WEBVTT 00:00:02.267 --> 00:00:22.267 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.291 --> 00:01:59.529 "هوانگ فی هونگ" قسمت 19 00:02:11.528 --> 00:02:13.029 میمون آهنین! 00:02:26.542 --> 00:02:28.834 از آقای تانگ محافظت کنین میمون آهنین بگیرین! 00:02:28.918 --> 00:02:30.001 بله قربان. 00:03:36.240 --> 00:03:38.741 اجازه ندین فرار کنه برین دنبالش 00:03:45.002 --> 00:03:46.753 امروز هیچجا نمیتونی بری 00:03:46.918 --> 00:03:49.627 کار دارم خاله برو کنار 00:03:49.737 --> 00:03:51.820 نمیتونی بری میگم میمیری 00:03:51.896 --> 00:03:54.091 چه کار می کنی؟ کار دارم. ولم کن 00:03:54.167 --> 00:03:56.004 - نه ، نمی خوام! - بسه 00:03:56.087 --> 00:03:58.101 - چه کار می کنی؟ - نمی تونم ولت کنم! 00:03:58.298 --> 00:04:00.642 من واقعا میمون آهنی نیستم. 00:04:00.751 --> 00:04:04.751 نگران نباش میمون آهنین کمک مردم ، من بهت خیانت نمیکنم . 00:04:04.882 --> 00:04:07.591 منم میخوام کمک کنم کلی من که میمون آهنین نیستم 00:04:07.715 --> 00:04:10.174 اگر من واقعاً میمون آهنین بودم ، من هر کاری که میگی میکردم 00:04:10.258 --> 00:04:12.394 پس با این لباس دادی کجا میری ؟ 00:04:12.567 --> 00:04:15.151 - این ماسک چیه؟ منظورت اینه؟ 00:04:15.398 --> 00:04:18.660 این برای ژی خریدم 00:04:18.763 --> 00:04:20.555 این لباس هم داستانش طولانی 00:04:20.637 --> 00:04:24.854 - تو بگو چرا فکر کردی من اونم؟ - نقش بازی نکن . 00:04:24.979 --> 00:04:26.646 کتک خوردن هوا می تو 00:04:26.722 --> 00:04:28.681 این راز چطور میدونستی؟ 00:04:29.556 --> 00:04:31.432 من دکترم 00:04:31.673 --> 00:04:34.174 حتی اونم میاد پیش من برای مداوا 00:04:34.290 --> 00:04:37.957 بله ، اون ممکن یک افسر فاسد باشه، اما وظیفه پزشک درمان کردن 00:04:38.133 --> 00:04:40.425 باید وظیفه ام انجام میدادم نمیتونستم نادیده اش بگیرم 00:04:40.555 --> 00:04:43.930 تازه اون سه برابر بهم میده 00:04:44.006 --> 00:04:46.089 توام میدونی که من جدیدا دستم تنگ شده 00:04:46.167 --> 00:04:48.712 ژی هم یه ماسک میخواست و یک کشتی جنگی اسباب بازی 00:04:48.788 --> 00:04:51.038 من چطور پول این خواسته هاش دربیارم پس؟ 00:04:51.125 --> 00:04:54.057 برای همین هر شب دزدکی میری درمانش کنی؟ 00:04:54.133 --> 00:04:55.550 پس چی پس 00:04:55.626 --> 00:04:59.668 پس در مورد آلرژی صورتت چطور؟ این باید از پوشیدن ماسک 00:05:00.216 --> 00:05:02.341 راستش بهت میگم آلرژی من بخاطر 00:05:02.417 --> 00:05:06.133 اون کرم فرانسوی که د های زی داده بود 00:05:06.209 --> 00:05:09.292 یه بار که زدم اینجوری شدم چطور میخواستی اینو بگم اخه؟ 00:05:09.417 --> 00:05:12.084 من کیم من هوانگ فی هونگ ام ارباب اینجا 00:05:12.167 --> 00:05:14.876 اگه میگفتم که مایه خنده شماها میشدم 00:05:15.799 --> 00:05:19.091 - سوال دیگه؟ - نه 00:05:19.167 --> 00:05:23.001 حالا میدونی از کار زندگی ام انداختی مارو 00:05:23.435 --> 00:05:26.771 کار ؟ای وای نه 00:05:29.375 --> 00:05:30.876 چشه این؟ 00:05:34.876 --> 00:05:37.253 برین دنبالش 00:05:42.167 --> 00:05:43.751 مراقب باشین 00:05:59.959 --> 00:06:03.126 تقسیم شین مراقب باشین به نخ ها نخورین 00:06:03.250 --> 00:06:04.542 بله قربان! 00:07:06.292 --> 00:07:07.793 میمون آهنی کجاست؟ 00:07:09.468 --> 00:07:11.969 کجا بودی؟ چرا دیر کردی؟ 00:07:14.286 --> 00:07:16.286 هیچوقت پستت ترک نکن 00:07:33.400 --> 00:07:36.609 بابا ، کجا بودی؟ 00:07:38.792 --> 00:07:40.584 کجا میری؟ 00:07:43.000 --> 00:07:46.167 هیچوقت فکر نمیکردم مثل هم فکر کنیم 00:07:47.918 --> 00:07:51.210 بیست سال پیش یه بار با میمون آهنین مبارزه کردم 00:07:51.602 --> 00:07:56.394 شاید کاراش از راه غلطی باشه ولی بازم جوانمردی برای خودش 00:07:56.589 --> 00:08:01.465 فکر کردم کشته شده ، اما دوباره در گوانگژو پیدا شد. 00:08:01.918 --> 00:08:06.918 سای سان یان هم تله گذاشت اینجوری بکشتش بیرون 00:08:07.083 --> 00:08:10.292 اون میدونست که میمون آهنین از تریاک و تجارتش متنفر 00:08:10.681 --> 00:08:17.640 و میدونست که حتی اگه خودش بدونه این یه تله است بازم میاد 00:08:18.918 --> 00:08:23.544 منم میدونستم اینجوری میکنه برای همین یواشکی کمکش کردم 00:08:23.857 --> 00:08:26.940 اما گوی لان این دختره احمق فکر کرده من خودشم 00:08:27.049 --> 00:08:28.383 ... فقط به خاطر اینکه ماسک خریدم. 00:08:28.459 --> 00:08:30.709 - ماسک؟ - درست. این یکی. 00:08:30.902 --> 00:08:33.403 این دو تیل خرج کردن کلی منفعت داشت برام 00:08:35.626 --> 00:08:40.512 از شر این خلاص شو که درگیر نشی 00:08:41.626 --> 00:08:44.252 - مطمئنی؟ - بله. 00:08:46.417 --> 00:08:51.335 خیله خب ولی دیگه اینجوری ژی سوپرایزی نداره 00:09:03.417 --> 00:09:05.918 چه کار می کنی؟ ارباب خوابه ! 00:09:06.508 --> 00:09:10.417 - خوابیده؟ آقا هوآ! - وایسا! 00:09:10.493 --> 00:09:12.160 - آقا هوآ! - وایسا! 00:09:12.417 --> 00:09:15.084 - هوآ می تو - خفه شو! 00:09:15.185 --> 00:09:18.852 - چه کار می کنی؟ بذار برم! - کی اونجاست؟ 00:09:19.626 --> 00:09:22.001 - آقا هوآ! - من هنوز خوابم! 00:09:22.167 --> 00:09:24.834 موضوع چیه؟ چرا خواستار جلسه دادگاه شدی تو؟ 00:09:29.163 --> 00:09:31.246 کی هستی؟ 00:09:32.343 --> 00:09:35.343 چرا زانو نمیزنی من دیدی؟ 00:09:37.951 --> 00:09:42.326 آقا ، این ژی ، بیمار هوانگ فی هونگ از بائو ژی لین. 00:09:43.286 --> 00:09:46.037 خودش بلد نیست حرف بزنه مگه ؟چرا تو جاش حرف میزنی ساکت باش 00:09:46.918 --> 00:09:48.460 ژی؟ 00:09:49.469 --> 00:09:50.970 بگو 00:09:52.878 --> 00:09:55.337 من می دونم میمون آهنی کجاست. 00:09:57.209 --> 00:10:00.334 - سریع ، ببرم پایین. - یواش . 00:10:00.542 --> 00:10:02.667 - کجاست؟ - تو خانه من! 00:10:03.703 --> 00:10:05.745 منظورش این نیست 00:10:05.910 --> 00:10:08.119 - با هوانگ کوچولو دعوا کردی ؟ - نه 00:10:08.250 --> 00:10:10.084 اگه کشتی برات نخرید چیز های دیگه میخره خب 00:10:10.167 --> 00:10:12.709 اگه از این چرت و پرت ها یکی تو دردسر میندازیش 00:10:12.792 --> 00:10:16.042 درسته اگه بگیرینش بد میشه 00:10:16.292 --> 00:10:19.100 مو گوي لان! دهنت ببند! 00:10:19.417 --> 00:10:22.126 - ببرم پایین. - بسیار خب. 00:10:22.667 --> 00:10:27.126 - میمون آهنین در خانه هوانگ ؟ - درست. 00:10:27.709 --> 00:10:29.751 دیشب خوابم نمیومد. 00:10:29.876 --> 00:10:32.460 من شنیدم که هوانگ کوچولو و پدرش گفتند که ... 00:10:32.584 --> 00:10:34.502 ... آنها میمون آهنین رو می شناسند. 00:10:34.638 --> 00:10:39.430 میمون آهنین آدمهای بد رو میگیره و تریاک را می سوزونه، اون آدم خوبی . 00:10:39.626 --> 00:10:42.751 مزخرف! اگر میمون آهنین پسر خوبی ... 00:10:42.834 --> 00:10:44.843 ... چرا چهره اش را نشان نداده؟ 00:10:46.108 --> 00:10:47.775 - آقا ، لطفا آرام باشین. - مراقب باش آقا. 00:10:47.876 --> 00:10:50.918 همه همسایه ها میدونن این شیرین عقل مخش درست کار نمیکنه 00:10:51.000 --> 00:10:54.918 - نمیشه به حرفاش اعتماد کرد. - من خیلی ام خوبم خودت شیرین عقلی! 00:10:55.129 --> 00:10:56.796 من خیلی چیزا بلدم 00:10:56.986 --> 00:11:00.612 خودم دیدم ماسک آتیش زدن 00:11:00.784 --> 00:11:03.876 - کی ؟ - دیشب ! 00:11:04.149 --> 00:11:06.734 درست بعد از ساعت 11. 00:11:07.453 --> 00:11:11.287 میمون آهنین شواهد را آتیش زده برای پوشش جنایت و هویت خودش 00:11:12.145 --> 00:11:14.646 هوانگ چی ینگ و پسرش در واقع مشکوک هستند 00:11:14.975 --> 00:11:18.726 فقط یه احمق به دوستانش خیانت میکنه 00:11:18.910 --> 00:11:22.160 فکر کنم حرفاش درست باشه 00:11:22.334 --> 00:11:25.709 آقا ، من مشکوک بودم که هوانگ فی هونگ میمون آهنین 00:11:25.792 --> 00:11:27.049 اما واقعا بیگناه 00:11:27.141 --> 00:11:29.642 بهش مشکوک شدی؟ چرا به من گزارش ندادی؟ 00:11:29.792 --> 00:11:33.341 نکنه دزدکی رفتی درباره حمله بهش گفتی دیروز 00:11:33.417 --> 00:11:35.876 انا فکرشم نمیکردی قبل اینکه بهش بگی رفته باشه درسته؟ 00:11:35.966 --> 00:11:37.550 منظورم این نیست 00:11:37.626 --> 00:11:40.418 خفه من میدونم تو با اون خانواده نزدیکی 00:11:40.610 --> 00:11:43.402 اما یادت باشه تو پاسبانی 00:11:47.730 --> 00:11:50.648 چه کار می کنی؟ ول کن 00:11:51.589 --> 00:11:56.090 رئیس همینطوری بی پروا اعتماد کردن به حرف یه احمق خیلی احمقانه نیست؟ 00:11:56.175 --> 00:11:59.093 برای همین باید قبل از بین بردن مدارک بگیریمشون 00:11:59.209 --> 00:12:01.459 اگه ماسک از بین رفته چه مدرکی میمونه؟ 00:12:01.501 --> 00:12:04.793 به همین دلیل من رئیسم و تو نیستی ، من ترفند خودم را دارم. 00:12:07.792 --> 00:12:09.209 کنار وایسا 00:12:09.792 --> 00:12:12.001 - کنار! - چته تو؟ 00:12:12.125 --> 00:12:14.417 - کنار ! - خواهش می کنم ببخشید. 00:12:18.709 --> 00:12:20.126 هوانگ فی هونگ! 00:12:20.375 --> 00:12:21.917 هوانگ فی هونگ! 00:12:24.501 --> 00:12:27.710 هوانگ فی هونگ ، من باید تو را با خودم ببرم 00:12:28.597 --> 00:12:32.181 متعجبم که چه کمکی میتونم بکنم بهتون؟ 00:12:32.358 --> 00:12:33.984 اومده برای میمون آهنین 00:12:34.083 --> 00:12:37.083 اینجا فقط بیمار وجود داره ، چیزی به عنوان میمون آهنین نداریم. 00:12:37.167 --> 00:12:40.918 وانمود نکن تو میمون آهنین هستی 00:12:41.209 --> 00:12:44.209 آقا شما مسئول حل پرونده هستین؟ 00:12:44.307 --> 00:12:48.838 اگه اینجوری که من هم پزشکم هم میمون آهنین یعنی نیاز ندارم استراحت کنم من؟ 00:12:49.834 --> 00:12:53.959 نقش بازی نکن چند روز توکلینک نبودی تو 00:12:54.074 --> 00:12:56.700 امروزم برای پوشش اومدی که کارات بپوشونی 00:12:56.823 --> 00:13:00.948 قربان مراقب حرف زدنتون باشین لطفا 00:13:01.042 --> 00:13:04.668 - چطوری من میمون آهنین شدم؟ - من خبر دارم که ... 00:13:04.774 --> 00:13:07.233 ... تو و پدرت میمون های آهنین هستین 00:13:08.709 --> 00:13:12.084 مو گوی لان مگه من برات واضح توضیح ندادم 00:13:12.241 --> 00:13:13.992 - من چیزی نگفتم. - ولی... 00:13:14.167 --> 00:13:20.126 تقصیر من بود من گفتم 00:13:20.395 --> 00:13:24.395 - چرا دوباره بهش اجازه دادی بره بیرون ؟ - این فراتر از کنترل من . 00:13:24.650 --> 00:13:25.775 این یک موضوع رسمی . 00:13:25.876 --> 00:13:28.293 هوانگ چی یینگ و هوانگ فی هونگ برای کمک به پرونده دستگیر میشن 00:13:28.375 --> 00:13:31.661 اینجا هم پلمپ میشه همه بیرون 00:13:31.834 --> 00:13:33.418 - درمانگاه بسته میشه ؟ - درست ! 00:13:33.667 --> 00:13:35.959 چی؟ پزشک هوانگ میمون آهنین ؟ 00:13:36.125 --> 00:13:38.751 - این نمی تونه درست باشه. - شما بیمار را در روز درمان می کنین... 00:13:38.827 --> 00:13:41.387 شبا میرین اینجوری کمک میکنین چه استعدادی 00:13:41.542 --> 00:13:44.140 - درسته! - ما رو از تریاک نجات داد ... 00:13:44.216 --> 00:13:45.675 اون ناجی ما 00:13:45.751 --> 00:13:47.960 - ما نمی تونیم اجازه بیم دستگیرش کنین - درسته! 00:13:48.167 --> 00:13:51.709 نمیتونین 00:13:51.951 --> 00:13:54.785 هوانگ فی هونگ ، همین جا وایسا! 00:15:17.806 --> 00:15:18.889 بابا 00:15:19.852 --> 00:15:21.353 - حرکت نکن! - حرکت نکن! 00:15:22.749 --> 00:15:24.083 فی هونگ 00:15:28.072 --> 00:15:30.626 شهرتت بهت میاد فرمانده سای 00:15:30.709 --> 00:15:33.210 الان که خودم دیدمش واقعا تحسین برانگیز 00:15:33.286 --> 00:15:35.828 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:15:35.994 --> 00:15:38.495 هوانگ چی ینگ ، من کنگفو تورو میشناسم . 00:15:38.709 --> 00:15:40.126 تو میمون آهنین هستی 00:15:40.209 --> 00:15:44.543 به علاوه فقط کسایی که تو مراسم بودن درباره مهارت ویژه من میدونن 00:15:44.876 --> 00:15:48.251 اگه فرمانده اعتراف من میخواین منم میگم 00:15:48.426 --> 00:15:49.468 بابا 00:15:51.375 --> 00:15:54.209 چه نیازی به این کارا آخه 00:15:58.459 --> 00:16:00.418 هوانگ چی یینگ ببرین 00:16:00.751 --> 00:16:04.293 بابا بگو خب بگو نیستی 00:16:05.334 --> 00:16:10.011 فی هونگ ، بی پروا نباش من خوبم 00:16:49.959 --> 00:16:51.334 گوی لان 00:16:58.125 --> 00:16:59.417 من برگشتم. 00:16:59.508 --> 00:17:02.834 چی شده؟ مگه الان دستگیر نمیکردی ملت 00:17:02.959 --> 00:17:04.710 حالا کارت تموم شده اومدی اینجا 00:17:05.292 --> 00:17:06.584 حالا میدونی خونه ات کجاس؟ 00:17:06.748 --> 00:17:10.457 فی هونگ هیچکس فکرشم نمیکردم اوضاع اینجوری شه 00:17:10.626 --> 00:17:14.377 گوی لان فقط کارش انقدر سرزنشش نکن 00:17:14.509 --> 00:17:17.968 مگه شما دوتا همیشه دعواتون نیست ؟چطور الان دفاع میکنی ازش ؟ 00:17:18.090 --> 00:17:22.380 ممکنه هر دومون رقیب باشیم ولی این یه موضوع دیگه اس 00:17:23.387 --> 00:17:26.637 نگران نباش ، من ترتیب همه چیز دادم. 00:17:26.926 --> 00:17:30.093 -شوهر خواهر چیزیش نمیشه. - نگران نباش؟ 00:17:30.470 --> 00:17:32.304 چجوری نگران نباشم؟ 00:17:32.584 --> 00:17:36.751 پدر من بخاطر تو دستگیر شد ژی دیونه است تو چی ؟ 00:17:36.834 --> 00:17:38.726 مگه با اون فرمانده نبودی تو 00:17:38.876 --> 00:17:41.959 فی هنگ ، این مورد جدی . 00:17:42.140 --> 00:17:46.140 اگر شوهر خواهر بی گناه ، راهی برای اثباتش پیدا میکنم . 00:17:47.501 --> 00:17:49.710 این طرز حرفت یعنی بابام میمون آهنین؟ 00:17:49.850 --> 00:17:53.233 اون بهونه ای برای اون روز نمیاره 00:17:53.509 --> 00:17:54.759 چطور جرات میکنی! 00:17:56.042 --> 00:17:58.709 مو گوی لان تو خائن 00:17:58.834 --> 00:18:02.251 تو به خانواده و پدرم خیانت کردی دیگه جات اینجا نیست 00:18:02.334 --> 00:18:03.668 گم شو 00:18:06.517 --> 00:18:07.976 هوانگ فی هونگ! 00:18:09.703 --> 00:18:12.196 هوانگ فی هونگ ، آیا واقعاً فکر می کنی من می خوام ... 00:18:12.417 --> 00:18:14.690 به تو شوهر خواهر بخاطر خودم خیانت میکنم؟ 00:18:14.766 --> 00:18:17.725 از الان دیگه شوهر خواهرت نیست 00:18:17.844 --> 00:18:19.505 ... و منم خواهرزادت نیستم. 00:18:19.814 --> 00:18:21.897 رابطه ما اینجا تموم میشه 00:18:26.682 --> 00:18:30.266 هوانگ فی هونگ ، پیرمرد هوانگ با این نظر موافق نیست. 00:18:31.959 --> 00:18:35.418 اگه اینجوری میخوای باشه 00:18:36.377 --> 00:18:38.752 من میرم همین الان میرم 00:18:38.936 --> 00:18:40.186 گوی لان 00:18:40.375 --> 00:18:41.726 گوی لان 00:18:43.469 --> 00:18:45.719 هوانگ فی هونگ! 00:18:46.278 --> 00:18:49.070 نمیتونین یکم منطقی تر باشین؟ 00:19:01.830 --> 00:19:04.872 چطوره که همیشه پیش هم باشیم؟ 00:19:05.083 --> 00:19:08.333 از الان میشیم قهرمان هایی که دنیا رو میگردن 00:19:08.494 --> 00:19:09.577 بگو ببینم 00:19:09.685 --> 00:19:12.383 اگه من سن هوی هوی باهم گروگان باشیم کی نجات میدی اول؟ 00:19:12.459 --> 00:19:14.251 اول تو رو خوبه 00:19:14.926 --> 00:19:16.760 اون اصلا من دوست نداره 00:19:17.403 --> 00:19:19.403 انقدر بهم آسیب میزنه 00:19:19.879 --> 00:19:22.505 من احمقم 00:19:42.133 --> 00:19:45.101 تو به خانواده و پدرم خیانت کردی جات اینجا نیست دیگه 00:19:45.256 --> 00:19:47.037 گم شو 00:20:13.206 --> 00:20:18.071 هنوز با عروسک بازی می کنی؟ بچه گونه اس 00:20:41.548 --> 00:20:45.334 - شوهرخواهر . - بیاین بشنین 00:20:46.810 --> 00:20:49.561 چطوره؟ عادت کردی؟ 00:20:50.002 --> 00:20:52.085 تقریبا دیگه 00:20:52.635 --> 00:20:55.376 من شنیدم که از بچگی تا حالا از تاریکی میترسی ... 00:20:55.566 --> 00:20:58.192 و یه عروسک همیشه همراهت داری 00:20:59.669 --> 00:21:03.253 وقتی فی هونگ هنوز به دنیا نیومده بود خیلی میخواستم دختر بشه 00:21:03.727 --> 00:21:06.436 برای همین این درست کردم براش 00:21:07.685 --> 00:21:11.977 بعدا دیگه نیازی بهش نبود میدمش به تو 00:21:17.243 --> 00:21:18.618 ممنون شوهر خواهر 00:21:19.042 --> 00:21:22.709 بابات شاید نباشه دیگه ولی من اینجام 00:21:23.943 --> 00:21:28.101 امیدوارم اینجا رو خونه خودت بدونی 00:21:28.477 --> 00:21:33.602 خیالت تخت من و فی هونگ میشیم مثل خانوادت 00:21:56.351 --> 00:21:58.060 فکر کردی؟ 00:21:58.693 --> 00:22:04.735 بدون تو و پیرمرد هوانگ اینجا ، فی هونگ و من در اینجا تنهاییم. 00:22:06.453 --> 00:22:08.079 شاید دفعه بعد که بیای 00:22:08.233 --> 00:22:11.692 من بچه ام داشته باشم تو آنوقت میشی خاله مادربزرگ 00:22:13.167 --> 00:22:16.250 الان که بهش فکر میکنم هوانگ فی هونگ اونقدر هام خوب نیستش 00:22:16.375 --> 00:22:18.542 اگه میخوای برا تو 00:22:19.435 --> 00:22:23.602 من میتونم همون بزرگتر تون باشم همون خاله سیزدهم براتون همه چی آماده میکنم 00:22:23.826 --> 00:22:25.821 همینجوری میخوای بری واقعا؟ 00:22:30.209 --> 00:22:34.085 از این به بعد دیگه عطر نزن من قبلا امتحان کردم 00:22:34.453 --> 00:22:35.954 هوانگ فی هونگ خوشش نمیاد 00:22:36.151 --> 00:22:38.069 تو دیگه خیلی اعتماد به نفس نداری؟ 00:22:38.334 --> 00:22:41.501 مردا مثل اسب میمونن زنا باید رامشون کنن 00:22:48.792 --> 00:22:52.348 - این عروسک دستی رو دوست داری؟ - نه 00:22:53.218 --> 00:22:55.575 اگه نمیخوایش میندازم دور پس 00:22:57.469 --> 00:22:58.761 وایسا 00:23:29.351 --> 00:23:31.060 قبلا وسایلت جمع کردی؟ 00:23:31.542 --> 00:23:35.751 خوراکی که پدرت دوست داره تو کشو سوم آشپز خونه اس 00:23:36.886 --> 00:23:40.220 یادت باشه جاش عوض کنی وگرنه بد میشه 00:23:41.059 --> 00:23:42.142 فهمیدم 00:23:42.292 --> 00:23:45.876 شاید به نظر بیخیال میاد اما خیلی دوست داره 00:23:46.032 --> 00:23:48.199 دیگه باهاش دعوا نکن 00:23:48.943 --> 00:23:51.943 تو زندان فعلا اینا که میگی فایده ای نداره 00:23:52.421 --> 00:23:54.463 بالاخره حقیقت رو میشه 00:25:13.752 --> 00:25:18.253 - چیکار می کنی؟ - هوانگ فی هونگ ،احمق ! 00:25:18.728 --> 00:25:21.383 درد تو به اندازه من نیست 00:25:21.459 --> 00:25:23.418 پس برو دیگه 00:25:41.274 --> 00:25:44.566 من چرا احساس میکنم تو دوستش داری؟ 00:25:48.676 --> 00:25:51.543 یو لینگ لونگ بهش دختر معرفی میکنی 00:25:51.626 --> 00:25:53.460 ولی چرا اصلا اثری نداره 00:25:54.667 --> 00:25:56.376 پزشک هوانگ 00:25:56.603 --> 00:26:01.145 اگه تو نبودی عمرا همچین کارای بدی نمیکردم 00:26:01.418 --> 00:26:03.418 این مثل کشتن آدمه 00:26:03.792 --> 00:26:08.216 فی هونگ شاید یکم آتیشی باشه اما نه دیگه اینجوری 00:26:08.292 --> 00:26:09.626 چجوری به کسی آسیب بزنه اخه؟ 00:26:09.824 --> 00:26:14.433 حرفام فراموش کردی؟ فالش میگه شانس بدی داره. 00:26:14.593 --> 00:26:18.899 برای پسرت از دست من کاری برنمیاد برو پیش یکی دیگه 00:26:19.279 --> 00:26:22.488 مگه تو بهترینشون نیستی؟ 00:26:22.584 --> 00:26:24.876 این برخلاف خواست خدا 00:26:25.083 --> 00:26:28.042 اگه کمک کنم زندگی خودم کوتاه میشه 00:26:44.308 --> 00:26:46.892 زندگی ام بالاخره حدی داره 00:26:47.180 --> 00:26:52.376 باید میتونیم از زندگیمون لذت ببریم مگه نه؟ 00:26:52.542 --> 00:26:54.535 حرفات درسته 00:26:55.035 --> 00:27:01.077 همه باید با کسی که دوست داریم شاد زندگی کنیم 00:27:01.235 --> 00:27:06.610 شاید عشق زندگی هم نباشیم ولی برای من همینم کافیه 00:27:06.823 --> 00:27:09.672 -میدونی باید چیکار کنی که. - یو لینگ لانگ! 00:27:09.814 --> 00:27:12.802 این دیدگاه تو خیلی رو اعصاب آدم 00:27:13.501 --> 00:27:16.960 بگیر بشین برات توضیح میدم 00:27:17.250 --> 00:27:18.876 بشین 00:27:23.125 --> 00:27:26.584 چون اون پسر تو مثل پسر خودم میشه 00:27:27.667 --> 00:27:29.667 یه استثنا قائل میشم 00:27:29.959 --> 00:27:31.959 مگه چشه ؟ 00:27:32.167 --> 00:27:37.001 روحش روح سختی رو زندگی اطرافیانش تاثیر میزاره 00:27:37.140 --> 00:27:42.822 همچین سرنوشت بدی تا حالا ندیده بودم 00:27:42.936 --> 00:27:45.326 - یعنی چی؟ - به عبارت دیگه... 00:27:45.597 --> 00:27:49.473 اون تقدیرش تنهایی و شانس بد برای همسر هاش 00:27:49.556 --> 00:27:51.057 شانس بد برای زنش؟ 00:27:51.198 --> 00:27:55.845 درسته فکر کن بهش اگه نه چرا زندگی عشقیش انقدر سخت میشد؟ 00:27:56.182 --> 00:27:58.522 معقول میگی 00:27:59.022 --> 00:28:03.170 اما فی هونگ تنها پسری که من دارم ، باید یه راهی بدی بهم . 00:28:03.375 --> 00:28:05.876 این سرنوشت مقدر شده از قبل میخوای چیکار کنم من؟ 00:28:06.032 --> 00:28:09.851 - خواهش می کنم ، کمک کن. -یه راهی وجود داره. 00:28:10.096 --> 00:28:12.805 درخت تو خونه ات با یک درخت کاج عوض کن. 00:28:12.889 --> 00:28:17.223 منم برات فنگ شویی خونه رو تغییر میدم شاید توفیقی کرد 00:28:17.469 --> 00:28:21.053 - این روش قابل استفاده اس؟ - میخوای زنش بدی یا نه؟ 00:28:21.167 --> 00:28:24.250 درخت کاج عشق میاره براش؟ مگه درخت هلو نبود ؟ 00:28:24.334 --> 00:28:28.334 هاله اون برای هر زنی قوی محسوب میشه 00:28:28.501 --> 00:28:31.668 اگه میخواد عشق واقعی پیدا کنه 00:28:31.926 --> 00:28:34.427 تنها راهش اینه شوهرش بدی 00:28:34.591 --> 00:28:37.258 من میخوام با درخت کاج یه مرد خوب براش پیدا کنم 00:28:37.417 --> 00:28:39.834 مزخرف این حرفا شیطانی چیه 00:28:39.959 --> 00:28:41.877 اینجوری نوه من چی میشه 00:28:43.589 --> 00:28:46.923 تا من داری خودم برات یه بچه میارم 00:28:47.066 --> 00:28:49.900 اینجوری نیازی ام نیست نگران ادامه خط خونتون باشی 00:28:50.042 --> 00:28:55.017 سرنوشتش اینه بزار خودش تنها باشه دیگه 00:28:56.042 --> 00:28:57.876 - دست نزن - بیا دیگه! 00:28:58.131 --> 00:29:00.944 - نکن دست نزن! - من کاری نکردم 00:29:01.123 --> 00:29:02.665 من همینجوری هوی هوی و اه می به کشتن دادم 00:29:02.741 --> 00:29:03.575 مزخرف نگو 00:29:03.677 --> 00:29:05.677 دیگه نباید به کسی صدمه بزنم 00:29:06.265 --> 00:29:09.217 دست نزن 00:29:10.472 --> 00:29:11.725 بسه 00:29:11.834 --> 00:29:14.418 همه اینا به خاطر یه پیشگویی مسخره 00:29:14.494 --> 00:29:17.995 اینجوری مسخره اش میکردی و انداختیش بیرون؟ 00:29:18.667 --> 00:29:22.418 تو درباره گذشته من نمیدونی و حیقیت هم که روشن 00:29:22.591 --> 00:29:23.758 اگه من ولش نکنم 00:29:23.834 --> 00:29:26.710 - ... یعنی میخوای بکشمش؟ -اصلا بهش احساسی داشتی تو؟ 00:29:28.959 --> 00:29:32.460 اون موقع تو کوهستان چیزی درباره عشق اینا نمی فهمیدم 00:29:32.549 --> 00:29:35.543 - نه به اون اهمیتی میدادم. - حالا چطور؟ 00:29:36.361 --> 00:29:39.403 میدونم اون من دوست داره واقعی احساسش 00:29:39.878 --> 00:29:43.049 اما الان من اینجوری ام اون هرچی دورتر باشه بهتره 00:29:43.125 --> 00:29:45.754 پدرت الان محکوم شده 00:29:45.952 --> 00:29:47.369 اونم یه پاسبان 00:29:47.534 --> 00:29:50.784 این که با خانواده شما ارتباطش کمتر باشه بهتره این میخوای بگی؟ 00:29:51.000 --> 00:29:54.059 من اونقدر عمیق فک نکردم فقط میخواستم صدمه ای نبینه 00:29:54.169 --> 00:29:59.380 هوانگ فی هونگ اینجوری که میگی انگار هنوز یکم مهربونی داری 00:29:59.687 --> 00:30:01.104 گوی لان یه بار گفت که 00:30:01.302 --> 00:30:04.969 تو میخوای از خانواده و عزیزانت فرار کنی 00:30:05.145 --> 00:30:08.187 انگار اون تو رو بهتر از خودت میشناسه میدونستی اینو؟ 00:30:10.278 --> 00:30:13.745 من نمیتونم همچین عشقی و تحمل کنم برای خودم 00:30:14.054 --> 00:30:16.539 فقط میتونم تماشا کنم که بره 00:30:21.335 --> 00:30:24.919 ترسو همینجا بمون همینجوری اینجا جات 00:30:56.970 --> 00:30:58.771 چه کار می کنی؟ ترسوندیم . 00:30:59.010 --> 00:31:01.633 - صورتت چی شده؟ - امروز حالم خوب نیست 00:31:01.740 --> 00:31:03.907 برا تو وقتی ندارم هر کاری میخوای بکنی خودت بکن 00:31:04.033 --> 00:31:05.953 زخمی شدی دیدنش ام دردناک 00:31:06.120 --> 00:31:09.203 مگه من کنگ فو چینی صدا نمیکنی کار من دعوا کردنه دیگه 00:31:09.295 --> 00:31:11.213 این دعوا کتک کاری و زد و خورد که چیزی نیست 00:31:11.337 --> 00:31:13.800 نه بیا بریم باید این درست کنی بیا اتاق من 00:31:13.876 --> 00:31:17.959 چی میگی تو؟ من نمیتونم بیام تو اتاق تو که همینجوری . 00:31:18.100 --> 00:31:20.684 پس من یه چی دیگه ام دارم 00:31:20.886 --> 00:31:22.969 - یک چیز دیگر؟ - چیز جالب 00:31:23.280 --> 00:31:25.068 چیزجالب ؟ چیه؟ 00:31:25.144 --> 00:31:27.686 - بیا بریم! - گفتم که حالم خوب نیست . 00:31:27.770 --> 00:31:30.187 چی خوردی انقدر زورت زیاد شده؟ 00:31:31.725 --> 00:31:33.725 بیا اینجا! 00:31:37.049 --> 00:31:40.383 چیه این همه تاریک کردی ؟چراغ روشن کن 00:31:40.518 --> 00:31:42.269 بالاخره امروز رسیده 00:31:42.876 --> 00:31:46.210 تو خونه تو که نمیشه اینجا خوبه ولی 00:31:46.292 --> 00:31:49.542 ببینم گفته باشم من کاری که تو میگی عمرا نمیکنم 00:31:49.657 --> 00:31:51.824 چی میگی تو؟ بیا اینجا بشین. 00:31:52.501 --> 00:31:54.710 - اینجا. - چی میخوای؟ 00:32:04.626 --> 00:32:08.883 الان این هنر های رزمی هوانگ چی یینگ نشون میده 00:32:08.959 --> 00:32:12.374 اون سالها وقت صرف تمرین و توسعه این کرده 00:32:12.903 --> 00:32:17.529 و این یه هدیه به پسرش هوانگ فی هونگ 00:32:18.886 --> 00:32:23.678 و اسمش رو مشت غرور گذاشته 00:32:24.643 --> 00:32:27.102 یک جنگجو گاهی ممکن بی فایده باشه. 00:32:27.278 --> 00:32:30.904 تنها چیزی که میتونه ازش محافظت کنه فقط کنارش 00:32:31.334 --> 00:32:34.835 و بیشتر از اون در توانش نباشه 00:32:35.083 --> 00:32:40.555 درست مثل شکستی که تو تایوان خورد 00:32:41.125 --> 00:32:45.208 یه مبارز مثل این شاید نمیتونه کاری بکنه 00:32:48.264 --> 00:32:51.663 اینا حرفا اونه که گفته بگی؟ 00:32:51.899 --> 00:32:54.899 اره این یه هدیه اس از طرف اون به تو 00:32:55.257 --> 00:32:59.049 تو که اینقدر دوستش داری میتونی یه کار براش بکنی؟ 00:32:59.140 --> 00:32:59.946 چی؟ 00:33:00.092 --> 00:33:05.134 میخوام با این دوربین تو یه چیزی درست کنم 00:33:07.542 --> 00:33:12.959 فی هونگ جدیدا داره زیادی فکر میکنه بعضی کلمات گفتنش ساده نیست 00:33:13.278 --> 00:33:17.904 من فکر میکردم که بسه این چیزا رو اینجوری ثبت کرد نشونش داد 00:33:18.085 --> 00:33:19.707 اها 00:33:20.043 --> 00:33:25.252 اگه بعد این حالش بهتر شه یعنی امتیاز منم بالا میره؟ 00:33:25.377 --> 00:33:26.627 چه امتیازی؟ 00:33:26.828 --> 00:33:29.078 تایید والدین دیگه 00:33:29.792 --> 00:33:33.376 چطور یه عروس میخواد اینقدر حسابگر باشه اخه؟ 00:33:33.542 --> 00:33:35.168 عروس آینده؟ 00:33:36.546 --> 00:33:38.255 چهره ات نگه دار 00:33:41.177 --> 00:33:46.260 اسم این میزارم مشت غرور برگرفته از ژاونگ ژو 00:33:46.393 --> 00:33:49.852 فی هونگ تو فکر میکردی اون کاری که هنر های رزمی نمیتونه بکنه 00:33:50.000 --> 00:33:52.417 فقط دارو میتونه بکنه 00:33:52.869 --> 00:33:56.911 برای همین وسواس پیدا کرده بودی برای معالجه و نجات بقیه 00:33:57.108 --> 00:33:58.525 اما اشتباه کردی 00:33:59.150 --> 00:34:02.317 هیچ دکتری وجود نداره که همه رو نجات بده 00:34:02.738 --> 00:34:06.004 ... و هیچ جنگجویی وجود نداره که بتونه از همه محافظت کنه 00:34:06.526 --> 00:34:11.152 همه این تکنیک و روش ها شاید بلااستفاده به نظر بیاد اما وجود هر چی دلیلی داره 00:34:11.361 --> 00:34:14.653 قدرتمندترین نیرو شاید از یک نفر نیاد ... 00:34:14.960 --> 00:34:17.210 بلکه از یه گروه باشه 00:34:17.649 --> 00:34:22.108 اگه هر کسی دایره خودش برای محافظت داشته باشه 00:34:22.366 --> 00:34:27.151 اینجوری اینقدر بزرگ میشه که کسی صدمه ای نمیبینه 00:34:31.315 --> 00:34:35.107 و همچنین عاشق د های زی باش 00:34:35.292 --> 00:34:38.834 اون دختر خوبی باهاش ازدواج کن 00:34:39.778 --> 00:34:41.570 این از خودت بود دیگه 00:34:42.025 --> 00:34:43.692 چطور انقدر بی احساسی 00:34:43.876 --> 00:34:47.543 میدونی چقدر زحمت پای این فیلم کشیدم؟ 00:34:48.270 --> 00:34:51.062 برای همین بود که تا میومد خونه خوابش میگرفت 00:34:51.501 --> 00:34:53.419 خسته بود 00:35:02.626 --> 00:35:05.502 حالا تلاشش میفهمی؟ 00:35:13.032 --> 00:35:15.681 "گوانگژو" 00:35:22.059 --> 00:35:24.868 - هوانگ کوچولو - ژی ، خوبی؟ 00:35:25.042 --> 00:35:28.403 - هوانگ کوچولو ، اینجایی ! - بیا ، ژی پسر خوب! 00:35:28.876 --> 00:35:31.660 الان میخوای نجاتش بدی 00:35:31.766 --> 00:35:33.933 اون گفت بعدش میزاره باهات ازدواج کنم 00:35:34.009 --> 00:35:37.009 الان وقت این مزخرفات نیست 00:35:37.976 --> 00:35:41.004 حتی اگه میمون آهنین باشه بازم پدرت 00:35:41.111 --> 00:35:43.820 - باید به حرفش گوش بدی. - اون میمون آهنین نیست. 00:35:44.501 --> 00:35:47.419 من واقعیش پیدا میکنم بابام نجات میدم 00:35:51.697 --> 00:35:55.573 از وقتی بچه بودم ، پدرم برای من نگران بود همیشه 00:35:57.334 --> 00:36:01.700 الان وقتش رسیده بهش بازپرداخت بدم 00:36:02.681 --> 00:36:06.529 عالیه آدم بد ها یه پرونده دیگه بریم 00:36:06.641 --> 00:36:08.267 منم ببر 00:36:08.501 --> 00:36:11.543 ژی بیرون خطرناک تو خونه بمون 00:36:11.626 --> 00:36:14.127 ولی... 00:36:14.586 --> 00:36:18.151 من میدونم کجاست 00:36:30.602 --> 00:36:35.103 میدونی این چیه ؟این میمون آهنین واقعیه 00:36:35.286 --> 00:36:38.912 از وقتی اومده دیکه تریاکی نیست اینجاها 00:36:39.109 --> 00:36:42.359 دو تیل نشان قدردانی ازشه 00:36:42.485 --> 00:36:43.860 عالی نیست؟ 00:36:44.042 --> 00:36:46.960 اگه نگی کی میمون آهنین 00:36:47.126 --> 00:36:48.424 پس خودتی یعنی 00:36:49.125 --> 00:36:51.711 مرد جوون شوخ طبعی خوبی داریا 00:36:51.868 --> 00:36:55.744 آقا ، آیا کسی مشکوک دیدی؟ اخیراً از این ماسک ها بخره؟ 00:36:55.876 --> 00:37:00.293 مشکوک؟ چند روز پیش، خانواده ژائو مقداری خرید 00:37:00.673 --> 00:37:04.122 ۱۵ روز پیشم خانواده لی برای بچه ها یک دوجین خرید 00:37:04.250 --> 00:37:06.584 کی مشکوک یا نه 00:37:08.286 --> 00:37:09.995 توام خریدی که؟ 00:37:10.584 --> 00:37:14.060 هوانگ کوچولو تو برا خودت خریدی برا من نخریدی؟ 00:37:14.229 --> 00:37:15.425 میخرم میخرم 00:37:15.525 --> 00:37:20.192 از این ماسک ها الان چند نفر دارن پس؟ 00:37:20.365 --> 00:37:24.448 خیلی فروختم اینجوری صد تا بیشتر تو یه ماه 00:37:24.629 --> 00:37:28.645 صدتا؟این دو تیل اونوقت انقدر معروفه؟ 00:37:28.818 --> 00:37:33.193 درست نیست این حرفت ما تخفیف داریم 00:37:33.542 --> 00:37:37.501 چهار تیل اگه چهارتا بخری یعنی دونه ای یه تیل 00:37:44.542 --> 00:37:45.709 چای 00:37:52.116 --> 00:37:56.241 خوردن خوابیدن چه نعمتی خودش 00:37:56.378 --> 00:38:01.420 درسته دیگه زخمی نمونده براتون 00:38:01.615 --> 00:38:04.262 پزشک هوانگ از بائوجی لین واقعاً چشمگیر 00:38:04.602 --> 00:38:09.466 تو نمیدونی اینکه الان انقدر راحتم 00:38:09.573 --> 00:38:11.740 ... چون میمون آهنین گرفتن. 00:38:11.918 --> 00:38:14.752 اینجوری کسی دیکه جرئت نمیکنه بیاد دوباره بسوزنتون 00:38:14.897 --> 00:38:17.573 درسته اره همونجا 00:38:29.881 --> 00:38:33.201 میمون آهنین! اوه خدای من! 00:38:36.548 --> 00:38:39.730 رحم کن رحم کن 00:38:41.549 --> 00:38:44.674 - میمون آهنین ، رحم کن! - ژی ، بسه. 00:38:44.951 --> 00:38:46.827 رحم کن 00:38:46.918 --> 00:38:49.710 - آقا! - من دیگه این کار رو نمی کنم! 00:38:50.083 --> 00:38:51.458 بلند شین 00:38:51.757 --> 00:38:55.049 - نگاه کنین. - ژی ، تویی! 00:38:55.132 --> 00:38:56.633 آقا اشتباه کردین 00:38:56.748 --> 00:39:01.939 شما دوتا این چه بی احترامی تو خونه من میکنین 00:39:03.462 --> 00:39:07.963 هوانگ فی هونگ تواینجا چیکار میکنی پدرت من سوزوند تو درمان کردی 00:39:08.039 --> 00:39:10.827 چی میخواین از من شماها؟ 00:39:11.125 --> 00:39:13.167 آقا ، پدر من بی گناه 00:39:13.292 --> 00:39:16.041 ما میخوایم میمون آهنین واقعی بگیریم اینجوری شمام امنیت دارین 00:39:16.117 --> 00:39:17.367 بی گناه؟ 00:39:17.775 --> 00:39:20.484 شما میتونین بگین صورت میمون آهنین چه شکلیه؟ 00:39:21.834 --> 00:39:24.668 تقریبا اندازه خودت 00:39:24.783 --> 00:39:27.639 مهارتش اندازه سای سان یان 00:39:27.810 --> 00:39:29.644 توام 00:39:29.860 --> 00:39:33.152 دقیقا همین شکلی بود وقتی من دیدمش موقع زدنم 00:39:34.751 --> 00:39:37.476 آقا ، شما پارانوئید نیستین احیانا؟ 00:39:37.825 --> 00:39:39.825 عوضی این چخ طرز حرف زدنه؟ 00:39:39.918 --> 00:39:41.627 حل پرونده کار تو بود 00:39:41.733 --> 00:39:44.733 هم بدن و هم ذهن من به اندازه کافی از این رنج کشیدن 00:39:45.039 --> 00:39:46.414 بیا اینجا. 00:39:46.959 --> 00:39:49.695 چه مزاحمتي برین دیگه 00:39:49.886 --> 00:39:53.762 وگرنه دیگه انقدر مهربون نمیمونم 00:39:54.527 --> 00:39:57.403 - عجله کن. - خیلهخب. 00:39:57.918 --> 00:39:59.252 آروم باشین 00:39:59.334 --> 00:40:01.835 - آب - بله قربان. بفرمایید. 00:40:05.838 --> 00:40:07.380 ترسناک بود 00:40:12.907 --> 00:40:15.540 برگشتی. سرنخ پیدا کردی؟ 00:40:15.751 --> 00:40:18.418 هوآ می توو چیزی نیست جز اتلاف زندگی 00:40:18.584 --> 00:40:21.085 بعد اون همه هیچی نمیدونست 00:40:22.043 --> 00:40:23.653 عصبانی نشو بیخود فراموشش کن 00:40:23.729 --> 00:40:26.026 کل روز مشغول بودی من میرم آب بیارم برات 00:40:28.375 --> 00:40:30.709 من چرا حس میکنم یه چیزی عجیبه 00:40:31.959 --> 00:40:35.293 من از خیلی ها پرسیدم درباره ش 00:40:35.461 --> 00:40:38.379 انگار که هیچکدوم چیزی نمیدونن واقعا 00:40:39.026 --> 00:40:41.652 چطوری پیداش کنم اینو 00:40:43.552 --> 00:40:44.844 هوانگ کوچولو 00:40:45.590 --> 00:40:48.177 من میشم میمون آهنین تو من بگیر 00:40:48.345 --> 00:40:49.679 من سرم شلوغ خودت بازی کن 00:40:49.792 --> 00:40:51.543 من میشم میمون آهنین تو من بگیر 00:40:51.667 --> 00:40:52.792 انقدر بازی نکن 00:40:53.083 --> 00:40:54.383 - بگیر - بس کن 00:40:54.459 --> 00:40:56.485 یکم بازی کن 00:41:01.943 --> 00:41:03.485 حتما اینجوری شده 00:41:04.685 --> 00:41:07.311 حتما همینه چیه؟ 00:41:07.459 --> 00:41:09.126 دوتا میمون آهنین هست 00:41:09.960 --> 00:41:11.919 وقتی میمون آهنین به گوانگژو اومد ... 00:41:12.042 --> 00:41:14.125 ... او ثروتمندان خالی میکرد برای کمک به فقرا. 00:41:14.270 --> 00:41:17.270 سوزاندن هوآ می توو و دزدی سرقت ... 00:41:17.839 --> 00:41:20.173 اینا بیشتر شبیه شوخی کردن بود 00:41:20.345 --> 00:41:22.304 به هیچکس آسیب نزد 00:41:22.469 --> 00:41:23.844 در روز مهمانی تریاک ... 00:41:24.000 --> 00:41:26.584 ... تانگ گوان به محض كشته شدنش میمون آهنین اومد. 00:41:26.751 --> 00:41:28.502 دو سبک کاملاً متفاوت. 00:41:28.667 --> 00:41:30.501 این کاری که توسط دو نفر انجام شده. 00:41:30.814 --> 00:41:35.606 - اما هر دو ماسک پوشیدند. - درسته منم می تونم ماسک بپوشم. 00:41:35.709 --> 00:41:38.460 حتی ژی می تونه . همه می تونن ماسک بزنن. 00:41:39.626 --> 00:41:43.876 ما نمیدونیم اینجوری که کی پشت ماسکه 00:41:44.250 --> 00:41:47.959 این پیرمرد هوانگ بعد یه دور چرخیدن کمر درد میگیره 00:41:48.162 --> 00:41:50.245 چجوری میخواد آدم بکشه؟ 00:41:51.501 --> 00:41:55.419 چیزی که الان نیاز داریم اون کسی که تو مهمونی تریاک حضور داشته 00:41:55.695 --> 00:41:58.384 وقتی صورتش ندیدی چطور میخوای بگیریش؟ 00:41:58.408 --> 00:42:18.408 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.