:35.980 --> 01:01:38.700 فقط حواسم به شوهرم نیست 01:01:38.700 --> 01:01:40.540 بهم اعتماد کن و صبر کن 01:01:40.540 --> 01:01:42.670 اقای چا سونگ جه 01:01:42.670 --> 01:01:47.740 به اتهام قتل و دستکاری جنازه و پنهان کردن جنازه هوانگ ته سو بازداشتی