WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.930 --> 00:00:40.060
[نهفته]

00:00:40.770 --> 00:00:42.570
[قسمت ششم]

00:00:42.570 --> 00:00:45.780
[ها یون جو]

00:00:47.940 --> 00:00:51.650
[ها یون جو]

00:00:55.220 --> 00:00:57.770
خانم نا مون یونگ

00:00:57.770 --> 00:01:02.940
همسر قاتل بودن چه حسی داره؟

00:01:32.890 --> 00:01:34.510
بوم

00:01:41.290 --> 00:01:44.060
مامان، چی‌شده؟

00:01:45.490 --> 00:01:47.580
مامان -
مراقب باش -

00:01:47.580 --> 00:01:50.400
دستت رو میبری

00:01:50.400 --> 00:01:52.630
...خب

00:01:52.630 --> 00:01:56.580
بوم شب ها مشکل هضم داره

00:01:56.580 --> 00:01:58.760
ببخشید حتما ترسیدی

00:01:59.800 --> 00:02:02.660
من... میرم خونه

00:02:03.680 --> 00:02:07.270
قرار بود بمونی

00:02:07.270 --> 00:02:11.490
بوم فردا مدرسه داره

00:02:11.500 --> 00:02:15.300
بوم وسایلت رو بردار -
نمی‌خوام -

00:02:16.810 --> 00:02:19.530
خونه خطرناکه مون یونگ

00:02:19.530 --> 00:02:20.910
اره مون یونگ

00:02:20.910 --> 00:02:23.510
امشب اینجا بمون

00:02:23.510 --> 00:02:25.140
... ولی بازم

00:02:25.140 --> 00:02:27.900
مراقب بوم هستم

00:02:27.900 --> 00:02:31.500
... مجبوری بری بذار اون -
نه -

00:02:32.670 --> 00:02:35.120
با بوم میخوابم

00:03:17.630 --> 00:03:20.510
... میدونی ، بابام

00:03:20.510 --> 00:03:22.140
چی شده؟

00:03:24.220 --> 00:03:27.370
هیچی، باید راز بمونه

00:03:27.370 --> 00:03:29.960
چی‌میگی؟

00:03:29.960 --> 00:03:32.530
بعد مدرسه بستنی بخوریم ؟

00:03:32.530 --> 00:03:34.200
اره خوبه

00:03:35.200 --> 00:03:38.120
تنهایی از مدرسه نمیری جایی

00:03:38.120 --> 00:03:40.770
حتی با بابا یا مامان بزرگت

00:03:40.770 --> 00:03:44.080
حرف های دیشبم یادته؟

00:03:44.080 --> 00:03:47.500
مامانم میاد ببخشید

00:03:49.230 --> 00:03:52.830
چا بوم، عجیب شدی

00:04:21.270 --> 00:04:23.640
چرا همچین ویدیویی فرستادی؟

00:04:23.640 --> 00:04:27.060
شوهرت آدم کشته

00:04:27.060 --> 00:04:29.850
اونوقت برات سواله چرا برات فرستادمش ؟

00:04:31.480 --> 00:04:36.490
فرستادیش چون نمیخوای بدیش به پلیس

00:04:36.490 --> 00:04:39.240
بازم میخوای‌تهدید کنی؟

00:04:54.410 --> 00:04:56.590
حتما عصبی شدی

00:05:00.010 --> 00:05:03.530
... اینقدر نگران این موضوعی

00:05:26.790 --> 00:05:31.770
هرکاری میخوای باهاش کن

00:05:31.770 --> 00:05:33.380
میخوای چیکار کنی؟

00:05:33.380 --> 00:05:36.950
دیگه بدردم نمیخوره

00:05:36.950 --> 00:05:41.830
الان ویدیو دست خودته

00:05:41.830 --> 00:05:43.220
زرنگ بازی درنیار

00:05:43.220 --> 00:05:47.630
فعلا شماها دارین زرنگ بازی درمیارین

00:05:48.940 --> 00:05:53.090
شوهرت آدم کشته

00:05:53.090 --> 00:05:55.900
مدرک هم داری

00:05:58.100 --> 00:06:03.000
...کنجکاوم ببینم

00:06:03.000 --> 00:06:08.030
چه تصمیمی میگیری

00:06:19.480 --> 00:06:21.810
[کارگاه بک از هه جون]

00:06:24.640 --> 00:06:27.050
بیا کلانتری

00:06:37.770 --> 00:06:39.980
سوک گو

00:06:39.980 --> 00:06:41.910
ولورین رو میشناسی؟

00:06:43.590 --> 00:06:46.000
توی یه فیلمه

00:06:46.000 --> 00:06:49.480
موقع عصبانیت تیغ هاش میزد بیرون

00:06:49.480 --> 00:06:52.400
و بقیه رو تیکه پاره میکرد

00:06:53.440 --> 00:06:55.980
اره میشناسمش

00:06:55.980 --> 00:07:02.360
یه دوره به نا مون یونگ میگفتن ولورین

00:07:02.360 --> 00:07:06.730
...بببینیم تیغه هاش

00:07:07.970 --> 00:07:10.770
به کی میخوره

00:07:10.770 --> 00:07:13.010
[کلانتری هه جون]

00:07:26.510 --> 00:07:28.190
دیروز دیدمت

00:07:31.500 --> 00:07:33.580
با چا سونگ جه بودی

00:07:35.450 --> 00:07:40.270
هرچی دیدم و شنیدم رو به کارآگاه میگم

00:07:42.840 --> 00:07:46.330
چا سونگ جه قرار بود مرده باشه ولی پیشته

00:07:47.400 --> 00:07:52.270
و با هویت هوانگ ته سو بهم شلیک کرده

00:07:54.530 --> 00:07:56.650
...خب

00:07:56.650 --> 00:08:01.240
خودت میگی یا بگم بهش؟

00:08:05.960 --> 00:08:08.700
مجمع کلیسای تیل

00:08:10.610 --> 00:08:12.880
دخترت رو اونجا گذاشتن

00:08:12.880 --> 00:08:14.810
سال 2016 بود نه؟

00:08:14.810 --> 00:08:17.260
مادرش اون موقع ولش کرد

00:08:23.290 --> 00:08:26.540
برای همین اصرار داشتی شوهرت خودکشی نکرده ؟

00:08:26.540 --> 00:08:29.000
چون واقعا نمرده بود ؟

00:08:29.000 --> 00:08:33.150
اگه مرده زنده ست پس یکی دیگه مرده

00:08:33.150 --> 00:08:37.920
کی رو سوزوندن؟

00:08:37.920 --> 00:08:41.070
وظیفه پلیس شناسایی اجساده

00:08:41.070 --> 00:08:46.360
خودتون رد کردین جنازه شوهرم رو کالبدشکافی کنین

00:08:46.360 --> 00:08:50.650
یعنی میدونستی زنده ست؟

00:08:50.650 --> 00:08:53.790
باورم نمیشد مرده همین

00:08:53.790 --> 00:08:56.730
چون میدونستم اهل خودکشی نیست

00:08:58.300 --> 00:09:00.400
جدی اینجور فکر میکنی؟

00:09:08.110 --> 00:09:09.820
اقای دو

00:09:11.940 --> 00:09:14.800
اینم هوانگ ته سو که اصرار داشتی بهت شلیک کرده

00:09:14.800 --> 00:09:16.520
خب ببین

00:09:16.520 --> 00:09:18.290
همین آدمه ؟

00:09:19.820 --> 00:09:21.780
نمیدونم

00:09:21.780 --> 00:09:24.820
فکر کنم یکی دیگه بود

00:09:27.240 --> 00:09:31.060
میفهمم اون میخواد از شوهرش محافظت کنه

00:09:31.060 --> 00:09:33.250
ولی اقای دو جین وو تو چی؟

00:09:33.250 --> 00:09:36.670
کشکم؟

00:09:41.560 --> 00:09:44.670
فکر میکنین پلیس خونه خاله ست؟

00:09:46.970 --> 00:09:49.580
ببخشید خانم نا و آقای دو

00:09:50.430 --> 00:09:53.070
شاهد تصادف ماشین کنار صخره ساحلی بودم

00:09:53.070 --> 00:09:55.690
بردن جسد ، بازرسی

00:09:55.690 --> 00:09:58.410
بردن وسایل جنازه ، ازمایش دی ان ای

00:09:58.410 --> 00:10:02.640
و مراسم ختم خیلی سریع انجام شد

00:10:02.700 --> 00:10:07.900
و پس این سند همش جعلیه

00:10:09.150 --> 00:10:10.700
درسته ؟

00:10:18.490 --> 00:10:20.960
اقای چا سونگ جه کجاست؟

00:10:23.550 --> 00:10:26.370
فقط حواسم به شوهرم نیست

00:10:26.370 --> 00:10:28.400
بهم اعتماد کن و یکم صبر‌کن

00:10:28.400 --> 00:10:31.970
دخترت رو پیدا میکنم

00:10:36.430 --> 00:10:38.080
یه روز وقت میدم

00:10:38.080 --> 00:10:43.530
تا فردا این موقع ادرس و شماره تلفن رو میاری

00:10:43.530 --> 00:10:48.140
یه ساعت هم دیر کنی همه چی‌رو‌میگم

00:10:56.790 --> 00:11:00.790
خانم پارک همه جا دنبال بومه
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟

00:11:00.790 --> 00:11:02.670
رفتم دنبال بوم

00:11:02.670 --> 00:11:06.540
برات به ایمیل فرستادم خانم گو
چکش کن

00:11:06.540 --> 00:11:08.510
فورا

00:11:08.510 --> 00:11:11.100
بوم، بشین که پنجره رو ببندم

00:11:11.100 --> 00:11:12.460
باشه

00:11:13.500 --> 00:11:16.460
امشب با بابا می‌خوابم

00:11:17.680 --> 00:11:19.260
خوشحالی برگشته؟

00:11:19.260 --> 00:11:21.750
اره تو چی؟

00:11:22.730 --> 00:11:25.100
بابای خوبیه

00:11:25.100 --> 00:11:26.480
اره

00:11:27.630 --> 00:11:30.550
ولی شوهر خوبی نیست

00:11:31.560 --> 00:11:35.450
چرا؟ اشتباهی کرده؟

00:11:40.070 --> 00:11:42.190
چیکار کنم؟

00:11:46.690 --> 00:11:51.510
اشتباهی کرده بگو تکرار نکنه

00:11:51.510 --> 00:11:52.940
چی؟

00:11:52.940 --> 00:11:55.630
خودت قبلا گفتی

00:12:02.170 --> 00:12:03.820
[خلاصه پرونده لی بنگ‌چول]

00:12:05.430 --> 00:12:07.460
[...اتهامات متهم لی بنگ‌چول در ادامه]

00:12:07.460 --> 00:12:10.570
همسر سابق و دوستم زندگیم رو نابود کردن

00:12:10.570 --> 00:12:13.320
کارت تمومه

00:12:15.050 --> 00:12:18.100
میشه بذاری امشب بوم پیشت بخوابه؟

00:12:19.610 --> 00:12:21.250
دیونه

00:12:33.250 --> 00:12:35.110
بوم در خطره

00:12:38.910 --> 00:12:42.100
مامان، نمیریم؟

00:12:42.100 --> 00:12:45.470
مامان مامان

00:12:46.550 --> 00:12:48.750
شین هوا

00:12:48.750 --> 00:12:51.550
فکر کردی شوخی میکنم؟
نمیخوام ببینمت

00:12:52.450 --> 00:12:53.840
فقط امشب

00:12:53.840 --> 00:12:55.790
نا مون یونگ

00:12:55.790 --> 00:12:59.490
مامان، بریم خونه بابابزرگ؟

00:12:59.490 --> 00:13:01.440
...من

00:13:01.440 --> 00:13:03.510
می‌خوام برم

00:13:03.510 --> 00:13:04.960
گفتم

00:13:04.960 --> 00:13:08.360
مامان بزرگ خسته ست
پیش خاله شین هوا بمون

00:13:08.360 --> 00:13:11.700
نه خونه میخوام

00:13:11.700 --> 00:13:13.880
دلش خونه رو میخواد

00:13:13.880 --> 00:13:15.360
چیکار میکنی؟

00:13:15.360 --> 00:13:17.170
پیام داری ، بخونش

00:13:19.650 --> 00:13:21.240
چیه؟

00:13:23.840 --> 00:13:25.940
چا سونگ جه زنده ست

00:13:31.290 --> 00:13:32.810
همین جا بمون

00:13:32.810 --> 00:13:34.610
میرم خونه بابابزرگ

00:13:34.610 --> 00:13:36.840
گفتم نمیشه
چرا‌گوش نمیدی؟

00:13:36.840 --> 00:13:38.860
بیا مامان

00:13:38.860 --> 00:13:40.840
یکم بشین

00:13:46.090 --> 00:13:47.510
یکی رو کشته

00:13:47.510 --> 00:13:49.810
شبیه خودش کرده

00:13:49.810 --> 00:13:51.900
مامان هم دستشه

00:14:15.320 --> 00:14:19.540
چرا مدرک رو بهم میدی؟

00:14:19.540 --> 00:14:22.590
فقط به تو اعتماد دارم

00:14:23.590 --> 00:14:26.580
هرکی رو می‌شناختم یکی دیگه بود

00:14:29.410 --> 00:14:32.930
نمیتونم بوم رو بذارم پیش مامان

00:14:32.930 --> 00:14:35.420
فکرش هم بده

00:14:35.420 --> 00:14:38.590
سونگ جه چی‌گفته؟ خودش رو تحویل میده؟

00:14:38.590 --> 00:14:41.180
خواست صبر کنم

00:14:41.180 --> 00:14:42.810
ولی نمیدونم

00:14:42.810 --> 00:14:45.810
به هرحال میوفته زندان

00:14:45.810 --> 00:14:49.810
خودش هم می‌دونه وکیله

00:14:51.040 --> 00:14:53.530
نمیتونی ازش چشم‌پوشی کنی درسته؟

00:14:55.790 --> 00:14:57.980
نگران بومی؟

00:14:57.980 --> 00:15:02.970
هنوزم می‌خوام بوم پدر داشته باشه

00:15:02.970 --> 00:15:04.260
نا مون یونگ

00:15:04.260 --> 00:15:05.960
پس کار‌خودمه

00:15:06.850 --> 00:15:09.890
تنها کسیم که میتونم همه چی رو درست کنم

00:15:09.890 --> 00:15:12.840
یا گزارش میدیم یا تحویل میده خودش رو

00:15:12.840 --> 00:15:15.460
خودت رو آماده کرده بودی نه؟

00:15:22.180 --> 00:15:25.580
پلیس هم‌میدونه سونگ جه زنده ست

00:15:25.580 --> 00:15:27.980
باید خودش رو تحویل بده

00:15:27.980 --> 00:15:29.560
تحویل بده؟

00:15:31.730 --> 00:15:33.250
عزیزم

00:15:34.150 --> 00:15:37.310
این بی ابرویی رو چیکار‌کنیم؟

00:15:39.140 --> 00:15:41.280
...اول باید

00:15:49.210 --> 00:15:51.490
مون یونگ ، کجا میری؟

00:15:53.760 --> 00:15:55.450
مون یونگ

00:16:08.350 --> 00:16:10.330
بهش زنگ زدم

00:16:12.760 --> 00:16:14.470
...چی

00:16:14.470 --> 00:16:18.530
درمورد شلیک به دو‌جین وو هم تحقیق میکنن
چا سونگ جه درگیر اونم هست

00:16:18.600 --> 00:16:21.180
...باید حرف -
به جین وو گوش نده -

00:16:21.180 --> 00:16:23.000
ساکت

00:16:24.590 --> 00:16:27.040
منظورت چیه شلیک؟

00:16:40.280 --> 00:16:44.180
سونگ جه به تو شلیک کرده؟

00:16:44.180 --> 00:16:45.560
اره

00:16:47.280 --> 00:16:52.670
از کجا معلوم سونگ جه این کارو کرده؟

00:16:54.090 --> 00:16:58.080
میدونی جین وو چه زندگی داشته

00:16:58.080 --> 00:17:01.010
دیدی؟ گفتم گوش نمیده

00:17:01.010 --> 00:17:03.110
دو جین وو

00:17:03.110 --> 00:17:06.750
دخترم کجاست؟

00:17:06.750 --> 00:17:10.570
گفتی دخترم رو پیدا میکنی دروغ بود؟

00:17:10.570 --> 00:17:13.480
اره،‌چرا دنبال دخترت باشم؟

00:17:13.480 --> 00:17:17.430
هرجا باشه بهتر از بودن با یه بابای قاتله

00:17:17.430 --> 00:17:19.190
چرا دنبال دخترت بگردم؟

00:17:19.190 --> 00:17:21.650
از آقای دو عذرخواهی کن

00:17:21.650 --> 00:17:23.550
اشتباه کردی

00:17:24.550 --> 00:17:26.610
کی از کی عذرخواهی کنه؟

00:17:26.610 --> 00:17:30.090
توی نوزده سالگی یکی رو کشت

00:17:31.490 --> 00:17:34.150
اره درست میگی

00:17:34.150 --> 00:17:36.720
نمیدونم‌چی بگم

00:17:36.720 --> 00:17:38.530
چا سونگ جه الان مثل‌خودمه

00:17:38.530 --> 00:17:40.070
حروم زاده

00:17:40.070 --> 00:17:41.520
اشتباه میگم؟

00:17:41.520 --> 00:17:46.090
هردومون یکی رو کشتیم
هردو یه بابای قاتلیم

00:17:47.290 --> 00:17:50.730
ته سو رو کشتی

00:17:51.730 --> 00:17:54.410
بدون مدرک بهش میگی قاتل؟

00:17:54.410 --> 00:17:56.270
هست

00:18:19.300 --> 00:18:21.580
خودت و مامانت

00:18:22.580 --> 00:18:24.200
درسته؟

00:18:26.000 --> 00:18:28.860
تو فیلم گرفتی ؟

00:18:28.860 --> 00:18:30.400
هان؟

00:18:34.110 --> 00:18:36.110
گفتم تو گرفتی؟

00:18:37.520 --> 00:18:40.540
تو فیلم گرفتی عوضی ؟

00:18:45.100 --> 00:18:48.400
حرومی -
ها یون جو گرفته -

00:18:52.850 --> 00:18:55.510
ها یون جو فیلمش رو برام فرستاده

00:19:00.480 --> 00:19:02.690
ویدیو رو برداشت و تهدید کرد و فرستادش

00:19:02.690 --> 00:19:05.170
عرصه رو بهمون تنگ کرده

00:19:06.170 --> 00:19:10.950
میگی‌اون زن این فیلم رو گرفته؟

00:19:10.950 --> 00:19:12.710
نمیدونم کی گرفته

00:19:12.710 --> 00:19:15.970
تا بدتر نشده باید خودش رو‌تحویل بده

00:19:18.130 --> 00:19:22.270
قتل ته سو و اجازه به فرار مجرم

00:19:23.760 --> 00:19:26.550
و تلاش برای قتل آقای دو

00:19:35.720 --> 00:19:37.490
حقیقت داره؟

00:19:39.480 --> 00:19:41.530
اشغال

00:19:42.520 --> 00:19:44.160
عزیزم

00:19:48.180 --> 00:19:50.980
گفتم بی خیال شو

00:19:50.980 --> 00:19:54.470
بذار یه مرده بمونم

00:19:57.190 --> 00:19:58.650
...تو

00:20:01.790 --> 00:20:03.280
...سونگ

00:20:06.840 --> 00:20:08.850
چا سونگ جه

00:20:34.080 --> 00:20:36.020
خطرناکه

00:20:36.020 --> 00:20:37.570
آروم باش وکیل نا

00:20:37.570 --> 00:20:39.850
با تعقیبش به چی میخوای برسی؟

00:21:05.380 --> 00:21:07.170
میخوای بمیری؟

00:21:09.740 --> 00:21:12.700
چاقو رو توی دستش تاب داد

00:21:12.700 --> 00:21:15.320
انگار قصابه

00:21:23.040 --> 00:21:26.650
تو ویدیو رو فرستادی؟

00:21:28.260 --> 00:21:29.710
کار تو بود؟

00:21:35.410 --> 00:21:37.580
یون جو

00:22:36.660 --> 00:22:40.090
شرمنده همچین صحنه ای رو دیدی

00:22:40.930 --> 00:22:43.300
چندمه ؟

00:22:50.850 --> 00:22:54.940
این اشفته بازار کار منه؟

00:23:05.690 --> 00:23:07.400
نه

00:23:08.950 --> 00:23:13.660
موقع اشپزی خراب کاری کردم

00:23:26.750 --> 00:23:29.650
ببخشید یون جو

00:23:29.650 --> 00:23:31.450
ببخشید

00:23:57.120 --> 00:23:58.800
بخور

00:24:01.770 --> 00:24:05.130
دنبال دخترت میگردی

00:24:07.390 --> 00:24:09.840
...چطور تهش به قتل

00:24:09.840 --> 00:24:12.070
رسید؟

00:24:15.250 --> 00:24:17.090
میخواستم از یکی محافظت کنم

00:24:27.680 --> 00:24:30.940
این چیه؟ -
سیگار کو؟ -

00:24:30.940 --> 00:24:33.010
...منظورم

00:24:33.010 --> 00:24:36.720
از کی تا حالا غذا گرفتی برامون؟

00:24:36.720 --> 00:24:40.140
کاری که میکردی رو کن
اینقدر سخته؟

00:24:40.140 --> 00:24:42.670
جواب نمیدی؟
بده

00:24:46.820 --> 00:24:49.110
نمیخوری میخورم

00:24:49.110 --> 00:24:50.950
چیکار‌میکنی؟

00:24:52.030 --> 00:24:53.650
دیونه ای؟

00:24:53.650 --> 00:24:55.450
حرومی

00:24:56.410 --> 00:24:59.820
چیکار میکنین؟ برین داخل

00:25:01.300 --> 00:25:03.580
خیلی خوش شانسی

00:25:08.180 --> 00:25:11.690
گشنه ام بود
عالیه

00:25:15.190 --> 00:25:16.880
عوضیا

00:25:18.030 --> 00:25:19.590
خوبی؟

00:25:21.110 --> 00:25:23.410
هیونگ، گفتم لباسات رو بشور

00:25:23.410 --> 00:25:25.520
خیلی کثیفی

00:25:26.450 --> 00:25:29.620
خودت رو قاطی ما نکن
عاقبت آخرت خوبی نداره

00:25:32.910 --> 00:25:34.590
دوست دخترت

00:25:37.160 --> 00:25:42.030
اره الان میرم هیونگ
تا بعد

00:25:48.870 --> 00:25:51.600
درگیر این چیزها نشو

00:25:51.600 --> 00:25:54.800
هیونگ رو دوست دارم

00:25:54.800 --> 00:25:58.710
بعد مدرسه یه چیز خوشمزه بخوریم

00:25:58.710 --> 00:26:00.080
چی بخوریم؟

00:26:00.080 --> 00:26:02.340
دوکبوکی؟

00:26:02.340 --> 00:26:05.550
دوست دارم -
بد نیست نه؟ دوکبوکی؟ -

00:26:11.650 --> 00:26:14.370
شنیدم خودت و دوست پسرت خیلی جیک توی‌جیکین

00:26:15.530 --> 00:26:18.250
یکم خوش بگذرونیم

00:26:18.250 --> 00:26:20.000
زود باش، از این طرف

00:26:21.940 --> 00:26:23.480
هی

00:26:23.480 --> 00:26:25.130
عوضی

00:26:27.280 --> 00:26:30.460
خوبی؟‌خوبی؟

00:27:27.120 --> 00:27:31.850
زندگیم نابود شده
بمیرمم مهم نیست

00:27:33.120 --> 00:27:34.780
جین وو

00:27:43.640 --> 00:27:45.710
بخور

00:27:45.710 --> 00:27:47.280
بگیر

00:27:55.590 --> 00:27:56.960
...این

00:27:59.050 --> 00:28:05.260
زندان که بودی هی رین بچه دار شد

00:28:29.770 --> 00:28:32.650
...زندگیم رو مدیون ته سو ام

00:28:32.650 --> 00:28:35.450
چا سونگ جه قرار بود دخترم رو پیدا کنه

00:28:37.450 --> 00:28:39.550
همه امیدم بود

00:28:42.290 --> 00:28:44.280
میخوای چیکار کنی ؟

00:28:48.110 --> 00:28:50.810
مسئولیتش رو قبول میکنم

00:28:50.810 --> 00:28:53.450
شوهرم تاوان کاری که کرده رو میده

00:28:54.450 --> 00:28:58.210
سر قولی که اون داده میمونم

00:29:01.070 --> 00:29:03.110
دیگه نمیدونم

00:29:04.600 --> 00:29:07.190
شایدم چا سونگ جه راست میگه

00:29:07.190 --> 00:29:09.780
بهتره اون بچه کسی مثل من رو

00:29:11.570 --> 00:29:13.600
نشناسه

00:29:14.740 --> 00:29:16.480
نمیدونم

00:29:18.400 --> 00:29:20.730
من که هنوز میخواستمش

00:29:22.430 --> 00:29:25.450
حتی اگه بابام قاتل بود

00:29:28.450 --> 00:29:30.940
بازم میخواستم کنارم باشه

00:29:37.120 --> 00:29:38.590
بریم

00:29:39.530 --> 00:29:41.500
ممنون

00:29:41.500 --> 00:29:43.250
کجا میری؟

00:29:44.250 --> 00:29:45.880
باید چا سونگ جه رو بگیرم

00:29:45.880 --> 00:29:47.900
چطور میخوای بگیریش؟
خطرناکه

00:29:47.900 --> 00:29:50.330
نمیکشم میکشم؟

00:29:52.530 --> 00:29:54.830
سونگ جه عوضی
از کارش پشیمون میشه

00:29:54.830 --> 00:29:57.190
رفته‌کجا؟

00:29:57.190 --> 00:29:59.530
به فکر مامان و باباش نیست؟

00:30:00.530 --> 00:30:02.170
کافیه

00:30:02.170 --> 00:30:05.940
بعد کاری که کردی حرفی داری بزنی؟

00:30:06.000 --> 00:30:10.600
مامان و پسر دست به یکی کردن
که گولم بزنن

00:30:10.660 --> 00:30:13.610
خواستی خانواده رو به خاک سیاه بنشونی

00:30:13.610 --> 00:30:15.810
اشغال

00:30:15.810 --> 00:30:18.080
بد پسرم رو نگو

00:30:18.940 --> 00:30:22.130
از مرگ برگشته و بهش میگی اشغال؟

00:30:25.140 --> 00:30:27.050
جدی هستی؟

00:30:27.050 --> 00:30:30.070
پسرت برای پول ممکنه بمیره

00:30:30.070 --> 00:30:32.570
باید نجاتش بدیم

00:30:32.570 --> 00:30:34.730
هر پدر و مادری این کار رو میکنه

00:30:34.730 --> 00:30:37.620
بهش اعتماد کن
پسرمونه

00:30:37.620 --> 00:30:40.010
کی مارو به این وضع انداخته؟

00:30:40.010 --> 00:30:42.870
حالا چطور بهش اعتماد کنم؟

00:30:42.870 --> 00:30:44.650
عوضی

00:30:46.580 --> 00:30:48.430
دهنت رو ببند

00:30:48.430 --> 00:30:50.680
هم تو هم سونگ جه

00:31:09.620 --> 00:31:13.430
حلش میکنم بابا
بریم داخل

00:31:13.430 --> 00:31:14.810
باشه

00:31:43.110 --> 00:31:44.830
گواهی نامه

00:32:11.060 --> 00:32:14.030
اینجا پارک کنی جریمه میشی

00:32:14.030 --> 00:32:15.160
ماشین رو جا به جا کن

00:32:15.160 --> 00:32:17.200
ممنون

00:32:30.190 --> 00:32:32.650
[هوانگ ته سو]

00:32:32.650 --> 00:32:34.830
فکرش رو میکنم

00:32:34.830 --> 00:32:38.230
سونگ جه خیلی وقته برای تغییر هویتش آماده شده

00:32:39.310 --> 00:32:43.870
از همون جایی شروع شد که به ته سو گفت
مدارک رو‌براش بیاره

00:32:43.870 --> 00:32:45.520
...ته سو

00:32:46.590 --> 00:32:49.030
از کارت ملی چا سونگ جه استفاده کرده

00:32:50.460 --> 00:32:52.990
و کسی شک‌ نکرده

00:32:54.350 --> 00:32:56.820
چرا گزارشش رو ندادی؟

00:32:56.820 --> 00:32:59.310
دادم

00:32:59.310 --> 00:33:01.530
کسی گوش نداد

00:33:03.390 --> 00:33:05.550
...میدونی خیلی کم

00:33:06.670 --> 00:33:08.710
به امثال من توجه میشه

00:33:12.750 --> 00:33:14.790
حداقل دروغ نمیگفت

00:33:14.790 --> 00:33:16.810
ولی با چا سونگ جه کار میکرد

00:33:16.810 --> 00:33:20.170
انگار اونم کارهای کثیف می‌کرده

00:33:28.010 --> 00:33:31.240
هرچی دیدم و شنیدم گفتم

00:33:31.240 --> 00:33:36.870
اعتماد کردن تون دست خودتونه

00:33:36.870 --> 00:33:38.060
ببخشید

00:33:38.060 --> 00:33:41.190
عیبی نداره
بار اول که نیست

00:33:45.880 --> 00:33:47.690
باشه

00:33:47.690 --> 00:33:50.480
هر چی میدونیم رو‌بهم بگیم

00:33:50.480 --> 00:33:51.490
نوبت منه

00:33:51.490 --> 00:33:55.990
چا سونگ جه موقع کار برای گومشین
درگیر مدیر جو هم شد

00:33:55.990 --> 00:33:57.410
درسته هان یون جو

00:33:57.410 --> 00:34:01.010
یکی از افراد ما گانگ بود

00:34:01.010 --> 00:34:03.170
حتما صاحب شرکت کاغذی بوده

00:34:03.170 --> 00:34:07.130
ها یون جو میدونست ما گانگ مرده

00:34:07.130 --> 00:34:10.900
شراکت ها معمولا برای پول خراب میشن

00:34:10.900 --> 00:34:14.250
اگه چیزی که ما گانگ به اقای دو گفته راست باشه

00:34:14.250 --> 00:34:17.680
یعنی پروژه هه نان به مشکل خورده

00:34:17.680 --> 00:34:21.930
اشتباهی پیش بیاد شهر هه جون بهم میریزه

00:34:21.930 --> 00:34:25.410
اول چا سونگ جه رو زندانی کنیم

00:34:25.410 --> 00:34:28.680
بعدش بریم سراغ بقیه

00:34:28.680 --> 00:34:30.980
با چا سونگ جه چیکار کنیم؟

00:34:36.700 --> 00:34:38.550
فهمیدم

00:34:38.550 --> 00:34:40.580
پیش پیش ممنونم

00:35:03.690 --> 00:35:05.760
مامان کجاست ؟

00:35:05.760 --> 00:35:07.650
یکم دیگه میاد

00:35:07.650 --> 00:35:10.710
مشق دارم

00:35:10.710 --> 00:35:13.440
میشه برم‌خونه بابابزرگ و بیام ؟

00:35:13.440 --> 00:35:15.330
نه نمیشه

00:35:15.330 --> 00:35:17.160
چرا؟

00:35:17.160 --> 00:35:18.910
دوست نداری باهام باشی؟

00:35:18.910 --> 00:35:20.510
...یعنی

00:35:20.510 --> 00:35:22.990
باید یه‌چیزایی برای هم‌کلاسی هام بردارم

00:35:22.990 --> 00:35:24.670
خیلی طول نمیکشه

00:35:24.670 --> 00:35:27.910
یه لحظه هم نمیشه بری

00:35:27.910 --> 00:35:29.200
چرا آخه؟

00:35:29.200 --> 00:35:32.740
میخوام وکیل شم

00:35:32.740 --> 00:35:35.820
باید مشق هام‌رو‌بنویسم

00:35:35.820 --> 00:35:40.350
پس باید برم خونه

00:35:43.110 --> 00:35:46.420
یه بار ننویسی آسمون به زمین نمیاد

00:35:46.420 --> 00:35:50.350
زیادی بخونی مغزت میسوزه

00:35:51.720 --> 00:35:55.140
تلویزیون ببین تا مامان بیاد

00:35:56.250 --> 00:35:58.560
باشه چی ببینیم؟

00:35:58.560 --> 00:36:00.400
چی دوست داری؟

00:36:00.400 --> 00:36:03.270
...معمولا -
چی دوست داری؟ -

00:36:03.270 --> 00:36:07.120
خاله شبکه پویا داری؟

00:36:07.200 --> 00:36:08.910
یه بچه‌هم

00:36:08.910 --> 00:36:10.760
این رو میدونه

00:36:10.800 --> 00:36:13.160
اونوقت من نه

00:36:13.160 --> 00:36:14.630
...پس خون

00:36:26.310 --> 00:36:28.160
چندبار بهت گفتم؟

00:36:28.160 --> 00:36:31.680
میخواستم مراقب تو و بوم باشم

00:36:33.400 --> 00:36:36.480
ها یون جو خطرناکه
نمیخوای گرفتار شی ازش دور بمون

00:36:36.480 --> 00:36:38.080
حالا میندازی گردن بقیه ؟

00:36:38.080 --> 00:36:40.740
دزدیدن و‌ قتل که چیزی‌نیست

00:36:40.740 --> 00:36:42.610
میدونی چه قدر برام سخت بوده؟

00:36:42.610 --> 00:36:46.110
فکر کردی برای من نبوده؟

00:36:46.110 --> 00:36:50.530
گول یکی مثل اون رو‌خوردی
حرفی ندارم

00:36:50.530 --> 00:36:53.710
میخوای دوباره فرار کنی؟

00:36:53.710 --> 00:36:56.190
میخوای تا ابد هوانگ ته سو بمونی؟

00:36:58.000 --> 00:37:01.170
تنها راه محافظت از بومه،‌مون یونگ

00:37:01.170 --> 00:37:02.690
چرا نمی‌فهمی؟

00:37:02.690 --> 00:37:05.780
نه برگرد

00:37:05.780 --> 00:37:08.430
پدر بوم باش سونگ جه

00:37:08.430 --> 00:37:09.960
چی‌میگی؟

00:37:09.960 --> 00:37:11.710
اقای چا سونگ جه

00:37:14.330 --> 00:37:15.880
سلام

00:37:18.980 --> 00:37:21.350
فرار هیچی رو درست نمیکنه

00:37:21.350 --> 00:37:23.920
نمیخوای هیچ وقت بوم‌رو ببینی؟

00:37:25.020 --> 00:37:27.410
تا بابا و مامان نیومدن بریم

00:37:27.410 --> 00:37:29.820
چیکار‌میکنی؟

00:37:30.880 --> 00:37:33.240
چت شده؟ -
چه خبره؟ -

00:37:35.980 --> 00:37:37.250
باز کن

00:37:37.250 --> 00:37:39.320
یا بیا بیرون

00:37:41.710 --> 00:37:43.110
نه

00:37:43.110 --> 00:37:44.630
فرار کن سونگ جه

00:37:44.630 --> 00:37:46.460
باز کن

00:37:46.460 --> 00:37:48.410
نه فرار کن

00:37:48.410 --> 00:37:50.670
شلوغ نکن باز کن

00:37:50.670 --> 00:37:53.780
گفتم برو برو

00:37:57.640 --> 00:37:59.660
نه مون یونگ -
التماس میکنم -

00:38:16.020 --> 00:38:18.890
شوهرم‌رو اوردم بیرون

00:38:18.890 --> 00:38:20.720
ببریدش

00:38:20.720 --> 00:38:22.610
خواهش میکنم

00:38:23.880 --> 00:38:27.910
به اتهام قتل، دستکاری جنازه و بردن جنازه هوانگ ته سو بازداشتی

00:38:27.910 --> 00:38:29.110
نمیتونی خانم -
نه -

00:38:29.110 --> 00:38:30.960
نه

00:38:31.940 --> 00:38:33.490
نمیتونی خانم

00:38:33.490 --> 00:38:36.100
باید دستبند بزنی؟

00:38:36.100 --> 00:38:39.200
ممکنه فرار کنه -
مون یونگ -

00:38:39.200 --> 00:38:41.440
میتونن این کار رو کنن؟

00:38:41.440 --> 00:38:43.020
مون یونگ ، تو گزارش دادی؟

00:38:43.020 --> 00:38:44.640
...حتما دیونه شدی

00:38:44.640 --> 00:38:46.210
بسه

00:38:46.210 --> 00:38:47.590
ببریدش

00:38:47.590 --> 00:38:49.640
نه -
بابا -

00:38:49.700 --> 00:38:52.900
عزیزم -
گفتم بس کن -

00:38:54.890 --> 00:39:00.070
اقای چا حق داشتن وکیل رو داری و میتونی سکوت کنی

00:39:13.600 --> 00:39:15.250
مامان

00:39:23.910 --> 00:39:26.710
اره کمک میخواد

00:39:26.710 --> 00:39:29.210
...بیست و یک ایلشین

00:39:31.650 --> 00:39:33.400
کافیه

00:39:33.400 --> 00:39:35.180
دوباره نفس میکشه

00:39:35.180 --> 00:39:37.680
بده من پدر
باید بره بیمارستان

00:39:37.680 --> 00:39:39.700
همین رو میخواستی؟

00:39:39.700 --> 00:39:43.780
ویدیو رو‌برای پلیس فرستادی ؟

00:39:43.800 --> 00:39:47.900
نمیبینی چه تحقیر شدیم ؟
چطور دادی بهشون ؟

00:39:49.060 --> 00:39:51.430
اره تحقیر شدیم

00:39:51.430 --> 00:39:55.130
ولی میخواستم پدر بوم بمونه

00:39:56.800 --> 00:40:00.300
پس نمیشد خودم بدمش

00:40:00.300 --> 00:40:03.570
حالم بهم میخوره از وضع

00:40:22.350 --> 00:40:27.090
خودش ویدیو رو نفرستاد؟

00:40:28.760 --> 00:40:31.290
یه راه فرار گذاشت

00:40:32.770 --> 00:40:35.810
فایده عدالت خواهی چیه؟

00:40:35.810 --> 00:40:38.600
ترسوئه

00:40:51.660 --> 00:40:54.000
رییس

00:40:54.000 --> 00:40:57.800
یه تغییر اساسی توی طرح شده

00:40:57.800 --> 00:41:00.810
باید پلن بی رو ادامه داد

00:41:10.880 --> 00:41:14.090
کوکی درست کن یون جو

00:41:14.090 --> 00:41:16.690
گشنمه

00:41:21.930 --> 00:41:23.950
رییس

00:41:26.090 --> 00:41:29.330
رفته لالا لند

00:41:29.330 --> 00:41:32.080
کی میاد؟

00:41:43.120 --> 00:41:45.160
پسر بزرگشه

00:41:46.160 --> 00:41:48.940
بعدا میتونه دارو بخوره

00:41:58.190 --> 00:42:00.310
بله

00:42:01.980 --> 00:42:04.040
خیلی ببخشید

00:42:04.040 --> 00:42:07.430
رییس تازه خوابش برده

00:42:08.550 --> 00:42:13.660
...پسر میخواد با پدرش حرف بزنه مگه میشه

00:42:18.330 --> 00:42:20.750
هی مدیر جو

00:42:28.080 --> 00:42:31.560
[رییس چا‌وونگ]

00:42:33.650 --> 00:42:35.990
پسرم دستگیر شده

00:42:35.990 --> 00:42:37.780
میدونم

00:42:37.780 --> 00:42:41.830
چرا همچین ویدیویی فرستادی؟

00:42:41.830 --> 00:42:44.860
فرستادمش ولی

00:42:44.860 --> 00:42:47.310
گزارشش رو ندادم

00:42:47.310 --> 00:42:51.500
کار عروس خودته

00:42:53.060 --> 00:42:55.520
...اون موقع گفتی

00:42:55.520 --> 00:42:58.620
میذاریم توی منگنه

00:42:58.620 --> 00:43:03.870
این کارو چون بهم قول دادی نکردم

00:43:10.440 --> 00:43:13.120
چرا ساکتی؟

00:43:29.340 --> 00:43:30.920
نگران نباش

00:43:30.920 --> 00:43:34.560
درگیر پسرت

00:43:34.560 --> 00:43:36.960
نمیشیم

00:43:37.900 --> 00:43:45.130
میگم شهردار آینده باید پسرش رو جمع کنه

00:43:45.130 --> 00:43:47.470
فهمیدی ؟

00:43:47.470 --> 00:43:49.150
مدیر

00:43:52.040 --> 00:43:53.940
کمکم کن

00:43:58.980 --> 00:44:04.330
این میز رو با حقوق دادستانیم خریدم

00:44:04.330 --> 00:44:09.480
میخوای دختر خوب باشی یا بد؟

00:44:09.480 --> 00:44:12.400
خاله، یوچی نباش

00:44:13.830 --> 00:44:18.610
یو یعنی جوون چی یعنی بچه

00:44:18.610 --> 00:44:22.330
یعنی خیلی بچه ای

00:44:22.330 --> 00:44:23.940
بچه خودتی

00:44:23.940 --> 00:44:26.360
برای همین زیادی لوست کردن

00:44:30.450 --> 00:44:32.050
ننر

00:44:35.200 --> 00:44:38.570
مامان -
مامان اومد -

00:44:38.570 --> 00:44:40.650
بوم -
خیلی منتظر موندی؟ -

00:44:40.650 --> 00:44:42.160
اره

00:44:43.230 --> 00:44:46.500
همه چی خوب پیش رفت؟

00:44:48.100 --> 00:44:50.650
مامان، بریم خونه

00:44:50.650 --> 00:44:52.220
...بابا

00:44:53.650 --> 00:44:55.900
بابا خونه نیست بوم

00:44:55.900 --> 00:44:57.730
چرا؟

00:45:00.880 --> 00:45:03.410
عیبی نداره خاله میدونه

00:45:05.490 --> 00:45:09.350
باز رفته کجا؟

00:45:09.350 --> 00:45:11.140
زود میاد

00:45:11.140 --> 00:45:13.110
رفته یه سفر کاری

00:45:13.110 --> 00:45:15.200
زود میاد

00:45:29.270 --> 00:45:31.530
[کلانتری هه جون ]

00:45:32.950 --> 00:45:35.290
میدونستم ازم دلخوری

00:45:35.290 --> 00:45:37.910
ولی این کار رو نمیکردیم

00:45:39.480 --> 00:45:42.150
تو، من، بوم

00:45:42.150 --> 00:45:45.390
و والدینت توی خطر میوفتادن

00:45:45.390 --> 00:45:48.290
همه قربانی می شدیم

00:45:48.290 --> 00:45:53.910
میگی با دوجین وو بهم خیانت کردی
که به نفعم باشه؟

00:45:55.450 --> 00:45:58.100
چرا پای دو‌جین وو رو میکشی وسط؟

00:45:59.540 --> 00:46:01.420
اره

00:46:01.420 --> 00:46:04.090
می‌خوام بهت اعتماد کنم

00:46:04.090 --> 00:46:08.760
پس دیگه هوانگ ته سو نباش

00:46:08.760 --> 00:46:11.500
و تاوان جرم هات رو بده

00:46:11.520 --> 00:46:14.250
اینجوری از شر ها یون جو خلاص میشیم

00:46:14.250 --> 00:46:16.770
و راحت میشیم

00:46:23.930 --> 00:46:27.880
پدر و مادر خوبی برای بوم باشیم

00:46:27.880 --> 00:46:29.700
ما؟

00:46:29.700 --> 00:46:32.170
الان گفتی ما؟

00:46:36.680 --> 00:46:38.950
گوشات رو باز کن

00:46:38.950 --> 00:46:41.390
خیلی بهت فرصت دادم

00:46:41.390 --> 00:46:43.750
ولی اخرش بهم خیانت کردی

00:46:44.750 --> 00:46:46.760
فرصت؟ -
اره -

00:46:46.760 --> 00:46:50.480
فرصت زندگی خوب با بوم و اون پول کلون

00:46:50.480 --> 00:46:52.920
فرصتی برای داشتن شرکت حقوقی

00:46:52.920 --> 00:46:59.120
برای حساسیت هات همه رو به باد دادی

00:47:01.750 --> 00:47:04.450
همش خراب شد

00:47:04.450 --> 00:47:07.150
دیگه نمیخوام ببینمت

00:47:09.670 --> 00:47:10.960
نه ممنون

00:47:10.960 --> 00:47:14.790
مدیر چا نیستش
متاسفم

00:47:19.700 --> 00:47:21.950
بله شرکت حقوقی چا وونگ

00:47:21.950 --> 00:47:25.180
نه درست نیست

00:47:25.180 --> 00:47:27.600
دم به دقیقه زنگ

00:47:29.790 --> 00:47:32.050
بله شرکت حقوقی چا وونگ

00:47:32.050 --> 00:47:34.020
بله خبرنگار شیم

00:47:35.120 --> 00:47:39.150
میگی مدیر چا زنده ست

00:47:39.150 --> 00:47:41.630
و به جرم قتل دستگیر شده ؟

00:47:41.630 --> 00:47:44.480
مست کردی؟ها؟

00:47:45.440 --> 00:47:47.730
چیه؟ نمیدونیم

00:47:47.730 --> 00:47:50.260
دروغه قطع کن

00:47:56.660 --> 00:47:59.500
نباید آزادم کنی؟

00:48:03.980 --> 00:48:06.270
جنازه ی توی ماشین

00:48:06.270 --> 00:48:08.010
کی بود؟

00:48:09.420 --> 00:48:11.700
هوانگ ته سو درسته؟

00:48:11.700 --> 00:48:16.290
سوابق استفاده از گوشی و حساب بانکیش هست

00:48:16.290 --> 00:48:17.760
درسته؟

00:48:21.200 --> 00:48:24.530
...وقتی آقای چا مرد

00:48:24.530 --> 00:48:31.170
و مرگ آقای هوانگ رو نوزده می ساعت هشت تا 11 شب درنظر گرفته بشه

00:48:31.170 --> 00:48:34.250
از حق سکوتم استفاده میکنم

00:48:34.250 --> 00:48:36.430
اعتراف نمیکنی؟

00:48:39.920 --> 00:48:44.320
این کار هم کنی میتونیم دستگیرت کنیم

00:48:45.320 --> 00:48:48.210
خودت وکیلی میدونی

00:48:50.630 --> 00:48:53.980
پس مقاومت نکن

00:49:01.950 --> 00:49:04.360
وکیل آقای چا اومده

00:49:05.880 --> 00:49:07.990
وکیل نا رفت که

00:49:07.990 --> 00:49:10.230
یه مَرده

00:49:10.230 --> 00:49:12.040
رییس چا وونگ ؟

00:49:13.920 --> 00:49:15.580
پس کیه؟

00:49:15.580 --> 00:49:17.540
نمیدونم

00:49:26.100 --> 00:49:28.580
مدیر مدیر نا

00:49:28.580 --> 00:49:30.710
یه چیزی بگین

00:49:30.710 --> 00:49:33.350
یه چیزی بگین

00:49:34.800 --> 00:49:36.220
اره

00:49:38.160 --> 00:49:42.920
الان میتونم وکیلش باشم

00:49:42.920 --> 00:49:46.760
ولی وسط دعوی باید یکی دیگه بیاد جام

00:49:48.640 --> 00:49:50.270
بله

00:49:50.270 --> 00:49:53.300
حرف هام رو فراموش نکنی

00:49:54.390 --> 00:49:56.290
بله ممنونم

00:50:03.710 --> 00:50:08.410
...مدیر نا، کارمند بنیادی که گفتی تحقیق کنم درموردش

00:50:08.460 --> 00:50:09.970
[ایم یه جی]

00:50:09.970 --> 00:50:13.050
دختریه که انجمن کلیسای تیل فرستادش

00:50:13.050 --> 00:50:15.130
بهزیستی چام سارانگ

00:50:15.130 --> 00:50:18.330
بعدش هم به فرزندخوندگی گرفته شده
و نمیدونیم کجاست

00:50:18.330 --> 00:50:21.120
خودم پیداش میکنم مرسی

00:50:21.120 --> 00:50:22.930
راستی

00:50:24.310 --> 00:50:27.660
موضوع مدیر چا راسته؟

00:50:39.980 --> 00:50:42.300
خانم گو
این گیو

00:50:44.110 --> 00:50:47.500
ببخشید زودتر نگفتم

00:50:47.500 --> 00:50:48.970
چی؟

00:50:50.560 --> 00:50:53.360
یعنی...راسته؟

00:50:57.510 --> 00:50:59.000
بله کارآگاه

00:50:59.000 --> 00:51:01.430
چه هیزم تری بهت فروختم؟

00:51:01.430 --> 00:51:04.130
واقعا ناامیدم کردی

00:51:04.130 --> 00:51:06.620
چی میگی؟

00:51:06.620 --> 00:51:08.980
حقیقت رو فهمیدیم

00:51:09.900 --> 00:51:12.190
وکیلش اومد

00:51:12.190 --> 00:51:15.500
نه رییس چا وونگ نبود

00:51:15.500 --> 00:51:18.960
اره وکیلش اومد

00:51:18.960 --> 00:51:22.900
مدرک اوردن که موقع مرگ هوانگ ته سو یه جای دیگه بوده

00:51:22.900 --> 00:51:27.440
و دیدن ما گانگ ماشین رو پرت کرده توی صخره

00:51:32.430 --> 00:51:37.580
وکیل چا شب تموم مدت خونه بوده

00:51:39.070 --> 00:51:42.830
یادمه خودم رسوندمش

00:51:42.830 --> 00:51:48.040
چرا رفته تعطیلات؟

00:51:48.040 --> 00:51:50.570
فقط رسونمش

00:51:50.570 --> 00:51:55.690
برنامه شخصیش بهم ربطی نداره

00:52:01.450 --> 00:52:04.730
اینم فیلم دوربین ماشین ما گانگه

00:52:04.730 --> 00:52:10.290
نشون میده ما گانگ موقع مرگ قربانی اونجا بوده

00:52:18.910 --> 00:52:21.110
نمیدونستی؟

00:52:21.110 --> 00:52:23.310
پس بیشتر تحقیق میکردی

00:52:29.040 --> 00:52:30.770
چا سونگ جه

00:52:31.750 --> 00:52:34.210
با بد کسی درافتادی

00:52:48.200 --> 00:52:50.900
ممنون به لطف شما نرفتم زندان

00:52:50.930 --> 00:52:52.530
کاری نکردم

00:52:52.530 --> 00:52:55.470
همه چی قبل دادگاه سخته
مراقب باش

00:52:55.470 --> 00:52:57.880
باشه کنار میام

00:52:57.880 --> 00:53:01.220
خجالت کشیدم اینجوری دیدیم

00:53:01.220 --> 00:53:04.390
برای تهدیدهای ما گانگ عوض شدم

00:53:04.390 --> 00:53:06.740
خانواده ات رو تهدید کرد

00:53:06.740 --> 00:53:09.190
هرکسی بود این کارو میکرد

00:53:09.190 --> 00:53:10.720
موفق باشی

00:53:11.770 --> 00:53:16.050
این اتفاقات نشون داد کی به فکرمه

00:53:34.470 --> 00:53:36.100
میرم بیرون

00:53:36.100 --> 00:53:38.680
مدیر نا

00:53:43.600 --> 00:53:45.230
وکیل نا

00:53:47.430 --> 00:53:49.770
چی شده؟ شنیدم چا سونگ جه آزاد شده

00:53:49.770 --> 00:53:51.270
...خب

00:53:52.350 --> 00:53:57.920
فکر ها یون جو برای طعمه کردن سونگ جه
فیلم رو فرستاد

00:53:57.920 --> 00:54:01.050
چی؟ چه طعمه ای؟

00:54:01.050 --> 00:54:03.100
همین

00:54:03.100 --> 00:54:07.400
باید بفهمیم ها یون جو چی‌میخواد

00:54:09.880 --> 00:54:12.410
دخترت رو پیدا کردم

00:54:12.410 --> 00:54:14.750
به زور تونستم پیداش کنم

00:54:18.360 --> 00:54:22.110
چا سونگ جه دنبالش نگشت

00:54:22.110 --> 00:54:24.090
نه که نتونست پیداش کنه

00:54:28.480 --> 00:54:30.150
میرم

00:54:37.180 --> 00:54:39.540
[ایم یه جی]

00:54:41.720 --> 00:54:44.100
بیرون خوب بود؟

00:57:38.810 --> 00:57:43.290
یه نمایش راه انداختن

00:57:46.760 --> 00:57:49.210
[ایم یه جی]

00:57:49.210 --> 00:57:52.410
چا سونگ جه حرومی

00:57:52.410 --> 00:57:56.160
علاقه ای به زن و دخترش نداره

00:57:56.160 --> 00:57:59.630
الان هم کنار هم توی هه جون هستن

00:57:59.630 --> 00:58:01.420
همسایه اش

00:58:06.070 --> 00:58:09.420
دقیقا بیخ گوش دادستان

00:58:25.020 --> 00:58:26.500
چیه؟

00:59:07.970 --> 00:59:09.670
چا سونگ جه

00:59:23.994 --> 00:59:30.994
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.