WEBVTT 00:00:01.590 --> 00:00:05.190 ‫الان می‌تونم دلیل این‌که ‫همه چیز رو راحت می‌گیری ببینم. 00:00:07.800 --> 00:00:11.850 ‫توی امتحانات آیندت باید جز ‫ده نفر اول مدرسه بشی. 00:00:11.850 --> 00:00:16.580 ‫اگه نتونی چنین رتبه‌ای بیاری، ‫مستقیم برمی‌گردونمت توکیو! 00:00:16.600 --> 00:00:28.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.180 --> 00:00:37.850 ‫خیلی دوست‌داشتنین! گیارو های هوکایدویی 00:00:38.690 --> 00:00:42.060 ‫خیلی دوست‌داشتنین! گیارو های هوکایدویی 00:01:50.220 --> 00:01:52.970 ‫فرشته‌های بامزه ♥ 00:01:50.220 --> 00:01:52.970 line:50% ‫دوست داشتنین 00:01:50.220 --> 00:01:52.970 line:50% ‫بوم! 00:01:50.220 --> 00:01:52.970 line:50% ‫گیارو های هوکایدویی 00:01:53.630 --> 00:01:58.300 ‫قسمت ۷: امتحانات نهایی خیلی سختن 00:01:53.630 --> 00:01:58.300 ‫قسمت ۷: امتحانات نهایی خیلی سختن 00:01:53.870 --> 00:01:54.960 ‫من رفتم. 00:02:03.330 --> 00:02:08.110 ‫هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم که اولین امتحاناتم ‫توی جای جدید بخواد این‌طوری بشه. 00:02:09.050 --> 00:02:12.240 ‫ولی این موضوع که این مدت ‫حواسم پرت بوده واقعیت داره. 00:02:13.360 --> 00:02:15.840 ‫مثل این‌که نمیشد جلوی اتفاق افتادنش رو گرفت. 00:02:16.290 --> 00:02:20.290 ‫حالا که پیش اومده، مجبورم تمام زورم رو برای درس خوندن بزنم! 00:02:20.970 --> 00:02:22.050 ‫شیکی-کون! 00:02:22.770 --> 00:02:25.640 ‫صبح به‌خیر. 00:02:25.640 --> 00:02:26.970 ‫سنپای! 00:02:27.950 --> 00:02:30.070 ‫منتظرت بودم. 00:02:30.070 --> 00:02:31.500 ‫ها؟ چرا؟ 00:02:31.500 --> 00:02:34.370 ‫یه سری چیزا هست که می‌خوام دربارشون ‫باهات صحبت کنم. 00:02:34.810 --> 00:02:35.730 ‫مشکلی که نداره؟ 00:02:35.730 --> 00:02:38.260 ‫امم، راستش... 00:02:38.260 --> 00:02:42.480 ‫منم دلم می‌خواد ولی مطمئن نیستم ‫با این وضعم می‌تونم درست صحبت کنم یا نه. 00:02:42.480 --> 00:02:44.180 ‫گرفته به‌نظر میای. 00:02:44.180 --> 00:02:44.890 ‫ها؟ 00:02:45.100 --> 00:02:49.980 ‫نکنه چون من دیروز بهت تکیه کردم ‫به دردسر افتادی؟ 00:02:49.980 --> 00:02:51.940 ‫نه، نه،‌ همچین چیزی نیست. فقط... 00:02:52.660 --> 00:02:56.200 ‫یه جورایی توی درس خوندن به مشکل خوردم. 00:02:56.900 --> 00:03:01.400 ‫بازم بابت اون موضوع عذر می‌خوام. ‫من فقط عاشق چیزای تاریخی‌ام، 00:03:01.400 --> 00:03:05.350 ‫و مخصوصا وقتی لباس ژاپنی می‌بینم ‫کنترل خودمو از دست میدم. 00:03:05.350 --> 00:03:07.180 ‫که این‌طور. 00:03:07.710 --> 00:03:12.330 ‫چه فتیش عجیب غریبی! ‫ولی جالبه، نمی‌دونستم عشق چیزای تاریخیه. 00:03:12.650 --> 00:03:15.550 ‫الان می‌فهمم چرا دیروز اون‌کارو کرد. 00:03:17.430 --> 00:03:20.090 ‫می‌خوای به‌عنوان عذرخواهی، 00:03:20.580 --> 00:03:23.040 ‫باهات درس کار کنم؟ 00:03:23.470 --> 00:03:26.730 ‫درباره درسات نگرانی دیگه، درسته؟ 00:03:26.730 --> 00:03:29.360 ‫آره ولی خب،‌ مشکلم فقط درس خوندن نیست. 00:03:29.770 --> 00:03:32.550 ‫چطور بگم... ‫بیشتر درباره رتبه‌ایه که قراره بیارم. 00:03:32.550 --> 00:03:33.610 ‫واو! 00:03:33.920 --> 00:03:36.300 ‫پس نگرانی که رتبه من ممکنه پایین باشه 00:03:36.300 --> 00:03:39.770 ‫و برای همینم برات فایده‌ای نداشته باشه ‫که من بهت آموزش بدم؟ 00:03:39.770 --> 00:03:42.120 ‫نـ-نه! منظورم این نبود! 00:03:42.120 --> 00:03:47.720 ‫من هیچ مشکلی باهات ندارم! ‫فقط منظورم این بود که هدفم رتبه خیلی بالاست. 00:03:48.370 --> 00:03:50.710 ‫خب پس نیازی نیست نگران چیزی باشی. 00:03:51.500 --> 00:03:56.060 ‫از روزی که اومدم این‌جا، ‫همیشه شاگرد اول کل مدرسه بودم. 00:03:56.590 --> 00:03:58.640 ‫همیشه شاگرد اول بودی؟! 00:03:58.640 --> 00:04:03.360 ‫حتی می‌تونم بهت راه‌های مختلف تست زدن ‫برای درس‌های متفاوت هم یاد بدم. 00:04:03.760 --> 00:04:07.520 ‫پس فقط ظاهرش نیست که خوبه، ‫مغزش هم مولایی کار می‌کنه! 00:04:08.340 --> 00:04:12.360 ‫جدی دیروز جواب اون سوال رو ‫توی ذهنش حساب کرد؟ 00:04:13.630 --> 00:04:15.840 ‫اگه باهام درس کار کنه، 00:04:16.990 --> 00:04:19.270 ‫مطمئنم می‌تونم جز ۱۰ نفر اول بشم! 00:04:20.050 --> 00:04:22.930 ‫سنپای، لطفا بهم یاد بده! 00:04:24.010 --> 00:04:26.870 ‫هرجوری شده باید جز ۱۰ نفر اول بشم. 00:04:27.280 --> 00:04:29.940 ‫دلم می‌خواد به زندگی توی هوکایدو ادامه بدم! 00:04:33.310 --> 00:04:36.750 ‫خیلی خب. انگیزه‌ات برام قابل تحسینه. 00:04:37.100 --> 00:04:39.470 ‫هرچیزی که بلد باشم رو بهت آموزش میدم. 00:04:40.330 --> 00:04:41.970 ‫خیلی ممنونم! 00:04:42.960 --> 00:04:45.890 ‫۳ روز آینده، فقط صبح‌ها کلاس داریم، 00:04:45.890 --> 00:04:49.480 ‫لطفا هرروز بعد از کلاس ‫بیا انباری کتابخونه. 00:04:49.480 --> 00:04:51.850 ‫انباری... کتابخونه؟ 00:04:52.170 --> 00:04:56.000 ‫نزدیک امتحانات، کتابخونه برای ‫هرنوع مطالعه‌ای بازه. 00:04:56.000 --> 00:04:59.870 ‫اما من بهت دسترسی به انباری رو ‫میدم که درحالت عادی کسی نمی‌تونه واردش بشه. 00:04:59.870 --> 00:05:03.240 ‫امم، مطمئنی این‌کار مشکلی درست نمی‌کنه؟ 00:05:03.240 --> 00:05:06.740 ‫مطمئنم! هرچی نباشه من جز کمیته کتابخونه‌ام. 00:05:08.360 --> 00:05:10.620 ‫سواستفاده از قدرت به این میگن! 00:05:12.250 --> 00:05:13.500 ‫خب پس، 00:05:14.010 --> 00:05:17.250 ‫کامل و با جزئیات بهت یاد میدم. 00:05:18.140 --> 00:05:19.630 ‫اممم، ممنونم! 00:05:23.400 --> 00:05:26.970 ‫اوه راستی. اگه کس دیگه‌ای اجازه ورود نداره، 00:05:27.800 --> 00:05:30.510 ‫یعنی من و اون قراره تو یه اتاق خصوصی ‫باهم تنها باشیم! 00:05:32.230 --> 00:05:36.580 ‫چی‌کار کنم؟ بعید می‌دونم بتونم ‫درست حسابی تمرکز کنم! 00:05:37.180 --> 00:05:39.540 ‫خیلی دلم می‌خواد ‫زودتر آموزشم بهت رو شروع کنم! 00:05:42.830 --> 00:05:45.780 ‫خسته شدم از بس درس خوندم! 00:05:46.090 --> 00:05:48.530 ‫استرس خیلی بده. 00:05:48.530 --> 00:05:51.870 ‫تازه هنوز ۵ روز مونده تا ‫امتحانات شروع بشن؟ دیگه نمی‌کشم. 00:05:51.870 --> 00:05:55.290 ‫کاش الان شروعشون می‌کردن ‫تا راحتمون کنن. 00:05:55.290 --> 00:05:56.630 ‫دقیقا. 00:05:57.440 --> 00:05:59.370 ‫اوه،‌ اون رفیقت،‌سوباسا-کون، نیست؟ 00:05:59.370 --> 00:06:00.590 ‫کو، کجا؟ 00:06:00.590 --> 00:06:04.640 ‫آره! میرم استرسمو سر سوبا-چی خالی می‌کنم! 00:06:05.020 --> 00:06:07.640 ‫دلم برای سوباسا-کون می‌سوزه. 00:06:07.970 --> 00:06:09.590 ‫سو-با- 00:06:09.590 --> 00:06:10.350 ‫چا؟ 00:06:14.710 --> 00:06:16.090 ‫رنا-سنپای؟ 00:06:16.090 --> 00:06:17.610 ‫خب پس،‌ شیکی-کون. 00:06:17.610 --> 00:06:19.890 ‫پس همون‌طور که قول دادیم ‫بعد از کلاس می‌بینمت، باشه؟ 00:06:19.890 --> 00:06:20.480 ‫بله. 00:06:21.320 --> 00:06:22.380 ‫خیلی ممنون. 00:06:26.780 --> 00:06:27.870 ‫سوباسا. 00:06:27.870 --> 00:06:28.740 ‫ها؟ 00:06:29.870 --> 00:06:34.030 ‫چطور... تونستی... 00:06:34.710 --> 00:06:37.010 ‫با رنا-سنپای دوست بشی؟! 00:06:37.010 --> 00:06:39.130 ‫خیلی بهت حسودیم میشه! 00:06:39.130 --> 00:06:42.210 ‫سر صبحی تونستم یه ‫چشمه از رنا-سنپای هم ببینم! 00:06:42.210 --> 00:06:45.170 ‫انقدر خوشکله که ‫نمی‌تونم مستقیم تو صورتش نگاه کنم! 00:06:45.170 --> 00:06:48.190 ‫الهه زیبایی و شفاست! خدانگهدار استرس! 00:06:49.700 --> 00:06:54.810 ‫اگه درست یادم باشه فویوکی-سان ‫گفته بود که رنا-سنپای رو می‌پرسته. 00:06:55.500 --> 00:06:59.220 ‫همین تازگی فهمیدم که ناتسوکاوا-سنپای ‫همسایه بغلیمونه. 00:06:59.220 --> 00:07:01.980 ‫ها؟ امکان نداره! ‫نفسم داره بند میاد! 00:07:02.330 --> 00:07:04.700 ‫پس برای همینه که باهم اومدین مدرسه! 00:07:04.700 --> 00:07:05.360 ‫آره. 00:07:08.110 --> 00:07:09.750 ‫ها؟ 00:07:10.130 --> 00:07:11.920 ‫چی‌شده فویوکی-سان؟ 00:07:13.510 --> 00:07:15.630 ‫هیچی، چیزی نشده. 00:07:20.330 --> 00:07:23.630 ‫طی ۳ روز آینده فقط صبح‌ها کلاس داریم 00:07:23.970 --> 00:07:26.630 ‫پس مطمئن شین که بعد از کلاس ‫میرین خونه و درست حسابی درستون رو می‌خونین. 00:07:27.190 --> 00:07:30.600 ‫و همچنین کتابخونه هم برای مطالعه بازه. 00:07:30.600 --> 00:07:35.280 ‫اگه قصد استفاده ازش رو دارین ‫مواظب باشین که حواس بقیه رو پرت نکنین. 00:07:35.280 --> 00:07:36.140 ‫همین. 00:07:36.730 --> 00:07:40.400 ‫سوباسا، تو امروز هم نمی‌تونی ‫باهام درس بخونی، نه؟ 00:07:44.410 --> 00:07:45.740 ‫ببخشید فویوکی-سان. 00:07:46.150 --> 00:07:50.270 ‫من باید تمام تلاشم رو ‫برای امتحانات بکنم. 00:07:50.600 --> 00:07:52.280 ‫نمی‌تونم باهات درس کار کنم. 00:07:54.670 --> 00:07:56.790 ‫باشه‌، عب نداره. 00:07:56.790 --> 00:07:58.990 ‫ببخشید که اصرار کردم. 00:08:03.790 --> 00:08:06.760 ‫می‌دونم که باید جز ۱۰ نفر اول بشم، 00:08:06.760 --> 00:08:11.160 ‫ولی بازم رد کردن فویوکی-سان ‫خیلی حس بدی میده. 00:08:12.350 --> 00:08:16.260 ‫اگه همه چیزو بهش بگم، ‫حتی اگه توضیح بدم که همه چیز تقصیر خودمه، 00:08:16.260 --> 00:08:19.790 ‫از اون‌جایی که فویوکی-سان آدم ‫به فکریه، مطمئنم عذاب وجدان می‌گیره. 00:08:20.400 --> 00:08:22.810 ‫و این چیزیه که نمی‌خوام اتفاق بیفته. 00:08:23.270 --> 00:08:26.440 ‫چیزی که کاشتم رو دارم درو می‌کنم. 00:08:26.790 --> 00:08:31.270 ‫تا وقتی که صدام در نیاد و جز ۱۰ نفر ‫برتر بشم، همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده. 00:08:30.920 --> 00:08:32.200 ‫انباری کتابخانه 00:08:34.170 --> 00:08:35.680 ‫رمز ورود چیه؟ 00:08:35.680 --> 00:08:37.870 ‫گـ-گوریوکاکو. 00:08:40.950 --> 00:08:43.460 ‫منتظرت بودم شیکی-کون. 00:08:44.000 --> 00:08:45.160 ‫با اجازه. 00:08:45.160 --> 00:08:46.460 ‫بیا داخل. 00:08:46.460 --> 00:08:49.640 ‫واو، جدی عاشق چیزای تاریخیه. 00:08:49.640 --> 00:08:51.810 ‫آخه، رمز ورود رو گذاشته قلعه گوریوکاکو! 00:08:51.810 --> 00:08:53.490 ‫خب، خب، از این‌طرف. 00:08:55.040 --> 00:08:57.400 ‫با چی شروع کنیم؟ 00:09:00.350 --> 00:09:02.010 ‫آروم باش پسر! 00:09:02.010 --> 00:09:06.070 ‫الان وقت مضطرب شدن ‫به‌خاطر تنها بودن با یه دختر نیست! 00:09:10.030 --> 00:09:11.990 ‫اگه ممکنه ممنون میشم با ریاضی شروع کنیم! 00:09:16.290 --> 00:09:19.590 ‫شیکی-کون، عالی عمل کردی که! 00:09:19.590 --> 00:09:22.780 ‫با این اوضاع احتمالش خیلی زیاده ‫که شاگرد اول کلاستون بشی. 00:09:22.780 --> 00:09:26.710 ‫نه، هنوز نه. دلم می‌خواد شانسم رو ‫افزایش بدم، 00:09:26.710 --> 00:09:29.380 ‫برای همینم اگه جایی برای ‫پیشرفت می‌بینی،‌ لطفا بهم بگو. 00:09:31.120 --> 00:09:32.500 ‫باشه پس. 00:09:32.900 --> 00:09:35.780 ‫یه سری بی‌دقتی توی محاسباتت هست. 00:09:35.780 --> 00:09:38.810 ‫برای این‌که دقتت رو بالا ببری ‫بهتره که مسئله‌های بیشتری حل کنی. 00:09:38.810 --> 00:09:39.390 ‫حتما! 00:09:39.390 --> 00:09:42.240 ‫راستی، معلم ریاضیتون کیه؟ 00:09:42.240 --> 00:09:43.780 ‫تاکاهاشی-سنسی‌. 00:09:43.780 --> 00:09:49.170 ‫ایشون عادت داره همون سوالاتی رو ‫بیاره که قبلا ازشون امتحان گرفته. 00:09:49.170 --> 00:09:50.730 ‫برای همینم بررسی امتحانات قبلی ‫می‌تونه کمکت کنه. 00:09:50.730 --> 00:09:52.540 ‫امتحانات قبلی...! 00:09:52.540 --> 00:09:54.660 ‫بهشون فکر نکرده بودم. ‫بررسیشون می‌کنم. 00:10:01.740 --> 00:10:03.670 ‫مدرسه در حال تعطیل شدن است. 00:10:03.670 --> 00:10:06.890 ‫اگر هنوز دانش‌آموزی داخل محیط ‫مدرسه هستش لطفا هرچه زودتر خارج بشه. 00:10:06.890 --> 00:10:11.670 ‫و دانش‌آموزان عضو کمیته هم ‫حتما در کتابخانه را قفل کنید. 00:10:14.080 --> 00:10:16.200 ‫بابت امروز خیلی ازت ممنونم. 00:10:16.200 --> 00:10:17.640 ‫کاری نکردم! 00:10:17.640 --> 00:10:21.480 ‫امروز باعث شد که منم انگیزه بگیرم ‫و بیشتر درس بخونم. 00:10:21.810 --> 00:10:26.330 ‫ولی مطمئنی مشکلی نداره که دو روز ‫دیگه هم بهم کمک کنی؟ 00:10:26.330 --> 00:10:28.690 ‫آره! من که مشکلی ندارم. 00:10:28.690 --> 00:10:30.100 ‫جدی؟ 00:10:30.100 --> 00:10:32.590 ‫هرچند دلم می‌خواد یه سوال ازت بپرسم. 00:10:33.200 --> 00:10:35.610 ‫چرا داری انقدر زیاد درس می‌خونی؟ 00:10:38.730 --> 00:10:40.550 ‫چون اگه الان حداکثر تلاشم رو نکنم، 00:10:40.960 --> 00:10:44.910 ‫ممکنه باعث بشه که یه سری افراد ‫که خیلی برام عزیز هستن رو دیگه نتونم ببینم. 00:10:47.290 --> 00:10:49.960 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم ‫به‌عنوان دستمزد کمکم بهت بدم نمیاد یه چیزی بگیرم. 00:10:51.410 --> 00:10:54.570 ‫اگه تونستی رتبه‌ای که دلت خواست ‫رو بیاری،‌ شیکی-کون. 00:10:55.460 --> 00:10:57.630 ‫لطفا باهام قرار بذار. 00:11:08.520 --> 00:11:10.650 ‫اصلا کسی هست ازت خوشش بیاد؟ 00:11:10.650 --> 00:11:14.900 ‫چه چیز خاصی داری؟ ‫با اون زندگی عادی و خسته‌کننده‌ات! 00:11:14.900 --> 00:11:16.310 ‫دلم برات می‌سوزه. 00:11:17.750 --> 00:11:19.120 ‫چه باحاله! 00:11:19.120 --> 00:11:20.410 ‫هی، آبجی می؟ 00:11:20.620 --> 00:11:22.400 ‫مگه نزدیک امتحاناتت نیست؟ 00:11:22.400 --> 00:11:24.660 ‫نباید درس بخونی؟ 00:11:25.070 --> 00:11:28.740 ‫چی‌کار کنم خب؟ ‫اصلا حس و حالش نیست. 00:11:29.420 --> 00:11:33.170 ‫جدی؟ ولی مگه اون روز با سوبا-چی ‫درس نمی‌خوندی؟ 00:11:34.170 --> 00:11:36.410 ‫اون فرق داشت! 00:11:36.410 --> 00:11:37.280 ‫ها؟ 00:11:37.990 --> 00:11:42.990 ‫خب، اگه بخوای به زور درس بخونی ‫که چیزی یادت نمیمونه به هرحال. 00:11:44.030 --> 00:11:45.430 ‫گوئارانا میخوای؟ 00:11:45.430 --> 00:11:46.570 ‫آره! 00:11:46.570 --> 00:11:49.520 ‫مامان، همیشه آبجی می رو لوس میکنی. 00:11:57.110 --> 00:12:00.020 ‫عاح! عالیه! 00:12:00.020 --> 00:12:01.520 ‫خوبه پس. 00:12:02.870 --> 00:12:05.450 ‫آه، راستی. مامان، تو... 00:12:05.780 --> 00:12:08.830 ‫تا حالا شده یه احساسی توی ‫سینه‌ت بهت دست بده که نفس کشیدنو سخت بکنه 00:12:08.830 --> 00:12:10.970 ‫ولی سرماخوردگی نباشه؟ 00:12:10.970 --> 00:12:12.170 ‫ها؟ 00:12:12.170 --> 00:12:15.100 ‫چیز عجیبی خوردی؟ ای بابا... 00:12:15.100 --> 00:12:17.850 ‫منظورم این نبود! عه، بیخیال! 00:12:18.680 --> 00:12:22.380 ‫چهار تا درخت همیشه سبز ‫نام ببر که روی مناطق تپه‌ای رشد میکنن. 00:12:22.380 --> 00:12:25.930 ‫کاملیا، بلوط ویرجینیا، شاه بلوط، کافور. 00:12:25.930 --> 00:12:27.930 ‫ناتسوکاوا-سنپای ‫در حال مکالمه 00:12:26.440 --> 00:12:27.930 ‫درسته. 00:12:28.350 --> 00:12:32.180 ‫توی حفظ کردن مناطق مرتفع مشکل ‫داشتی، ولی الان کامل بلدی! 00:12:32.180 --> 00:12:33.770 ‫خیلی ممنونم. 00:12:33.770 --> 00:12:36.430 ‫تنها کاری که الان از دستم ‫برمیاد تشکر کردنه. 00:12:33.770 --> 00:12:36.780 line:20% ‫ناتسوکاوا 00:12:36.780 --> 00:12:38.930 ‫هم توی مدرسه بهم یاد دادین 00:12:38.930 --> 00:12:41.930 ‫حتی آخر هفته هم بهم ‫کمک کردین توی درس خوندن. 00:12:42.260 --> 00:12:45.910 ‫برای خودمم تمرین خوبی بود، ‫و صد البته... 00:12:47.030 --> 00:12:49.790 ‫مشتاق گرفتن جایزه‌ هم هستم. 00:12:51.540 --> 00:12:56.270 ‫به‌هرحال، در پی امتحان ‫فردا، دیگه میرم بخوابم. 00:12:56.270 --> 00:12:59.310 ‫حفظ سلامتی هم جزو ‫آمادگی های اصلی برای امتحانه. 00:12:59.310 --> 00:13:03.350 ‫مـ- مـ- متوجه شدم. شب بخیر، سنپای. 00:13:03.350 --> 00:13:07.310 ‫تو هم بهتره زودتر بری ‫بخوابی، شیکی-کون. شبت خوش. 00:13:08.510 --> 00:13:11.370 ‫خیلی خب. فقط یکم دیگه. 00:13:12.450 --> 00:13:13.310 ‫بله؟ 00:13:14.290 --> 00:13:16.510 ‫برات خوراکی شبانه آوردم. 00:13:16.510 --> 00:13:17.690 ‫ممنونم. 00:13:19.690 --> 00:13:22.360 ‫امتحانات فردا شروع میشن، درسته؟ 00:13:22.360 --> 00:13:24.950 ‫احساس آمادگی داری براشون؟ 00:13:26.210 --> 00:13:30.210 ‫بیشترین تلاشمو میکنم. ‫هنوز میخوام اینجا زندگی بکنم. 00:13:30.950 --> 00:13:31.770 ‫که اینطور. 00:13:38.930 --> 00:13:41.170 ‫هی، این دیگه چی بود؟ 00:13:39.300 --> 00:13:45.430 ‫روز اول 00:13:39.300 --> 00:13:45.430 line:50% ‫تاریخ جهان 00:13:39.300 --> 00:13:45.430 line:50% ‫ریاضی 00:13:39.300 --> 00:13:45.430 line:50% ‫زیست شناسی 00:13:41.170 --> 00:13:43.410 ‫صرفا حدس زدی؟ یالا، بگو دیگه. 00:13:43.410 --> 00:13:45.430 ‫ها؟ اصلا نمیخوام. 00:13:45.430 --> 00:13:47.570 ‫روز امتحاناس! 00:13:47.570 --> 00:13:49.950 ‫دیگه لازم نیست درس بخونم! 00:13:49.950 --> 00:13:53.060 ‫تنها کسی هستی که از این ‫موضوع خوشحاله. 00:13:53.060 --> 00:13:58.770 ‫تاریخ جهان 00:13:54.510 --> 00:13:56.020 ‫خوب پیش میره یعنی؟ 00:13:56.020 --> 00:13:58.960 ‫آخرش خیلی گیم زدم. 00:13:58.960 --> 00:14:01.150 ‫حداقل میخوام متوسط به بالا بگیرم. 00:14:06.980 --> 00:14:09.030 ‫ها؟ چی شده، رنا-چی؟ 00:14:09.030 --> 00:14:11.180 ‫همیشه اعتماد بنفست بالاست. 00:14:11.180 --> 00:14:15.090 ‫تمام تلاششو کرد. ‫مطمئنم چیزیش نمیشه. 00:14:15.090 --> 00:14:17.790 ‫ها؟ داری با دوست خیالیت صحبت میکنی؟ ‫خنده داره. 00:14:29.310 --> 00:14:33.810 line:20% ‫روز اول امتحانات 00:14:33.330 --> 00:14:33.810 ‫شروع کنید! 00:14:44.300 --> 00:14:47.480 ‫آخ، فاجعه بود. 00:14:47.790 --> 00:14:50.870 ‫از امروز برم کتابخونه ‫درس بخونم پس... 00:14:57.060 --> 00:14:58.290 ‫سوباسا! 00:14:58.290 --> 00:15:01.290 ‫انباری کتابخونه 00:15:01.550 --> 00:15:02.800 ‫ها؟ 00:15:18.310 --> 00:15:21.270 line:20% ‫زبان انگلیسی 00:15:18.310 --> 00:15:21.270 line:20% ‫ادبیات ژاپنی 00:15:18.310 --> 00:15:21.290 line:20% ‫روز دوم امتحانات 00:15:31.730 --> 00:15:33.630 ‫امروز دیگه تموم میشه، آره؟ 00:15:33.630 --> 00:15:35.410 ‫اوه، آره راست میگی. 00:15:35.620 --> 00:15:38.540 ‫میگم، دیروز توی کتابخونه ‫داشتی درس میخوندی؟ 00:15:38.750 --> 00:15:39.230 ‫جان؟ 00:15:39.230 --> 00:15:42.420 ‫دیروز با خودم گفتم برم ‫توی کتابخونه یکم درس بخونم، 00:15:42.720 --> 00:15:47.070 ‫و توی راهرو که دیدمت سعی ‫کردم بهت برسم، ولی گمت کردم. 00:15:48.540 --> 00:15:50.430 ‫شاید کس دیگه‌ای بوده؟ 00:15:50.690 --> 00:15:53.430 ‫عا، آره، احتمالا. 00:15:53.660 --> 00:15:57.540 ‫آهان. حتما خیلی خسته بودم. 00:15:59.430 --> 00:16:02.930 ‫نمیخواستم این کارمون با ناتسوکاوا-سنپای ‫رو از کسی قایم کنم... 00:16:03.530 --> 00:16:06.870 ‫وقتی امتحانا تموم شدم، ‫بیا بریم بیرون! و بترکونیم! 00:16:07.930 --> 00:16:09.250 ‫آره. بریم! 00:16:09.250 --> 00:16:12.170 ‫خیلی خب! خلی هیجان زده‌ام! 00:16:12.170 --> 00:16:13.140 ‫درسته. 00:16:13.140 --> 00:16:17.090 ‫اگه بتونم جزو 10 نفر برتر بشم، ‫دیگه همه‌ی اینا تموم میشه. 00:16:17.460 --> 00:16:19.310 ‫که راز نگه داشتن از فویوکی-سان هم جزوشونه. 00:16:19.850 --> 00:16:21.580 ‫باید انجامش بدم! 00:16:25.900 --> 00:16:27.840 ‫یک هفته بعد 00:16:30.190 --> 00:16:31.340 ‫افتضاح... 00:16:31.600 --> 00:16:34.790 ‫اول امتحانا خیلی شنگولتر بودی که. 00:16:34.790 --> 00:16:37.790 ‫ولی هر بار که نمره‌ها رو گرفتیم، ‫ناراحت تر و ناراحت تر شدی. 00:16:37.790 --> 00:16:41.480 ‫آره، چون یه فاجعه‌ی به تمام معنا بود! 00:16:41.960 --> 00:16:47.740 ‫تنها سوالایی که حس میکردم ‫جوابشونو میدونم اونایی بودن که با سوباسا خونده بودیم. 00:16:48.260 --> 00:16:49.630 ‫اوه اوه. آب قطع بوده که. 00:16:50.390 --> 00:16:52.930 ‫رتبه‌ی تو چطور بود، سایورین؟ 00:16:52.930 --> 00:16:54.660 ‫متوسط میشه گفت. 00:16:54.660 --> 00:16:59.410 ‫سال اول، کلاس 4، آکینو سایوری ‫ امتیاز کلی در 5 درس، 386 ‫ رتبه‌ی کلی، 72 از 176 00:16:55.050 --> 00:16:57.280 ‫یکم بالای میانگینم. 00:16:57.280 --> 00:16:59.050 ‫هرچند همیشه همینه. 00:16:59.410 --> 00:17:08.420 ‫سال اول، کلاس 4، فویوکی مینامی ‫ امتیاز کلی در 5 درس، 237 ‫ رتبه‌ی کلی، 148 از 176 00:17:00.300 --> 00:17:05.240 ‫باید به حرف سوباسا گوش میکردم ‫و بیشتر درس میخوندم. 00:17:05.240 --> 00:17:08.420 ‫نمره‌م خیلی بدتر از دفعه‌ی ‫پیشه، بدجور تو شوکم! 00:17:08.770 --> 00:17:12.610 ‫عاح. اوضاع سوباسا چطور بوده. 00:17:11.300 --> 00:17:13.550 ‫انباری کتابخانه 00:17:17.240 --> 00:17:20.810 position:20% ‫تاریخچه‌ی ‫لباس‌های ژاپنی 00:17:18.510 --> 00:17:20.810 ‫چطور بود، شیکی-کون؟ 00:17:22.900 --> 00:17:23.910 ‫راستش، من... 00:17:25.450 --> 00:17:26.870 ‫سوم شدم! 00:17:26.870 --> 00:17:29.940 ‫سال اول، کلاس 4، شیکی سوباسا ‫امتیاز کلی در 5 درس، 480 ‫ رتبه‌ی کلی، 3 از 176 00:17:26.870 --> 00:17:29.940 ‫همونطور که میخواستم ‫جزو 10 نفر اول شدم! 00:17:29.940 --> 00:17:34.360 ‫سوالای ریاضی و مناطق مرتفع که گفته بودین 00:17:34.360 --> 00:17:36.470 ‫همه‌شون دقیقا همونا بودن! 00:17:36.950 --> 00:17:38.950 ‫همه‌ش به لطف کمکاتونه! 00:17:39.860 --> 00:17:41.580 ‫خوشحالم که اینطوری بوده! 00:17:41.890 --> 00:17:44.180 ‫برای شما چطور بود، سنپای؟ 00:17:44.950 --> 00:17:50.170 ‫کلی وقتتونو ازتون گرفتم که کمکم کنید، ‫اگه این باعث بشه که رتبه‌تون بیاد پایین... 00:17:50.170 --> 00:17:52.300 ‫نیاز نیست نگران باشی. 00:17:52.300 --> 00:17:55.790 ‫سال دوم، کلاس 1، ناتسوکاوا رنا ‫ امتیاز کلی در 5 درس، 497 ‫ رتبه‌ی کلی، 1 از 172 00:17:52.870 --> 00:17:55.790 line:20% ‫مثل همیشه، اول شدم. 00:17:56.130 --> 00:17:57.670 ‫زیادی محشره! 00:17:57.670 --> 00:18:00.630 ‫هنوز قولمون که یادت هست، شیکی-کون؟ 00:18:02.070 --> 00:18:02.870 ‫بله... 00:18:04.650 --> 00:18:07.550 ‫بی‌صبرانه منتظر شنبه‌ام. 00:18:09.860 --> 00:18:13.320 ‫می، دارم میرم خرید. ‫چیزی میخوای؟ 00:18:16.650 --> 00:18:18.900 ‫چی؟ هنوز خوابی؟ 00:18:18.900 --> 00:18:20.440 ‫اوهوم. 00:18:22.250 --> 00:18:26.250 ‫خو پس، بعدا میام. ‫اگه چیزی به ذهنت رسید بهم پیام بده. 00:18:26.250 --> 00:18:27.600 ‫باش. 00:18:28.360 --> 00:18:30.840 ‫سوباسا-چان، با این لباسا کجا میری؟ 00:18:31.130 --> 00:18:33.020 ‫آه، خب... 00:18:33.020 --> 00:18:35.090 ‫دارم میرم با یه دوستی چایی بخوریم. 00:18:35.340 --> 00:18:41.010 ‫خب، جزو 10 نفر اول شدی، ‫نباید زیاد پیگیر باشم. 00:18:41.010 --> 00:18:43.350 ‫مرسی، مادربزرگ. رفتم من. 00:18:48.750 --> 00:18:51.260 ‫یکم زود از خونه اومدم بیرون. 00:18:51.260 --> 00:18:54.390 ‫هنوز 15 دقیقه تا ‫زمان قرارمون مونده. 00:18:54.700 --> 00:18:56.000 ‫شیکی-کون! 00:18:58.580 --> 00:18:59.370 ‫اوه! 00:19:04.370 --> 00:19:06.020 ‫منتظر بودم! 00:19:12.590 --> 00:19:14.970 ‫چقدر تو بوسیدنی هستی! 00:19:14.970 --> 00:19:18.050 ‫انقدر بهش میاد که ‫مستقیم نگاه کردن بهش برام سخته! 00:19:18.300 --> 00:19:21.480 ‫لباس ژاپنی خیلی بهت میاد، شیکی-کون! 00:19:22.070 --> 00:19:26.310 ‫قول میدم مثل دفعه‌ی پیش ‫یهو نچسبم بهت، نگران نباش. 00:19:26.570 --> 00:19:27.970 ‫بـ- باشه. 00:19:27.970 --> 00:19:31.340 ‫خیلی برای امروز مشتاق بودم! 00:19:32.090 --> 00:19:35.620 ‫از بچگی آرزو داشتم با ‫لباس ژاپنی برم سر قرار! 00:19:35.620 --> 00:19:40.070 ‫انقدر هیجان زده بودم که نتونستم ‫منتظر بمونم و زودتر از خونه اومدم بیرون! 00:19:42.930 --> 00:19:43.930 ‫ای وای من! 00:19:43.930 --> 00:19:47.080 ‫عین خورشید میدرخشه. احساس میکنم ‫تا آخر امروز قراره گناهام پاک بشن! 00:19:47.910 --> 00:19:51.090 ‫اگه با بنده‌ی حقیر مشکلی ندارین، ‫لطفا اجازه بدین همراهیتون کنم. 00:19:51.480 --> 00:19:54.340 ‫چه جواب خوبی. ‫مثل یه سامورای واقعی گفتی! 00:19:54.720 --> 00:19:57.030 ‫خب پس، بریم؟ 00:20:01.870 --> 00:20:04.490 ‫خیلی خب، استراتژی حمله‌ی امروز چیه؟ 00:20:04.490 --> 00:20:07.760 ‫شاید اول برم داروخونه‌ی ‫ساپورو که وسایل آرایشی بگیرم... 00:20:08.670 --> 00:20:10.650 ‫ها؟ اوه، سوبا-چی نیست اون؟ 00:20:10.990 --> 00:20:14.800 ‫و چرا لباس ژاپنی پوشیده؟ ‫و اون دختری که باهاشه... 00:20:15.150 --> 00:20:16.140 ‫عه، عه! 00:20:31.090 --> 00:20:33.490 ‫چیزی رو صورتمه؟ 00:20:33.490 --> 00:20:38.550 ‫آه، نه! فقط از اینکه چقدر ‫خوب کیمونو پوشیدین شگفت زده‌ام. 00:20:39.540 --> 00:20:42.680 ‫خیلی ممنون. چندتا دارم توی خونه، 00:20:43.090 --> 00:20:46.430 ‫ولی امروز تصمیم گرفتم ‫مورد علاقه‌مو بپوشم. 00:20:48.000 --> 00:20:51.480 ‫خـ-خب، تصمیم نگرفتیم ‫که کجا میخوایم بریم. 00:20:51.480 --> 00:20:54.690 ‫آه، درسته. کجا بریم؟ 00:20:54.930 --> 00:20:59.420 ‫باید پسر فکر این چیزا رو ‫از قبل بکنه توی این موقعیتا. 00:20:59.950 --> 00:21:00.700 ‫ولی... 00:21:01.090 --> 00:21:06.200 ‫زیاد بیرون نمیرم، به خاطر همون ‫جای خوبی توی ذهنم نداشتم. 00:21:06.560 --> 00:21:07.950 ‫معذرت میخوام. 00:21:11.970 --> 00:21:13.580 ‫نگران نباش. 00:21:19.330 --> 00:21:23.960 ‫تا وقتی که باهاتم، شیکی-کون، ‫هرجا بریم خوشحالم. 00:21:27.830 --> 00:21:30.610 ‫حتی اینجور قدم زدن توی خیابون. 00:21:41.230 --> 00:21:43.090 ‫مـ- مطمئنین؟ 00:21:43.090 --> 00:21:43.870 ‫بله. 00:21:44.120 --> 00:21:48.090 ‫پـ- پس، یکم دیگه راه بریم؟ 00:21:48.090 --> 00:21:48.930 ‫بله! 00:21:48.950 --> 00:22:00.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:09.160 --> 00:22:10.530 ‫مامان؟ 00:22:14.200 --> 00:22:16.360 ‫ها؟ 00:22:18.030 --> 00:22:20.310 ‫می! اورژانسیه! 00:22:20.310 --> 00:22:23.610 ‫سوبا-چی با یه دختر دیگه ‫سر قراره! کیاا! 00:22:23.820 --> 00:22:25.490 ‫شکلک! 00:22:26.470 --> 00:22:28.370 ‫امکان نداره...