WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.030 --> 00:00:39.990
[نهفته]

00:00:40.580 --> 00:00:44.310
قاتل رییس چوی میکنمت

00:00:44.310 --> 00:00:48.420
قاتل باشی یا نه

00:00:48.420 --> 00:00:51.720
ها یون جو قاتلت میکنه

00:00:52.820 --> 00:00:55.560
میدونم مجرم واقعی نیستی

00:00:56.800 --> 00:00:59.290
خیلی بهش فکر کردم

00:00:59.290 --> 00:01:02.340
ها یون جو چی از جونم میخواد؟

00:01:02.340 --> 00:01:05.070
این دادگاه حتما یه تله ست

00:01:08.810 --> 00:01:11.120
و فقط یه حقیقت هست

00:01:11.120 --> 00:01:14.210
رییس چوی رو نکشتی

00:01:15.180 --> 00:01:17.500
ولی به اقای ها جه پیل توجه نکردی

00:01:17.500 --> 00:01:21.770
هردومون باید تقاص اشتباهات مون رو بدیم

00:01:21.770 --> 00:01:25.960
این رو مجازاتی به بیست و پنج سال

00:01:25.960 --> 00:01:28.660
فراری بودنت حساب کن

00:01:29.490 --> 00:01:31.420
منم همین کار رو میکنم

00:01:32.420 --> 00:01:34.150
خانم ها یون جو و چوی هو شیک

00:01:34.150 --> 00:01:38.460
به خاطر پدرم بی پدر شدن

00:01:39.680 --> 00:01:41.910
صمیمانه ازشون عذرخواهی میکنم

00:02:19.740 --> 00:02:21.610
فکر

00:02:24.040 --> 00:02:27.470
عذرخواهی رو نکن

00:02:40.720 --> 00:02:43.450
با اظهارات اشتباهم

00:02:43.450 --> 00:02:46.550
...یه خانواده رو نابود کردم، نمیخوام

00:02:46.550 --> 00:02:51.240
...از زیر بار مسئولیت قانونی و اخلاقیش شونه خالی کنم

00:02:51.240 --> 00:02:53.870
تحقیقاتی انجام بشه

00:02:53.870 --> 00:02:57.680
با کمال میل همکاری میکنم

00:03:25.360 --> 00:03:26.420
اومد
[قسمت دهم]

00:03:28.580 --> 00:03:30.560
نمی‌دونستی پدر واقعیت نیست؟

00:03:30.560 --> 00:03:32.760
چه حسی داری؟
یه چیزی بگو

00:03:32.800 --> 00:03:35.200
خیلی کوچیک‌بودم که پدرم رفت

00:03:35.270 --> 00:03:38.660
فکرش هم نمیکردم پدرم نباشه

00:03:38.660 --> 00:03:40.380
همین

00:03:45.330 --> 00:03:47.440
وکیل نا مون یونگ

00:03:47.440 --> 00:03:49.560
چرا جرم پدرت رو برملا کردی؟

00:03:49.560 --> 00:03:54.080
بعضی ها میگن برای عصبانیت از گومشین بوده

00:03:54.080 --> 00:03:57.650
حرف هام رو توی دادگاه زدم

00:03:57.650 --> 00:03:59.800
متاسفم

00:03:59.800 --> 00:04:06.710
حاضرم عواقب قانونیش رو بپذیرم

00:04:06.710 --> 00:04:08.880
چرا لوش دادی؟

00:04:31.970 --> 00:04:35.340
وکیل با وجدان شدی

00:04:36.820 --> 00:04:41.900
چون هنوز وکیل شرکت حقوقی چا وونگی؟

00:04:41.900 --> 00:04:45.070
میدونم راه برگشتی نیست

00:04:45.070 --> 00:04:47.840
از مجازات شدن نمیترسم

00:04:47.840 --> 00:04:49.730
پس بس کن

00:04:49.730 --> 00:04:52.880
بس کنم؟ چی رو؟

00:04:52.880 --> 00:04:55.130
بیست و پنج سال زجر کشیدم

00:04:55.130 --> 00:04:58.590
با پنج دقیقه سر‌و‌تهش هم‌میاد؟

00:05:00.350 --> 00:05:02.600
گفتی منتظری ببینی تصمیمم چیه

00:05:02.600 --> 00:05:04.890
اینم تصمیمم

00:05:04.890 --> 00:05:08.460
ولی عذرخواهی یا جزای قانونی نمیخوای

00:05:08.460 --> 00:05:10.250
پس چی میخوای؟

00:05:10.250 --> 00:05:12.390
عذرخواهی ؟

00:05:12.390 --> 00:05:15.890
عذرخواهی نیست تسلیم شدنه

00:05:15.890 --> 00:05:20.020
پدرت رو قربانی کردی و تسلیمم شدی

00:05:20.020 --> 00:05:22.700
می‌دونی مدرک برای اثبات بی گناهیش دارم

00:05:22.700 --> 00:05:27.400
ولی برای نجات خودتت ، پدرت رو انداختی جلو

00:05:27.400 --> 00:05:30.020
برای فرار از دروغ

00:05:30.020 --> 00:05:34.210
یه دروغ دیگه گفتی

00:05:34.210 --> 00:05:37.050
به این کلک میگی عذرخواهی؟

00:05:37.050 --> 00:05:40.190
به بی گناهیش اصرار میکردم قبول میکردی؟

00:05:41.140 --> 00:05:44.740
واقعا چی‌میخوای؟

00:05:44.740 --> 00:05:46.440
... تو

00:05:48.000 --> 00:05:50.570
باید تنها شی

00:05:51.550 --> 00:05:53.410
مثل من

00:05:53.410 --> 00:05:55.360
این عادلانه ست

00:05:56.360 --> 00:06:00.850
تنها کس و کارم رو گرفتی

00:06:02.210 --> 00:06:04.240
...پس

00:06:05.510 --> 00:06:07.980
همه چیزت رو میگیرم

00:06:10.740 --> 00:06:13.820
شوهرت، پدرت

00:06:13.820 --> 00:06:16.160
غذای خوبی بودن

00:06:16.160 --> 00:06:19.370
دسر مونده

00:06:19.400 --> 00:06:24.500
میدونی جونمم برای شیرینی میدم

00:06:29.360 --> 00:06:31.920
پای بوم رو نکش وسط

00:06:40.670 --> 00:06:42.240
اره

00:06:44.700 --> 00:06:50.380
هوانگ ته سو،معاون مشتری ها یون جو، خودشه

00:06:54.260 --> 00:06:59.630
وکالت برداشت کامل پول

00:06:59.630 --> 00:07:02.820
عالیه ، میبینمت

00:07:22.600 --> 00:07:28.040
[بوم]

00:07:34.590 --> 00:07:38.670
بوم، چطوره بیای با من و مامان بزرگ زندگی کنی؟

00:07:47.060 --> 00:07:51.050
شرکت حقوقی و بنیاد دارن نابود میشن

00:07:51.050 --> 00:07:53.740
دیونه ام نکن بشین

00:07:53.740 --> 00:07:56.830
آروم باشم ؟

00:07:56.830 --> 00:08:00.900
کل شهر هه جون از مون یونگ و باباش میگن

00:08:00.900 --> 00:08:05.350
همه غلط هارو من کردم

00:08:05.350 --> 00:08:07.140
...اگه حزب بفهمه

00:08:07.140 --> 00:08:09.030
... فکر کردیم

00:08:09.030 --> 00:08:11.500
اون مرد مُرده

00:08:11.500 --> 00:08:13.420
گول خوردیم

00:08:13.420 --> 00:08:16.890
فکر کردی کسی باور میکنه؟

00:08:20.590 --> 00:08:22.890
نگران نباش

00:08:28.750 --> 00:08:30.920
بودجه رو از گومشین گرفتی

00:08:30.920 --> 00:08:33.270
و به اسم بی خانمان ها خرج کردی

00:08:33.270 --> 00:08:37.400
باید نگران بودجه کمپین و معاملات پشت پرده باشی

00:08:41.180 --> 00:08:43.650
پرونده نا سوک جین همه چی رو پوشونده

00:08:43.650 --> 00:08:46.110
نباید خدات رو شکر کنی ؟

00:08:46.110 --> 00:08:49.340
مردم میگن مون یونگ یه وکیل نمونه ست که حقیقت رو گفته

00:08:49.340 --> 00:08:53.220
و مثل پدر شوهرش تاثیرگذاره

00:08:55.110 --> 00:08:56.480
چندین دهه قایم شده بود

00:08:56.480 --> 00:09:00.140
چرا یهو اومد گند زد به کاسه و کوزه‌مون؟

00:09:00.140 --> 00:09:02.700
حتی رییس هم کشته

00:09:04.490 --> 00:09:08.240
ممکنه ها یون جو انداخته باشه گردنش

00:09:08.240 --> 00:09:11.550
ولی توی دادگاه به جرمش اعتراف کرد

00:09:11.550 --> 00:09:13.210
شاید برای بچه اش بوده

00:09:13.210 --> 00:09:15.840
گرچه درک نمیکنی

00:09:31.460 --> 00:09:35.180
چه نقشه ای داری؟

00:09:35.950 --> 00:09:39.460
وکالت نامه قانونیه

00:09:39.460 --> 00:09:41.750
میری خارج کشور؟

00:09:41.750 --> 00:09:45.180
...چطور بار قبلی

00:09:46.840 --> 00:09:48.360
مامان

00:09:49.360 --> 00:09:52.730
نمیتونم با هویت ممنوع الخروج هوانگ ته سو برم

00:09:53.730 --> 00:09:58.850
این آخرین فرصتم برای رفتن به عنوان چا سونگ جه ست

00:09:58.850 --> 00:10:01.600
مراقب بوم باش

00:10:01.600 --> 00:10:03.790
نگرانش نباش

00:10:03.790 --> 00:10:06.850
باهاش میام

00:10:33.160 --> 00:10:34.950
سفارش ندادم

00:10:34.950 --> 00:10:39.000
جوابم ندادی اوردمش

00:10:39.000 --> 00:10:41.120
باید یه چیزی بخوری

00:10:43.510 --> 00:10:45.190
مرسی

00:10:46.250 --> 00:10:47.680
خواهش

00:11:18.570 --> 00:11:20.180
نا مون یونگ

00:11:24.020 --> 00:11:25.740
بعد این اتفاقات

00:11:26.710 --> 00:11:29.100
اشتهای خوردن داری ؟

00:11:33.330 --> 00:11:35.680
دلم نمیخواد حرف بزنم باهات

00:11:35.680 --> 00:11:37.920
ولی بدجوری روی مخمه

00:11:37.920 --> 00:11:39.670
چرا این کار رو کردی؟

00:11:41.090 --> 00:11:43.160
ببخشید شین هوا

00:11:43.160 --> 00:11:48.750
اره اون موقع اشتباه کردی

00:11:48.750 --> 00:11:52.040
میدونستی جنازه کس دیگه ایه
ولی مخفیش کردی

00:11:52.040 --> 00:11:55.920
ولی هفده سالت بود

00:11:57.160 --> 00:12:01.300
توی اون سن میتونی اشتباه کنی
ولی بعدش نه

00:12:01.300 --> 00:12:04.710
نا مون یونگ ، نمیفهمی دادگاه برای چی بود؟

00:12:04.710 --> 00:12:09.180
یه شانس برای درست کردن همه چی بود

00:12:09.180 --> 00:12:11.770
میتونستیم حروم زاده های گومشین رو به خاک سیاه بنشونیم

00:12:11.770 --> 00:12:13.910
...شین هوا من -
نه -

00:12:13.910 --> 00:12:16.240
نپر وسط حرفم

00:12:16.240 --> 00:12:21.490
امروز روی قتل شون سرپوش گذاشتی

00:12:27.380 --> 00:12:32.050
بازار شایعات توی دوره انتخاباتی داغه

00:12:32.050 --> 00:12:34.800
ولی شوخی بردار نیست

00:12:34.800 --> 00:12:38.060
تقصیر خودمه که آدم اشتباهی رو اوردم توی خانواده ام

00:12:38.060 --> 00:12:41.680
ولی عروسم خیلی درستکاره

00:12:41.700 --> 00:12:46.500
نمیتونه بی عدالتی رو تحمل کنه

00:12:46.520 --> 00:12:48.260
...اوف

00:12:53.440 --> 00:12:55.840
مدیر

00:12:57.060 --> 00:12:59.780
نیازی نبود زحمت بکشی

00:12:59.780 --> 00:13:02.310
بفرما داخل

00:13:03.050 --> 00:13:04.770
اره

00:13:04.770 --> 00:13:06.840
بله؟

00:13:06.840 --> 00:13:10.450
کمپین حمایتی کاندید چا وونگ ؟

00:13:10.450 --> 00:13:14.140
هم دوست صمیمی رییس بودی

00:13:14.140 --> 00:13:18.760
هم خودت و پسرت مراقب بی خانمان ها بودین

00:13:19.710 --> 00:13:24.610
رییس می‌گفت پول یه کاندید رو میسازه نه شانس

00:13:26.090 --> 00:13:29.320
برای همین میخوام به کمپینت کمک کنم

00:13:29.320 --> 00:13:31.260
وای

00:13:31.260 --> 00:13:35.960
پول برای انتخابات کم نمیاری

00:13:37.420 --> 00:13:41.110
البته از سمت کمپین رسمیه

00:13:41.110 --> 00:13:43.140
حتما حتما

00:13:44.330 --> 00:13:45.640
اوه گوشی

00:13:45.640 --> 00:13:50.130
یه لحظه جواب بدم

00:14:01.340 --> 00:14:03.750
میخوای چیکار کنی؟

00:14:05.180 --> 00:14:07.590
از زمان قرار داد

00:14:07.590 --> 00:14:10.590
یکی شدیم نه؟

00:14:10.590 --> 00:14:12.630
...چرا حالا میگی

00:14:12.630 --> 00:14:16.210
پروژه هه نان رو کنسل میکنم

00:14:17.210 --> 00:14:22.620
ولی یه قربانی برای سرمایه گذارها و
سازمان های تحقیقاتی میخوام

00:14:22.620 --> 00:14:29.940
به نظرم یه وکیل از شرکت حقوقی چا وونگ خوب باشه

00:14:31.230 --> 00:14:33.530
عروست یا پسرت

00:14:33.530 --> 00:14:39.540
مدرکی بیار که یکی شون توی پروژه سنگ انداخته

00:14:40.540 --> 00:14:42.460
لازم بود مدرک بساز

00:14:46.650 --> 00:14:49.280
کنجکاوم بدونم

00:14:49.280 --> 00:14:52.020
کی رو ول میکنی

00:15:03.630 --> 00:15:07.750
ممنون برای غذا

00:15:08.450 --> 00:15:10.070
...خب

00:15:10.070 --> 00:15:12.610
پرونده هوانگ ته سو رو میدونی؟

00:15:12.610 --> 00:15:15.750
باید تحقیقاتش رو از سر بگیریم

00:15:15.750 --> 00:15:17.990
پرونده هوانگ ته سو رو مجدد بررسی میکنی؟

00:15:17.990 --> 00:15:19.620
...گومشین

00:15:21.190 --> 00:15:22.660
سوختم

00:15:24.220 --> 00:15:25.770
آروم بخور

00:15:25.770 --> 00:15:28.230
حالا که پرونده شون ترکونده

00:15:29.270 --> 00:15:32.850
بقیه پرونده هارو هم چک میکنیم

00:15:32.850 --> 00:15:35.410
باید حقیقت مرگش رو پیدا کنیم

00:15:36.610 --> 00:15:38.310
ممنون

00:15:40.720 --> 00:15:42.830
وکیل نا چطوره؟

00:15:42.830 --> 00:15:44.610
باهاش در ارتباطی

00:15:46.290 --> 00:15:48.600
مگه میشه خوب باشه؟

00:15:48.600 --> 00:15:50.720
گفته پدرش یکی رو کشته

00:15:50.720 --> 00:15:53.340
و خودش انداختش زندان

00:15:56.270 --> 00:16:00.480
مشکلی توی پروژه هه نان پیش بیاد قوز بالا قوزه

00:16:00.480 --> 00:16:04.240
راستش میخوام گومشین از پروژه بکشه کنار

00:16:04.240 --> 00:16:06.410
ولی دلم میخواد استراحتگاه تکمیل شه

00:16:06.410 --> 00:16:10.460
نه باید تکمیل شه

00:16:10.460 --> 00:16:11.930
چرا؟

00:16:13.060 --> 00:16:15.630
خونه ای خریدی؟

00:16:23.830 --> 00:16:25.620
[نیروی ویژه روستای هه نان]

00:16:27.870 --> 00:16:29.470
[شایعه شده پیمانکار اصلی روستای هه نان ورشکست شده]

00:16:29.470 --> 00:16:31.490
این چیه؟

00:16:31.490 --> 00:16:33.110
...یعنی چی

00:16:35.070 --> 00:16:38.200
کجا میری؟

00:16:38.200 --> 00:16:40.080
...گومشین

00:16:40.080 --> 00:16:44.100
پروژه روستای هه نان تعلیق میشه

00:16:44.100 --> 00:16:47.540
چی میگه؟ چه خبره؟

00:16:48.560 --> 00:16:51.440
مشخص نیست در زمان معین تکمیل بشه

00:16:51.440 --> 00:16:54.390
و واقعا خبر دردناکیه

00:16:54.390 --> 00:16:58.850
الان تعلیق شه
کی مجدد شروع میشه؟

00:16:58.850 --> 00:17:00.960
رییس مرده مقصر ما نیستیم

00:17:00.960 --> 00:17:03.970
کی جواب گو ضرر ماست؟

00:17:07.350 --> 00:17:11.450
فساد شرکت موقع توسعه هه نان

00:17:11.450 --> 00:17:13.910
...اشکار شده

00:17:13.910 --> 00:17:17.070
و فهمیدیم یه وکیل از شرکت حقوقی توی هه جون دست داشته

00:17:17.070 --> 00:17:19.860
تحقیقات در جریانه

00:17:19.860 --> 00:17:22.970
بعد از تایید، درخواست بررسی میدیم

00:17:22.970 --> 00:17:27.110
تا ضرری به کسی نرسه

00:17:27.110 --> 00:17:29.550
چی میگی؟

00:17:45.770 --> 00:17:49.440
خاله شین هوا رو دیدم میام

00:17:49.440 --> 00:17:54.190
بعد کلاس جایی نرو تا بیام باشه ؟

00:17:57.790 --> 00:17:59.270
بوم

00:18:00.320 --> 00:18:02.590
میخوای نری آکادمی ؟

00:18:02.590 --> 00:18:04.730
نه خوبم

00:18:05.610 --> 00:18:07.670
واقعا؟ -
اره -

00:18:07.670 --> 00:18:11.140
نمیخواد نگران باشی

00:18:18.490 --> 00:18:20.110
بوم، پیاده نشو

00:18:20.110 --> 00:18:22.330
باشه

00:18:22.330 --> 00:18:25.650
وکیل نا، خبرهای هه نان به گوشت رسیده ؟

00:18:25.650 --> 00:18:27.570
ساخت و ساز تعلیق شده

00:18:27.570 --> 00:18:30.010
تعلیق؟ -
اره -

00:18:30.010 --> 00:18:33.290
متوجه فساد یه وکیل شدن

00:18:33.290 --> 00:18:36.950
احتمالا منظورشون چا سونگ جه ست نه؟

00:18:39.690 --> 00:18:42.640
از اول نمی‌خواستن استراحتگاهی بسازن

00:18:42.640 --> 00:18:44.090
چی ؟

00:18:45.140 --> 00:18:48.690
از کجا معلوم که پول رییس چوی رو به بهونه استراحتگاه گرفتن

00:18:48.690 --> 00:18:52.660
و جای دیگه خرجش کردن

00:18:52.660 --> 00:18:54.900
حالا میخوان بندازن گردن بقیه؟

00:18:54.900 --> 00:18:59.790
اختلاس ها یون جو رو میندازن گردنت

00:19:02.700 --> 00:19:04.880
.... واقعا

00:19:04.880 --> 00:19:08.610
بی ناموسه

00:19:13.830 --> 00:19:15.150
مامان

00:19:15.150 --> 00:19:16.870
بریم

00:19:16.870 --> 00:19:19.040
خوش گذشت؟

00:19:28.290 --> 00:19:29.850
بوم؟

00:19:32.720 --> 00:19:34.720
خیلی وقته ندیدمت

00:19:36.390 --> 00:19:38.710
دیگه نمیای کلاس آشپزی

00:19:38.710 --> 00:19:42.090
برات اینارو اوردم

00:19:42.090 --> 00:19:45.940
یادت افتادم درستشون کردم

00:19:45.940 --> 00:19:48.660
خواستم آشتی کنیم

00:19:50.050 --> 00:19:56.850
چیزهای با ارزش زندگیت رو نمیدزدم

00:20:00.680 --> 00:20:04.730
بازم مامانت دیر کرده

00:20:04.730 --> 00:20:07.250
همه دوستات رفتن

00:20:09.640 --> 00:20:12.210
حتما تنهایی

00:20:12.210 --> 00:20:16.850
مامانت نمیذاره بابات رو ببینی؟

00:20:17.850 --> 00:20:19.680
نه

00:20:22.850 --> 00:20:24.450
بخور

00:20:27.450 --> 00:20:29.120
بوم

00:20:33.040 --> 00:20:36.500
مادر و بچه باهم دست رد به سینه ام میزنن

00:20:44.670 --> 00:20:46.200
[مدیر عامل چوی هو شیک]

00:20:48.750 --> 00:20:50.590
[مدیر عامل چوی هو شیک]

00:21:13.610 --> 00:21:15.170
بوم

00:21:18.520 --> 00:21:20.060
بوم

00:21:22.940 --> 00:21:24.500
مامان

00:21:27.170 --> 00:21:30.400
چرا از اونجا اومدی؟
ترسوندیم

00:21:33.260 --> 00:21:35.660
خانم ها رفت؟

00:21:36.580 --> 00:21:38.840
خانم ها اومده بود؟

00:21:38.840 --> 00:21:43.770
اره ولی بهش سلام نکردم

00:21:43.770 --> 00:21:45.440
جدی؟

00:21:48.200 --> 00:21:50.310
یعنی چرا اومده اینجا

00:21:50.310 --> 00:21:51.980
نمیدونم

00:21:53.440 --> 00:21:57.540
راستی بهم کوکی داد

00:21:57.540 --> 00:22:00.370
گفتم نمیخورم و انداختمش دور

00:22:01.310 --> 00:22:05.550
مامان، از خانم ها متنفرم

00:22:09.760 --> 00:22:11.300
بریم

00:22:33.040 --> 00:22:35.520
[نا مون یونگ]

00:22:38.670 --> 00:22:42.650
[وکیل نا مون یونگ توسعه هه نان رو به پایان رسوند]

00:22:48.500 --> 00:22:50.210
...بوم میدونی

00:22:50.210 --> 00:22:55.210
گاهی مردم از وکیل بودنم بدشون میاد

00:23:01.720 --> 00:23:03.320
نریم یه جای دیگه؟

00:23:03.320 --> 00:23:04.860
جای دیگه ؟

00:23:04.860 --> 00:23:11.760
یه جایی که بیشتر بهمون خوش بگذره

00:23:12.840 --> 00:23:15.770
دوتایی بریم؟

00:23:15.770 --> 00:23:18.930
اره دوتایی

00:23:24.940 --> 00:23:27.960
فکر میکردم باهوشی مدیر جو

00:23:27.960 --> 00:23:30.050
چرا از حدت می‌گذری ؟

00:23:30.050 --> 00:23:32.590
گاهی نیازه

00:23:32.590 --> 00:23:36.130
حواسم هست ضرری نکنی

00:23:39.880 --> 00:23:45.030
پرسیدم چرا؟

00:23:45.030 --> 00:23:48.620
سهام سقوط کرده
این ضرر نیست؟

00:23:50.340 --> 00:23:53.560
هشتاد میلیارد وون و روستای هه نان از دست رفته

00:23:53.560 --> 00:23:57.580
وکیل چا سونگ جه هم حساب برنر داره

00:24:01.990 --> 00:24:04.490
اطلاعاتش هم دارم

00:24:04.490 --> 00:24:11.400
مدارک تحریک قتل رییس هم ازت دارم

00:24:11.400 --> 00:24:14.910
صدای خودت رو گوش نمیدی ؟

00:24:21.430 --> 00:24:24.500
کمتر از این ازت توقع نداشتم

00:24:24.500 --> 00:24:30.480
قبل استفاده ازش بمیری چی؟

00:24:32.200 --> 00:24:36.700
اینم بهش اضافه میکنم

00:24:36.700 --> 00:24:42.050
بمیرم کل دنیا خبر دار میشن

00:24:43.720 --> 00:24:49.510
فرض کنیم ساخت و ساز شروع شده

00:24:49.510 --> 00:24:52.420
خودت اعلام کردی

00:24:58.490 --> 00:25:00.620
این چیزیه که میخوای؟

00:25:01.540 --> 00:25:05.690
از الان دیگه وجود خارجی ندارم

00:25:06.800 --> 00:25:09.300
بهتره پا روی دمم نذاری

00:25:09.300 --> 00:25:12.940
تا کسی بو نبره

00:25:14.330 --> 00:25:16.660
...و

00:25:16.660 --> 00:25:19.130
پدرت بود

00:25:19.130 --> 00:25:21.760
حداقل اشک تمساح بریز

00:25:25.190 --> 00:25:27.910
وکیل نا مون یونگ بود؟

00:25:29.500 --> 00:25:33.310
خوشحالم پرونده پدرم مسکوت موند

00:25:33.310 --> 00:25:36.150
ولی انگار توی نخ توئه

00:25:47.700 --> 00:25:49.690
نا مون یونگ

00:25:49.690 --> 00:25:53.360
مون یونگ ، منتقل شدم

00:25:58.840 --> 00:26:03.040
گومشین واقعا عالیه

00:26:04.530 --> 00:26:09.510
یه بار اونجا افتابی شدم فرستادنم بخش تحقیقات قضایی

00:26:10.500 --> 00:26:14.160
ببخشید شین هوا
تقصیر منه

00:26:14.160 --> 00:26:16.330
نه که نمیدونستیم اینجور میشه

00:26:16.330 --> 00:26:18.660
هردومون میدونستیم

00:26:18.660 --> 00:26:23.810
فقط دنبال بهونه بودن

00:26:24.840 --> 00:26:26.380
...ولی

00:26:27.400 --> 00:26:31.780
هنوز تا انتقال وقت هست
نمیتونم بی سروصدا برم

00:26:31.780 --> 00:26:35.720
اره استایلت همینه

00:26:39.560 --> 00:26:40.980
...حالا که وسط کاریم

00:26:40.980 --> 00:26:43.780
چه راحت ولش کردی؟

00:26:43.780 --> 00:26:46.010
نمیخوای یکم عذاب وجدان داشته باشی؟

00:26:51.030 --> 00:26:53.480
[نامه پذیرش]

00:26:56.090 --> 00:26:59.210
نگران نباش
همه چی درست میشه

00:27:00.660 --> 00:27:04.400
اره بهت اعتماد دارم

00:27:05.380 --> 00:27:09.130
بیشتر نگران حضانت بومم

00:27:09.130 --> 00:27:12.400
شرایطم بهتره

00:27:13.360 --> 00:27:17.380
تاکید میکنم پدرش برای قتل زندانیه

00:27:17.380 --> 00:27:20.050
...چطور تونستی

00:27:22.650 --> 00:27:27.240
...چطور دو‌نفر رو کشتی

00:27:39.830 --> 00:27:44.550
میخوام با مامان بمونم، بابا

00:27:49.660 --> 00:27:53.270
می‌خوام با بوم برم

00:27:53.270 --> 00:27:57.040
یه مدت نمیتونم بیارمش دیدنت

00:27:57.040 --> 00:27:59.830
مشکلی پیش اومده؟

00:28:01.120 --> 00:28:06.620
تنها راه محافظت از بومه

00:28:07.540 --> 00:28:09.390
... متاسفم

00:28:10.420 --> 00:28:14.560
که همه چی رو به دوش می‌کشی

00:28:16.070 --> 00:28:18.070
عیبی نداره

00:28:19.480 --> 00:28:21.660
همه چی راست و ریس شد

00:28:22.730 --> 00:28:24.860
میام دیدنت

00:28:26.020 --> 00:28:27.510
باشه

00:28:39.700 --> 00:28:42.270
ممنون همیشه کمکم میکنی

00:28:45.370 --> 00:28:47.350
گهگاهی بهم زنگ بزن

00:29:00.280 --> 00:29:01.930
کودک ازاری؟

00:29:01.930 --> 00:29:06.590
کودک آزاری سریع ترین راه گرفتن حضانته

00:29:06.590 --> 00:29:08.850
از برگ گل نازک تر نمیگه بهش

00:29:08.850 --> 00:29:11.390
کودک ازاری فقط کتک زدن نیست

00:29:11.390 --> 00:29:15.490
بی توجهی و سهل انگاری هم کودک ازاریه

00:29:17.120 --> 00:29:19.720
...همیشه تنهاش می‌ذاره و

00:29:19.720 --> 00:29:24.430
حتی موکل های قبلیش رو هم میبره خونه

00:29:24.430 --> 00:29:28.490
از قتل رییس افتخاری گومشین خبر داری؟

00:29:28.490 --> 00:29:33.360
خجالت میکشم ولی چه کنم پدربزرگ نوه منه

00:29:33.360 --> 00:29:36.230
فکرش رو کن چه قدر شوکه شده

00:29:37.210 --> 00:29:41.990
صرف نظر از نتیجه این اتفاق

00:29:41.990 --> 00:29:44.740
حضانت بوم رو به خطر میندازه

00:29:44.740 --> 00:29:48.350
واین اتفاق میتونه از هم جدا شون کنه

00:29:48.350 --> 00:29:51.350
میدونم منظورت چیه

00:29:51.350 --> 00:29:56.050
ولی با مدرک غیرسند کاری از پیش نمیبریم

00:29:56.050 --> 00:29:59.850
بچه هایی که تحت پوشش این مرکز هستن

00:29:59.850 --> 00:30:04.380
با حمایت ما اداره میشه

00:30:04.380 --> 00:30:10.480
اونوقت به نوه ام‌کمک نمیکنین؟

00:30:10.500 --> 00:30:14.900
برای شکست دادن نا مون یونگ به هیچی توجه نمیکنی؟

00:30:14.940 --> 00:30:17.980
یه دادگاه رو برای کنترل نکردنش خراب کردی

00:30:17.980 --> 00:30:20.190
حالا بوم رو میکشی وسط؟

00:30:20.190 --> 00:30:23.850
حس نیتم رو بد برداشت نکن

00:30:23.850 --> 00:30:26.400
انگار هنوز متوجه اوضاع نیستی

00:30:26.400 --> 00:30:31.130
نا مون یونگ با بوم غیب میشن

00:30:32.000 --> 00:30:34.150
...منظورت

00:30:35.600 --> 00:30:37.770
نمیدونستین

00:30:37.770 --> 00:30:41.510
تقریبا اماده رفتنه

00:30:43.310 --> 00:30:46.330
گزارشش رو بدیم چند روزه برشون میگردونن

00:30:46.330 --> 00:30:50.770
فکر کردم چند روزی وقت میخوای

00:30:50.770 --> 00:30:55.400
تا بوم رو زودتر از نا مون یونگ بگیری

00:30:58.760 --> 00:31:02.450
...اول به مامان زنگ بزنیم

00:31:02.450 --> 00:31:05.850
اول اقدامات اضطراری رو انجام بده

00:31:09.060 --> 00:31:14.790
مشکوکیم که داره به بچه بی توجهی میکنه

00:31:16.980 --> 00:31:20.950
بچه رو ازش بگیرین و تحقیقات رو انجام بدین

00:31:20.950 --> 00:31:25.470
اینجوری مرکز به مشکل نمیخوره

00:31:25.470 --> 00:31:28.260
نتیجه هم قبول میکنیم

00:31:33.060 --> 00:31:35.040
بوم

00:31:35.040 --> 00:31:40.130
یه مدرسه پیدا کردم که بعدا بری اونجا

00:31:40.130 --> 00:31:42.680
مدرسه؟ کجا؟

00:31:42.680 --> 00:31:44.670
...خوب اون

00:31:49.070 --> 00:31:51.560
کتلک خوک میارم
یکم دیگه میرسم

00:31:51.560 --> 00:31:55.440
ها؟ عمو موتوری کتلک خوک میاره

00:31:55.440 --> 00:31:57.070
حتما از رستوران پنج ستاره اورده

00:31:57.070 --> 00:31:59.010
کتلک خوک ؟

00:32:01.940 --> 00:32:04.260
رسید

00:32:29.090 --> 00:32:32.560
بوم بوم -
مامان مامان -

00:32:32.560 --> 00:32:34.480
بوم -
اروم باش -

00:32:34.480 --> 00:32:36.920
مامان

00:32:36.920 --> 00:32:38.770
عیبی نداره بوم

00:32:38.770 --> 00:32:41.950
سوتفاهم شده
بهم اعتماد کن

00:32:42.890 --> 00:32:44.370
من رو ببین

00:32:44.370 --> 00:32:46.700
کنارتم

00:32:46.700 --> 00:32:49.390
تا اخرش مراقبتم -
باشه -

00:32:49.390 --> 00:32:51.240
میریم

00:32:51.240 --> 00:32:54.430
مامان مامان

00:32:54.430 --> 00:32:59.380
مامان

00:33:00.680 --> 00:33:04.370
بوم بوم

00:33:04.370 --> 00:33:07.220
وکیل نا، چی شده؟

00:33:08.070 --> 00:33:10.770
اول شرایط خونه رو چک میکنیم

00:33:10.770 --> 00:33:12.630
بریم داخل

00:33:16.530 --> 00:33:18.790
...دقیقا

00:33:19.790 --> 00:33:22.980
کارگاه، چه خبر شده؟

00:33:24.590 --> 00:33:27.720
یکی گزارش سهل انگاری داده که
بچه همیشه تنهاست

00:33:27.720 --> 00:33:29.420
گزارش؟

00:33:29.420 --> 00:33:32.660
خودت میدونی همچین ادمی نیست

00:33:32.660 --> 00:33:35.460
برای همین اومدم
پرونده من نیست اصلا

00:33:36.460 --> 00:33:40.490
با یه تماس تلفنی جداشون کردن

00:33:40.490 --> 00:33:43.860
حتما بچه های بالا دستور دادن

00:33:43.860 --> 00:33:46.540
جدا؟ کی گزارش داده؟

00:33:46.540 --> 00:33:48.770
از کدوم گوری بدونم؟

00:34:07.940 --> 00:34:10.580
لازمه اینقدر تند بری؟

00:34:10.580 --> 00:34:13.130
حرفی ندارم

00:34:16.190 --> 00:34:19.190
گفتم سراغ بوم نرو

00:34:19.190 --> 00:34:21.510
منم نگفتم چشم

00:34:24.060 --> 00:34:26.730
جلوی من چیکار میکنی؟

00:34:26.730 --> 00:34:28.610
ولم کن

00:34:28.610 --> 00:34:30.940
من رو زدی؟ ها؟

00:34:30.940 --> 00:34:33.700
زنگ بزن پلیس بهتره

00:34:33.700 --> 00:34:37.610
پلیس ؟ عالیه بریم
اومدن خونه ام

00:34:37.610 --> 00:34:40.300
بریم بگو چه غلطی خوردین

00:34:40.300 --> 00:34:42.160
وکیل نا آروم باش

00:34:42.160 --> 00:34:45.330
چی میگی؟

00:34:45.330 --> 00:34:49.610
میخوام نوه ام رو بزرگ کنم
عیبی داره؟

00:34:49.610 --> 00:34:52.560
کی اینجوری تربیتت کرده؟

00:34:52.560 --> 00:34:55.630
چا سونگ جه با تربیت تو شده اشغال

00:34:55.630 --> 00:34:57.680
چی؟

00:34:58.600 --> 00:35:00.010
دختر یه قاتلی

00:35:00.010 --> 00:35:03.600
چطور درمورد پسرم اینجوری میگی؟

00:35:03.600 --> 00:35:06.060
فکر کردی براش مهمه ازش دفاع کنی؟

00:35:06.060 --> 00:35:09.430
همه کارایی که میگی پشیزی نمیارزه

00:35:09.430 --> 00:35:12.230
به خودت میگی وکیل؟

00:35:12.230 --> 00:35:14.270
با ماشین اومدی توی خونه ام

00:35:14.270 --> 00:35:17.130
الانم موهام رو کشیدی

00:35:17.130 --> 00:35:19.570
برای همین دخترت رو گرفتن

00:35:25.270 --> 00:35:26.640
وکیل نا

00:35:27.640 --> 00:35:29.600
کافیه دیگه

00:35:30.520 --> 00:35:34.160
ادامه بدین

00:35:34.160 --> 00:35:36.300
ساکت نمیمونم

00:35:37.280 --> 00:35:39.040
ها یون جو

00:35:39.040 --> 00:35:44.430
شانس این که بهت مدیون باشم رو از دست دادی

00:35:44.430 --> 00:35:46.700
نباید میرفتی سراغ بوم

00:35:46.700 --> 00:35:50.430
گفتم متاسف نباش

00:35:51.370 --> 00:35:55.590
عذرخواهیت رو بذار در کوزه ابش رو بخور

00:35:55.590 --> 00:35:59.460
ببخشید افسر افسر

00:36:02.440 --> 00:36:05.840
حمله متقابل بوده
میتونین توافق کنین

00:36:05.840 --> 00:36:07.750
متقابل؟

00:36:07.750 --> 00:36:09.840
چطور متقابله؟

00:36:09.840 --> 00:36:14.040
معلومه همش میزدش

00:36:14.040 --> 00:36:15.950
اینجوری نبود

00:36:15.950 --> 00:36:19.200
دیدم وکیل نا رو زده

00:36:19.200 --> 00:36:21.640
کی ضربه اول رو زد؟

00:36:23.290 --> 00:36:26.000
شنیدم اون زده

00:36:26.000 --> 00:36:27.710
کافیه

00:36:27.710 --> 00:36:31.760
بزرگش نمیکنم

00:36:31.760 --> 00:36:36.380
درک میکنم چه حسی داره

00:36:45.250 --> 00:36:47.570
باشه پس

00:36:47.570 --> 00:36:50.930
خانم نا، دستور موقتیه

00:36:50.930 --> 00:36:53.700
باید حداقل صد متر از بچه فاصله داشته باشی

00:36:53.700 --> 00:36:55.300
تا تحقیقات تموم بشه

00:36:55.300 --> 00:36:57.370
نمیدونی بهش زنگ بزنی یا پیام بدی

00:36:57.370 --> 00:36:59.690
برگه هم امضا کن

00:36:59.690 --> 00:37:02.470
یه لحظه

00:37:10.410 --> 00:37:12.610
شنیدی؟ نمیتونی بهش نزدیک شی

00:37:12.610 --> 00:37:14.150
...چطور

00:37:15.650 --> 00:37:17.950
...چطور یه بابا

00:37:17.950 --> 00:37:21.300
مادر رو از بچه اش جدا میکنه؟ دیونه ای؟

00:37:24.980 --> 00:37:27.600
به کارهای خودت فکر کن

00:37:28.600 --> 00:37:30.450
بازم انداختی گردن من؟

00:37:30.450 --> 00:37:31.910
اره

00:37:32.910 --> 00:37:35.880
همیشه بقیه رو مقصر میدونی

00:37:35.880 --> 00:37:39.460
پدرت بهت فشار اورد یا من مقصر کارهاتم

00:37:39.460 --> 00:37:41.860
مشکلی هم پیش بیاد ها یون جو مقصره

00:37:41.860 --> 00:37:43.960
همیشه همینی

00:37:46.180 --> 00:37:48.110
به خودت بیا نا مون یونگ

00:37:48.110 --> 00:37:51.850
بوم الان یه مامان مشکل ساز نمیخواد

00:37:51.850 --> 00:37:53.610
باباش رو میخواد

00:37:53.610 --> 00:37:57.350
خونه ای که مراقبش باشن

00:38:02.140 --> 00:38:03.870
گفتی یکی مثل بابات نمیشی

00:38:03.870 --> 00:38:07.430
ولی اخرش مرگ رو جعل کردی و حالا چی؟

00:38:07.430 --> 00:38:11.320
یه ترسویی که از بچه ات استفاده میکنی

00:38:11.320 --> 00:38:13.410
نمیذارم دخترم رو بگیری

00:38:13.410 --> 00:38:16.410
... بوم پدری مثل تو نمیخواد نه

00:38:16.410 --> 00:38:19.130
خانواده ای مثل مال تو رو نمیخواد

00:38:54.080 --> 00:38:56.270
بوم، باهم بپزیم

00:38:57.120 --> 00:38:58.790
پیتزا هم هست

00:38:58.790 --> 00:39:00.390
با دوستات درست کنیم؟

00:39:00.390 --> 00:39:03.380
بوم، والدینت اومدن

00:39:09.170 --> 00:39:10.600
بوم

00:39:31.860 --> 00:39:33.470
کجا میری؟

00:39:33.470 --> 00:39:36.090
میرم پیش بوم -
دستگیر میشی -

00:39:36.090 --> 00:39:39.020
به درک -
فکر کردی میذارن ببینیش؟ -

00:39:40.040 --> 00:39:42.510
خانواده چا سونگ جه فکر همه جاش رو کرده

00:39:42.510 --> 00:39:44.090
برام مهم نیست
باید بیارمش

00:39:44.090 --> 00:39:46.030
نمیتونی

00:40:11.420 --> 00:40:14.010
پیداش میکنم

00:40:14.010 --> 00:40:17.500
دخترت بوم رو

00:40:19.410 --> 00:40:22.090
دخترم رو پیدا کردی

00:40:23.560 --> 00:40:25.450
...پس منم

00:40:26.770 --> 00:40:28.900
دخترت رو پیدا میکنم

00:40:32.170 --> 00:40:33.810
وکیل نا

00:40:35.570 --> 00:40:39.830
پرونده خودت بود چیکار میکردی؟

00:40:39.830 --> 00:40:43.010
وقت گریه کردن نیست

00:40:44.010 --> 00:40:46.420
باید دست بجونبونیم

00:40:54.100 --> 00:40:58.800
با غرض گزارش دادن، تهمت حساب نمیشه ؟

00:40:58.890 --> 00:41:01.330
گزارش کافی نیست

00:41:01.330 --> 00:41:03.400
باید اثبات کنم اقدام موقت شون ناعادلانه بوده

00:41:03.400 --> 00:41:05.710
پس همین کارو کنیم

00:41:08.960 --> 00:41:10.800
شماره بوم رو بده

00:41:10.800 --> 00:41:14.570
الان نمیتونی بهش زنگ بزنی یا پیام بدی

00:41:14.570 --> 00:41:18.540
خودم خبرش رو میگیرم
شماره اش رو بده

00:41:19.500 --> 00:41:23.830
چی بهش بگم؟

00:41:28.170 --> 00:41:30.930
بهش بگو مامانش زود میاد دنبالش

00:41:32.340 --> 00:41:35.170
متاسفم که اذیت میشه

00:41:41.290 --> 00:41:44.910
ببخشید که به خاطر ما اذیت میشی

00:41:44.910 --> 00:41:48.090
تا اخرش مراقبتم

00:41:48.090 --> 00:41:50.640
هرچی بگن

00:41:50.640 --> 00:41:53.050
منتظرم باش و بهم اعتماد کن

00:41:54.510 --> 00:41:57.040
دوست دارم دخترم

00:41:57.040 --> 00:42:00.530
مامان، دلم برات تنگ شده

00:42:09.590 --> 00:42:11.020
بوم

00:42:13.850 --> 00:42:17.650
ببین، این مدرسه ایه که گفتم

00:42:21.440 --> 00:42:27.040
با مامان بزرگ برو
منم بعدش میام

00:42:28.800 --> 00:42:30.750
مامان چی؟

00:42:32.650 --> 00:42:35.410
...مامان

00:42:35.410 --> 00:42:37.070
بعدا میاد

00:42:38.000 --> 00:42:41.270
یه مدت نمیتونه ببینت

00:42:50.680 --> 00:42:53.910
عیبی نداره بابا رو داری

00:42:56.410 --> 00:42:58.600
نگران نباش بوم

00:43:01.830 --> 00:43:03.570
خوبی ؟

00:43:04.690 --> 00:43:07.170
دارم میمیرم

00:43:07.170 --> 00:43:09.400
سرم داره میترکه

00:43:09.400 --> 00:43:12.890
توی خیابون ابرو ریزی کردی

00:43:12.890 --> 00:43:15.780
اوف داد نزن

00:43:15.780 --> 00:43:17.820
سرم درد میکنه

00:43:17.820 --> 00:43:20.590
وای

00:43:27.780 --> 00:43:31.200
چرا رفتی اونجا مامان؟

00:43:33.150 --> 00:43:37.330
نبودی نمیدونی

00:43:37.330 --> 00:43:40.530
باید چشماش رو می دیدی

00:43:40.530 --> 00:43:42.680
دیونه شده بود

00:43:44.640 --> 00:43:48.480
خداروشکر بوم رو اوردیم

00:43:48.480 --> 00:43:51.450
نباید بذاریم بوم پیشش بمونه

00:43:52.520 --> 00:43:55.190
آروم ، بوم میشنوه

00:43:56.600 --> 00:44:01.440
اگه بیاد اینجا چی؟

00:44:01.440 --> 00:44:03.240
دوباره بلبشو کنه چی؟

00:44:03.240 --> 00:44:06.650
برای همین حکم گرفتیم دیگه

00:44:06.650 --> 00:44:09.230
با بوم بری همه چی تموم میشه

00:44:09.230 --> 00:44:11.320
منم زود میام

00:44:58.500 --> 00:45:00.570
میرم

00:45:01.660 --> 00:45:03.520
سوک گو

00:45:04.740 --> 00:45:06.650
بله

00:45:06.650 --> 00:45:08.260
فردا

00:45:09.290 --> 00:45:11.570
اینجارو پاک کن

00:45:13.960 --> 00:45:15.880
باشه فهمیدم

00:45:19.880 --> 00:45:22.310
شوخیت گرفته

00:45:23.520 --> 00:45:26.480
از زمین و زمان میباره

00:45:27.380 --> 00:45:29.900
نا مون یونگ بیچاره

00:45:29.900 --> 00:45:31.690
بی کار، بی شوهر شد

00:45:31.690 --> 00:45:35.460
بچه اش رو گرفتن ، دوستش هم اینه

00:45:35.460 --> 00:45:38.640
پلیس اشناش هم اینه

00:45:38.640 --> 00:45:42.830
چرا من رو میکشی پایین؟

00:45:42.830 --> 00:45:45.290
تو هم بدبخت شدی

00:45:45.290 --> 00:45:48.790
فکر کردی مون یونگ حق بقیه رو میخوره

00:45:48.790 --> 00:45:51.990
تا پروژه هه نان خراب شه؟

00:45:51.990 --> 00:45:54.510
همین فکر رو میکنی؟ اره؟

00:45:56.560 --> 00:45:58.120
...من

00:46:00.280 --> 00:46:04.060
حس بدی دارم

00:46:04.060 --> 00:46:08.000
ولی میدونم تقصیر وکیل نا نیست

00:46:08.000 --> 00:46:12.140
پس توی اسیاب کچل‌ نشدی

00:46:20.940 --> 00:46:26.340
دادستان اخراج شه نمیتونه شکایت کنه؟

00:46:26.340 --> 00:46:28.670
اخراج نشدم

00:46:28.670 --> 00:46:30.780
کوتاه نمیام

00:46:30.780 --> 00:46:33.030
عمرا بذارم

00:46:35.440 --> 00:46:38.310
دادستان های فاسد و حروم زاده ها رو

00:46:38.310 --> 00:46:41.640
همه رو نابود میکنم

00:46:41.640 --> 00:46:43.290
موافق نیستی ؟

00:46:43.290 --> 00:46:46.490
پولت رو بالا کشیدن

00:46:46.490 --> 00:46:49.220
نباید پسشون بگیری؟

00:46:50.290 --> 00:46:53.590
اره میخوام

00:46:53.590 --> 00:46:56.110
پس چرا نمیای توی تیمم؟

00:46:57.800 --> 00:46:59.090
چیکار کنیم؟

00:46:59.090 --> 00:47:01.300
آدم های بد رو بگیریم

00:47:01.300 --> 00:47:03.790
خیلی زیادن

00:47:03.790 --> 00:47:08.450
اول با چا سونگ جه شروع کنیم؟

00:47:09.740 --> 00:47:11.340
چطور؟

00:47:11.340 --> 00:47:14.040
مدرک قتل نیست

00:47:14.040 --> 00:47:16.560
ولی مدارک دیگه هست

00:47:16.560 --> 00:47:18.300
مون یونگ گفت

00:47:18.300 --> 00:47:21.130
شاهد و مدرک هست

00:47:21.130 --> 00:47:22.440
چی؟

00:47:28.350 --> 00:47:31.450
[...طبق شهادت]

00:47:36.250 --> 00:47:38.550
[...طبق گزارش پلیس]

00:47:42.350 --> 00:47:44.490
کارم تموم شه میام

00:47:44.490 --> 00:47:46.930
به مامان بزرگ گوش بده

00:47:46.930 --> 00:47:51.180
انگلیس و سوییس بهم نزدیک هستن

00:47:52.320 --> 00:47:53.810
هوم

00:47:59.500 --> 00:48:00.990
خب

00:48:03.440 --> 00:48:05.460
زود میام پیشت

00:48:11.150 --> 00:48:12.710
چند روز تحمل کن

00:48:12.710 --> 00:48:14.800
تا کارم تموم شه میام

00:48:14.800 --> 00:48:16.460
مراقب باش

00:48:17.570 --> 00:48:19.810
[گرین ایر]

00:48:36.280 --> 00:48:39.020
مامان بزرگ دست شویی دارم

00:48:39.020 --> 00:48:40.190
باشه

00:48:41.010 --> 00:48:43.980
اون بالا سرویس بهداشتی هست

00:48:46.590 --> 00:48:50.190
بوم، دیر میشه
زود باش

00:48:52.890 --> 00:48:54.390
بوم

00:49:09.410 --> 00:49:11.420
چی شده ؟

00:49:12.850 --> 00:49:14.530
بوم رو بردن فرودگاه

00:49:14.530 --> 00:49:16.980
... بوم توی فرودگاه

00:49:19.180 --> 00:49:20.240
ببین

00:49:20.240 --> 00:49:23.180
مامان، سوار هواپیما میشم

00:49:23.180 --> 00:49:25.670
تو هم میای اره؟

00:49:29.810 --> 00:49:33.900
‌.. شماره مشترک مورد نظر خاموش می باشد لطفا پیغام

00:49:37.320 --> 00:49:38.670
وکیل نا، میرونم

00:49:38.670 --> 00:49:41.220
نه -
کلید رو بده -

00:49:42.140 --> 00:49:45.350
زود باش

00:50:01.720 --> 00:50:03.340
بوم

00:50:04.720 --> 00:50:06.120
بوم

00:50:07.040 --> 00:50:08.550
بوم

00:50:17.560 --> 00:50:19.800
چیکار میکنی؟ نمیتونی بری -
یه لحظه -

00:50:19.800 --> 00:50:22.750
یه لحظه ، دخترم اونجاست -
بلیط نداری -

00:50:26.000 --> 00:50:28.390
چیکار کنم؟

00:50:28.390 --> 00:50:30.560
چه خاکی بریزم توی سرم؟

00:50:32.100 --> 00:50:34.130
...بوم

00:50:37.340 --> 00:50:40.230
چیکار کنم؟

00:50:48.640 --> 00:50:50.530
فهمیدم

00:50:52.830 --> 00:50:56.000
بگو چرا بحث کودک ازاری رو کشیدن وسط
دنبال همین بودن

00:50:56.000 --> 00:50:58.600
میخواستن ببرنش

00:50:58.600 --> 00:51:01.160
شانگ های؟

00:51:01.160 --> 00:51:03.170
بوم رو بردن اونجا؟

00:51:03.170 --> 00:51:06.170
شاید مقصد اصلی جای دیگه ست

00:51:06.170 --> 00:51:08.320
باید بفهمیم

00:51:12.530 --> 00:51:14.630
بوم فرستادش

00:51:14.630 --> 00:51:18.180
شاید اینجا باشه

00:51:19.080 --> 00:51:20.400
[مدرسه روژانت]

00:51:20.400 --> 00:51:22.130
اوه

00:51:22.130 --> 00:51:24.300
چا بوم، قربونت برم

00:51:24.300 --> 00:51:27.710
به کی کشیده اینقدر باهوشه

00:51:27.710 --> 00:51:29.860
معلومه به من رفته

00:51:31.290 --> 00:51:33.910
اره

00:51:35.230 --> 00:51:37.800
کپی خودته

00:51:39.620 --> 00:51:41.590
ممنون جین وو

00:51:41.590 --> 00:51:43.550
خیلی ممنون

00:51:43.550 --> 00:51:45.580
بریم دنبالش؟

00:51:45.580 --> 00:51:48.170
...اره بلیط بگیرم

00:51:48.170 --> 00:51:49.990
نه

00:51:49.990 --> 00:51:52.550
مطمئن شو سالم رسیده

00:51:52.550 --> 00:51:54.480
پارک میونگ هه رو میشناسم

00:51:55.320 --> 00:51:58.180
نگران بچه هاشه

00:51:59.160 --> 00:52:01.880
شاید براش بهتره

00:52:01.880 --> 00:52:06.090
حداقل درگیری پدر و‌مادرش رو نمیبینه

00:52:06.090 --> 00:52:07.970
مون یونگ

00:52:07.970 --> 00:52:10.180
یه هفته

00:52:10.180 --> 00:52:13.360
توی یه هفته همه چی رو سروسامون میدم

00:52:15.130 --> 00:52:16.580
و بوم رو میارم

00:52:16.580 --> 00:52:20.220
جویای حالش باش

00:52:20.220 --> 00:52:21.590
باشه

00:52:22.590 --> 00:52:24.410
نه

00:52:24.410 --> 00:52:26.420
یه هفته خیلیه

00:52:26.420 --> 00:52:28.290
پنج روزه تمومش کنیم

00:52:28.290 --> 00:52:30.150
منم هستم

00:52:30.150 --> 00:52:31.630
کمک میکنم

00:52:33.860 --> 00:52:36.190
ها یون جو رو بگیریم

00:52:37.750 --> 00:52:39.560
میدونم چطوری

00:53:04.560 --> 00:53:06.430
دو جین وو ئه

00:53:07.430 --> 00:53:09.030
بذار بیاد

00:53:20.750 --> 00:53:23.480
چه بوی قهوه ای

00:53:23.480 --> 00:53:25.670
به منم میدی؟

00:53:27.780 --> 00:53:30.260
دلیلی داره اومدی؟

00:53:31.160 --> 00:53:32.760
نه

00:53:32.760 --> 00:53:35.640
دلیلی نیست

00:53:35.640 --> 00:53:37.940
ولی یه سوال داشتم

00:53:37.940 --> 00:53:39.650
از من؟

00:53:41.800 --> 00:53:45.970
اره فقط از تو میتونم درمورد رییس ما گانگ

00:53:46.900 --> 00:53:49.040
بپرسم

00:53:51.370 --> 00:53:54.570
خیلی وقته اسمش رو نشنیدم

00:53:54.570 --> 00:53:57.780
شنیدم خودکشی کرده

00:54:03.050 --> 00:54:07.090
خیلی وسواس بود

00:54:08.380 --> 00:54:11.600
امکان نداره خودکشی کرده باشه

00:54:13.710 --> 00:54:16.030
چرا ما گانگ رو کشتی؟

00:54:18.460 --> 00:54:21.430
حقش بود بمیره

00:54:22.910 --> 00:54:25.120
چطور کشتیش ؟

00:54:25.120 --> 00:54:26.860
حرومی

00:54:28.520 --> 00:54:31.390
مزخرف نگو و برو

00:54:34.410 --> 00:54:36.490
ببرش سوک گو

00:55:05.850 --> 00:55:07.710
...نا مون یونگ

00:55:09.180 --> 00:55:11.590
چطوری خریدت؟

00:55:19.880 --> 00:55:21.110
چی‌گفتی؟

00:55:21.110 --> 00:55:23.180
بکشم کنار از نامزدی؟

00:55:23.180 --> 00:55:26.060
رییس

00:55:26.060 --> 00:55:28.930
الو؟ الو؟

00:55:28.930 --> 00:55:30.710
...چی

00:55:31.700 --> 00:55:35.090
مشاور چوی، ببین

00:55:38.710 --> 00:55:41.910
[کارمند بنیاد چا وونگ با گومشین معاملات داشته]

00:55:46.970 --> 00:55:48.650
مشاور چوی

00:55:49.710 --> 00:55:52.420
شایعه نبود؟

00:56:11.020 --> 00:56:12.660
ببخشید

00:56:20.970 --> 00:56:22.370
ببین کی اینجاست

00:56:22.370 --> 00:56:24.920
وکیل چا سونگ جه

00:56:26.290 --> 00:56:28.710
میری سفر

00:56:28.710 --> 00:56:31.280
این بار با اسم کی؟

00:56:31.280 --> 00:56:32.910
هوانگ ته سو که نه

00:56:32.910 --> 00:56:35.410
کارگاه -
بله؟ -

00:56:35.410 --> 00:56:37.910
...افسر پلیس حق بازپرسی از شهروند نداره

00:56:37.910 --> 00:56:41.590
کی گفته شهروند بی گناهی؟

00:56:46.140 --> 00:56:48.520
چرا اینجایی دادستان؟

00:56:48.520 --> 00:56:50.770
اقای چا سونگ جه

00:56:50.770 --> 00:56:54.460
هجده می حدود 21 شب دو‌جین وو رو توی هه نان دیدی

00:56:54.460 --> 00:56:59.120
دروغ گفتی که هوانگ ته سو رو میبری بیمارستان
و سوار ماشینش کردی

00:56:59.120 --> 00:57:02.040
اقای هوانگ هوشیار نبود

00:57:02.040 --> 00:57:04.430
اقای دو شهادت داده

00:57:04.430 --> 00:57:08.010
فیلمت هم هست

00:57:08.010 --> 00:57:13.750
اقای هوانگ رو زدی

00:57:13.750 --> 00:57:16.120
میخوای چیکار کنی؟

00:57:16.120 --> 00:57:17.400
خودت چه فکری میکنی؟

00:57:17.400 --> 00:57:19.850
کیفریت میکنم

00:57:19.850 --> 00:57:22.950
برای بردن و حمله به هوانگ ته سو

00:57:24.150 --> 00:57:27.000
فکر کردی از اتهام قتل تبرئه شدی تمومه؟

00:57:33.690 --> 00:57:35.240
گفتم نباید بگیریمش

00:57:35.300 --> 00:57:40.300
مثل توی فیلم ها میخواستم بین جمعیت دستگیرش کنم

00:57:47.480 --> 00:57:49.110
بیا تو

00:58:07.270 --> 00:58:10.380
ببخشید دیر کردم

00:58:10.380 --> 00:58:12.120
یکم زیادی دیر کردی

00:58:16.330 --> 00:58:21.060
امیدوارم جواب خوبی داشته باشی

00:58:52.110 --> 00:58:56.110
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:56.850 --> 00:59:00.040
یون سوک جو ، وقتشه ورق رو برگردونیم

00:59:00.040 --> 00:59:03.060
ها یون جو رو بگیریم

00:59:03.060 --> 00:59:04.660
درخواست رو قبول میکنم

00:59:04.660 --> 00:59:08.330
مدیر جو رو حذف میکنم

00:59:09.480 --> 00:59:13.000
پدر دی ان ای هوانگ ته سو رو داره؟

00:59:13.000 --> 00:59:16.470
تصمیمت رو بگیر
بنیادی که کل عمرت ساختی

00:59:16.470 --> 00:59:20.150
یا پسری که قاتله و فروختت؟

00:59:20.150 --> 00:59:22.090
ها یون جو رو پیدا نکردی؟

00:59:22.090 --> 00:59:24.020
توی خطره

00:59:24.020 --> 00:59:27.360
ببخشید، چی میخوای ؟

00:59:27.360 --> 00:59:28.920
وکیل نا