WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:12.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.150 --> 00:00:14.820 ‫خیلی دوست‌داشتنین! گیارو های هوکایدویی 00:00:15.660 --> 00:00:19.030 ‫خیلی دوست‌داشتنین! گیارو های هوکایدویی 00:01:27.190 --> 00:01:29.980 ‫فرشته‌های بامزه ♥ 00:01:27.190 --> 00:01:29.980 line:50% ‫دوست داشتنین 00:01:27.190 --> 00:01:29.980 line:50% ‫بوم! 00:01:27.190 --> 00:01:29.980 line:50% ‫گیارو های هوکایدویی 00:01:31.360 --> 00:01:32.810 ‫سایورین 00:01:32.810 --> 00:01:34.240 ‫بیا اینجا! 00:01:32.900 --> 00:01:37.490 ‫سمت هشتم: ‫یاکینیکو با دوستا خیلی خوشمزه‌س 00:01:32.900 --> 00:01:37.490 ‫قسمت هشتم: ‫یاکینیکو با دوستا خیلی خوشمزه‌س 00:01:34.240 --> 00:01:37.040 ‫چه خبره که؟ منم ‫کشوندی اینجا. 00:01:37.040 --> 00:01:40.710 ‫سیس! اونجا. نگاه کن. 00:01:40.710 --> 00:01:42.560 ‫چی شده که؟ 00:01:42.560 --> 00:01:43.120 ‫اوه! 00:01:46.920 --> 00:01:49.300 ‫هـ-هی، اون...؟ 00:01:49.300 --> 00:01:50.050 ‫اوهوم. 00:01:50.050 --> 00:01:51.850 ‫شیکی و ناتسوکاوا- 00:01:50.820 --> 00:01:53.260 ‫رنا-سنپای کیمونو پوشیده! 00:01:53.600 --> 00:01:56.710 ‫زیادی کم‌یابه! ‫خیلی خوشگل شده با کیمونو! 00:01:56.710 --> 00:01:58.350 ‫چیزی که بهش دقت کردی اینه واقعا؟ 00:02:02.670 --> 00:02:06.650 ‫اینجور که اینا باهم ‫کیمونوهاشونو ست کردن، قطعا- 00:02:06.650 --> 00:02:08.360 ‫قراره دیگه؟ 00:02:08.940 --> 00:02:11.070 ‫رنا-سنپای و سوباسا. 00:02:14.270 --> 00:02:19.090 ‫مامانم بهم یه پیام فرستاد که ‫سوباسا با یه دختری رفته بیرون. 00:02:19.090 --> 00:02:24.050 ‫پرسیدم کجا، و وقتی فهمیدم ‫که با رنا-سنپایه، اینجور بودم که وای خدای من! 00:02:24.050 --> 00:02:26.620 ‫باشه، ولی چرا منم صدا کردی؟ 00:02:26.620 --> 00:02:29.010 ‫ها؟ هممم. 00:02:29.750 --> 00:02:31.050 ‫همینجوری؟ 00:02:31.050 --> 00:02:32.410 ‫خودتم نمیدونی؟ 00:02:32.410 --> 00:02:35.950 ‫ها؟ گفتم شاید تو هم بخوای ببینی! 00:02:35.950 --> 00:02:37.530 ‫خب، کنجکاو که هستم. 00:02:38.000 --> 00:02:41.060 ‫باشه بابا، همراهیت می‌کنم. 00:02:41.060 --> 00:02:42.390 ‫آجی خودمی! 00:02:42.760 --> 00:02:44.190 ‫یواش! 00:02:44.890 --> 00:02:46.980 ‫هی، بدو بریم! 00:02:52.610 --> 00:02:54.360 ‫خیلی خوشگله! 00:02:54.610 --> 00:02:57.440 ‫تاحالا همچین جایی با لباس ژاپنی نیومده بودم. 00:02:57.440 --> 00:03:01.040 ‫حس عجیبی میده. 00:03:02.190 --> 00:03:04.060 ‫اونجارو ببین، شیکی-کون! 00:03:04.120 --> 00:03:08.330 ‫سوران بوشی 00:03:04.120 --> 00:03:08.330 ‫شاه‌ماهی ‫عشق 00:03:05.950 --> 00:03:08.330 ‫بامزه‌ترین چیز دنیا نیست؟ 00:03:08.330 --> 00:03:11.290 ‫چی هست؟ خرسه؟ 00:03:11.290 --> 00:03:15.590 ‫اسمش ملون کوما-سان ـه! ‫نماد مخصوص شهر یوباری‌ـه. 00:03:15.590 --> 00:03:18.340 ‫عاشق این کوچولوام! 00:03:18.550 --> 00:03:21.100 ‫فکر نمیکردم سنپای از این ‫چیزا خوشش بیاد. 00:03:21.950 --> 00:03:25.100 ‫بامزه‌های دیگه‌ایم هست تازه. 00:03:25.380 --> 00:03:27.490 ‫دوست داشتنی نیستن؟ 00:03:27.490 --> 00:03:28.510 ‫نمیدونم... 00:03:28.510 --> 00:03:31.370 ‫عجیبن، ولی یکمی دارم ‫بهشون علاقه‌مند میشم. 00:03:32.050 --> 00:03:35.110 ‫پس میخواین براتون ‫یکیشونو بگیرم؟ 00:03:35.110 --> 00:03:36.860 ‫عه؟ مشکلی نداره؟ 00:03:37.230 --> 00:03:38.860 ‫لطفا! 00:03:41.740 --> 00:03:43.490 ‫ای بابا. 00:03:43.490 --> 00:03:47.330 ‫نزدیک بود. بیا ‫یبار دیگه امتحان کنیم. فقط یبار دیگه! 00:03:47.330 --> 00:03:47.920 ‫حتما. 00:03:47.920 --> 00:03:49.090 ‫موفق باشی! 00:03:49.090 --> 00:03:51.040 ‫این‌بار دیگه میگیرم! 00:03:51.040 --> 00:03:55.270 ‫فقط از این زاویه نه احمق! باید ‫از کنار و عمق هم نگاه کنی بهش! 00:03:55.270 --> 00:03:56.960 ‫اینو دیگه همه میدونن! 00:03:56.960 --> 00:03:59.090 ‫عــــه، بازم نشد. 00:03:59.810 --> 00:04:02.030 ‫دیگه نمیکشم. الان میرم ‫بهش نشون میدم چطور باید انجامش بده! 00:04:02.030 --> 00:04:04.120 ‫سایورین، آرامشتو حفظ کن! 00:04:04.120 --> 00:04:05.740 ‫ولی نمیتونم اینجا وایسم و نگاهـ- 00:04:04.870 --> 00:04:06.490 ‫اوه! یکی گرفتم! 00:04:09.690 --> 00:04:10.790 ‫این چیه؟ 00:04:10.790 --> 00:04:12.210 ‫عالیه! 00:04:12.210 --> 00:04:16.280 ‫این دوست کوچیکمون نماد ‫شهر کیتامی‌ـه. اسمش مینت-کون ـه! 00:04:16.280 --> 00:04:19.700 ‫خب، این هدیه‌ی من به شماست، سنپای. 00:04:19.700 --> 00:04:22.150 ‫ببخشید که نتونستم خرسو بگیرم. 00:04:22.150 --> 00:04:26.370 ‫جدی؟ ‫خیلی ممنونم! خیلی خوشحالم! 00:04:28.190 --> 00:04:30.190 ‫بهت قول میدم که... 00:04:30.590 --> 00:04:32.880 ‫تا ابد از مینت-کون محافظت میکنم. 00:04:32.880 --> 00:04:34.760 ‫ا- این... 00:04:34.760 --> 00:04:36.420 ‫خود خداست! 00:04:36.420 --> 00:04:40.990 ‫ا- اگه خوشحال شدین، ‫منم خوشحالم که گرفتمش. 00:04:41.380 --> 00:04:43.760 ‫سوباسا واقعا مهربونه، نه؟ 00:04:43.760 --> 00:04:47.510 ‫مهم نیست طرفش کی باشه، ‫همیشه برای بقیه تمام تلاششو میکنه. 00:04:47.510 --> 00:04:50.310 ‫خیلی تحسینش میکنم، میدونی؟ 00:04:50.310 --> 00:04:53.770 ‫حتی الانم که با رنا-سنپایه، ‫میشه گفت که حسش واقعیه. 00:04:54.190 --> 00:04:59.610 ‫جای جدیدی داره زندگی می‌کنه، بین ‫آدمایی که نمیشناسه. حتما فشار روشه. 00:04:59.880 --> 00:05:02.320 ‫ولی هیچوقت نشون نمیده. 00:05:02.320 --> 00:05:04.580 ‫عوضش، دو برابر بقیه تلاش میکنه. 00:05:05.370 --> 00:05:08.170 ‫میشه گفت خفن‌ترین آدمیه ‫که میشناسم. 00:05:09.400 --> 00:05:14.060 ‫کاش... منم میتونستم یکم مثلش باشم. 00:05:17.460 --> 00:05:20.230 ‫آ- آخه، فکر کنم همه همین نظرو دارن، نه؟ 00:05:20.230 --> 00:05:22.470 ‫آم، تو چی فکر میکنی، سایورین؟ 00:05:23.850 --> 00:05:25.200 ‫وایسا، جان؟ 00:05:25.530 --> 00:05:26.610 ‫عه، ببخشید. 00:05:26.610 --> 00:05:29.690 ‫بعد اینکه دیدمشون، باید امتحان ‫میکردم. چیزی گفتی؟ 00:05:29.690 --> 00:05:30.390 ‫ها؟! 00:05:31.990 --> 00:05:35.660 ‫زمان فیلمی که میخواستین ببینین الاناست ها. 00:05:36.630 --> 00:05:39.920 ‫راست میگی. انقدر داشت خوش ‫میگذشت که یادم رفت. 00:05:40.500 --> 00:05:43.710 ‫سینما طبقه‌ی چهارمه. ‫بریم؟ 00:05:44.550 --> 00:05:46.910 ‫یالا، سایورین! ما هم باید بریم دنبالشون! 00:05:46.910 --> 00:05:50.280 ‫وایسا. باید برای چیزایی ‫که بردم پاکت بگیرم. 00:05:50.280 --> 00:05:51.870 ‫سایورین! 00:05:55.410 --> 00:05:58.540 ‫عه! سوباسا و سنپای رفتن! 00:05:58.540 --> 00:06:00.930 ‫نصف چیزایی که بردمو میدم بهت، ‫عصبانی نشو، باشه؟ 00:06:00.930 --> 00:06:01.800 ‫واقعا؟ 00:06:02.120 --> 00:06:04.410 ‫ایول! مرسی! 00:06:04.410 --> 00:06:05.800 ‫انقدر راحت قانع میشی که ‫نگران کننده‌س. 00:06:07.330 --> 00:06:10.120 ‫انگار داشتن میرفتن سینما. 00:06:10.120 --> 00:06:12.850 ‫راستی یه فیلم انیمه‌ایم هست ‫که میخواستم ببینمش. 00:06:12.850 --> 00:06:15.550 ‫عه؟ باش پس، بریم ببینیمش؟ 00:06:15.550 --> 00:06:17.400 ‫جدی؟ مرسی! 00:06:17.710 --> 00:06:20.050 ‫خیلی مشتاق دیدن فیلمشم! 00:06:20.050 --> 00:06:20.930 ‫بله. 00:06:20.930 --> 00:06:23.900 ‫دارم از پاکیش کور میشم! 00:06:45.470 --> 00:06:49.320 ‫راجع به یه فردیه که ‫درگیر درست کردن شغلشه. 00:06:49.320 --> 00:06:50.870 ‫شبیه چیزیه که سنپای دوست داره. 00:06:58.620 --> 00:06:59.920 ‫متوجه شدم. 00:07:01.690 --> 00:07:05.450 ‫چیکار باید بکنم که خودمو ثابت کرده باشم؟ ‫که بالاخره ازم تحسین کنن؟ 00:07:06.350 --> 00:07:11.070 ‫تا کی باید خودمو با انتظارات بقیه بسنجم؟ 00:07:13.190 --> 00:07:15.520 ‫آه، باهاش احساس همدردی می‌کنم. 00:07:15.520 --> 00:07:18.080 ‫مطمئنم از اینجاش دیگه ‫همه‌چیزو درست میکنه. 00:07:23.070 --> 00:07:26.100 ‫سنپای... داره گریه می‌کنه؟ 00:07:30.410 --> 00:07:31.970 ‫خیلی خوب بود، مگه نه؟ 00:07:32.380 --> 00:07:36.390 ‫اون صحنه‌ی آخرش که خودشو بالا کشید ‫و همه بالاخره تحسینش کردن 00:07:36.390 --> 00:07:39.640 ‫خیلی حس خوبی بهم داد. ‫به نظرم خیلی قشنگ بود! 00:07:39.640 --> 00:07:43.360 ‫از وسطاش داشتم گریه می‌کردم! 00:07:45.280 --> 00:07:48.090 ‫راحت گریه میکنین، سنپای؟ 00:07:48.090 --> 00:07:50.850 ‫آه، نه! برای کم پیش میاد گریه کنم. 00:07:51.460 --> 00:07:56.680 ‫ولی با شخصیت اصلی ‫واقعا حس همزادپنداری کردم. 00:07:57.600 --> 00:08:03.250 ‫منم همیشه خیلی درس میخونم، کلاس میرم، ‫ولی حتی وقتی که نتایجمم خوبه، 00:08:03.250 --> 00:08:05.670 ‫کم پیش میاد تشویقم کنن. 00:08:05.670 --> 00:08:08.590 ‫عه؟ برای شما هم همینطوریه؟ 00:08:08.590 --> 00:08:09.710 ‫برای شما هم؟ 00:08:09.710 --> 00:08:14.470 ‫آه، خب... فکر نمیکردم که ‫کسی مثل شما هم با اینجور چیزا درگیر باشه. 00:08:14.840 --> 00:08:15.680 ‫اوه؟ 00:08:16.640 --> 00:08:19.560 ‫منم یه مدتی همچین تجربه‌ای رو داشتم. 00:08:19.560 --> 00:08:23.440 ‫که آخرش با دعوا کردنم با مامان و بابام ‫تموم شد و عملا فرار کردم هوکایدو. 00:08:23.440 --> 00:08:24.830 ‫دعوا کردی؟ 00:08:25.190 --> 00:08:29.160 ‫شیکی-کون، نکنه... ‫از این آدمای خشنی؟ 00:08:29.160 --> 00:08:29.810 ‫جان؟ 00:08:30.130 --> 00:08:32.650 ‫نه، نه، اینطور نیست. 00:08:32.650 --> 00:08:36.200 ‫ولی شاید بعضا خیلی ‫یک دنده باشم. 00:08:36.960 --> 00:08:39.230 ‫آه. که اینطور. 00:08:40.970 --> 00:08:43.880 ‫من احتمال برعکسم. 00:08:44.910 --> 00:08:45.800 ‫برعکس؟ 00:08:46.570 --> 00:08:50.180 ‫همیشه نگران اینم که بقیه ‫چجوری میبیننم. 00:08:47.670 --> 00:08:50.180 ‫مدرک ‫ تحسین و تشویق از ‫ ناتسوکاوا رنا ‫ برای مهارتش در خطاطی 00:08:51.750 --> 00:08:54.090 ‫احساس میکنم اگه ‫همیشه بهتر و بهتر نشم، 00:08:54.090 --> 00:08:56.430 ‫کسی تشویقم نمیکنه. 00:09:00.210 --> 00:09:03.390 ‫بخاطر همین بعضی وقتا ‫با خودم میگم، اینجا دارم چیکار میکنم؟ 00:09:04.310 --> 00:09:08.130 ‫اگه کسی ازم تحسین نکنه، ‫کلا دیگه بیخیال میشم؟ 00:09:09.490 --> 00:09:14.490 ‫اگه اینطوره، پس... اصلا هدف وجودم چیه؟ 00:09:17.920 --> 00:09:22.550 ‫ولی اگه این انگیزه‌تون برای ‫موفق شدنه، 00:09:22.550 --> 00:09:24.590 ‫چیز مثبتی نیست؟ 00:09:25.570 --> 00:09:30.260 ‫همیشه سخت تلاش میکنین تا ازتون تحسین بشه. ‫به نظرم همه میدونن این چطور حسیه. 00:09:30.650 --> 00:09:35.510 ‫ولی خیلی افراد این رو جدی نمیگیرن ‫و چیزی که شروع کردنو تا ته نمیبرن. 00:09:35.830 --> 00:09:36.630 ‫آخه من- 00:09:36.630 --> 00:09:41.100 ‫مطمئنم خیلیا شما رو میبینن و فکر میکنن، ‫دلم میخواد بهترین شکل ممکن از خودم باشم! 00:09:43.100 --> 00:09:45.350 ‫وقتی... منو میبینن؟ 00:09:45.350 --> 00:09:46.170 ‫بله! 00:09:46.540 --> 00:09:51.090 ‫نمیخوام اینقدر من من کنم، ‫ولی میفهممتون وقتی میگین 00:09:51.090 --> 00:09:52.790 ‫که مطمئن نیستین هدف وجودتون چیه. 00:09:53.100 --> 00:09:56.180 ‫البته که مطمئنم برای ‫شما خیلی سخت‌تر بوده. 00:09:56.910 --> 00:10:00.500 ‫به‌هرحال، اون صحنه رو یادتون میاد ‫شخصیت اصلی داد زد، «من همینیم که هستم»؟ 00:10:00.490 --> 00:10:07.460 ‫من همینیم که هستم 00:10:00.490 --> 00:10:07.460 ‫خود واقعمیو نمی‌بازم 00:10:01.390 --> 00:10:04.450 ‫متوجه شد که کسی جز خودش نمیتونه باشه. ‫ولی با یه دید مثبتی. 00:10:04.450 --> 00:10:07.460 ‫و نه منفی. اون بخشش عالی نبود؟ 00:10:09.550 --> 00:10:12.340 ‫بله. صحنه‌ی مورد علاقه‌م بود. 00:10:12.660 --> 00:10:13.930 ‫منم همینطور. 00:10:17.430 --> 00:10:21.620 ‫به نظر میاد... ‫تفاهمایی داریم، نه؟ 00:10:21.620 --> 00:10:23.690 ‫شرایطمون، مشکلاتمون و امثالش. 00:10:24.050 --> 00:10:26.110 ‫و همسایه‌ی دیوار به دیوارم هستیم. 00:10:26.110 --> 00:10:30.690 ‫دقیقا. و عجیب نیست که ‫هر دومون کیمونو‌های خودمونو داریم؟ 00:10:31.050 --> 00:10:35.260 ‫میدونی،‌خیلیا فکر میکنن آدم عجیبی هستم 00:10:35.260 --> 00:10:38.780 ‫و خیلی کم پیش میاد که ‫حس کنم کسی درکم میکنه. 00:10:38.780 --> 00:10:40.950 ‫به خاطر همین خیلی خوشحالم که ‫باهات آشنا شدم، شیکی-کون! 00:10:42.780 --> 00:10:47.190 ‫آه، منم همچنین، ‫خیلی خوشحالم که باهاتون آشنا شدم، سنپای! 00:10:47.190 --> 00:10:49.820 ‫بعد اینکه کل روزو باهم بودیم ‫و حرف زدیم و اینجور چیزا، 00:10:49.820 --> 00:10:52.590 ‫حتی بیشتر هم میخوام راجع بهتون بدونم! 00:10:55.500 --> 00:10:56.840 ‫شیکی-کون، تو... 00:10:58.650 --> 00:11:01.310 ‫دوست دختری چیزی داری؟ 00:11:03.390 --> 00:11:04.310 ‫جان؟! 00:11:05.850 --> 00:11:09.490 ‫میدونم آدم مسئولیت‌پذیری هستی، ‫شیکی-کون، اگه دوست دختر داشتی، 00:11:09.490 --> 00:11:12.650 ‫بعید میدونم باهام میومدی سر قرار. 00:11:16.860 --> 00:11:20.030 ‫عالی بود! کارگردانش خود خداست! 00:11:21.270 --> 00:11:22.050 ‫ها؟! 00:11:25.740 --> 00:11:27.880 ‫نه، ندارم. 00:11:27.880 --> 00:11:29.850 ‫احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 00:11:29.850 --> 00:11:30.500 ‫بله؟ 00:11:30.500 --> 00:11:33.580 ‫آخه، تازه اومدی هوکایدو ‫و کسی رو هم نمیشناختی 00:11:33.580 --> 00:11:38.430 ‫و مجبور بودی دوستای جدید پیدا کنی. ‫برات سخت نبود؟ 00:11:39.260 --> 00:11:42.620 ‫اگه من به جات بودم، ‫قطعا خیلی تنها میبودم. 00:11:43.990 --> 00:11:47.360 ‫راست میگین. اینجا خیلی ‫چیزا برام سختی داشتن. 00:11:48.440 --> 00:11:50.610 ‫ولی الان، و میدونم احتمالا عجیب به نظر بیاد، 00:11:50.870 --> 00:11:52.730 ‫ولی دوستای خیلی خاصی پیدا کردم 00:11:53.180 --> 00:11:57.550 ‫که منو به خاطر کسی که هستم ‫قبولم دارن. به خاطر همین احساس تنهایی نمیکنم! 00:12:00.980 --> 00:12:03.230 ‫و یه سنپایی هم دارم که همیشه سخت تلاش میکنه 00:12:03.230 --> 00:12:05.450 ‫و برای همه‌ی اطرافیاش ‫الگوی درخشانیه. 00:12:05.970 --> 00:12:08.090 ‫هر روزی که تو هوکایدو میگذرونم، ‫افراد دوروبرم 00:12:08.090 --> 00:12:10.460 ‫بهم انگیزه میدن که ادامه بدم! 00:12:14.410 --> 00:12:18.810 ‫خیلی خوشحالم که از زندگی ‫توی هوکایدو داری لذت میبری. 00:12:18.810 --> 00:12:22.160 ‫بله! دفعه‌ی بعدی میخواین ‫همگی باهم بریم بیرون؟ 00:12:22.160 --> 00:12:23.900 ‫عه؟ مشکلی نداره؟ 00:12:23.900 --> 00:12:24.810 ‫معلومه که نداره! 00:12:24.810 --> 00:12:26.220 ‫موافقم! 00:12:27.410 --> 00:12:29.190 ‫فویوکی-سان و آکینو-سان؟! 00:12:29.190 --> 00:12:32.400 ‫و- وایسا! همینجوری میخوای ‫خودتو نشون بدی؟ 00:12:32.670 --> 00:12:33.410 ‫نشون دادن؟ 00:12:33.410 --> 00:12:35.530 ‫جان؟ مگه قایم شده بودیم؟ 00:12:36.860 --> 00:12:38.410 ‫قایم شده بودین؟ 00:12:39.290 --> 00:12:41.670 ‫صبر کن! نگو که... داشتین به حرفامون گوش می‌کردین؟! 00:12:41.670 --> 00:12:44.030 ‫حرفایی که درباره باهم وقت گذروندن ‫زدی دیگه،‌ آره؟ 00:12:44.030 --> 00:12:45.670 ‫ولی سوباسا، انصاف نیستا! 00:12:45.670 --> 00:12:50.010 ‫نمیشه پشت سر من رنا-سنپای رو ‫برداری با خودت ببری سر قرار که! 00:12:50.010 --> 00:12:51.490 ‫پـ-پشت سر تو؟ 00:12:51.490 --> 00:12:53.650 ‫بابت مزاحمتمون عذر می‌خوام! 00:12:53.650 --> 00:12:55.380 ‫این خانم‌های دوست داشتنی کیا ان؟ 00:12:55.380 --> 00:12:58.870 ‫امم، فویوکی-سان و آکینو-سان، همکلاسیامن. 00:12:58.870 --> 00:13:00.670 ‫این چی بود گفتی سوبا-چی؟! 00:13:00.670 --> 00:13:04.090 ‫فکرکنم منظورت این بود که «دوست‌های مهم»ـتیم دیگه، درسته؟ 00:13:04.090 --> 00:13:05.650 ‫شوخی... می‌کنی دیگه؟ 00:13:05.650 --> 00:13:07.860 ‫دلت می‌خواد به عنوان «فرد مهم» معرفیت کنم؟ 00:13:07.860 --> 00:13:11.990 ‫اوه بی‌خیال سایورین! تو خودتم ‫جز دوستای مهم سوبا-چی هستی دیگه، مگه نیستی؟ 00:13:11.990 --> 00:13:15.080 ‫ها؟! امم... آره خب. 00:13:15.080 --> 00:13:19.030 ‫خب آره، هردوتون برای من مهم هستین ‫ولی می‌دونی... 00:13:19.030 --> 00:13:20.660 ‫چیو می‌دونیم دقیقا؟ 00:13:20.660 --> 00:13:24.140 ‫امم، خب، چطوری بگمش... 00:13:21.990 --> 00:13:24.660 ‫که این‌طور. فکرکنم فهمیدم قضیه از چه قراره. 00:13:27.790 --> 00:13:29.620 ‫رنا-سنپای! امم... 00:13:30.040 --> 00:13:33.890 ‫من سال اولیم از کلاس ۴. ‫اسمم فویوکی مینامی‌ـه! 00:13:33.890 --> 00:13:35.620 ‫اولین باره که داریم باهم حرف می‌زنیم، 00:13:35.620 --> 00:13:39.630 ‫ولی من مدت خیلی زیادیه که شما رو ‫تحسین می‌کنم. 00:13:39.630 --> 00:13:41.770 ‫و همچنین... چطور بگم... 00:13:41.770 --> 00:13:44.090 ‫طرفدارتونم! لطفا باهام دست بدین! 00:13:44.090 --> 00:13:46.270 ‫ها؟ مـ-منو میگی؟ 00:13:46.270 --> 00:13:49.890 ‫آ-آره! خودم! یعنی، رنا-سنپای! 00:13:49.890 --> 00:13:52.510 ‫تاحالا هیشکدومشون رو ‫انقدر مضطرب ندیده بودم. 00:14:03.980 --> 00:14:07.540 ‫دستاتون خیلی نرم و خوش فرم و ظریف و 00:14:07.540 --> 00:14:10.750 ‫و پوستتون مثل ابریشم نرمه! 00:14:11.030 --> 00:14:13.670 ‫واقعا که الهه هستین! ‫خیلی ازتون متشکرم! 00:14:13.670 --> 00:14:15.560 ‫دیگه هیچ‌وقت دستامو نمی‌شورم! 00:14:15.560 --> 00:14:19.330 ‫خیلی از تعریف‌هات ممنونم ولی ‫احتمالا بهتر باشه که دستاتو بشوری. 00:14:19.330 --> 00:14:23.800 ‫هرچی شما بگین سنپای! ‫دستامو صدبار،‌ نه هزار بار می‌شورم! 00:14:24.210 --> 00:14:27.770 ‫هی، آروم باش. داری می‌ترسونیش. 00:14:27.770 --> 00:14:31.180 ‫ها؟ مگه چیز عجیبی گفتم؟ ها؟ 00:14:32.830 --> 00:14:35.090 ‫امم، رنا-سنپای...؟ 00:14:35.530 --> 00:14:38.160 ‫اممم، مـ-معذرت می‌خوام! 00:14:38.160 --> 00:14:40.860 ‫اوه نه، راستش داره بهم خوش می‌گذره. 00:14:41.770 --> 00:14:46.620 ‫حالا می‌فهمم چرا هردوتون برای ‫شیکی-کون مهمین. 00:14:49.110 --> 00:14:52.460 ‫هی، شما چهارتا! 00:14:54.090 --> 00:14:57.000 ‫هی، شما چهارتا! 00:14:58.230 --> 00:14:59.630 ‫یوو-هووو! 00:14:59.850 --> 00:15:01.200 ‫مامان؟ 00:15:01.200 --> 00:15:02.260 ‫بعد از ظهرتون به‌خیر! 00:15:02.260 --> 00:15:05.940 ‫سوبا-چی، خوشتیپ شدیا! ‫همچنین شما خانم‌های گرامی. 00:15:05.940 --> 00:15:07.640 ‫سـ-سلام. 00:15:07.640 --> 00:15:09.050 ‫از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم. 00:15:09.050 --> 00:15:10.420 ‫سلام،‌ سلام! 00:15:10.420 --> 00:15:13.410 ‫چه خبرا مامان؟ امروز کبکت خروس می‌خونه. 00:15:13.410 --> 00:15:15.020 ‫راستش... 00:15:15.020 --> 00:15:18.230 ‫یه سری لباس که توی دیوار گذاشته بودم ‫رو فروختم 00:15:18.230 --> 00:15:20.770 ‫برای همینم الان پول اضافه دارم! 00:15:20.770 --> 00:15:24.020 ‫بعد با خودم فکر کردم ‫الان که همه دور هم جمعن، 00:15:24.020 --> 00:15:26.800 ‫چرا باهم نریم یاکینیکو بخوریم؟ 00:15:26.800 --> 00:15:27.960 ‫یاکینیکو؟! 00:15:27.960 --> 00:15:31.030 ‫امم، پس یعنی شما قراره مهمونمون کنی؟ 00:15:31.030 --> 00:15:35.590 ‫کیتامی بیشترین تراکم رستوران‌های یاکینیکو ‫رو توی کل هوکایدو داره! 00:15:35.590 --> 00:15:39.560 ‫آره، مثل وقتیه که یکی تو توکیو ‫میگه «رامن می‌خوری؟» یا مثلا— 00:15:39.560 --> 00:15:41.710 ‫«کیک می‌خوری؟» و همچین چیزایی. 00:15:41.710 --> 00:15:45.070 ‫البته کیک و یاکینیکو خیلی قابل مقایسه نیستن. 00:15:45.070 --> 00:15:48.690 ‫به هرحال که مشکلی نیست! ‫نمی‌خواد تعارف کنی! 00:15:48.690 --> 00:15:49.300 ‫باشه؟ 00:15:49.300 --> 00:15:50.900 ‫بـ-بله! 00:15:53.310 --> 00:15:55.800 ‫یاکینیکو ‫کیتامی 00:15:53.310 --> 00:15:55.800 ‫یاکینیکو ‫کیتامی 00:15:53.310 --> 00:15:55.800 ‫تو زمونه‌ای که همه‌ی غذاها خوشمزه و گرونه ‫توی ماروشو می‌تونید غذای خوشمزه ولی با ‫قیمت مناسب میل کنید. مشتاق ورود گرمتان هستیم! 00:15:55.800 --> 00:15:57.310 ‫به سلامتی! 00:15:57.310 --> 00:15:59.560 ‫ایول! مهمونی بعد از امتحانات! 00:15:59.880 --> 00:16:01.750 ‫بذارین خوب بپزن! 00:16:01.750 --> 00:16:03.190 ‫خیلی خوشمزه به‌نظر میان! 00:16:03.190 --> 00:16:05.170 ‫اینا مال من. 00:16:05.960 --> 00:16:08.350 ‫ولی این‌طوری کیمونوهاتون بو می‌گیره. 00:16:08.350 --> 00:16:11.250 ‫مشکلی نیست. کیمونوی من ‫قابل شست و شو‌ـه. 00:16:11.250 --> 00:16:15.750 ‫حداقل بخش بیرونی لباستون رو ‫بذارین توی پلاستیک. تو هم همین‌طور سوبا-چی. 00:16:15.750 --> 00:16:17.270 ‫خیلی ممنونم. 00:16:18.540 --> 00:16:19.870 ‫خیلی ممنون. 00:16:23.110 --> 00:16:24.750 ‫اولیش مال من! 00:16:25.090 --> 00:16:26.510 ‫ها؟ مگه پخته هم شده؟ 00:16:26.510 --> 00:16:29.510 ‫من نیم‌پز دوس دارم. 00:16:35.770 --> 00:16:37.680 ‫خیلی خوچمزه‌اس! 00:16:38.120 --> 00:16:40.290 ‫اصلا شاه-و-کار شده! انصافا! 00:16:40.290 --> 00:16:43.680 ‫گوشت دنده‌اش تو دهنم آب شد! 00:16:43.680 --> 00:16:48.470 ‫اولین گازی که زدم یکم سفت بود ‫و بافت گوشتی داشت ولی بعدش درجا تو دهنم آب شد! 00:16:48.470 --> 00:16:51.130 ‫فکرکنم گوشت زبون منم باید ‫حاضر شده باشه. 00:16:51.130 --> 00:16:53.620 ‫گوشت خوک منم همین‌طور. 00:16:56.200 --> 00:16:59.290 ‫اممم! چه خوشمزه‌اس! 00:16:59.730 --> 00:17:04.670 ‫بافت رویی تردی که با بافت خیلی نرم ‫و آبدار داخلی ترکیب شده! 00:17:04.670 --> 00:17:08.300 ‫و پیازچه‌ هم بهترین مخلفات ممکن براشونه! 00:17:08.600 --> 00:17:12.200 ‫مزه هیچی به قدرت مزه چربی خوک نیست! 00:17:12.200 --> 00:17:16.120 ‫مزه شورش جوری دهنم رو ‫پر کرده که دارم بی‌هوش میشم! 00:17:17.390 --> 00:17:18.910 ‫خیلی خوبن! 00:17:18.910 --> 00:17:22.320 ‫یه جوری حرف می‌زنن که ‫گشنم شد! 00:17:22.320 --> 00:17:24.770 ‫زود باش، زود باش. تو هم بخور دیگه سوبا-چی! 00:17:24.770 --> 00:17:25.900 ‫بـ-باشه! 00:17:25.900 --> 00:17:28.860 ‫استیک معلق خیلی خوب چیزیه! 00:17:28.860 --> 00:17:31.070 ‫استیک معلق؟ کجای گاو هست؟ 00:17:31.320 --> 00:17:33.790 ‫ها؟ تاحالا نخوردی سوباسا؟ 00:17:33.790 --> 00:17:38.410 ‫فکرکنم توی توکیو و بقیه جاها ‫بهش میگن استیک قصاب. 00:17:38.410 --> 00:17:40.830 ‫خب، حالا کجای گاو هست؟ 00:17:40.830 --> 00:17:47.840 ‫بخش‌های مختلف گاو 00:17:40.830 --> 00:17:47.840 ‫زبان 00:17:40.830 --> 00:17:47.840 ‫دل 00:17:40.830 --> 00:17:47.840 ‫استیک معلق 00:17:40.830 --> 00:17:47.840 ‫سیرابی 00:17:40.830 --> 00:17:47.840 ‫کبد 00:17:40.830 --> 00:17:47.840 ‫روده بزرگ 00:17:40.830 --> 00:17:47.840 ‫سیرابی 00:17:40.830 --> 00:17:47.840 ‫استیک قصاب 00:17:40.830 --> 00:17:47.840 ‫روده کوچک 00:17:41.040 --> 00:17:43.990 ‫یه بخش از دیافراگمه. ‫یه نوع گوشت غیرعضلانی حساب میشه. 00:17:43.990 --> 00:17:47.840 ‫اوه جدی؟ ‫من همیشه فکرمی‌کردم گوشت عادیه. 00:17:48.510 --> 00:17:50.380 ‫خب پس با اجازه می‌خورم. 00:17:54.650 --> 00:17:57.560 ‫اصلا چرب نیست و خیلی هم ترد‌ـه! 00:17:57.560 --> 00:18:01.230 ‫و با این‌که خیلی تیکه‌اش کلفته ‫ولی خیلی هم آبداره 00:18:01.230 --> 00:18:03.440 ‫و همه تیکه‌های جوریه که انگار ‫خوشمزه‌ترین بخشش همینه! 00:18:03.940 --> 00:18:06.650 ‫تجربه واقعی یاکینیکو هوکایدو همینه! 00:18:06.650 --> 00:18:09.030 ‫زیادی خوبه! نه... 00:18:09.030 --> 00:18:12.210 ‫خیلی خوجمزه‌اس! 00:18:12.750 --> 00:18:14.060 ‫دیدی؟ 00:18:14.060 --> 00:18:15.870 ‫هرچقدر می‌خوای بخور! راحت باش! 00:18:15.870 --> 00:18:17.030 ‫خب خب! 00:18:17.370 --> 00:18:21.040 ‫اگه کیفیت یه گوشت معمولی این‌جا اینه، 00:18:21.040 --> 00:18:23.050 ‫هوکایدو عجب جای شاهکاریه! 00:18:23.050 --> 00:18:25.510 ‫گوشتش خیلی خوشمزه‌اس! 00:18:26.840 --> 00:18:29.170 ‫وقتی حرفای مردمو درباره گوشت ‫هوکایدو می‌شنیدم، 00:18:29.170 --> 00:18:31.160 ‫همیشه فکر می‌کردم منظورشون گوشت گوسفند ‫یا جینگیسوکان‌ـه. 00:18:31.160 --> 00:18:33.160 ‫زیاد تو رستوران غذا می‌خورین؟ 00:18:33.160 --> 00:18:36.850 ‫نه، اتفاقا اون‌قدری رستوران نمیایم. 00:18:36.850 --> 00:18:37.340 ‫ها؟ 00:18:37.340 --> 00:18:39.990 ‫جینگیسوکان رو معمولا توی خونه می‌خوریم. 00:18:39.990 --> 00:18:42.850 ‫ما هم همین‌طور. تو خونه زیاد می‌خوریم. 00:18:43.150 --> 00:18:46.000 ‫پس این‌جا غذای رایجیه ها؟ 00:18:46.000 --> 00:18:47.880 ‫من همیشه فکرمي‌‌کردم غذای گرونی حساب میشه. 00:18:47.880 --> 00:18:50.070 ‫نه بابا. 00:18:50.070 --> 00:18:52.860 ‫ما تو خونه‌مون گریل جینگیسوکان هم داریم. 00:18:53.110 --> 00:18:55.250 ‫واو، حتی گریل‌ـش هم دارین؟ 00:18:55.250 --> 00:18:58.210 ‫مثل داشتن گریل تاکایوکی توی اوساکاست. 00:18:58.210 --> 00:19:01.930 ‫آره! همه تو خونه‌شون یه دونه دارن. 00:19:01.930 --> 00:19:05.450 ‫البته می‌تونی روشون غذاهای دیگه ‫هم درست کنی. 00:19:05.450 --> 00:19:07.170 ‫احساس خوشبختی می‌کنم... 00:19:08.000 --> 00:19:11.760 ‫که دارم درباره غذاهای گوشتی ‫با دهن پر از گوشت حرف می‌زنم! 00:19:19.060 --> 00:19:21.450 ‫ولی آدم خوش شانسی هستیا، مگه نه؟ 00:19:21.450 --> 00:19:22.440 ‫منظورتون چیه؟ 00:19:22.440 --> 00:19:24.570 ‫بی‌خیال سوبا-چی، یعنی نمی‌دونی؟ 00:19:24.570 --> 00:19:28.480 ‫این همه دختر خوشکل موشکل ‫دور و برتن. انگار توی بهشتی! 00:19:29.400 --> 00:19:34.150 ‫آخه سایورین و رنا-چیما رو ببین تو. ‫جفتشون خیلی خوشکل نیستن؟ 00:19:35.030 --> 00:19:38.320 ‫صبر کن ببینم مامان. ‫چرا منو نگفتی؟ 00:19:38.320 --> 00:19:40.950 ‫خب چون تو خانوادمی. 00:19:40.950 --> 00:19:44.600 ‫اوه. و رنا-سنپای که تو یه دنیای دیگه‌ایه. 00:19:44.600 --> 00:19:47.630 ‫همیشه توی امتحانات رتبه اول ‫رو میارین، درسته؟ 00:19:47.630 --> 00:19:49.710 ‫رتبه اول؟ جدی؟ 00:19:49.710 --> 00:19:51.520 ‫بـ-بله، میشه گفت. 00:19:51.520 --> 00:19:53.130 ‫محشره! 00:19:53.130 --> 00:19:56.090 ‫محشر... صبر کن ببینم، تو از کجا می‌دونی؟ 00:19:56.090 --> 00:19:57.630 ‫چون طرفدارم! 00:19:57.840 --> 00:20:03.140 ‫واو سنپای. هم خوشکلی هم باهوش؟ ‫ماشالا هرچی ژن خوب هست بهتون رسیده. 00:20:03.370 --> 00:20:04.180 ‫اوه... 00:20:05.040 --> 00:20:06.220 ‫نه، راستش من— 00:20:06.220 --> 00:20:08.060 ‫اشتباه می‌کنی سایورین. 00:20:08.060 --> 00:20:11.190 ‫کلی برای همه چیز زحمت می‌کشه! ‫فقط تو نمی‌تونی ببینیشون. 00:20:11.190 --> 00:20:14.570 ‫مثلا به آرایشش و ناخناش نگاه کن. ‫اینجور چیزا کلی زمان می‌برن! 00:20:14.960 --> 00:20:18.730 ‫و دلیل این‌که رتبه اول میشه هم اینه ‫که همیشه کلی درس می‌خونه! 00:20:19.190 --> 00:20:24.030 ‫هروقت می‌بینمتون رنا-سنپای با خودم میگم ‫«منم دلم می‌خواد بهترین شکل ممکن از خودم باشم!» 00:20:26.450 --> 00:20:28.280 ‫راست میگی فویوکی. 00:20:28.840 --> 00:20:31.850 ‫ببخشید سنپای. بهتون بی‌احترامی کردم. 00:20:31.850 --> 00:20:33.880 ‫اوه نه. مشکلی نیست! 00:20:33.880 --> 00:20:38.200 ‫هرچند اگه خودتم درست درستو می‌خوندی ‫خیلی بهتر میشد می. 00:20:38.200 --> 00:20:39.090 ‫ای بابا. 00:20:39.090 --> 00:20:40.390 ‫زیاد بهش فکر نکن فویوکی. 00:20:41.690 --> 00:20:42.610 ‫سنپای. 00:20:44.980 --> 00:20:48.350 ‫دیدی؟ بقیه هم تلاش‌هاتون رو می‌بینن. 00:20:51.450 --> 00:20:52.330 ‫ممنون! 00:20:53.760 --> 00:20:56.900 ‫زود باشین، زود باشین! 00:20:57.920 --> 00:20:59.690 ‫بابت غذا ممنونم! 00:20:59.690 --> 00:21:01.410 ‫خواهش می‌کنم! 00:21:03.130 --> 00:21:06.040 ‫هی، هی سوباسا. میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:21:06.040 --> 00:21:06.810 ‫ها؟ 00:21:06.810 --> 00:21:09.500 ‫سوباسا، تو و رنا-سنپای ‫باهم رابطه دارین؟ 00:21:09.500 --> 00:21:12.780 ‫ها؟ نه، نه، نه! امکان نداره! 00:21:12.780 --> 00:21:14.260 ‫با این‌که با هم اومدین سر قرار؟ 00:21:14.260 --> 00:21:17.450 ‫خب آره،‌ ولی این قضیه‌اش فرق می‌کنه. 00:21:17.450 --> 00:21:18.880 ‫هممم؟ 00:21:18.880 --> 00:21:20.380 ‫خب پس باشه، باهم مساوی شدیم. 00:21:21.370 --> 00:21:23.550 ‫ولی به جاش، قرار بعدیت... 00:21:24.410 --> 00:21:25.710 ‫نوبت منه، فهمیدی؟ 00:21:25.710 --> 00:21:26.310 ‫ها؟ 00:21:27.150 --> 00:21:28.660 ‫حتی مي‌تونیم شب هم باهم بگذرونیم. 00:21:28.660 --> 00:21:33.240 ‫چـ-چـ-چی داری میگی فویوکی-سان؟ ‫امکان نداره! 00:21:33.240 --> 00:21:35.770 ‫شوخی کردم بابا! شوخی بود! 00:21:35.770 --> 00:21:37.860 ‫خیلی شدید عکس‌العمل نشون میدی! ‫خیلی خنده داره! 00:21:37.860 --> 00:21:40.160 ‫عجب شوخی شیطانی‌ای بود! 00:21:40.160 --> 00:21:41.700 ‫ولی بخش اول حرفم جدی بودا. 00:21:41.700 --> 00:21:45.330 ‫باید باهم یه قرار بریم. ‫نزدیک تعطیلات بهاری هم هستیم. 00:21:46.990 --> 00:21:51.510 ‫هی بچه‌ها گوش کنین! ‫وقتی هوا گرم‌تر شد پایه باربیکیو هستین؟ 00:21:51.510 --> 00:21:54.260 ‫می‌تونیم باهم جینگیسوکان هم درست کنیم! 00:21:54.260 --> 00:21:56.360 ‫شما هم میای رنا-سنپای؟ 00:21:56.360 --> 00:21:58.510 ‫مشکلی نداره منم باشم؟ 00:21:58.510 --> 00:22:00.370 ‫معلومه که نه! 00:22:00.370 --> 00:22:01.380 ‫پس آره، منم میام! 00:22:01.380 --> 00:22:02.840 ‫تو هم میای دیگه سایورین، مگه نه؟ 00:22:02.840 --> 00:22:05.360 ‫خب، جینگیسوکان که دوست دارم. 00:22:05.360 --> 00:22:08.510 ‫خیلی خب! اوه پسر! چقدر عالی بشه! 00:22:09.160 --> 00:22:10.600 ‫مگه نه سوبا-چی؟ 00:22:13.170 --> 00:22:14.090 ‫اوهوم! 00:22:15.560 --> 00:22:16.480 ‫راست میگه. 00:22:17.250 --> 00:22:18.610 ‫نزدیک بهاریم. 00:22:19.110 --> 00:22:20.900 ‫بهار هوکایدو... 00:22:24.650 --> 00:22:27.490 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام. ‫نمی‌تونم صبر کنم! 00:12:35.530 --> 00:12:36.860 ‫آره دیگه!