WEBVTT 00:00:01.720 --> 00:00:03.230 ‫چقدر بامزه شد! 00:00:03.230 --> 00:00:05.040 ‫استوریش میکنم. 00:00:10.640 --> 00:00:13.070 ‫به به، خوشکل افتادم. 00:00:13.090 --> 00:00:17.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.520 --> 00:00:19.080 ‫داری به چی نگاه میکنی؟ 00:00:20.310 --> 00:00:23.480 ‫تو گوشم؟! ‫یهو ازین کارا نکن! 00:00:24.530 --> 00:00:28.050 ‫عه، یادش بخیر! جشنواره‌ی زمستونی! 00:00:28.540 --> 00:00:31.160 ‫چی شده سوباسا، علاقه‌مندی؟ 00:00:31.480 --> 00:00:35.350 ‫این آخر هفته‌س، گفتم ‫شاید ارزش رفتن داشته باشه. 00:00:36.290 --> 00:00:37.810 ‫این آخر هفته... 00:00:38.990 --> 00:00:41.540 ‫ای بابا، سوباسا. 00:00:41.540 --> 00:00:42.420 ‫ها؟ 00:00:42.420 --> 00:00:46.360 ‫دیگه اینقدر اصرار کردی، ‫میتونم باهات بیام. 00:00:46.630 --> 00:00:48.530 ‫همچین چیزی گفتم مگه؟ 00:00:51.570 --> 00:00:52.760 ‫این یعنی... 00:00:53.300 --> 00:00:55.030 ‫یه قرار؟! 00:01:07.080 --> 00:01:09.750 ‫خیلی دوست‌داشتنین! گیارو های هوکایدویی 00:01:10.590 --> 00:01:13.960 ‫خیلی دوست‌داشتنین! گیارو های هوکایدویی 00:02:22.120 --> 00:02:24.970 ‫فرشته‌های بامزه ♥ 00:02:22.120 --> 00:02:24.970 line:50% ‫دوست داشتنین 00:02:22.120 --> 00:02:24.970 line:50% ‫بوم! 00:02:22.120 --> 00:02:24.970 line:50% ‫گیارو های هوکایدویی 00:02:30.410 --> 00:02:31.670 ‫خوشمزه‌س! 00:02:31.830 --> 00:02:36.670 ‫قسمت دوم ‫داخل کلبه‌ی یخی خیلی گرمه 00:02:31.830 --> 00:02:36.670 ‫قسمت دوم ‫داخل کلبه‌ی یخی خیلی گرمه 00:02:32.030 --> 00:02:33.820 ‫عاشق این موچیام! 00:02:33.820 --> 00:02:36.680 ‫موچی سیب زمینی شیرین؟ ‫اوینیکیام پنیر دارن توشون. 00:02:36.680 --> 00:02:39.510 ‫ایول! پنیری، پنیری! 00:02:41.390 --> 00:02:45.860 ‫کاتسوگن 00:02:41.570 --> 00:02:43.020 ‫اینم از کاتسوگن. 00:02:43.020 --> 00:02:44.250 ‫مچکر. 00:02:47.010 --> 00:02:48.760 ‫بابا دیر کرده. 00:02:48.760 --> 00:02:50.770 ‫خب، آخر هفته‌س دیگه. 00:02:51.120 --> 00:02:54.990 ‫ولی فردا تعطیله. جایی بریم باهم؟ 00:02:54.990 --> 00:02:56.530 ‫میخوام برم اسکیت! 00:02:56.530 --> 00:02:59.550 ‫حله، حله! تو هم میای، می؟ 00:03:03.210 --> 00:03:04.690 ‫اینبارو نه. 00:03:04.690 --> 00:03:07.250 ‫با دوستم فردا قراره ‫بریم جشنواره‌ی زمستونی. 00:03:07.250 --> 00:03:10.640 ‫عـــه، فردا باهامون نمیای، آبجی می؟ 00:03:10.640 --> 00:03:11.940 ‫ببخشید، مومو. 00:03:11.940 --> 00:03:16.930 ‫جشنواره‌ی زمستونی، ها؟ ابتدایی ‫که بودی همیشه میرفتی، می. 00:03:18.930 --> 00:03:21.320 ‫میو-چان گفت اونا هم میرن. 00:03:21.860 --> 00:03:23.050 ‫برگشتم! 00:03:23.660 --> 00:03:25.730 ‫خوش برگشتی! 00:03:28.190 --> 00:03:31.190 position:20% line:20% ‫جشنواره‌ی زمستونی کیتامی 00:03:28.190 --> 00:03:31.190 position:20% line:20% ‫جشنواره ی زمستونی کیتامی امسال قراره تو فوریه برگزار شه و تم ‫امسال، «برف دوست ماست» هستش. تو این جشنواره، مجسمه‌های برفی، سازه‌های یخی، ‫یه سرسریه‌ی برفی بزرگ و ... خواهیم داشت، پس از زمستون لذت ببرید... 00:03:37.400 --> 00:03:39.730 ‫امروزم خیلی سرده. 00:03:40.870 --> 00:03:45.370 ‫مشتاقشم! 00:03:40.870 --> 00:03:45.370 ‫فردا ساعت 11 جلوی ایستگاه کیتامی ‫میبینمت. ‫خو شب بخیر 00:03:40.870 --> 00:03:45.370 ‫آره، شب توهم بخیر 00:03:41.150 --> 00:03:45.850 ‫فردا ساعت 11 جلوی ایستگاه کیتامی ‫میبینمت. خو شب بخیر! 00:03:45.850 --> 00:03:49.230 ‫باورم نمیشه داریم باهم میریم. 00:03:49.230 --> 00:03:53.110 ‫باهم به جشنواره رفتن... ‫رسما قرار نیست؟ 00:03:53.110 --> 00:03:57.000 ‫آخه این ایموجیه رو هم ‫فرستاده! و بعدشم این؟ 00:04:00.610 --> 00:04:05.160 ‫من دیگه نمت! اگه از الان ‫اینقدر جو گرفتتم، دیگه زنده برنمیگردم خونه! 00:04:05.720 --> 00:04:10.190 ‫باید فقط روی خوش گذروندن ‫توی اولین جشنواره‌ی هوکایدوم تمرکز کنم. 00:04:10.890 --> 00:04:12.610 ‫آخه فویوکی-سان هم، 00:04:12.610 --> 00:04:15.250 ‫لطفا فشار دهید 00:04:13.120 --> 00:04:17.560 ‫شاید صرفا برای اینکه دلم نشکنه ‫دعوتم کرد. ازونجایی که دوست دیگه‌ای ندارم. 00:04:15.250 --> 00:04:16.690 ‫لطفا منتظر بمانید 00:04:20.110 --> 00:04:23.120 ‫ایستگاه کیتامی 00:04:24.050 --> 00:04:25.970 ‫ببخشید که منتظرت گذاشتم، سوباسا! 00:04:36.430 --> 00:04:37.600 ‫سیلام. 00:04:37.600 --> 00:04:39.970 ‫چه حمله‌ی قدرتمندی! 00:04:39.970 --> 00:04:43.700 ‫فویوکی-سان، لباسایی که ‫بیرون میپوشی، اینجورن پس؟ 00:04:43.700 --> 00:04:46.930 ‫همیشه سبک میپوشه، ‫الان که کامل خودشو پوشونده، یجور دیگه‌ جذابتر شده! 00:04:46.930 --> 00:04:50.890 ‫اوه، درسته. این اولین باریه ‫که تو روز تعطیل باهم میریم بیرون. 00:04:51.500 --> 00:04:52.730 ‫خوشکله، مگه نه؟ 00:04:54.800 --> 00:04:56.880 ‫آره. خیلی. 00:04:57.500 --> 00:05:01.570 ‫هی، یجوری گفتی انگار ‫مجبورت کردم! کارت خوب نبود آقای محترم. 00:05:02.590 --> 00:05:07.820 ‫ر- راستی، فویوکی-سان، از ابتدایی ‫به بعد به جشنواره‌ی زمستونی نرفتی، درسته؟ 00:05:07.820 --> 00:05:10.500 ‫آره. خیلی وقت شده. 00:05:10.720 --> 00:05:14.020 ‫قراره مجسمه‌های برفی و ‫سازه‌های یخی داشته باشه، درسته؟ 00:05:14.020 --> 00:05:16.500 ‫چیزایی که فقط میشه تو هوکایدو دید. 00:05:16.500 --> 00:05:19.850 ‫غذاهای مخصوص و اینجور ‫چیزاشم یه سرچی زدم. 00:05:20.260 --> 00:05:21.990 ‫قراره خوش بگذره! 00:05:21.990 --> 00:05:25.140 ‫بهتره انتظاراتتو انقدر نبری بالا. 00:05:25.140 --> 00:05:27.290 ‫همم؟ چیزی گفتی؟ 00:05:27.290 --> 00:05:30.100 ‫هیچی! خو بریم. 00:05:30.100 --> 00:05:31.410 ‫اوه،‌حله! 00:05:38.570 --> 00:05:41.490 ‫جشنواره‌ی زمستونی کیتامی 00:05:40.450 --> 00:05:42.130 ‫واو. 00:05:41.490 --> 00:05:43.990 ‫سیب زمینی با کره 00:05:41.490 --> 00:05:43.990 ‫یاکیسوبا 00:05:52.370 --> 00:05:54.560 ‫یه همچین چیزیه، نظـ- 00:05:55.270 --> 00:05:56.990 ‫فوق‌العاده‌س، فویوکی-سان! 00:05:56.990 --> 00:05:58.380 ‫بریم ببینیم! 00:05:59.870 --> 00:06:01.470 ‫حله! 00:06:05.490 --> 00:06:07.160 ‫این مجسمه برفیا چه گنده‌ن! 00:06:07.160 --> 00:06:09.450 ‫فککنم قبلا بزرگترم بودن. 00:06:09.450 --> 00:06:11.650 ‫یا شایدم تو بزرگتر شدی. 00:06:11.650 --> 00:06:13.070 ‫عکس بگیرم. 00:06:13.070 --> 00:06:15.310 ‫ایده‌ی خوبیه! بهتر از اون... 00:06:16.000 --> 00:06:18.110 ‫اینجوری بگیریم! 00:06:18.110 --> 00:06:18.860 ‫ها؟! وایسا-! 00:06:20.360 --> 00:06:23.270 ‫واو. چه بوی خوبی میده! 00:06:24.170 --> 00:06:28.820 ‫عه. چشمات نصفه بازن، سوباسا. ‫چه خنده دار! 00:06:28.820 --> 00:06:32.580 ‫چی-؟! بد افتادم! پاکش کن! 00:06:32.580 --> 00:06:33.790 ‫این بوی چیه دیگه؟ 00:06:33.790 --> 00:06:35.340 ‫اصلا گوش میکنی؟ 00:06:35.670 --> 00:06:37.450 ‫سوباسا، گشنته؟ 00:06:37.450 --> 00:06:40.130 ‫ها؟ آره گمونم. 00:06:40.130 --> 00:06:43.130 ‫کورن داگ 00:06:43.130 --> 00:06:44.600 ‫روش چی بریزم؟ 00:06:44.600 --> 00:06:45.720 ‫شکر! 00:06:45.720 --> 00:06:46.550 ‫مال منم. 00:06:46.550 --> 00:06:48.550 ‫کورن داگ 00:06:46.550 --> 00:06:48.550 ‫کچاپ 00:06:46.550 --> 00:06:48.550 ‫فلفل 00:06:46.550 --> 00:06:48.550 ‫شکر 00:06:50.640 --> 00:06:52.970 ‫یـ- یه کورن داگ لطفا. 00:06:52.970 --> 00:06:55.020 ‫حله! روش چی میخوای؟ 00:06:56.010 --> 00:06:57.520 ‫شکر. 00:06:59.550 --> 00:07:01.990 ‫یاکیتوری خیلی خوشمشه‌س! 00:07:02.410 --> 00:07:04.530 ‫دیگه چی بخورم؟ 00:07:04.530 --> 00:07:06.300 ‫ببخشید که منتظرم موندی. 00:07:06.300 --> 00:07:07.530 ‫خوش برگشتی! 00:07:07.750 --> 00:07:08.570 ‫اوه. 00:07:12.300 --> 00:07:15.830 ‫میشه یه گاز از کورن داگت بزنم، سوباسا؟ 00:07:15.830 --> 00:07:17.680 ‫ها؟ آره، حتما. 00:07:28.120 --> 00:07:30.930 ‫اووو، خومزه‌س! 00:07:31.690 --> 00:07:32.850 ‫خب خوبه. 00:07:33.070 --> 00:07:35.920 ‫چرا انقدر حس منحرف بودن بهم دست داد؟ 00:07:35.920 --> 00:07:40.160 ‫و الانکه گاز زده باید ‫بقیه‌شو بخورم؟ 00:07:40.160 --> 00:07:41.220 ‫این یه... 00:07:42.070 --> 00:07:43.540 ‫بوسه‌ی غیر مستقـ-! 00:07:44.650 --> 00:07:47.940 ‫نه، بهش فکر نکن! ‫دیگه داری دبیرستان میری! 00:07:47.940 --> 00:07:50.020 ‫مثل همیشه طبیعی بخور. 00:07:51.930 --> 00:07:54.120 ‫ایول، خوردم! 00:07:56.680 --> 00:07:58.370 ‫عا، چی شده؟ 00:07:58.370 --> 00:08:00.520 ‫نه، هیچی. 00:08:00.520 --> 00:08:04.140 ‫کاش رفتار همه مثل تو ‫تابلو بیلبوردی بود. 00:08:04.640 --> 00:08:06.420 ‫داری تیکه میندازی بهم! 00:08:06.420 --> 00:08:08.220 ‫خو بزن بریم ادامه‌ش! 00:08:08.220 --> 00:08:10.720 ‫آه، وایسا، فویوکی-سان! 00:08:23.970 --> 00:08:24.730 ‫بفرما. 00:08:25.230 --> 00:08:27.360 ‫آمازاکه گرم داشتن میدادن. 00:08:27.690 --> 00:08:28.950 ‫مچکرم. 00:08:30.090 --> 00:08:31.540 ‫از جشنواره لذت میبری؟ 00:08:31.850 --> 00:08:34.480 ‫همه این برف و یخ... واو! 00:08:34.480 --> 00:08:37.160 ‫زبونت قاصر شده! چه باحال! 00:08:40.880 --> 00:08:44.880 ‫تا الان فقط تو توکیو زندگی ‫کرده بودم، سر همون قشنگ حس میکنم. 00:08:46.010 --> 00:08:50.240 ‫اینجا هنوزم ژاپنه، ‫ولی منظره کامل فرق داره. 00:08:49.170 --> 00:08:51.590 ‫کیتامی 00:08:53.370 --> 00:08:56.100 ‫بابت امروز ممنونم! خیلی بهم خوش گذشت! 00:08:56.540 --> 00:08:58.510 ‫خیلی خوشحالم که باهات اومدم، فویوکی-سان! 00:09:06.590 --> 00:09:09.490 ‫راستش یکم برا امروز نگران بودم. 00:09:09.490 --> 00:09:10.900 ‫ها؟ چرا؟ 00:09:11.150 --> 00:09:16.520 ‫خب، آخرین باری که به این ‫جشنواره اومده بودم، ابتدایی بودم. 00:09:16.520 --> 00:09:20.250 ‫اونموقع هم بهم خوش گذشت ولی ‫نمیدونستم الانم قراره خوش بگذره یا نه. 00:09:20.970 --> 00:09:24.890 ‫نگران بودم که شاید نا امید بشی، ‫و بگی «چی، همین بود؟». 00:09:27.910 --> 00:09:31.300 ‫ولی ظاهرا لازم نبود کلا نگران باشم! 00:09:31.660 --> 00:09:36.830 ‫وقتی با توام سوباسا، ‫باعث میشی از هوکایدو بیشتر هم خوشم بیاد! 00:09:37.340 --> 00:09:40.200 ‫یادم میاد چقدر این شهر خوبه! 00:09:40.900 --> 00:09:44.640 ‫و وقتی میبینم که به تو هم خوش میگذره، ‫منم خوشحال میشم! 00:09:44.640 --> 00:09:47.590 ‫منم خوشحالم باهات اومدم جشنواره! 00:09:50.850 --> 00:09:56.620 ‫تاحالا متوجه نشده بودم، ‫ولی انگار عاشق شهرمونم. 00:09:57.640 --> 00:09:58.790 ‫آه... ها؟ 00:10:00.100 --> 00:10:00.910 ‫مواظب باش! 00:10:15.920 --> 00:10:19.160 ‫آه، آم... بـ- ببخشید! 00:10:19.160 --> 00:10:21.460 ‫من فقط، آره، آم... 00:10:21.460 --> 00:10:23.770 ‫حالم... حالم خوبه. 00:10:24.790 --> 00:10:26.100 ‫مچکر. 00:10:30.560 --> 00:10:31.770 ‫فویوکی-سان؟ 00:10:31.770 --> 00:10:32.780 ‫همم؟ 00:10:33.060 --> 00:10:37.950 ‫شاید، اگه مشکلی نداشته باشی، ‫میتونیم دوتایی باز جایی بریم؟ 00:10:42.930 --> 00:10:47.170 ‫عـــه؟ چی شده؟ اینقدر ‫دلت میخواد باهام دو نفری بریم بیرون؟ 00:10:47.170 --> 00:10:52.590 ‫فقط پیاده و دوچرخه 00:10:47.370 --> 00:10:51.500 ‫خـ- خب، حتما لازم نیست دوتایی بریم. 00:10:52.950 --> 00:10:56.370 ‫میخوام یه روزی جشنواره‌ی ‫ساپورو هم برم. 00:10:57.790 --> 00:10:58.550 ‫آره. 00:11:11.480 --> 00:11:12.070 ‫اوه! 00:11:12.500 --> 00:11:14.560 ‫بیا ناهارو باهم بخوریم! 00:11:15.700 --> 00:11:19.470 ‫یچیزی آوردم که میخوام امتحان کنی. 00:11:19.470 --> 00:11:20.160 ‫من؟ 00:11:20.160 --> 00:11:22.410 ‫فقط موجود در هوکایدو 00:11:20.160 --> 00:11:22.410 ‫خوشمزه!! همیشه 00:11:22.410 --> 00:11:25.050 ‫ها؟ چی هست، نودل لیوانی؟ 00:11:25.050 --> 00:11:28.330 ‫هروقت توی مدرسه نودل لیوانی میخورم، 00:11:28.330 --> 00:11:30.230 ‫به این سمت باز کنید 00:11:28.330 --> 00:11:31.070 ‫خوشمزه تر از همیشه به نظر میان. 00:11:32.040 --> 00:11:35.060 ‫شرط میبندم توی توکیو ‫یاکیبن زیاد ندیدی، نه؟ 00:11:35.060 --> 00:11:39.200 ‫ها؟ وایسا، فقط بخاطر من اینارو خریدی؟ 00:11:39.200 --> 00:11:41.870 ‫وقتی دیرو عکس‌العمل‌هاتو دیدم، 00:11:41.140 --> 00:11:42.600 ‫گوش ماهی ‫گریل شده با نمک 00:11:41.870 --> 00:11:45.100 ‫دلم خواست بیشتر با غذاهای ‫محلی هوکایدو آشنات بکنم! 00:11:46.570 --> 00:11:48.980 ‫شدت خجالتم غیر قابل توصیفه! 00:11:49.390 --> 00:11:52.410 ‫عه، تو فلاسک آب جوش آوردی؟ 00:11:52.410 --> 00:11:55.240 ‫اوهوم! الان فقط باید 3دقیقه منتظر بمونیم. 00:11:55.000 --> 00:11:57.610 ‫3 دقیقه بعد 00:11:55.790 --> 00:11:57.610 ‫خب، تامام شد! 00:11:57.840 --> 00:12:00.160 ‫واقعا سریع آماده شد. 00:12:00.160 --> 00:12:02.180 ‫بخش جالبش اینجاشه. 00:12:02.520 --> 00:12:03.030 ‫ها؟ 00:12:03.480 --> 00:12:07.330 ‫یاکیبن با عصاره‌ی سوپ چینی فروخته میشه 00:12:03.570 --> 00:12:07.330 ‫فوریکاکه 00:12:03.570 --> 00:12:07.330 ‫سوپ چینی 00:12:07.700 --> 00:12:11.310 ‫میتونی با آبی که قرار بود بیرون ‫بریزی سوپ درست کنی! 00:12:11.310 --> 00:12:13.840 ‫چه ایده‌ی خوبی. 00:12:16.650 --> 00:12:18.800 ‫این‌که هله هوله‌اس! 00:12:18.800 --> 00:12:24.020 ‫ولی انقدر بو و ظاهرش خوبه که معدم داره سوراخ میشه! 00:12:27.070 --> 00:12:28.850 ‫بگو عاااا. 00:12:29.160 --> 00:12:29.850 ‫آی—! 00:12:30.110 --> 00:12:31.730 ‫از الان داره بهم میگه بگم عااا؟! 00:12:35.650 --> 00:12:36.680 ‫چطور بود؟ 00:12:38.640 --> 00:12:40.450 ‫خیلی خوشمزه! 00:12:40.450 --> 00:12:42.530 ‫دیدی گفتم؟ خوشحالم. 00:12:42.530 --> 00:12:44.670 ‫نودل‌ها خوش طعم و سفت‌ان 00:12:44.670 --> 00:12:46.690 ‫و کلم و بقیه مواد هم که خوب توی سس خوابونده شدن. 00:12:46.690 --> 00:12:48.190 ‫خیلی خوشمزه‌اس! 00:12:49.920 --> 00:12:52.460 ‫خب، بالاخره کاری که تو جشنواره ‫زمستونی کردی رو جبران کردم. 00:12:52.460 --> 00:12:54.710 ‫اوه، اون دفعه رو میگه... 00:12:56.180 --> 00:12:59.200 ‫هی سوباسا، می‌دونی صورتت سرخ شده دیگه. 00:12:59.200 --> 00:13:01.050 ‫نکنه با فکر کردن بهش تحریک شدی؟ 00:13:01.050 --> 00:13:04.010 ‫نخیر! فقط یاکیسوبا داغ بود! 00:13:04.010 --> 00:13:06.000 ‫خب بگو ببینم، چاشت تو چیه؟ 00:13:06.000 --> 00:13:07.790 ‫می‌خوام ببینمش! نشونم بده! 00:13:07.790 --> 00:13:10.190 ‫چیز خاصی نیست. 00:13:10.530 --> 00:13:11.900 ‫اینه. 00:13:13.800 --> 00:13:16.820 ‫به این میگی... چیز خاصی نیست؟ 00:13:17.030 --> 00:13:19.360 ‫محشره! میشه عکس بگیرم؟ 00:13:19.360 --> 00:13:20.510 ‫آره، میشه. 00:13:20.510 --> 00:13:23.820 ‫چاشت من انقدر غیر عادیه؟ 00:13:23.820 --> 00:13:25.310 ‫تو هم می‌خوای بخوری فویوکی-سان؟ 00:13:25.310 --> 00:13:28.250 ‫ها؟ می‌تونم؟ می‌خوام، می‌خوام! 00:13:28.750 --> 00:13:31.670 ‫پس من گوشتو می‌خورم. ممنون! 00:13:34.600 --> 00:13:36.920 ‫چقدر خوشمزه‌اس! 00:13:36.920 --> 00:13:40.250 ‫عجب گوشتیه! ‫چقدر آبدار و نرمه! 00:13:40.250 --> 00:13:43.360 ‫کی درستش کرده؟ خدا؟ ‫گوشت الهیه؟ 00:13:43.360 --> 00:13:46.400 ‫گوشت خوکیه که مادربزرگم درست کرده. 00:13:46.400 --> 00:13:50.850 ‫ها؟ ایول! ‫دلم خواست با مامان بزرگت ازدواج کنم! 00:13:50.850 --> 00:13:51.980 ‫چی میگی؟! 00:13:52.850 --> 00:13:56.730 ‫آخیش! خیلی شاه-و-کار بود. ممنون! 00:13:56.960 --> 00:14:01.400 ‫منم همین‌طور، بابت یاکیسوبا ممنونم. ‫خوشمزه بود. 00:14:01.890 --> 00:14:06.740 ‫تاحالا تو عمرم نودل لیوانی ‫نخورده بودم، خیلی خوشمزه بود! 00:14:06.740 --> 00:14:09.490 ‫هرکاری که باهات می‌کنم ‫برام یه تجربه جدیده فویوکی-سان. 00:14:09.890 --> 00:14:10.700 ‫همم؟ 00:14:10.700 --> 00:14:13.880 ‫الان جدی گفتی تاحالا نودل لیوانی نخورده بودی؟ 00:14:13.880 --> 00:14:14.670 ‫ها؟ آره. 00:14:14.670 --> 00:14:19.380 ‫ها؟ صبر کن ببینم. همه چیز برات جدیده؟ 00:14:19.810 --> 00:14:21.050 ‫آره، امم... 00:14:21.050 --> 00:14:26.620 ‫مـ-مثلا اولین باری که رفتم خونه یه دختر ‫یا از سوپر مارکت خرید کردم. 00:14:27.140 --> 00:14:31.020 ‫تازه تاحالا با دوستم به هیچ جشنواره‌ای ‫هم نرفته بودم. 00:14:32.060 --> 00:14:33.270 ‫جدی؟ 00:14:33.270 --> 00:14:34.060 ‫آره. 00:14:34.060 --> 00:14:38.950 ‫با توجه به حرفایی که الان داری می‌زنی ‫و غذات... سوباسا، نکنه... 00:14:39.440 --> 00:14:41.970 ‫از این بچه پولدارای لوسی؟ 00:14:41.970 --> 00:14:42.690 ‫ها؟ 00:14:42.690 --> 00:14:46.180 ‫می‌دونستم که با ما فرق داری. 00:14:46.180 --> 00:14:48.780 ‫قشنگ مشخصه بچه توکیو‌ای! 00:14:48.780 --> 00:14:52.500 ‫احساس می‌کنم تفکراتت درباره توکیو ‫خیلی هم درست نیست فویوکی-سان. 00:14:52.500 --> 00:14:56.270 ‫و بعید می‌دونم خونواده من اون‌قدرم پولدار حساب شن. 00:14:56.270 --> 00:15:00.800 ‫ها؟ مطمئنم پولدارین! ‫آخه هیچ توضیح دیگه‌ای براش نیست. 00:15:01.380 --> 00:15:03.070 ‫توضیح...؟ 00:15:03.070 --> 00:15:07.220 ‫پس بگو ببینم این چطوره؟ ‫میشه امروز بیام خونه‌تون؟ 00:15:08.470 --> 00:15:09.130 ‫جانم؟ 00:15:13.250 --> 00:15:15.620 ‫تهشم کار خودشو کرد. 00:15:15.970 --> 00:15:17.310 ‫هرچند مشخص بود کار خودشو می‌کنه... 00:15:17.580 --> 00:15:19.830 ‫میشه امروز بیام خونه‌تون؟ 00:15:20.780 --> 00:15:23.970 ‫وقتی با اون زاویه کشنده ازم درخواست کرد معلوم بود! 00:15:25.640 --> 00:15:28.390 ‫حالا چه غلطی کنم؟ ‫مامان بزرگم خونه‌اس. 00:15:28.390 --> 00:15:30.770 ‫هی، سوباسا! بیا این‌جا! 00:15:31.660 --> 00:15:34.200 ‫ببین کلبه یخی پیدا کردم! 00:15:34.470 --> 00:15:38.470 ‫مطمئنم یه مشت بچه ساختنش. 00:15:39.910 --> 00:15:41.630 ‫فویوکی-سان، امم... 00:15:44.000 --> 00:15:45.700 ‫بیا تو ببینم. 00:15:52.800 --> 00:15:54.700 ‫اولین بارته؟ 00:15:54.700 --> 00:15:57.640 ‫ها؟ آره، اولین بارمه... 00:15:57.640 --> 00:15:58.480 ‫صبر کن! 00:15:59.090 --> 00:16:01.400 ‫خیلی توش گرمه، مگه نه؟ 00:16:01.670 --> 00:16:04.890 ‫خیلی تنگه فویوکی-سان. 00:16:05.500 --> 00:16:07.980 ‫بیا نزدیک‌تر. زود باش. 00:16:09.250 --> 00:16:11.480 ‫زیادی تنگه... باید بکشم بیرون! 00:16:11.480 --> 00:16:14.330 ‫نه صبر کن! همین الان اومدی توش! 00:16:14.330 --> 00:16:17.500 ‫تو رو خدا همچین صداهایی درنیار فویوکی-سان! 00:16:17.760 --> 00:16:18.880 ‫داره چی میشه؟ 00:16:18.880 --> 00:16:21.560 ‫من قصد نداشتم همچین صحنه خیطی درست کنم! 00:16:21.560 --> 00:16:22.850 ‫سوباسا-چان؟ 00:16:22.850 --> 00:16:24.420 ‫این وسط توهمم زدم؟! 00:16:25.020 --> 00:16:27.420 ‫فویوکی-سان، من دیگه میرم بیرون. 00:16:29.440 --> 00:16:30.760 ‫سوباسا-چان؟! 00:16:30.760 --> 00:16:31.400 ‫عه؟ 00:16:36.770 --> 00:16:39.390 ‫میشه بپرسم داشتی اون تو چی‌کار می‌کردی؟ 00:16:39.390 --> 00:16:41.180 ‫مامان بزرگ؟! 00:16:41.610 --> 00:16:43.700 ‫ممکنه اشتباه شنیده باشم، 00:16:43.700 --> 00:16:44.720 ‫از کی این‌جاست؟ 00:16:44.720 --> 00:16:47.870 ‫ولی فکرکنم یک سری حرف‌های مستهجن شنیدم 00:16:47.870 --> 00:16:51.160 ‫یه بارم تو عمرم نمی‌خواستم کسی ‫صدامو بشنوه اونم مامان بزرگم همه‌شو شنید! 00:16:51.480 --> 00:16:53.210 ‫باید یه بهونه بیارم، سریع! 00:16:53.770 --> 00:16:55.240 ‫مامان بزرگ، اون‌طوری که— 00:16:55.240 --> 00:16:57.750 ‫ای بابا! سوباسا، چقدر زود اومدی! 00:16:58.310 --> 00:17:00.960 ‫باید از بار اولت بیشتر لذت می‌بردی. 00:17:00.960 --> 00:17:02.080 ‫عااا! 00:17:02.080 --> 00:17:03.210 ‫عــــی! 00:17:04.310 --> 00:17:07.080 ‫اوه، این خانم رو می‌شناسی؟ 00:17:07.640 --> 00:17:08.500 ‫امم... 00:17:09.500 --> 00:17:12.970 ‫چی؟ مامان بزرگ سوباسا؟! 00:17:12.970 --> 00:17:15.850 ‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم! ‫اسم من فویوکی‌ـه. 00:17:15.850 --> 00:17:18.790 line:20% ‫مترجم:‌ انکا (Enka) یک ژانر موسیقی ژاپنی است. 00:17:15.850 --> 00:17:18.790 ‫فکر می‌کردم خواننده‌ای «انکا»ای چیزی باشین! 00:17:18.790 --> 00:17:19.640 ‫انکا؟ 00:17:18.910 --> 00:17:19.910 ‫انکا 00:17:19.640 --> 00:17:24.730 ‫آها راستی، یه ذره از چاشتی که برای ‫سوباسا درست کرده بودین هم خوردم. 00:17:25.350 --> 00:17:28.740 ‫ها؟ غذای منو هم خوردی؟ 00:17:29.650 --> 00:17:30.900 ‫دیگه به‌نظرم بسه فویوکی-سان! 00:17:30.900 --> 00:17:33.360 ‫خیلی خیلی خوشمزه بود! 00:17:33.360 --> 00:17:35.660 ‫ینی خیلی ها! اصلا محشر بود! 00:17:37.040 --> 00:17:41.350 ‫خیلی حسودیم شد که سوباسا هرروز ‫همچین غذاهایی می‌تونه بخوره! 00:17:41.350 --> 00:17:43.170 ‫دلم می‌خواد بازم بخورم! 00:17:43.370 --> 00:17:44.900 ‫ای بابا. 00:17:46.160 --> 00:17:49.030 ‫بابت تعریف قشنگت ممنونم. 00:17:49.030 --> 00:17:54.220 ‫راستی فویوکی-سان، ‫رابطه‌ات با سوباسا چیه؟ 00:17:55.380 --> 00:17:56.010 ‫باهم دوست— 00:17:56.010 --> 00:17:57.600 ‫فقط همکلاسی‌ایم! 00:17:58.010 --> 00:17:59.810 ‫مگه نه فویوکی-سان؟ 00:18:03.500 --> 00:18:04.810 ‫آها، آره. 00:18:05.620 --> 00:18:07.070 ‫فکر کنم. 00:18:11.200 --> 00:18:13.600 ‫مثل این‌که قراره برف بباره. 00:18:14.260 --> 00:18:18.830 ‫معذرت می‌خوام فویوکی-سان، ‫ولی از اون‌جایی که داره برف میاد، 00:18:19.240 --> 00:18:23.190 ‫و همچنین راستش من و سوباسا ‫یه قرار خیلی مهم هم داریم، 00:18:23.190 --> 00:18:25.200 ‫با اجازه باید رفع زحمت کنیم. 00:18:25.940 --> 00:18:27.920 ‫خب، بریم سوباسا. 00:18:27.920 --> 00:18:29.200 ‫صـ-صبر کنین! 00:18:29.200 --> 00:18:30.590 ‫ببخشید فویوکی-سان. 00:18:31.680 --> 00:18:32.720 ‫خدانگهدار. 00:18:35.220 --> 00:18:37.260 ‫می‌دونستم قرار نیست خوب پیش بره. 00:18:37.850 --> 00:18:39.810 ‫هیچ کاری از دستم برنمیاد. 00:18:40.260 --> 00:18:44.230 ‫مامان بزرگم خیلی بدش میاد ‫وقتی آدما زیادی باهاش خودمونی میشن. 00:18:45.040 --> 00:18:48.230 ‫تمومه. همه چی تمومه... 00:18:49.010 --> 00:18:51.220 ‫زندگی جدیدم تو هوکایدو تموم شد. 00:18:51.560 --> 00:18:53.990 ‫نه، گفتم که صبر کنین! 00:18:53.990 --> 00:18:55.480 ‫چی؟ چرا؟ 00:18:55.480 --> 00:18:58.220 ‫چون مامان بزرگ داره از چتر استفاده می‌کنه! 00:18:58.620 --> 00:19:01.410 ‫داره برف می‌باره، معلومه که از چتر استفاده می‌کنم. 00:19:01.410 --> 00:19:02.910 ‫نباید این‌کارو بکنین! 00:19:03.190 --> 00:19:08.340 ‫اگه وقتی دستاتون پره بخورین زمین ممکنه ‫آسیب جدی بهتون وارد بشه! 00:19:08.650 --> 00:19:12.810 ‫مامان بزرگ من یه بار همین‌طوری ‫یکی از استخوناش شکست. 00:19:12.810 --> 00:19:13.550 ‫فویوکی-سان... 00:19:13.970 --> 00:19:16.940 ‫برف رو هم که می‌تونین ‫از روی خودتون با دست تمیز کنین. 00:19:16.940 --> 00:19:17.960 ‫اوه. 00:19:19.550 --> 00:19:21.620 ‫از کدوم راه میرین خونه سوباسا؟ 00:19:21.620 --> 00:19:23.700 ‫اون. 00:19:23.700 --> 00:19:26.520 ‫اون‌جا یه گذرگاه هست. 00:19:26.980 --> 00:19:31.060 ‫امروز کامل یخ زده بود. ‫خیلی سره، بهتره از اون‌جا نرین. 00:19:31.650 --> 00:19:34.270 ‫این طرف امن‌تر و سریع‌تره. 00:19:34.680 --> 00:19:36.910 ‫دنبالم بیاین، راهو نشونتون میدم. 00:19:37.130 --> 00:19:40.010 ‫کیفتونو بدین به من. 00:19:40.010 --> 00:19:41.030 ‫هی، صبر کن! 00:19:41.030 --> 00:19:46.690 ‫شما که همچین غذاهای خوشمزه‌ای ‫درست می‌‌کنی باید مواظب دستات باشی. 00:19:48.880 --> 00:19:50.440 ‫صبر کن،‌ فویوکی-سان! 00:19:50.440 --> 00:19:52.250 ‫کیف رو من میارم. 00:19:52.250 --> 00:19:53.730 ‫باشه، بیا. 00:19:55.150 --> 00:19:56.720 ‫ازم ناراحتی؟ 00:19:56.720 --> 00:20:01.110 ‫نخیر. چرا باید از یکی که ‫فقط درحد «همکلاسیمه» ناراحت شم؟ 00:20:01.110 --> 00:20:02.350 ‫صبر کن، نه،‌ منظورم اون...! 00:20:03.360 --> 00:20:07.850 ‫فقط جلوی مامان بزرگم سختمه بخوام بگم. ‫چطور بیانش کنم.. 00:20:08.460 --> 00:20:10.690 ‫برام یه دوست خیلی مهمی. 00:20:12.680 --> 00:20:16.490 ‫ها؟ چی؟ ‫پس خیلی برات مهمم، آره سوباسا؟ 00:20:16.490 --> 00:20:18.310 ‫فویوکی-سان، یواش! 00:20:18.310 --> 00:20:20.440 ‫پس که این‌طور. 00:20:18.920 --> 00:20:22.520 ‫بی‌خیال. از خجالت آب شدم! 00:20:23.120 --> 00:20:26.040 line:20% ‫شیکی 00:20:29.970 --> 00:20:31.670 ‫عجب... 00:20:32.000 --> 00:20:32.950 ‫فویوکی-سان؟ 00:20:32.950 --> 00:20:35.330 ‫ها؟ نه هیچی نیست! 00:20:35.330 --> 00:20:36.570 ‫قرار مهم داشتی، آره؟ 00:20:36.570 --> 00:20:38.400 ‫خب پس من دیگه میرم خونه. 00:20:38.400 --> 00:20:39.560 ‫لطفا یک لحظه صبر کن. 00:20:40.290 --> 00:20:45.670 ‫به‌خاطر کمکی که بهمون کردی ‫زودتر رسیدیم خونه و وقت اضافه داریم. 00:20:45.670 --> 00:20:47.930 ‫علاقه داری یه چای مهمونت کنیم؟ 00:20:48.140 --> 00:20:51.350 ‫مشکلی نداره؟ معلومه که می‌خوام! 00:20:52.090 --> 00:20:55.070 ‫انگار زیادی دل نازک شدم. 00:20:55.890 --> 00:20:58.240 ‫فکر کنم نشون دهنده اینه که دارم پیر میشم. 00:20:59.440 --> 00:21:06.090 ‫هرچند،‌ سوباسا-چان انتخابش کرده. ‫مطمئنم فویوکی-سان دختر دوست داشتنی‌ایه. 00:21:06.090 --> 00:21:10.050 ‫عجب وضعیه ها! ‫هر عکسی میگیرم خودش یه پست اینستاست! 00:21:10.050 --> 00:21:13.040 ‫انقدر عکس نگیر فویوکی-سان! 00:21:13.610 --> 00:21:17.040 ‫ولی آخه همون‌طوره که گفتم! ‫بچه پولداری! 00:21:17.040 --> 00:21:19.470 ‫شایدم بهتره که حواسم بهش باشه. 00:21:19.470 --> 00:21:20.830 ‫اینم همین‌طور! 00:21:26.350 --> 00:21:28.350 ‫مامان بزرگ! 00:21:29.100 --> 00:21:31.600 ‫اوه عزیزم. چی‌شده سوباسا-چان؟ 00:21:31.910 --> 00:21:34.780 ‫می‌دونی چیه؟ من می‌خوام درس بخونم ‫و کلی چیز یاد بگیرم 00:21:34.780 --> 00:21:38.740 ‫بعدشم وقتی بزرگ شدم یه آدم مهم بشم ‫که بتونم مراقب همه‌تون باشم! 00:21:38.740 --> 00:21:43.940 ‫سوباسا-چان، عزیز دلم. چه مرد جوون ‫و خوش قلبی هستی تو. 00:21:46.810 --> 00:21:50.710 ‫خیلی وقت بود ندیده بودم ‫سوباسا-چان این‌طوری لبخند بزنه. 00:21:51.450 --> 00:21:55.290 ‫شایدم باید به این لبخند اعتماد کنم. 00:21:55.970 --> 00:21:58.710 ‫چای آماده شده! 00:21:58.710 --> 00:22:00.720 ‫باشه! ممنون مامان بزرگ! 00:22:00.720 --> 00:22:03.120 ‫آره! خیلی ممنون! 00:22:03.140 --> 00:22:23.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:33.930 --> 00:23:37.980 ‫کتاب آموزش اسکی 00:23:35.330 --> 00:23:39.100 ‫کتاب‌های آموزشی رو پخش می‌کنم ‫که هفته آینده کلاس اسکی داریم. 00:23:39.100 --> 00:23:41.980 ‫حتما حواستون به جای نشستنتون باشه. 00:23:41.980 --> 00:23:43.990 ‫جای نشستن دانش‌‌آموزان 00:23:41.980 --> 00:23:43.990 ‫فویوکی 00:23:41.980 --> 00:23:43.990 ‫شیکی 00:23:44.420 --> 00:23:48.010 ‫من پشت سر فویوکی-سانم. کنارمم که... 00:23:47.230 --> 00:23:49.320 ‫فویوکی 00:23:47.230 --> 00:23:49.320 ‫شیکی 00:23:47.230 --> 00:23:49.320 ‫آکینو 00:23:48.530 --> 00:23:50.300 ‫آکینو-سان؟ 00:12:14.100 --> 00:12:16.260 ‫و تمام!