WEBVTT 00:00:01.020 --> 00:00:10.930 ‫دنبال لبخندت که مثل خورشید می‌درخشه می‌گردم 00:00:10.930 --> 00:00:20.000 ‫گل‌هایی که توی نسیم تکون می‌خورن ‫نمی‌تونن تا ابد احساساتشون رو قایم کنن 00:00:20.550 --> 00:00:32.510 ‫ایرادی نداره، سعیم رو ‫می‌کنم که بتونم بهت بگم 00:00:33.430 --> 00:00:35.600 ‫عاشقتم 00:00:35.620 --> 00:00:47.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.190 --> 00:00:54.860 ‫خیلی دوست‌داشتنین! گیارو های هوکایدویی 00:00:55.700 --> 00:00:59.070 ‫خیلی دوست‌داشتنین! گیارو های هوکایدویی 00:02:07.230 --> 00:02:09.980 ‫فرشته‌های بامزه ♥ 00:02:07.230 --> 00:02:09.980 line:50% ‫دوست داشتنین 00:02:07.230 --> 00:02:09.980 line:50% ‫بوم! 00:02:07.230 --> 00:02:09.980 line:50% ‫گیارو های هوکایدویی 00:02:10.840 --> 00:02:13.490 ‫ایول! مرسی! 00:02:10.850 --> 00:02:15.320 ‫قسمت ۵: خیلی تلخ، خیلی شیرین 00:02:10.850 --> 00:02:15.320 ‫قسمت ۵: خیلی تلخ، خیلی شیرین 00:02:16.580 --> 00:02:18.720 ‫فویوکی-سان چه خوب آهنگ می‌خونه! 00:02:18.720 --> 00:02:21.500 ‫آره. قشنگ معلومه مجلس گرم کنه. 00:02:21.500 --> 00:02:25.670 ‫فویومینا، هربار میایم کارائوکه همینو می‌خونی. 00:02:25.670 --> 00:02:28.480 ‫آره، عاشق آهنگشم. 00:02:28.480 --> 00:02:30.500 ‫همیشه حالمو جا میاره! 00:02:31.770 --> 00:02:33.260 ‫راستی... 00:02:33.670 --> 00:02:35.690 ‫اع، ببخشید، جان؟ 00:02:35.690 --> 00:02:39.280 ‫زیاد میای کارائوکه شیکی؟ 00:02:39.280 --> 00:02:43.190 ‫نه. فقط چندبار با خانواده رفتم. 00:02:43.190 --> 00:02:47.520 ‫برای همینم خوشحالم که فویوکی-سان ‫دعوتم کرد ولی یکم مضطرب هم هستم. 00:02:47.520 --> 00:02:48.700 ‫تو چطور؟ 00:02:49.440 --> 00:02:53.210 ‫خب، آره. هرچند فقط خودم. 00:02:55.700 --> 00:02:58.330 ‫یـ-یعنی تنهایی میری کارائوکه؟! 00:02:58.330 --> 00:03:02.020 ‫هرکسی علایق خودشو داره دیگه! ‫به‌نظر من که خیلیم عالیه! 00:03:02.020 --> 00:03:05.460 ‫شیکی،‌ صداقتت داره قلبمو می‌شکنه. 00:03:02.220 --> 00:03:05.460 ‫تنهایی 00:03:02.720 --> 00:03:05.460 ‫حرف‌های مهربانانه 00:03:03.220 --> 00:03:05.460 ‫افسردگی 00:03:05.460 --> 00:03:08.280 ‫زود باش شیکی-کون. یه آهنگ انتخاب کن! 00:03:08.280 --> 00:03:10.070 ‫آکینو-سان، می‌خوای چی بخونی؟ 00:03:09.270 --> 00:03:10.740 ‫این چطوره؟ 00:03:10.740 --> 00:03:11.740 ‫امم... 00:03:11.740 --> 00:03:13.680 ‫معمولا به چیا گوش می‌کنی؟ 00:03:12.110 --> 00:03:14.920 ‫راستش خیلی آهنگ‌های معروف رو نمی‌شناسم. 00:03:13.680 --> 00:03:15.780 ‫خب، امم... 00:03:18.110 --> 00:03:20.890 ‫بهتون تو پیدا کردن آهنگ کمک می‌کنم! 00:03:20.890 --> 00:03:23.930 ‫ها؟ ولی تو که همین الان خوندی فویومینا! 00:03:23.930 --> 00:03:27.820 ‫من فقط می‌خوام به سوباسا و سایورین ‫کمک کنم آهنگ برای خوندن انتخاب کنن. 00:03:27.820 --> 00:03:29.150 ‫مشکلی که ندارین؟ 00:03:30.810 --> 00:03:31.650 ‫ممنون! 00:03:31.650 --> 00:03:33.470 ‫احسنت فویوکی-سان! 00:03:31.650 --> 00:03:33.470 ‫دمت گرم فویوکی! 00:03:33.470 --> 00:03:35.210 ‫فویومینا، نوبتتونه! 00:03:37.970 --> 00:03:39.380 ‫بیاین باهم بخونیم! 00:03:45.770 --> 00:03:49.240 ‫اه. داریم به امتحانات پایان ترم نزدیک میشیم. 00:03:49.240 --> 00:03:53.600 ‫احساس می‌کنم مباحث درسامون یه مقدار ‫زیادیه، مگه نه شیکی-کون؟ 00:03:53.600 --> 00:03:55.670 ‫هوم، آره. زیادن. 00:03:55.670 --> 00:03:58.480 ‫هی! بیاین باهم جمع شیم درس بخونیم بچه‌ها! 00:03:58.480 --> 00:03:59.010 ‫اوه! 00:03:59.010 --> 00:04:00.590 ‫آرههه! بیاین انجامش بدیم! 00:04:00.590 --> 00:04:03.220 ‫ناخنات خیلی خوشکلن آکینو-سان! 00:04:03.220 --> 00:04:06.270 ‫امم، مرسی. خیلی این رنگ رو می‌پسندم. 00:04:09.270 --> 00:04:10.450 ‫اخیرا 00:04:09.270 --> 00:04:10.450 ‫انتخاب چند گزینه‌ 00:04:10.450 --> 00:04:12.270 ‫شکلات 00:04:10.450 --> 00:04:12.270 ‫از دستش نده! 00:04:10.450 --> 00:04:12.270 ‫برای ولنتاین امسال محشره! 00:04:10.450 --> 00:04:12.270 ‫زیادی خوشگله ‫شکلات ولنتاین 00:04:12.270 --> 00:04:16.240 ‫راستی! ‫نزدیک ولنتاینیم ها. 00:04:19.320 --> 00:04:22.340 ‫من که هیچ علاقه‌ای به شکلات گرفتن ندارم. 00:04:22.340 --> 00:04:23.740 ‫ا-اتفاقا منم همین‌طور. 00:04:24.010 --> 00:04:26.060 ‫خیلی به قیافه‌تون که نمی‌خوره! 00:04:26.060 --> 00:04:28.370 ‫اگه خواستین شکلات دوستی میدم بهتون. 00:04:28.370 --> 00:04:30.900 ‫جدی؟ خوشحالم بحثشو پیش کشیدم! 00:04:30.900 --> 00:04:31.950 ‫ایول! 00:04:32.870 --> 00:04:34.900 ‫ولنتاین، ها؟ 00:04:36.080 --> 00:04:39.400 ‫دلم می‌خواد بدونم فویوکی-سان ‫به کسی شکلات میده یا نه. 00:04:39.840 --> 00:04:43.260 ‫فویومینا! بهم شکلات بدی ها، باشه؟ 00:04:43.260 --> 00:04:45.470 ‫ها؟ حتما! 00:04:47.430 --> 00:04:50.400 ‫امسالم کلی شکلات درست می‌کنم! 00:04:50.400 --> 00:04:52.960 ‫پارسال چقدر درست کردی؟ 00:04:54.040 --> 00:04:55.270 ‫فکرکنم ۶۰ تایی شد. 00:04:55.270 --> 00:04:58.120 ‫آره یادمه، یه جوری داشتی ‫پخششون می‌کردی که انگار بقالی. 00:04:59.030 --> 00:05:03.520 ‫اوه، خوبه. پس فویوکی-سان به همه شکلات میده. 00:05:03.520 --> 00:05:06.920 ‫صبر کن ببینم. چرا من انگار... ‫خیالم راحت شد؟ 00:05:08.840 --> 00:05:11.400 ‫اهل درست کردن شکلات هستی آکینو-سان؟ 00:05:12.170 --> 00:05:16.130 ‫نه. من ترجیح میدم پولمو ‫برای سرگرمی‌هام خرج کنم. 00:05:16.130 --> 00:05:20.360 ‫چه باحال! ‫خیلی باحاله که هرچی فکر می‌کنی رو میگی! 00:05:21.430 --> 00:05:23.310 ‫به آکینو-سان میاد. 00:05:23.310 --> 00:05:26.460 ‫توکیو که بودی تاحالا از دختری ‫شکلات گرفتی شیکی-کون؟ 00:05:26.460 --> 00:05:28.330 ‫فقط از خانوادم. 00:05:28.330 --> 00:05:29.810 ‫اع، منم همین‌طور. 00:05:29.810 --> 00:05:32.050 ‫اوه بی‌خیال. اونا که اصلا حساب نمیشن. 00:05:32.050 --> 00:05:35.320 ‫پس تو هم یکی از اونایی شیکی-کون؟ ‫فکرشم نمی‌کردم! 00:05:37.140 --> 00:05:38.210 ‫خب، خوش گذشت! 00:05:38.210 --> 00:05:39.340 ‫آره. 00:05:38.210 --> 00:05:39.340 ‫بای بای! 00:05:39.340 --> 00:05:39.910 ‫می‌بینمتون! 00:05:39.910 --> 00:05:40.650 ‫فعلا! 00:05:40.900 --> 00:05:43.880 ‫چقدر حرف زدن باهاشون خوش گذشت! 00:05:43.880 --> 00:05:45.410 ‫خوشحالم اومدم. 00:05:45.910 --> 00:05:47.110 ‫سوباسا! 00:05:45.910 --> 00:05:47.110 ‫شیکی! 00:05:48.660 --> 00:05:51.860 ‫اوه، امم، چطور بود؟ ‫خوش گذشت؟ 00:05:51.860 --> 00:05:53.560 ‫آره، خوش گذشت. 00:05:53.560 --> 00:05:54.700 ‫تو چطور سایورین؟ 00:05:54.700 --> 00:05:56.090 ‫به منم. 00:05:56.290 --> 00:06:00.090 ‫جدی؟ خیلی خوشحالم! ‫بازم دعوتتون می‌کنم. 00:06:00.530 --> 00:06:01.280 ‫حتما. 00:06:01.960 --> 00:06:05.380 ‫آکینو-سان، چی‌شد؟ ‫نمی‌خواستی یه چیزی بگی؟ 00:06:05.380 --> 00:06:08.640 ‫امم، نه. بی‌خیال. هیچی. 00:06:10.550 --> 00:06:12.100 ‫خب پس، بریم؟ 00:06:12.100 --> 00:06:15.110 ‫خواننده خوبی هستیا سوباسا. 00:06:15.110 --> 00:06:17.060 ‫ها؟ جدی نظرت اینه؟ 00:06:19.900 --> 00:06:22.400 position:20% line:20% ‫مخصوص ولنتاین ‫۱۰ سوال که نشون میدن چه نوع ‫شکلات رو دوست داره! ‫روز ولنتاین نزدیکه! ‫نحوه به‌دست آوردن دل دیگران و ... 00:06:24.130 --> 00:06:25.640 ‫سایورین؟ 00:06:29.240 --> 00:06:31.120 ‫ببخشید! 00:06:46.260 --> 00:06:48.760 ‫شنبه، ۲ فوریه 00:06:50.180 --> 00:06:54.070 ‫شکلات رو بی‌خیال! ‫بازیم خیلی مهم‌تره! 00:07:09.920 --> 00:07:11.190 ‫سایورین؟ 00:07:11.830 --> 00:07:12.630 ‫وای نه! 00:07:12.630 --> 00:07:13.780 ‫یا هوو! 00:07:13.780 --> 00:07:15.690 ‫فـ-فویوکی؟ 00:07:15.690 --> 00:07:17.190 ‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:07:17.550 --> 00:07:19.960 ‫اومدم مواد شکلات درست کردنمو بخرم. 00:07:20.410 --> 00:07:23.280 ‫آها، که اینطور. 00:07:23.810 --> 00:07:26.280 ‫تو اومدی چی بخری؟ 00:07:26.280 --> 00:07:30.850 ‫امم.. لاک ناخن؟ چون داره رنگشون میره. 00:07:30.850 --> 00:07:32.340 ‫خوبن که. 00:07:32.870 --> 00:07:34.650 ‫چـ-چی؟ ‫البته راست میگیا! 00:07:38.370 --> 00:07:40.150 ‫نکنه اومدی این‌جا که— 00:07:40.150 --> 00:07:43.000 ‫لوازم آرایش! اومدم لوازم آرایش بخرم! 00:07:43.000 --> 00:07:45.950 ‫اوه راستی! تو درباره لوازم آرایش ‫زیاد اطلاعات داری، مگه نه؟ 00:07:45.950 --> 00:07:48.280 ‫میشه کمکم کنی خرید کنم؟ 00:07:52.170 --> 00:07:53.750 ‫خیلی ممنون. 00:07:54.500 --> 00:07:57.920 ‫وقتی یه چیز با کیفیت می‌بینم باید بخرمش! 00:07:58.410 --> 00:08:01.170 ‫اونایی که اشتراکی خریدیم ‫رو میارم مدرسه. 00:08:01.170 --> 00:08:02.870 ‫باشه، ممنون. 00:08:02.870 --> 00:08:07.800 ‫راستش من خودم خیلی از این ‫رژ لب مخصوص ولنتاین خوشم اومده! 00:08:08.040 --> 00:08:12.680 ‫حالا که حرف ولنتاین شد، ‫چه نوع شکلاتی دوست داری سایورین؟ 00:08:14.310 --> 00:08:15.960 ‫سایورین؟ چیزی شده؟ 00:08:15.960 --> 00:08:19.400 ‫ها؟ مـ-من شکلات ناما دوست دارم. 00:08:19.400 --> 00:08:21.190 ‫اوه، می‌فهممت! 00:08:21.190 --> 00:08:25.320 ‫هروقت میرم ساپورو همیشه ‫شکلات نامای رویز رو می‌خرم! 00:08:26.450 --> 00:08:28.370 ‫دلم خواست برم ساپورو! 00:08:28.370 --> 00:08:31.990 ‫اع راستی! باید برم مواد لازم رو هم بخرم. 00:08:31.990 --> 00:08:33.470 ‫اوه. 00:08:33.780 --> 00:08:35.490 ‫خب پس، بعدا می‌بینمت! 00:08:40.420 --> 00:08:41.300 ‫امم.. 00:08:42.740 --> 00:08:45.690 ‫میشه منم... باهات بیام؟ 00:08:47.670 --> 00:08:52.420 ‫فکر اشتباه نکنیا! ‫می‌خوام برای تو شکلات درست کنم! 00:08:55.780 --> 00:08:58.980 ‫برات خوشمزه‌ترین شکلات ممکن رو ‫درست می‌کنم سایورین! بهترینش! 00:08:59.300 --> 00:09:01.190 ‫خب! بزن بریم! 00:09:01.190 --> 00:09:03.560 ‫هی، ندو! 00:09:06.070 --> 00:09:09.660 ‫اگه سوالی چیزی درباره شکلات ‫داشتی حتما بهم زنگ بزن. 00:09:09.660 --> 00:09:11.360 ‫باشه، ممنون. 00:09:11.360 --> 00:09:12.540 ‫می‌بینمت! 00:09:16.210 --> 00:09:17.220 ‫فویوکی. 00:09:18.840 --> 00:09:20.040 ‫نمی‌خوای... 00:09:24.080 --> 00:09:27.160 ‫به شیکی واقعیشو بدی؟ ‫یعنی چیز، شکلات خاص؟ 00:09:36.400 --> 00:09:38.890 ‫امم، و-ولی چرا سوباسا؟ 00:09:38.890 --> 00:09:41.290 ‫آخه شما دو تا خیلی باهم خوب کنار میاین... 00:09:41.620 --> 00:09:43.650 ‫آره، خب. باهم دوستیم! 00:09:43.650 --> 00:09:46.080 ‫مگه تو خودت کلی باهاش نزدیک نیستی؟ 00:09:46.080 --> 00:09:48.900 ‫آره، ولی فقط باهم بازی می‌کنیم. 00:09:53.340 --> 00:09:55.530 ‫امم، ببخشید. ‫خیلی حرفم بی‌‌ربط بود. 00:09:55.530 --> 00:09:59.260 ‫نه، مشکلی نداره. ‫فقط یکم تعجب کردم. 00:09:59.420 --> 00:10:01.040 ‫خب پس، تو مدرسه مي‌بینمت. 00:10:01.040 --> 00:10:02.750 ‫آره، می‌بینمت. 00:10:15.610 --> 00:10:17.300 ‫ولی کدومه؟ 00:10:26.190 --> 00:10:28.070 ‫گل آفتاب‌گردان نیمه شب 00:10:31.150 --> 00:10:34.320 ‫فکر کنم هرچی مبحث برای امتحان بود رو خوندم. 00:10:35.130 --> 00:10:36.570 ‫یکشنبه، ۱۳ فوریه 00:10:35.130 --> 00:10:36.570 ‫گل آفتاب‌گردان نیمه شب 00:10:37.430 --> 00:10:40.250 ‫نـ-نباید به همچین چیزایی درباره فردا فکرکنم! 00:10:40.250 --> 00:10:43.060 ‫نزدیک امتحاناتمونیم، ‫الان وقت این فکرا نیست. 00:10:42.620 --> 00:10:46.000 ‫گل آفتاب‌گردان نیمه شب 00:10:43.430 --> 00:10:44.770 ‫درس بخون، درس بخون! 00:10:52.010 --> 00:10:54.010 line:20% ‫فویوکی 00:10:52.010 --> 00:10:54.010 ‫کلی رژلب و لاک اشتراکی خریدیم، ها؟ 00:10:52.010 --> 00:10:54.010 position:20% line:20% ‫ممنون که باهام خرید کردی! 00:10:52.010 --> 00:10:54.010 position:20% line:20% ‫هرچند از قبل به هم قولش رو داده بودیم 00:10:56.800 --> 00:10:58.900 ‫سایورین، بیداری؟ 00:10:56.800 --> 00:11:03.730 position:20% line:20% ‫سایورین، بیداری؟ 00:10:58.900 --> 00:11:03.720 ‫من تقریبا شکلات درست کردنم تموم شد، ‫داشتم فکر می‌کردم تو چه کردی. 00:11:07.120 --> 00:11:08.690 ‫اع، سایورین جواب داد! 00:11:08.960 --> 00:11:11.670 ‫من همیشه این ساعتا بازی می‌کنم، ‫برای همینم بیدارم. 00:11:12.020 --> 00:11:13.780 ‫الان تازه می‌خواستم شکلات درست کردن ‫رو شروع کنم. 00:11:16.780 --> 00:11:18.940 ‫ببخشید مزاحمت شدما! 00:11:18.940 --> 00:11:22.510 ‫تاحالا با تلفن حرف نزده بودیم ‫برای همینم یکم هیجان‌زده‌ام! 00:11:23.760 --> 00:11:25.340 ‫خب حالا این به کنار. 00:11:25.340 --> 00:11:26.330 ‫کنار گذاشتیم؟! 00:11:26.330 --> 00:11:28.970 ‫بهترین راه شکلات درست کردن چیه؟ 00:11:28.970 --> 00:11:31.530 ‫ترجیحا یچیز راحت باشه. 00:11:32.310 --> 00:11:34.300 ‫بذار به عهده‌م! 00:11:34.300 --> 00:11:37.520 ‫اول با چاقو شکلات رو ‫به قطعه‌های کوچیک خرد کن. 00:11:37.520 --> 00:11:38.970 ‫حله. 00:11:39.480 --> 00:11:41.970 ‫مهارت‌های دکمه کوبیدن و ریتم داشتن ‫ که با گیم زدن تقویت شدن 00:11:41.970 --> 00:11:43.650 ‫تمام. بعدش چی؟ 00:11:43.650 --> 00:11:44.980 ‫چه سریع! 00:11:44.980 --> 00:11:50.450 ‫اون خامه‌ی تازه که امروز خریدی؟ ‫بریزش داخل یه کاسه و بن ماریش کن. 00:11:50.450 --> 00:11:51.440 ‫بن‌ماری؟ 00:11:51.440 --> 00:11:53.900 ‫بن ماری وقتیه که ‫داخل یه قابلمه آب میجوشونی 00:11:51.440 --> 00:11:54.620 ‫آب را بجوشانید 00:11:53.900 --> 00:11:56.610 ‫و یه ظرف دیگه‌ای که توش موادتو ‫ریختی رو میذاری داخل قابلمه که گرم بشه. 00:11:54.670 --> 00:11:57.780 ‫موادی که میخواین ‫گرمش کنین 00:11:56.170 --> 00:11:57.780 ‫نذارین آب جوش بره ‫داخل ظرفتون! 00:11:56.610 --> 00:11:57.780 ‫آها، گرفتم. 00:11:58.320 --> 00:12:01.280 ‫نصف مقدار شکلات، خامه بریز. 00:12:01.280 --> 00:12:02.810 ‫پس اینقدر تقریبا؟ 00:12:03.300 --> 00:12:05.240 ‫چشمی ریختن مواد شیرین به شدت ممنوع است 00:12:05.250 --> 00:12:10.210 ‫زیر قابلمه رو خاموش کن، شکلات خرد ‫شده‌تو بهش اضافه کن و حین ذوب شدنش هم بزن. 00:12:10.570 --> 00:12:15.820 ‫یک یا دو ساعت داخل یخچال بذار ‫سرد بشه و به اندازه‌‌ای که میخوای ببرش. 00:12:15.820 --> 00:12:17.880 ‫و بعدش تنها چیزی که باقی میمونه ‫پودر کاکائوشه! 00:12:18.180 --> 00:12:22.760 ‫واقعا آسون بود. ‫اوضاع شکلاتای تو چطورن، فویوکی؟ 00:12:22.760 --> 00:12:25.310 ‫مال من؟ خب... 00:12:27.180 --> 00:12:29.770 ‫تا فردا باید صبر کنی! 00:12:29.990 --> 00:12:31.800 ‫چندتا درست کردی آخر؟ 00:12:31.800 --> 00:12:34.500 ‫70تا! رکورد جدیدمه! 00:12:34.500 --> 00:12:37.290 ‫انقدر رفیق داری که ترسناکه! 00:12:37.290 --> 00:12:39.530 ‫عجیبه میتونی انگیزه‌تو حفظ کنی. 00:12:37.290 --> 00:12:42.780 ‫شیر میتسوبا 00:12:39.530 --> 00:12:41.930 ‫خب، همه رو خوشحال میکنه. 00:12:41.930 --> 00:12:46.460 ‫و شروع میکنم از خودم میپرسم: ‫«قراره واکنششون به این چطور باشه؟» و این چیزا. 00:12:46.460 --> 00:12:48.410 ‫فکر کردن بهشونم هیجان انگیزه! 00:12:49.250 --> 00:12:52.040 ‫ولی میدونم که بیشتر از ‫همه به خودم خوش میگذره. 00:12:52.920 --> 00:12:56.280 ‫وقتی داشتی شکلاتتو درست میکردی ‫به کی داشتی فکر میکردی؟ 00:12:56.880 --> 00:13:01.460 ‫گـ... گفتم که برای توان! ‫مجبورم نکن بلند بلند بگمش. خجالت آوره. 00:13:01.460 --> 00:13:03.550 ‫اوف! خوشحالم! 00:13:06.080 --> 00:13:07.060 ‫ولی غیر من؟ 00:13:07.980 --> 00:13:09.910 ‫به کس دیگه‌ایم میدی؟ 00:13:11.620 --> 00:13:13.980 ‫چندوقتیه کنجکاوم. 00:13:14.820 --> 00:13:19.660 ‫راجع به تو و سوباسا. سوباسا رو... 00:13:21.430 --> 00:13:21.780 ‫دوسـ- 00:13:22.740 --> 00:13:23.570 ‫ها؟ 00:13:25.280 --> 00:13:28.380 ‫نـــه! 00:13:28.380 --> 00:13:30.460 ‫هـ- هی، چی شد؟ خوبی؟ 00:13:30.700 --> 00:13:33.210 ‫چی شد؟ فویوکی! 00:13:33.680 --> 00:13:38.210 ‫ادویه و سس سویا ریختم رو شکلاتام. 00:13:38.210 --> 00:13:40.630 ‫ها؟! شکلاتا چی؟ سالمن؟ 00:13:40.630 --> 00:13:43.690 ‫نه، تو سویا شناور شدن. 00:13:43.690 --> 00:13:45.200 ‫همه‌شون؟ 00:13:45.200 --> 00:13:46.700 ‫بلی، همه‌شون. 00:13:47.560 --> 00:13:49.060 ‫فـ- فویوکی... 00:13:49.060 --> 00:13:53.410 ‫خب، تقصیر خودمه که ‫جمع و جور نکرده بودم. 00:13:53.730 --> 00:13:58.270 ‫شکلات نامات خوب پیش میره؟ ‫دستوری که بهت دادمو یادته هنوز؟ 00:13:58.270 --> 00:14:00.780 ‫آره یادمه. 00:14:00.780 --> 00:14:05.190 ‫خوبه. خو پس، باید تمیزکاری کنم، ‫بعدا صحبت میکنیم. 00:14:00.780 --> 00:14:06.030 ‫تماس ‫با فویوکی مینامی 00:14:05.190 --> 00:14:06.530 ‫هـ- هی! 00:14:06.030 --> 00:14:06.530 position:20% line:20% ‫میخوام شکلات درست کنم 00:14:06.030 --> 00:14:06.530 position:20% line:20% ‫تماس پایان یافت 00:14:08.870 --> 00:14:11.620 position:20% line:20% ‫تماس پایان یافت 00:14:09.430 --> 00:14:11.070 ‫موفق باشی، سایورین! 00:14:13.080 --> 00:14:15.250 ‫چطور میتونی تو این وضع هم مهربون باشی؟ 00:14:22.840 --> 00:14:28.650 ‫آخ. دیشب بیدار موندم درس ‫بخونم. اصلا نخوابیدم. 00:14:31.600 --> 00:14:34.440 ‫خب، به هرحال... 00:14:36.600 --> 00:14:38.560 ‫بده بیاد! 00:14:40.360 --> 00:14:41.650 ‫بله، معلوم بود چیزی نمیگیرم! 00:14:45.190 --> 00:14:47.320 ‫سوباسا، صبح‌بخیر! 00:14:49.160 --> 00:14:51.230 ‫صـ- صبح بخیر، فویوکی-سان. 00:14:51.880 --> 00:14:52.830 ‫چی؟ 00:14:53.220 --> 00:14:56.330 ‫چشمای فویوکی-سان ‫قرمز شده. 00:14:56.330 --> 00:14:58.630 ‫بفرما، سوباسا! این مال تو‌ـه. 00:14:58.630 --> 00:14:59.170 ‫عه؟ 00:15:00.060 --> 00:15:01.250 ‫غیرممکنه. 00:15:01.690 --> 00:15:03.300 ‫رعدوبرق ‫سیاه سفید 00:15:02.410 --> 00:15:03.300 ‫نکنه این... 00:15:03.300 --> 00:15:06.640 ‫روز ولنتاینه خب. ‫خیلی خوشمزه‌ن! 00:15:06.640 --> 00:15:08.580 ‫شرط میبندم توی ‫توکیو ندیدی تاحالا ازشون. 00:15:09.200 --> 00:15:12.430 ‫مرسی، فویوکی-سان! ‫قول میدم لذت تمام رو ببرم ازش! 00:15:17.630 --> 00:15:19.700 ‫آه، صبح‌بخیر، سایورین! 00:15:19.700 --> 00:15:21.070 ‫این برای تو. 00:15:22.120 --> 00:15:23.240 ‫این...؟ 00:15:27.890 --> 00:15:30.470 ‫فویومینا! به منم شکلات بده! 00:15:30.470 --> 00:15:31.740 ‫حله حله! 00:15:31.740 --> 00:15:33.200 ‫رعدوبرق ‫سیاه‌سفید 00:15:32.230 --> 00:15:34.820 ‫ها؟ دست‌ساز نیست؟ 00:15:34.820 --> 00:15:38.270 ‫تولید محصولاتمون امسال به دلیل ‫مسائل فنی به مشکل خورده و متوقف شده. 00:15:38.270 --> 00:15:40.650 ‫ای بــابـــا. مشتاقش بودم. 00:15:40.650 --> 00:15:44.260 ‫یه ولنتاین معذرت! بگیرش ‫زیادم اعتراض نکن! 00:15:44.740 --> 00:15:47.840 ‫چه ضدحالی. 00:15:49.090 --> 00:15:50.740 ‫مات-ســــون! 00:15:52.050 --> 00:15:53.560 ‫چی‌شده؟ 00:15:53.880 --> 00:15:56.690 ‫پس امسالو شکلات درست نکرد؟ 00:15:56.690 --> 00:15:57.980 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:15:58.450 --> 00:16:00.400 ‫ممنون. بعدا میبینمتون! 00:16:02.230 --> 00:16:02.770 ‫هوی. 00:16:03.600 --> 00:16:06.190 ‫دفعه‌ی بعدی از این ‫چیزا به فویوکی بگی، 00:16:06.650 --> 00:16:08.260 ‫یکی میخوابونم توی دهنت ها. 00:16:15.580 --> 00:16:18.080 ‫تاریخ امتحانات 00:16:27.200 --> 00:16:30.510 ‫از امروز به بعد، ‫فعالیت‌های باشگاهی به خاطر امتحانات تعطیل میشن. 00:16:30.510 --> 00:16:34.010 ‫اگر وظیفه‌ی نظافت ندارین، ‫مستقیم برین خونه‌تون. 00:16:35.220 --> 00:16:37.230 ‫وظایف نظافت 00:16:35.220 --> 00:16:37.230 ‫گروه 1 00:16:35.220 --> 00:16:37.230 ‫استراحت 00:16:35.220 --> 00:16:37.230 ‫گروه 2 00:16:35.220 --> 00:16:37.230 ‫اتاق موسیقی 00:16:35.220 --> 00:16:37.230 ‫گروه 3 00:16:35.220 --> 00:16:37.230 ‫راهرو 00:16:35.220 --> 00:16:37.230 ‫گروه 4 00:16:35.220 --> 00:16:37.230 ‫کلاس 00:16:40.100 --> 00:16:42.360 position:20% line:20% ‫موفق باشی، سایورین 00:16:45.110 --> 00:16:48.110 ‫اتاق موسیقی 00:16:45.550 --> 00:16:48.110 ‫فقط موند آشغالو بیرون بردن. 00:16:48.390 --> 00:16:51.120 ‫خو پس، بقیه‌شو میذاریم به عهده‌تون. 00:16:53.350 --> 00:16:57.590 ‫میدونی، همیشه بعد کلاس ‫گروه موسیقی رو میشنیدیم، 00:16:57.590 --> 00:17:01.080 ‫الان که مدرسه اینقدر ‫ساکته، حس عجیبی میده. 00:17:01.080 --> 00:17:04.180 ‫راست میگی. آدم حس میکنه ‫تنها کسایین که اینجان. 00:17:05.620 --> 00:17:09.300 ‫ر- راستی، بابت شکلات ممنونم! 00:17:09.300 --> 00:17:11.320 ‫وقتی برگشتم خونه میخورمش. 00:17:13.520 --> 00:17:14.470 ‫فویوکی-سان؟ 00:17:16.220 --> 00:17:17.140 ‫ها؟ 00:17:29.420 --> 00:17:30.460 ‫فویوکی-سان! 00:17:31.860 --> 00:17:33.340 ‫اگه مشکلی نداری، 00:17:33.840 --> 00:17:36.120 ‫میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:40.260 --> 00:17:42.050 ‫آه، پس اینطور بوده. 00:17:42.480 --> 00:17:45.870 ‫همه شکلاتایی که ‫درست کرده بودی خراب شدن. 00:17:45.870 --> 00:17:49.630 ‫فکر میکردم یه مقداریش ‫جون سالم به در ببرن. 00:17:49.630 --> 00:17:53.400 ‫که فقط یکم ترک برداشته باشن ‫یا یکم شیر ریخته باشه روشون. 00:17:53.940 --> 00:17:57.760 ‫ولی کی دوست داره شکلاتایی ‫که خراب شده باشن رو بده بقیه؟ 00:17:58.990 --> 00:18:01.200 ‫ولی، با این حال، 00:18:01.830 --> 00:18:04.310 ‫خیلی میخواستم شکلاتایی ‫که درست کرده بودمو بدم به بقیه. 00:18:06.380 --> 00:18:08.650 ‫احساس میکنم همه رو ناامید کردم! 00:18:12.230 --> 00:18:15.130 ‫میخواستم به تو هم یکم بدم، سوباسا. 00:18:22.280 --> 00:18:27.560 ‫به‌هرحال، مامام بهم گفت ‫که تمیز کنم و بهش گوش نکردم. 00:18:27.560 --> 00:18:31.970 ‫و بعدشم پشت تلفن از دوستم ‫یه سوالی پرسیدم که اذیتش کرد. 00:18:32.530 --> 00:18:36.200 ‫انقدر بی فکری کردم ‫و الان دارام تاوانشو پس میدم. 00:18:44.290 --> 00:18:45.520 ‫سوباسا؟ 00:18:52.310 --> 00:18:53.150 ‫الان 00:18:54.900 --> 00:18:56.810 ‫این تنها کاریه که میتونم براش بکنم. 00:19:49.330 --> 00:19:50.620 ‫این...؟ 00:19:50.620 --> 00:19:53.630 ‫آره. آهنگیه که تو کارائوکه خوندی. 00:19:54.400 --> 00:19:58.800 ‫پیانو یاد گرفته بودم و ‫سعی کردم با چیزی که شنیدم یاد بگیرمش. 00:19:58.800 --> 00:19:59.640 ‫چطور بود؟ 00:19:59.930 --> 00:20:02.950 ‫ها؟! محشر بود! ‫زدی تو خال! 00:20:03.350 --> 00:20:05.930 ‫ولی چرا این آهنگ؟ 00:20:05.930 --> 00:20:12.100 ‫همیشه باعث میشی حالم بهتر شه، فویوکی-سان، ‫منم این‌بار خواستم برات جبران کنم. 00:20:14.350 --> 00:20:16.360 ‫آره، عاشق آهنگشم. 00:20:16.740 --> 00:20:18.450 ‫همیشه حالمو جا میاره! 00:20:21.490 --> 00:20:25.250 ‫چرا همیشه از این کارا ‫میکنی، سوباسا؟ جدا. 00:20:26.440 --> 00:20:28.750 ‫حالم خیلی جا اومد! 00:20:28.750 --> 00:20:32.180 ‫تو بهترینی. خوشحالتر از این نمیشم! 00:20:32.180 --> 00:20:34.330 ‫ای سوبا-چای خوشتیپ! 00:20:34.330 --> 00:20:35.600 ‫خوشحالم. 00:20:37.150 --> 00:20:38.260 ‫آکینو-سان؟ 00:20:37.150 --> 00:20:38.260 ‫سایورین؟ 00:20:38.730 --> 00:20:40.100 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:40.520 --> 00:20:42.660 ‫خب، میدونی. 00:20:43.020 --> 00:20:44.880 ‫شکلاتایی که درست کردمو باید بدم. 00:20:44.880 --> 00:20:45.270 ‫ها؟ 00:20:48.440 --> 00:20:51.810 ‫حله. خب پس، من بهتره برم. 00:20:53.110 --> 00:20:54.020 ‫به فویوکی. 00:20:54.460 --> 00:20:55.440 ‫ها؟! 00:20:56.850 --> 00:21:00.070 ‫ای بابا. یادت نیست؟ ‫قول داده بودم. شکلات دوستانه. 00:21:00.400 --> 00:21:02.840 ‫شکلات دوستانه؟ 00:21:03.830 --> 00:21:06.660 ‫سایورین! عاجقتم! 00:21:06.660 --> 00:21:09.070 ‫هوی، مواظب باش! ‫آب دماغت داره میریزه! 00:21:09.070 --> 00:21:11.020 ‫میشه بازش کنم؟ 00:21:11.020 --> 00:21:12.940 ‫آره، ولی میخوای الان بخوریشون؟ 00:21:12.940 --> 00:21:15.090 ‫آره، همین الان! 00:21:15.090 --> 00:21:15.850 ‫ولی این خیـ- 00:21:15.850 --> 00:21:20.550 ‫دارم آب میشم! خیلی واضح ‫بود که فکر کردم برا منه! 00:21:20.880 --> 00:21:24.550 ‫دلم میخواد یه گودال بکنم! ‫میخوام تو اعماق زمین گور بشم! 00:21:25.180 --> 00:21:28.020 ‫شیکی. اینام مال توان. 00:21:29.380 --> 00:21:31.000 ‫ها؟ برا منم درست کردی؟ 00:21:31.000 --> 00:21:33.240 ‫از اونجایی که شاگردمی. 00:21:33.240 --> 00:21:35.820 ‫وقتی برای فویوکی درست میکردم، ‫یکم باقی مونده داشتم. 00:21:37.730 --> 00:21:39.940 ‫مرسی، آکینو-سان! 00:21:41.720 --> 00:21:44.540 ‫پیانو زدنت خیلی خفن بود. 00:21:44.560 --> 00:21:48.560 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:49.200 --> 00:21:53.490 ‫خوجمزه‌س! سایورین، ‫اینا خیلی خوشمزه‌ان ها! 00:21:53.490 --> 00:21:55.900 ‫جدی؟ بار اولمم بود ها. 00:21:55.900 --> 00:21:59.110 ‫اووو! سوباسا هم گرفت؟ 00:21:59.110 --> 00:22:01.010 ‫مثل مال تو، شکلات دوستانه‌ان. 00:22:01.010 --> 00:22:04.090 ‫بیاین باهم بخوریمشون! 00:22:04.720 --> 00:22:05.700 ‫آره! 00:22:05.700 --> 00:22:08.580 ‫شکلاتی که از تو هم گرفتم ‫داخل جیبم بود، فویوکی-سان. 00:22:08.580 --> 00:22:10.680 ‫میشه اینم بخورم؟ 00:22:11.140 --> 00:22:13.100 ‫مال منم تو کیفمه. 00:22:13.100 --> 00:22:17.110 ‫ایول، ایول! شکلات پارتی داریم! ‫شکلات پارتی!