WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:04.801
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:05.009 --> 00:00:06.801
اين سريال بر پايه ي داستـان واقعي نبـوده =

00:00:06.802 --> 00:00:08.915
=. و ارتباطي با اشخاص، حوادث، شرکت ها و مکان هاي حقيقي ندارد

00:00:13.559 --> 00:00:14.809
<i>. " رسواييِ معروف " وايت</i>

00:00:14.810 --> 00:00:17.270
<i>... سياستمـداراني که درگير اين رسوايي بودند</i>

00:00:17.271 --> 00:00:19.898
<i>برخلاف وزير لـي که اظهار داشته
... فقط يک سرمايه گذاري بوده</i>

00:00:19.899 --> 00:00:22.067
<i>،هدف اصلي دادستاني افراد با نفوذنـد</i>

00:00:22.068 --> 00:00:23.109
<i>و قصد خاتمه دادن به</i>

00:00:23.110 --> 00:00:25.278
<i>... اختلاس ها رو دارنـد -
يک شرکت استارت آپي يا نوآفرين به اسم تِـک -</i>

00:00:25.279 --> 00:00:28.281
<i>که توسط شرکت وايت ونچِـر
. تأسيس شده، جنجال به پا کرده</i>

00:00:28.282 --> 00:00:30.950
<i>،اونطوري که من شنيدم
وزارت کشـور</i>

00:00:30.951 --> 00:00:33.953
<i>به شرکتـاي بزرگ براي سرمايه گذاري
. در يک پروژه ي سرمايه گذاري خاص، فشار مي آورده</i>

00:00:33.954 --> 00:00:36.623
<i>. بله، درسته
گفته شده که وزارت کشور</i>

00:00:36.624 --> 00:00:39.751
<i>شرکتاي بزرگ رو وادار ميکرده تا
مبلغ 5 ميليارد تا</i>

00:00:39.752 --> 00:00:41.211
<i>. سي ميليارد وُن سرمايه گذاري کنند -
. متأسفم -</i>

00:00:41.212 --> 00:00:42.796
<i>. ولي من چيزي يادم نميـاد</i>

00:00:42.797 --> 00:00:46.174
<i>کاملا مشخصه که با سياستمدارا و سرانِ
!حکومتي، براي اين کار نقشه کشيدين</i>

00:00:46.175 --> 00:00:49.052
<i>من فقط براي اينکه ازم درخواست کردن
. تو دقايق پايانيِ اون جلسه شرکت کردم</i>

00:00:49.053 --> 00:00:50.678
<i>. پسرعموتون اون پولا رو دريافت کرده</i>

00:00:50.679 --> 00:00:52.430
<i>. من خبر نداشتم</i>

00:00:52.431 --> 00:00:54.808
<i>. وقتي خبرا رو شنيدم خيلي عصباني شدم</i>

00:00:54.809 --> 00:00:56.434
<i>حس بدي به آدمايي مثل من</i>

00:00:56.435 --> 00:00:57.811
<i>. که پول و پـارتي ندارن، ميـده</i>

00:00:57.812 --> 00:00:58.812
<i>. تهِ بي عدالتيـه</i>

00:00:58.813 --> 00:01:02.157
<i>به عنوان يه شهروند معمولي
. خيلي ناراحت شدم</i>

00:01:07.488 --> 00:01:08.863
<i>وزير کشـور</i>

00:01:08.864 --> 00:01:11.991
<i>وکيليُ از شرکت " سونگ و کيم " که
بسياري از قاضي هاي سابقَـم</i>

00:01:11.992 --> 00:01:14.253
<i>،توش کار ميکنن
. استخدام کـرده</i>

00:01:17.089 --> 00:01:19.224
. بريم -
. باشه -

00:01:21.844 --> 00:01:23.761
شما تو شرکت، سهميَـم دارين؟

00:01:23.762 --> 00:01:26.190
از اون سرمايه گذاري، سوديَـم نصيبتون شده؟

00:01:26.348 --> 00:01:28.099
وزير کشور، گناهکار شناخته ميشه؟

00:01:28.100 --> 00:01:30.602
وزارت کشور و شرکت تِـک چه ارتباطي
با هم دارن؟

00:01:30.603 --> 00:01:31.895
!لطفا يه چيزي بگين

00:01:31.896 --> 00:01:33.605
. حرفي بزنين -
. نظرتونُ بهمون بگين -

00:01:33.606 --> 00:01:35.523
نظرتون چيه؟ -
. لطفا بهِـمون بگين -

00:01:35.524 --> 00:01:38.193
،امروز اولين جلسه ي محاکمه ي وزير کشـوره

00:01:38.194 --> 00:01:41.321
و انتظار يه مشاجره ي شديد و جدي
. بين دادستان و وکيلُ داريم

00:01:41.322 --> 00:01:42.182
<i>= دادستان =</i>

00:01:42.948 --> 00:01:44.657
موضوع اينه کـه شرکت وايت ونچِـر

00:01:44.658 --> 00:01:47.076
براي سرمايه گذاري در شرکت تِـک
. تحت فشار بود

00:01:47.077 --> 00:01:48.745
. اين، سوءاستفاده از حيطه ي اختياراته

00:01:48.746 --> 00:01:50.834
ميتونين اثبات کنين که " فشاري " در کار بوده؟

00:01:50.854 --> 00:01:52.081
. مدرک شماره ي ده

00:01:52.082 --> 00:01:53.917
. صورت جلسـه ي شرکت وايت ونچِـر

00:01:53.918 --> 00:01:56.002
نشون ميده که اين شرکت توسط
... خانه ي آبي تحت فشـار

00:01:56.003 --> 00:01:59.681
ولي من که اسم وزيرُ تو صورت جلسه يِ
. ثبت شده نميبينَـم

00:01:59.840 --> 00:02:02.425
وزارت کشور مسئولِ سرمايه گذاري

00:02:02.426 --> 00:02:03.602
. در شرکت تِـک بوده

00:02:03.628 --> 00:02:05.880
مدرک شماره ي 12 که توسطِ
. دادستاني ارائه شده

00:02:06.155 --> 00:02:08.290
. از داخل خانه ي آبي ضبط و توقيف شده

00:02:08.333 --> 00:02:10.083
اما دقيقا اينُ از کجا آوردين؟

00:02:10.225 --> 00:02:13.362
از دفتر وزارت کشور يا
وزارت اقتصاد؟

00:02:13.729 --> 00:02:15.405
. اين حرفت، قشنگ دادستان کوآنُ به هم ميريزه

00:02:15.731 --> 00:02:18.200
. جناب دادستان، لطفا سوالُ جواب بدين

00:02:19.568 --> 00:02:21.245
. از دفتر وزير اقتصاد

00:02:21.946 --> 00:02:25.791
پس هيچ مدرکي دال بر فشار وزير لـي
. براي سرمايه گذاري، وجود نداره

00:02:31.664 --> 00:02:33.257
. مدرک شماره ي پنج

00:02:33.457 --> 00:02:36.134
اين مدرک نشون ميده که شرکت تِـک از لحاظ مالي
. شرايط خوبي نداشته

00:02:36.335 --> 00:02:38.795
،اگر به خاطر متهم
،وزير لـي نبود

00:02:38.796 --> 00:02:41.047
... شرکت وايت ونچِـر هيچوقت -
،بهشون سرمايه داده شد -

00:02:41.048 --> 00:02:43.007
. چون به کمک مالي نياز داشتن

00:02:43.008 --> 00:02:44.768
. تِـک يه شرکت استارت آپـيه

00:02:45.886 --> 00:02:46.803
. مدرک شماره ي 150

00:02:46.804 --> 00:02:49.430
ليستي از ساير شرکتايي که رويِ
. شرکت تِـک سرمايه گذاري کردنُ، ميبينين

00:02:49.431 --> 00:02:52.558
شرکت وايت ونچِـر تنها شرکتي نبوده
. که سرمايه گذاري کرده

00:02:52.559 --> 00:02:53.299
<i>= درخواست نامه ي حق ثبت اختراع =</i>

00:02:54.103 --> 00:02:55.436
. مدرک شماره ي 160

00:02:55.437 --> 00:02:58.031
،اين يه تقاضانامه ي ثبت اختراع
. مرتبط با شرکت تکنولوژي تِـکه

00:02:58.357 --> 00:03:01.317
. هنوز مجوز ثبت اختراعُ نگرفتن
. فقط درخواستشُ دادن

00:03:01.318 --> 00:03:03.912
. با اينحال، سرمايه گذارا آينده رو در نظر گرفتن

00:03:04.697 --> 00:03:06.990
تصميم خود هيئت مديره ي وايت ونچِـر
. بود که تو تِـک سرمايه گذاري کنن

00:03:06.991 --> 00:03:10.535
،متهم، وزير لـي
. هيچ ارتباطي با سرمايه گذاري نداره

00:03:10.536 --> 00:03:12.161
. مسخره ـَـست -
. چرت و پرتـه -

00:03:12.162 --> 00:03:14.798
چي داره ميگه؟ -
. داره چرند ميگـه -

00:03:15.082 --> 00:03:16.925
!ساکت باشيــد

00:03:19.461 --> 00:03:21.305
. لطفا سکوتُ رعايت کنين

00:03:22.381 --> 00:03:23.640
. جناب وکيل

00:03:24.341 --> 00:03:26.059
. دفاعيه ي پايانيتونُ بگين

00:03:33.517 --> 00:03:36.561
دادستاني فقط اتهاماتيُ که
در جلسه ي دادرسي گفته شدن

00:03:36.562 --> 00:03:39.865
. دوباره تکرار کـرد

00:03:40.149 --> 00:03:43.577
. هرچند، اينجا دادگـاهه، نه يه جلسه ي دادرسي

00:03:43.944 --> 00:03:45.954
،بر اساس قانون بررسي مدارک

00:03:46.155 --> 00:03:49.541
ما تک تکِ عناصر و بخشـايِ
،جرمُ بررسي کرديم

00:03:50.284 --> 00:03:53.920
و هيچ مدرک قطعي دال بر گناهکار بودنِ
. متهم، وجود نداشت

00:03:55.539 --> 00:03:56.882
. عالي جناب

00:03:57.333 --> 00:03:59.250
من خواستار بي گناه شناخته شدنِ متهم

00:03:59.251 --> 00:04:02.638
از هرگونه اتهاماتي که دادستاني به او وارد
. کرده، هستم

00:04:04.965 --> 00:04:06.299
<i>. وزير لي در اولين جلسه ي محاکمه اش، تبرئـه شد</i>

00:04:06.300 --> 00:04:07.967
<i>تبرئـه شدن وزير لي؛
!" بُرد قاطع شرکت " سونگ و کيم</i>

00:04:07.968 --> 00:04:09.635
<i>سرانجام رسوايي " وايت " چه شد؟</i>

00:04:09.636 --> 00:04:10.595
<i>!مرگِ اخلاقيات</i>

00:04:10.596 --> 00:04:12.638
<i>نظرسنجي عمومي
!ناراضي از حکم: 75 درصـد</i>

00:04:12.639 --> 00:04:15.183
<i>دادگاه تجديد نظر وزير لي</i>

00:04:15.184 --> 00:04:16.976
<i>. به زودي برگزار خواهد شد</i>

00:04:16.977 --> 00:04:20.646
<i>با توجه به نارضايتي عموم از
،تبرئه شدن وزير لي در اولين دادگاهش</i>

00:04:20.647 --> 00:04:22.648
<i>. همه ي توجهات به سمت حکم اين دادگاه کشيده شده</i>

00:04:22.649 --> 00:04:26.069
،بعد از بررسي درخواست تجديد نظرِ دادستاني

00:04:26.070 --> 00:04:29.238
ما به اين نتيجه رسيديم که متهم
از تمامي اتهامات وارده اعم از

00:04:29.239 --> 00:04:32.959
،سوءاستفاده از اختيارات، دريافت رشوه
،اخاذي و تهديد

00:04:33.243 --> 00:04:36.254
،اظهارات و ادعاهـاي بيان شده در مجلس

00:04:36.580 --> 00:04:37.964
و ارزيابي اي که

00:04:38.624 --> 00:04:40.467
. در ارتباط با سرمايه گذاري صورت گرفته، مبـرّاست

00:04:41.335 --> 00:04:45.263
بنابراين، درخواست تجديد نظر دادستاني
. رد ميشـه

00:04:45.547 --> 00:04:46.964
واقعا؟ -
. اِي بابا -

00:04:46.965 --> 00:04:50.560
. خـتـم جلـسـه -
اين مزخرفات چيه ديگه؟ -

00:04:56.600 --> 00:04:59.694
. امکان نداره بي گناه باشه -
. غير ممکنـه -

00:05:01.480 --> 00:05:03.573
. کارِت عالي بود -
. ممنونم -

00:05:03.774 --> 00:05:06.776
. " تو بهترين وکيل شرکت " سونگ و کيمـي -
. نميشه حرفتونُ رد کـرد -

00:05:06.777 --> 00:05:07.953
. ممنون

00:05:10.614 --> 00:05:12.791
يادتون نره که تأسف و پشيمونيتونُ
. به مردم نشون بدين

00:05:13.591 --> 00:05:23.291
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:05:23.794 --> 00:05:25.211
. اومد -
. بالاخره اومد -

00:05:25.212 --> 00:05:28.131
از حکم دادگاه راضي هستين؟ -
. لطفا بگين چه احساسي دارين -

00:05:28.132 --> 00:05:30.424
. حکم دادگاه باعث عصبانيت مردم شده

00:05:30.425 --> 00:05:33.186
نظر شما در اين باره چيه؟ -
چه احساسي دارين؟ -

00:05:35.514 --> 00:05:39.308
نظرتون در اين مورد چيه؟ -
. حکم دادگاه حسابي مردمُ عصباني کرده -

00:05:39.309 --> 00:05:41.716
<i>دادخواست تجديد نظر دادستاني درموردِ
. پرونده ي وزير کشور، رد شد</i>

00:05:45.691 --> 00:05:47.900
چيه؟
مردم، نظرات ناجوري گذاشتن؟

00:05:47.901 --> 00:05:50.653
. سيستم قضايي اين مملکت به فنا رفته "

00:05:50.654 --> 00:05:52.864
. وکيلِـش، برده ي قدرتـه

00:05:52.865 --> 00:05:54.916
. قاضي به سمت وزير، غش کرده بود

00:05:55.200 --> 00:05:59.045
. سيستم قضاييـمون به دردنخوره
". شرط مي بندم از قبل با هم تبانـي کرده بودن

00:06:00.956 --> 00:06:02.799
!خوشم اومـد

00:06:03.000 --> 00:06:05.543
. اين نشون ميده که من بَرنده ي واقعيَـم

00:06:05.544 --> 00:06:08.722
. درسته. اين پيروزيمـونه

00:06:09.882 --> 00:06:11.183
پيروزيمون "؟ "

00:06:11.508 --> 00:06:13.509
ـمون "؟ " -
. بي خيالش -

00:06:13.510 --> 00:06:15.937
. باشه، خيله خب
پيروزي تو. خوشحال شدي؟

00:06:16.513 --> 00:06:19.274
من فقط خيلي شانس آوردم که انقدر منُ
. دوست داري که بذاري تو گروهت باشم

00:06:19.308 --> 00:06:21.184
. دوسِـت ندارم

00:06:21.185 --> 00:06:24.196
. فقط به اطلاعاتت نياز داشتم

00:06:24.479 --> 00:06:26.323
. همين کارات، دوست داشتنتُ سخت ميکنه

00:06:26.523 --> 00:06:27.991
،بگذريم

00:06:28.317 --> 00:06:30.651
اين بهترين آهنگـه تا پيروزيمونُ
. جشن بگيريم

00:06:31.820 --> 00:06:35.207
نظرت چيه؟
صداي پولايي که قراره پارو کني، ميشنوي؟

00:06:35.782 --> 00:06:38.710
. سليقه ـَـت تو موسيقي خيلي گَـنده

00:06:56.720 --> 00:06:59.473
« قسمت اول »

00:06:59.723 --> 00:07:02.308
هنوزم شرکت دوسول، تحت نظارتِ
اتحاديه ي کارگريه؟

00:07:02.309 --> 00:07:04.685
. آره، بيشتر از يه ماهه -
،يه طرح دعوي تو دادگاه -

00:07:04.686 --> 00:07:07.188
،درخواست حکم موقت
و شکايت کيفري برام بفرست

00:07:07.189 --> 00:07:09.649
تا به محض تموم شدن دوره يِ
. غصب اتحاديه، يه شکايت نامه تنظيم کنيم

00:07:09.650 --> 00:07:11.609
. چشم، قربان -
از سيـا لجستيک چه خبر؟ -

00:07:11.610 --> 00:07:13.870
آدمي که باهاش سر و کار داريم
. تو اسپانيا زندگي ميکنه

00:07:15.322 --> 00:07:16.531
. يکم شُـل کن بابا

00:07:16.532 --> 00:07:19.084
. بذار يکم استراحت کنـه
. امروز که يه پرونده رو بُـردي

00:07:19.243 --> 00:07:23.213
نکنه اينطوري تونستي جوون ترين شريکِ
شرکت سونگ و کيم بشي؟

00:07:23.413 --> 00:07:26.049
. فکر ميکردم همه ـَـش به لطف خانوادمـه

00:07:26.416 --> 00:07:27.759
کي گفته؟

00:07:28.335 --> 00:07:30.470
بعضيا ميگن به خاطر رابطه ي نزديکم
. با آقاي سونگـه

00:07:31.088 --> 00:07:33.297
کدوم عوضي اي اين حرفُ زده؟

00:07:33.298 --> 00:07:35.851
همون عوضي اي که الان صداش
. داره مي لرزه

00:07:36.134 --> 00:07:37.686
. آقاي ها از هلدينگِ* ايسوم
= شرکت مـادر =

00:07:54.987 --> 00:07:56.329
!عوضيِ ديوونـه

00:07:58.365 --> 00:07:59.490
اون کيه؟

00:07:59.491 --> 00:08:02.002
اوه، اون؟
. اون وکيل يون هي جه ـَـست

00:08:02.369 --> 00:08:05.329
چي؟ -
. اسمش يون هي جه ـَـست -

00:08:05.330 --> 00:08:07.007
يون هي جه؟ -
. بله -

00:08:08.417 --> 00:08:09.542
چقدر تو کارِش خوبه؟

00:08:09.543 --> 00:08:11.877
. مسئول پرونده ي " رسوايي وايت " بوده

00:08:11.878 --> 00:08:13.638
. دادگاه تجديد نظرم بُـرده

00:08:14.800 --> 00:08:16.268
اون مسئول اون پرونده بوده؟

00:08:16.446 --> 00:08:18.467
. تو اخبار درموردش يه چيزايي شنيدم

00:08:18.468 --> 00:08:21.855
بله، احتمالا تا چند روز درموردش
. تو اخبار حرف بزنن

00:08:28.645 --> 00:08:29.863
من؟

00:08:31.023 --> 00:08:33.658
پس کي؟
کَسِ ديگه ايُ تو اين اتاق ميبيني؟

00:08:35.027 --> 00:08:36.277
حالا چرا انقدر يهويي؟

00:08:36.278 --> 00:08:39.572
حدس ميزنم يهو دلش خواسته
. وکيلشُ عوض کنه

00:08:39.573 --> 00:08:43.585
مطمئنم که خودت ميدوني که ايشون يکي
. از مهم ترين موکّلاي شرکتمونه

00:08:44.494 --> 00:08:47.714
در اين باره مطمئنين، آقاي ما؟

00:08:47.914 --> 00:08:50.425
واقعا ميخواين که من مسئول پرونده يِ
هلدينگِ ايسوم باشم؟

00:08:54.087 --> 00:08:56.881
. تو وکيل شرکت ايسوم نميـشي
،دقيق بخوام بگم

00:08:56.882 --> 00:09:00.092
. فقط مسئول پرونده ي طلاق آقاي ها ميشي

00:09:00.093 --> 00:09:02.354
. چيز ديگه اي نيست

00:09:03.430 --> 00:09:04.722
ميخواين که جايگاهمُ بدونم، نه؟

00:09:04.723 --> 00:09:07.266
. با اين پرونده، همين حالاشَـم بُردي

00:09:07.267 --> 00:09:09.527
. اينُ بدون که خيلي خوش شانسي

00:09:11.355 --> 00:09:12.656
. بله، همينطوره

00:09:15.275 --> 00:09:17.077
. روي کمکتون حساب ميکنم

00:09:17.861 --> 00:09:21.790
،از کجا معلوم؟ شايد بعد از پرونده ي طلاق
. بازم با همديگه کار کنيم

00:09:40.050 --> 00:09:42.852
. منم
. همين الان به اطلاعاتت نياز دارم

00:09:45.972 --> 00:09:48.066
. شنيدم که آقاي مـا، کاملا مخالف اين قضيه بوده

00:09:48.684 --> 00:09:51.227
،آقاي چو از اون تيم بيرون انداخته شده
. به خاطر همينـم خيلي شاکي شده

00:09:51.228 --> 00:09:53.062
چرا؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -

00:09:53.063 --> 00:09:54.990
،آقاي هـا تو رو خواسته
. و اونم چاره اي نداشته

00:09:57.359 --> 00:09:58.702
... نکنـه

00:09:58.902 --> 00:10:02.706
از قصد بهش بي محلي کردي؟
اين کارو کردي تا توجهشُ جلب کني؟

00:10:02.989 --> 00:10:04.749
. سلام که دادم -
. فقط اين کارو کردي -

00:10:05.534 --> 00:10:06.918
،بگذريم -
. خب -

00:10:07.411 --> 00:10:08.744
. اونا انتظار دارن ببَرن

00:10:08.745 --> 00:10:10.663
. دقيقا به خاطر همينَـم هست که ناراحت شده

00:10:10.664 --> 00:10:13.508
همه ي زحمات اونـا، به پاي تو
. نوشته ميشه

00:10:15.127 --> 00:10:16.511
. ممنونم

00:10:18.422 --> 00:10:20.598
. يکم اطلاعات جانبي دارم

00:10:23.844 --> 00:10:26.938
برام، با يکي از دوستايِ دوست دخترت
. يه قرار جور کن

00:10:27.097 --> 00:10:28.898
داري مذاکره ميکني؟ -
. آره -

00:10:29.417 --> 00:10:30.718
. پس بي خيالش

00:10:34.896 --> 00:10:37.490
. آقاي گونگ داره ميره آمريکـا

00:10:38.191 --> 00:10:41.911
يعني اينکه يکي از صندليايِ
. هيئت مديره خالي ميشه

00:10:42.654 --> 00:10:44.414
چي ميگي؟
اتفاق بزرگيه، نه؟

00:12:50.574 --> 00:12:53.284
،همين اطلاعات زيادي که درمورد لي سويو دارين

00:12:53.285 --> 00:12:54.785
. مدارک کافيُ در اختيارمون قرار ميده

00:12:54.786 --> 00:12:56.453
ميتونين بدون تقسيم اموال

00:12:56.454 --> 00:12:59.382
. حق سرپرستي و حضانت پسرتونُ بگيرين

00:12:59.666 --> 00:13:00.800
،ميدونـي

00:13:01.960 --> 00:13:04.846
قبلا اين چيزا رو از بقيه ي
. وکيلا هم شنيدم

00:13:06.214 --> 00:13:08.558
هيچ ميدوني چقدر از آخرين باري
که اينُ گفتن ميگذره؟

00:13:10.427 --> 00:13:11.936
. دو سال و نيم

00:13:12.387 --> 00:13:15.106
. بيشتر از دو سال و نيم

00:13:16.725 --> 00:13:18.192
. ديگه حالم داره از اين اوضاع بهم ميخوره

00:13:22.647 --> 00:13:24.982
. اين بار ديگه حکم نهاييُ ميگيرين -
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي؟ -

00:13:24.983 --> 00:13:27.484
. ما تو گروهمون، يه نفرُ داريم که قاضي بوده

00:13:27.485 --> 00:13:30.413
ارشد قاضي اي که الان مسئولِ
. پرونده ـتونه

00:13:30.614 --> 00:13:33.541
با آوردنش طرف خودمون، به راحتي
. دادگاهُ ميبريم

00:13:34.409 --> 00:13:36.160
. خيلي سريع حکمتون صادر ميشه

00:13:36.161 --> 00:13:39.214
پس چرا از همون اول، تو گروه نبود؟

00:13:39.289 --> 00:13:42.508
،به تازگي بازنشسته شده
. و خيليَـم ايرادگير و سخت گيـره

00:13:43.209 --> 00:13:45.929
. با هر کسي کار نميکنه
. فقط چون من ازش خواستم، با ما کار ميکنه

00:13:47.464 --> 00:13:51.643
. راستي، شنيدم که يکي از اعضاي خانواده ـَـت قاضي بوده

00:13:58.558 --> 00:14:03.071
بله، پدربزرگم قبلا، رييسِ
. ديوان عالي کشور بوده

00:14:08.860 --> 00:14:10.119
. پس، فعلا

00:14:12.656 --> 00:14:15.959
ميخوايم بعدا بريم با آقاي ما
. مشروب بخوريم

00:14:16.910 --> 00:14:18.419
وقتشُ داري که تو هم بياي؟

00:14:18.662 --> 00:14:22.048
کي ميدونه؟
. شايد با يه خانوم خوشگلَـم آشنات کردم

00:14:23.959 --> 00:14:26.678
. شنيدم که يه خواهر کوچيکتر دارين

00:14:28.046 --> 00:14:29.222
،اگه اون خانوم خوشگله خواهرتون نيست

00:14:30.131 --> 00:14:31.599
. پيشنهادتونُ رد ميکنم

00:14:54.447 --> 00:14:57.709
. وکيل يون، بُرد دادگاهُ بهتون تبريک ميگم

00:14:58.827 --> 00:15:00.878
. ممنونم
به خاطر آقاي ما اومدين اينجا؟

00:15:01.371 --> 00:15:03.131
. معلومه

00:15:03.373 --> 00:15:06.009
،اگه الان نتونم باهاش حرف بزنم
. ديگه هيچوقت نميتونم

00:15:07.085 --> 00:15:10.513
شما چطور؟ -
... من به خاطرِ -

00:15:24.019 --> 00:15:26.937
حتي نميخواد بهِـم گزارش بده؟
. عجب بيشعورِ عوضي اي

00:15:26.938 --> 00:15:30.074
چيزي شده؟ -
... دنبال پرونده هايي که گفتين، گشتم -

00:15:32.610 --> 00:15:34.486
پرونده ي آقاي هـا خوب پيش ميره؟

00:15:34.487 --> 00:15:36.164
. بله -
. خوبه -

00:15:36.197 --> 00:15:39.074
کِـي بود که ازم خواستي که يه پرونده، مرتبط با
هلدينگ ايسوم بهت بدم؟

00:15:39.075 --> 00:15:42.036
به خاطر همين، مسئول اين پرونده ـَم کردين؟ -
. نه، دليلش اين نيست -

00:15:42.037 --> 00:15:45.673
. آقاي هـا مخصوصا تو رو خواست

00:15:45.957 --> 00:15:48.509
به خاطر اينکه پرونده ي رسواييِ
. وايتُ بُـردي

00:15:49.044 --> 00:15:51.262
. هي جه -
. بله -

00:15:52.338 --> 00:15:55.558
ديگه وقتشـه که يکي از اعضايِ
. هيئت مديره بشي

00:15:57.010 --> 00:16:00.521
اينجوري ديگه از ديدن پدربزرگت
. شرمنده نميشم

00:16:00.972 --> 00:16:04.067
هنوزم به خاطر اينکه نذاشتم قاضي بشي
. و آوردمت اينجا ازم دلخوره

00:16:04.642 --> 00:16:06.569
. ولي تصميم خودم بود، رييس

00:16:06.853 --> 00:16:08.279
. آره، ميدونم

00:16:09.022 --> 00:16:10.782
و هدفمَـم اينه که تو جايگاه بالاتري

00:16:11.816 --> 00:16:14.327
. از يه عضو معموليِ هيئت مديره، باشم

00:16:18.156 --> 00:16:20.208
چي باعث شده که فکر کني ميتوني
به خواسته ـَـت برسي؟

00:16:20.617 --> 00:16:22.043
. باورِ به خودم

00:16:23.036 --> 00:16:25.788
دقيقا به خاطر همينه که همکارات
. ازت متنفرن

00:16:25.789 --> 00:16:28.248
. بايد بعضي وقتا متواضع باشي

00:16:28.249 --> 00:16:31.803
اگه متواضعانه رفتار کنم درحاليکه
. باطنا اينجوري نيستم، يه رياکار ميشم

00:16:35.799 --> 00:16:37.517
!عجب زبوني داري بچه

00:18:33.458 --> 00:18:35.218
. حدس ميزنم شما هم اين وقت روزُ ترجيح ميدين

00:18:36.878 --> 00:18:39.472
هرچند بهترين زمان براي شستن
لباسا نيست، نه؟

00:18:42.091 --> 00:18:43.518
. آره، ميدونم

00:18:44.385 --> 00:18:45.937
. ولي ساکته

00:18:47.513 --> 00:18:48.814
. کسي اينجا نيست

00:18:50.391 --> 00:18:52.193
. به خاطر همينَـم دوسش دارم

00:18:54.646 --> 00:18:57.532
. اوه، لباساتون اونجان

00:19:02.570 --> 00:19:06.573
،من هميشه همين ساعتا ميام اينجا
،پس اگه مزاحمتونم

00:19:06.574 --> 00:19:08.501
. ميتونين زمان ديگه اي بياين

00:19:09.118 --> 00:19:10.753
. نه، مزاحمم نيستين

00:19:12.538 --> 00:19:15.749
. ظاهرا اين وقت روزُ دوست دارين
. متأسفم که مزاحمتون شدم

00:19:15.750 --> 00:19:19.262
. لازم نيست متأسف باشين

00:19:27.095 --> 00:19:30.856
... ميتونين از چتر استفاده کنين
... چتر

00:19:32.976 --> 00:19:35.027
. يه چتر هست که ميتونين ازش استفاده کنين

00:20:00.628 --> 00:20:03.639
. اون، مال منه

00:20:10.221 --> 00:20:11.689
. شرمنده

00:20:12.932 --> 00:20:14.483
. صبر کنين

00:20:15.935 --> 00:20:19.697
. ميتونين از اون چتره استفاده کنين

00:20:22.483 --> 00:20:24.577
. ديگه به اندازه ي کافي خيس شدم

00:20:25.320 --> 00:20:27.330
. شما خودتونُ خشک و تميز نگه دارين

00:21:45.733 --> 00:21:47.034
!صبر کنين

00:21:51.864 --> 00:21:55.167
<i>. فقط هر روز ساعت 5:30 صبح برو اونجا</i>

00:21:55.535 --> 00:21:56.961
ديوونه شدي؟

00:21:57.245 --> 00:22:01.206
هي جه، اگه کاري نکني
. اتفاقيَـم نميوفته

00:22:01.207 --> 00:22:03.875
بايد ببينيش تا بتوني واقعا
. چيزيُ باهاش شروع کني

00:22:03.876 --> 00:22:05.594
. اگه واقعا مال هم نيستيم، پس بي خيالش

00:22:06.504 --> 00:22:07.847
. خداي من

00:22:08.297 --> 00:22:11.308
. برام سوال بود که چرا هميشه ميري مغازه ي لباسشويي

00:22:11.551 --> 00:22:14.937
. ولي الان، فهميدم ديگه
. اي خدا، خنگول خان

00:22:15.346 --> 00:22:17.681
!چرا قلب من انقدر تند ميزنه؟

00:22:17.682 --> 00:22:19.808
نکنه منم بايد برم مغازه ي لباسشويي؟

00:22:19.809 --> 00:22:22.435
نميخواي بري؟ -
. بايد برم، نه؟ ميدونم -

00:22:22.436 --> 00:22:25.614
. دارم ميرم ديگه
. بعدا مي بينمت

00:22:28.151 --> 00:22:29.827
جلسه تموم شده، آره؟

00:22:29.861 --> 00:22:32.496
. حالا، نوبت منه

00:22:34.240 --> 00:22:35.458
<i>!مي بخشين</i>

00:22:35.741 --> 00:22:36.959
. باشه

00:22:38.077 --> 00:22:40.078
فکر ميکني اينجا کافي شاپي چيزيـه؟

00:22:40.079 --> 00:22:42.256
. گفتم که علاقه اي ندارم
چرا انقدر گير ميدي؟

00:22:42.999 --> 00:22:44.749
ميشه انقدر سرد نباشي؟

00:22:44.750 --> 00:22:48.137
. من رو پرونده هاي طلاق کار نميکنم
به يه وکيل ديگه معرفيت کنم؟

00:22:48.838 --> 00:22:52.391
چرا نميتوني به عنوان يه دوست
اين لطفُ در حقّم کني؟

00:22:52.717 --> 00:22:54.643
. ما هيچوقت با هم صميمي نبوديم

00:22:54.719 --> 00:22:58.481
بايد چقدر فوق العاده باشم تا بتونم تو رو
به عنوان وکيلم استخدام کنم؟

00:22:59.265 --> 00:23:03.226
،داريم يه بِرند جديد توليد ميکنيم
. يه مراسم افتتاحيه و راه اندازيَم داريم

00:23:03.227 --> 00:23:06.155
. دستمزدم زياده -
اونقدري دارم که -

00:23:06.647 --> 00:23:09.408
. بتونم پرداخت کنم

00:23:11.944 --> 00:23:13.621
!يون هي جه، اينُ نگاه کن

00:23:15.198 --> 00:23:17.124
. بکِـشش کنار

00:23:19.660 --> 00:23:21.128
چيه؟
چي شد؟

00:23:25.458 --> 00:23:27.885
اين زنه کيه؟ -
کي؟ -

00:23:31.376 --> 00:23:32.761
الان ديديش؟

00:23:34.133 --> 00:23:35.684
. هي سون سونبه ـَـس

00:23:37.011 --> 00:23:39.429
. کيم هي سون
. يه چهار سالي بزرگتـره

00:23:39.430 --> 00:23:44.434
هي جه، نميدونستم که از زَناي
. بزرگتر خوشت مياد

00:23:44.435 --> 00:23:46.561
. تو دورهمي فارغ التحصيلا ميبينمش

00:23:46.562 --> 00:23:48.980
ازش خوشت اومده؟

00:23:48.981 --> 00:23:51.650
ميخواي جور کنم باهاش بري سر قرار؟

00:23:51.651 --> 00:23:53.443
. بهِـم بگو
ميخواي باهاش قرار بذاري؟

00:23:53.444 --> 00:23:55.746
. يومي -
هان؟ -

00:23:57.240 --> 00:24:00.492
. الان خيلي سرم شلوغه
. بعدا ميبينمِـت

00:24:00.493 --> 00:24:02.711
!کوفت بگيري

00:24:03.829 --> 00:24:05.172
. ديگه عمرا اينجا نميام

00:24:10.753 --> 00:24:12.763
<i>کيم هي سون</i>

00:24:16.926 --> 00:24:18.176
<i>دبيرستان کيونگ سون</i>

00:24:18.177 --> 00:24:19.704
<i>کيم هي سون</i>

00:24:20.930 --> 00:24:21.883
<i>کيم هي سون، فارغ التحصيل</i>

00:24:24.767 --> 00:24:27.120
<i>دبيرستان کيونگ سون
دورهمي فارغ التحصيلان</i>

00:24:29.397 --> 00:24:31.898
<i>دبيرستان کيونگ سون
دورهمي فارغ التحصيلان</i>

00:24:39.115 --> 00:24:41.333
. شنيدم که يکي از وکلايِ سونگ و کيمي

00:24:41.617 --> 00:24:45.787
. درمورد مسئله اي به يه توصيه ي حقوقي نياز دارم

00:24:45.788 --> 00:24:47.831
چطوري بايد بگمِـش؟
داري ميري؟

00:24:47.832 --> 00:24:51.010
... سونبه ها و هوبه هاي عزيزم، شرمنده که

00:24:51.919 --> 00:24:53.420
اينجا چيکار ميکني؟

00:24:53.421 --> 00:24:56.172
. بايد بهم ميگفتي که داري مياي

00:24:56.173 --> 00:24:57.924
مکان و زمانُ از کجا فهميدي؟

00:24:57.925 --> 00:24:59.643
. اونّـي، همراهم بيا

00:25:00.553 --> 00:25:02.354
. شرمنده که دير کرديم

00:25:02.638 --> 00:25:05.098
. امروز هي سون سونبه رو آوردم -
. سلام -

00:25:05.099 --> 00:25:07.276
چرا براش نوشيدني نميريزي؟

00:25:07.768 --> 00:25:09.477
. از خودت پذيرايي کن -
. باشه -

00:25:09.478 --> 00:25:10.988
ميتونم چند دقيقه اي اينجا بشينم؟

00:25:13.899 --> 00:25:15.576
. باشه

00:25:24.744 --> 00:25:26.337
!مشتاق ديدار

00:25:27.788 --> 00:25:29.706
منُ ميشناسين؟ -
منُ يادتون نمياد؟ -

00:25:29.707 --> 00:25:31.958
. سونبه، ما هم سنّيـم

00:25:31.959 --> 00:25:33.969
،يون هي جه
. از فارغ التحصيلاي 49 اُمين دوره ـَـس

00:25:37.173 --> 00:25:39.475
هنوزم کله ي سحر، لباساتونُ ميشورين؟

00:25:39.967 --> 00:25:42.135
. پس منُ يادتونه

00:25:42.136 --> 00:25:44.813
راستي، ايشون کيَـن؟
. قبلا نديدمِـشون

00:25:45.598 --> 00:25:47.515
چرا اين روزا ديگه نمياين؟ -
منتظرم ميموندين؟ -

00:25:47.516 --> 00:25:48.984
. آره -
چرا؟ -

00:25:50.394 --> 00:25:51.779
چرا منتظرم ميموندين؟

00:25:56.150 --> 00:25:58.243
. اميدوار بودم که سرنوشت، معجزه ـَـشُ بکنه

00:26:03.949 --> 00:26:07.169
. فقط يه بار ازتون ميپرسم

00:26:07.370 --> 00:26:09.213
با هم ديگه از اينجا بريم؟

00:26:09.789 --> 00:26:13.634
،اگه قبول نکنين
. فکر ميکنم که قسمت هم نبوديم

00:26:14.543 --> 00:26:16.845
هميشه انقدر رُکيـن؟ -
. وقتايي که لازم باشه -

00:26:28.432 --> 00:26:29.650
. بلند شو بريم

00:26:33.896 --> 00:26:36.106
!اوه اوه -
!عجبـا -

00:26:36.107 --> 00:26:38.992
. جدا مخشـو زد -
. الان کف ميکنم -

00:26:40.361 --> 00:26:42.821
. عجب چيزي ديديم -
. جـدا -

00:26:42.822 --> 00:26:44.790
. بياين خودمون، مشروب بخوريم

00:26:50.121 --> 00:26:52.381
چرا هميشه لباساتُ اون موقع ميشوري؟

00:26:52.790 --> 00:26:55.175
مردم معمولا اون ساعت روز، يا
. تازه ميخوابن يا بلند ميشن

00:26:55.501 --> 00:26:57.302
. منم ميخواستم همين سوالُ بپرسم

00:26:59.797 --> 00:27:02.632
. من وکيلم

00:27:02.633 --> 00:27:04.926
مگه بقيه ي وکيلا، معمولا اون ساعت

00:27:04.927 --> 00:27:07.938
نميخوابن يا تازه بلند نميشن؟

00:27:08.681 --> 00:27:11.734
. اون زمان، بيشتر از هميشه ميتونم تمرکز کنم

00:27:12.435 --> 00:27:15.320
از صداي ماشين لباسشويي
. و اينکه کسي اونجا نيست، خوشم مياد

00:27:16.188 --> 00:27:17.647
پس فکر ميکردي من مزاحمتَـم؟

00:27:17.648 --> 00:27:20.033
. روزايي که اونجا بوديُ بيشتر دوست داشتم

00:27:29.618 --> 00:27:31.420
. " دوناتو کريسـي "

00:27:31.620 --> 00:27:33.746
آدماي زيادي تو کشورمون نيستن که

00:27:33.747 --> 00:27:36.383
نويسنده ي کتابي که اون روز داشتي
. ميخونديُ بشناسن

00:27:37.460 --> 00:27:39.928
وقتي رفته بودم انگليس، يکي از دوستام
. پيشنهاد خوندنشُ داد

00:27:40.629 --> 00:27:42.598
. من داستاناي مهيجُ دوست دارم
تو ميشناسيش؟

00:27:43.799 --> 00:27:46.810
. اولين کتابش، بهترين کتابشـه

00:27:47.720 --> 00:27:49.646
<i>. زمزمه -
. زمزمه -</i>

00:29:12.471 --> 00:29:13.871
<i>. اميدوارم زمان من و تو يکي بشـه</i>

00:29:16.433 --> 00:29:19.477
. از اون حرفاي قديميـه
خودت گفتيش؟

00:29:19.478 --> 00:29:21.113
بهترين راه براي

00:29:22.398 --> 00:29:24.908
. نشون دادن خلوص نيّـتـمه

00:29:28.112 --> 00:29:29.580
. خب، نتيجه هم داد

00:29:54.013 --> 00:29:56.398
<i>دادگـاه</i>

00:30:07.401 --> 00:30:08.693
. ممنون که اومدين

00:30:08.694 --> 00:30:09.903
. ممنون -
. بريم -

00:30:09.904 --> 00:30:13.406
وکالت پرونده به دفتر حقوقي چونگ
. واگذار شده

00:30:13.407 --> 00:30:15.783
. هيچکس تا حالا چيزي از وکيلـه نشنيده
!جونگ گيوم جا بود؟

00:30:15.784 --> 00:30:18.420
کي ممکنه بخواد پرونده رو قبول کنه؟
. ميدونن ميبازن

00:30:18.621 --> 00:30:21.789
. چه وکيلِ خوش شانسي
. شرط ميبندم همين الانم حقوقشو گرفته

00:30:21.790 --> 00:30:24.083
. خدايا، به اين ميگن بازار بي رقيب

00:30:24.084 --> 00:30:27.670
. بازار بي رقيب به يه ورم وقتي با يه همچين پرونده اي طرفي

00:30:27.671 --> 00:30:29.348
. آخرش فقط صدمه ميبيني

00:30:31.467 --> 00:30:32.592
. خداي من

00:30:32.593 --> 00:30:35.062
کِي قراره به دوست دخترت معرفيم کني؟

00:30:35.804 --> 00:30:37.314
. سرت تو کارِ خودت باشه

00:30:39.600 --> 00:30:40.901
. بفرمايين بشينين

00:30:59.995 --> 00:31:01.588
. هي جه

00:31:14.009 --> 00:31:17.854
. ميدونم نبايد ميومدم، ولي شنيدم که اونم مياد

00:31:18.514 --> 00:31:20.565
. بايد براي آخرين بار ببينمش

00:31:20.842 --> 00:31:23.534
. ميتونم از الان قيافشو تصور کنم

00:31:23.535 --> 00:31:24.961
. اميدوارم لذت ببرين

00:31:30.192 --> 00:31:36.463
<i>= شاکي =</i>

00:31:40.452 --> 00:31:41.661
". چونگ"

00:31:41.662 --> 00:31:43.079
<i>= وکيل: جونگ گيوم جا =</i>

00:31:43.080 --> 00:31:44.548
. جونگ گيوم جا

00:32:01.557 --> 00:32:03.400
. قيام کنيد

00:32:15.904 --> 00:32:17.831
. بنشينين

00:32:38.831 --> 00:32:59.231
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:33:59.650 --> 00:34:00.817
داري چيکار ميکني؟

00:34:00.818 --> 00:34:02.286
. آهاي

00:34:02.904 --> 00:34:05.206
. وکيل يون

00:34:06.866 --> 00:34:08.542
. بنشينين لطفا

00:34:09.327 --> 00:34:10.961
. سرجاتون بنشينين، لطفا

00:34:18.986 --> 00:34:21.613
پرونده ي طلاق و حضانت

00:34:21.614 --> 00:34:24.340
،بين شاکي ها چان هو و متهم لي سويو

00:34:24.341 --> 00:34:27.477
،دوساله که در جريانه

00:34:27.662 --> 00:34:30.840
. پس فکر نميکنم نياز باشه طرح دعوي رو تکرار کنين

00:34:32.166 --> 00:34:35.886
،بجز چيزايي که تو پرونده نوشته شده

00:34:36.045 --> 00:34:38.222
ادعاي جديدي هست که وکيلا بخوان اضافه کنن؟

00:34:39.515 --> 00:34:41.066
... اگر نيست

00:34:41.751 --> 00:34:43.058
<i>= متهم =</i>

00:34:49.901 --> 00:34:51.818
،همونطور که ميدونين، عاليجناب

00:34:51.819 --> 00:34:54.497
،متهم، لي سويو مرتکب زنا شده

00:34:56.736 --> 00:34:58.287
. و فقط يکبار هم نبوده

00:34:58.784 --> 00:35:02.713
. اون روابط زيادي با مرداي مختلف داشته

00:35:02.955 --> 00:35:05.624
. ما اينو از قبل ميدونيم

00:35:05.625 --> 00:35:08.504
. بيش از حد کافي عکس و پيام داريم

00:35:08.505 --> 00:35:11.172
. دقيقا. تعداد خيلي زياديه

00:35:11.172 --> 00:35:14.341
. و خيلي دقيق و جزئي هستن
. انگار که اونا توقعشو داشتن

00:35:14.342 --> 00:35:17.770
. اونا از تک تک کاراش مدرک دارن

00:35:18.723 --> 00:35:20.275
. در مجموع هشت تا مرد بودن

00:35:20.306 --> 00:35:22.483
. اينطور بنظر ميرسه که موکلم تحت نظر بوده

00:35:23.392 --> 00:35:27.437
،براي اينکه بشه از چندين زاويه عکس گرفت

00:35:27.438 --> 00:35:30.491
. حداقل دو يا سه نفر بايد تعقيبش کرده باشن

00:35:30.568 --> 00:35:33.257
منظورتون چيه؟

00:35:33.258 --> 00:35:38.897
. اين يعني شاکي سال ها درحال جمع کردن مدرک بوده

00:35:38.908 --> 00:35:41.919
. موکلم تحت نظر و تعقيب بوده

00:35:42.453 --> 00:35:44.496
چرا بايد اينکارو کنه اگر نميخواسته طلاق بگيره؟

00:35:44.497 --> 00:35:45.478
<i>= شاکي =</i>

00:35:45.623 --> 00:35:50.427
. ميخوام بگم که متهم به تنهايي مقصر طلاق نيست

00:35:50.882 --> 00:35:53.955
. وکيل -
فکر ميکنين درست نميگم؟ -

00:35:55.073 --> 00:35:56.299
. بذارين بگم اصل قضيه اينه

00:35:56.300 --> 00:35:58.644
،با وجود همه ي اينها
،متهم مرتکب اون اعمال شده

00:35:58.744 --> 00:36:00.254
. اون مستحق طلاقه

00:36:02.098 --> 00:36:03.399
ولي وقتي درمورد حضانت حرف ميزنيم

00:36:05.476 --> 00:36:07.194
. داستان فرق ميکنه

00:36:09.355 --> 00:36:12.899
. اون با هشت تا مرد مختلف رابطه داشته

00:36:12.900 --> 00:36:16.778
واقعا فکر ميکنين ميتونه به خوبي
از پسرش مراقبت کنه؟

00:36:16.779 --> 00:36:19.582
عاليجناب، اون با هشت تا مرد
. همزمان رابطه نداشته

00:36:19.598 --> 00:36:21.348
. با هرکدومشون جداگانه قرار گذاشته

00:36:21.349 --> 00:36:24.652
،حتي اگر کارش درست نبوده
. اون واقعا عاشقشون بوده

00:36:24.710 --> 00:36:28.221
فکر ميکنين که يه زنِ عاشق تواناييِ مراقبت
از پسرِ خودش رو نداره؟

00:36:28.332 --> 00:36:30.125
پس درمورد پدرش چي

00:36:30.126 --> 00:36:32.553
که هميشه سرش با کار شلوغه؟
چطور ميخواد براي پسرش زمان بزاره؟

00:36:33.045 --> 00:36:35.352
،عاليجناب، همونطوري که توي پرونده خوندين

00:36:35.353 --> 00:36:38.406
شاکي بهترين شرايط تحصيل رو
. براي پسرش فراهم ميکنه

00:36:38.442 --> 00:36:40.485
. حرف وکيل مزخرفه

00:36:40.486 --> 00:36:43.038
. پس بزارين منطقي تر بگم

00:36:44.615 --> 00:36:45.988
اگر پدر تواناييه

00:36:45.989 --> 00:36:49.917
آسيب زدن به پسرشو داشته باشه چي؟

00:36:52.398 --> 00:36:53.741
. وکيل

00:36:54.525 --> 00:36:57.444
. بر اساس فرضيات حرف نزنين
. بايد بهمون مدرک نشون بدين

00:36:57.445 --> 00:36:58.996
. باشه، بفرمايين

00:37:01.157 --> 00:37:02.073
<i>= تجويز پزشک =</i>

00:37:02.074 --> 00:37:05.294
اين يه نسخه ي دکتره که سلامت روانيِ
. شاکي رو نشون ميده

00:37:06.704 --> 00:37:07.662
<i>= ها چان هو =</i>

00:37:07.663 --> 00:37:08.705
<i>= اختلال رفتاري در نتيحه ي مصرف کوکائين =</i>

00:37:08.706 --> 00:37:09.706
<i>= مشکل کنترل خشم =</i>

00:37:09.707 --> 00:37:10.647
<i>= سابقه مصرف قرصاي خواب آور =</i>

00:37:19.717 --> 00:37:21.894
. مدارک رو با ايميل براتون فرستادم

00:37:22.221 --> 00:37:23.939
. بايد محرمانه بمونه

00:37:24.597 --> 00:37:27.441
. براي همينه که مردم بجاي دکترا ميان پيش ما

00:37:28.142 --> 00:37:30.319
. چون وکيلشي ميتوني اينو داشته باشي

00:37:37.449 --> 00:37:39.936
<i>= تجويز پزشک =</i>

00:37:49.387 --> 00:37:50.628
چخبره؟

00:37:50.629 --> 00:37:52.707
. عاليجناب، ما هيچ اطلاعي از اون نداشتيم

00:37:52.708 --> 00:37:55.678
. قطعا اطلاعي نداشتين
. اين براي هيچکس افشا نشده بود

00:37:55.687 --> 00:37:59.130
نبايد اونو از قبل تحويل دادگاه ميدادين؟

00:37:59.131 --> 00:38:01.800
ميخوام بدونم که آيا وکيل مدافع اون مدرک رو

00:38:01.801 --> 00:38:03.259
از راه قانوني بدست آورده؟

00:38:03.260 --> 00:38:05.136
. يطوري حرف ميزنين انگار اين پرونده جناييه

00:38:05.137 --> 00:38:07.314
. اين يه دادگاه خانوادگيه

00:38:10.726 --> 00:38:12.277
ميشه اينو اضافه کنم، عاليجناب؟

00:38:23.652 --> 00:38:26.126
<i>= متهم =</i>

00:38:36.786 --> 00:38:38.629
،تا جايي که يادمه

00:38:39.349 --> 00:38:42.861
،درنتيجه ي اختلال اضطراب شديد
شاکي نميتونه زندگي روزانه اش رو بدون اعتياد

00:38:42.958 --> 00:38:45.085
. به مواد مخدر بگذرونه

00:38:45.086 --> 00:38:47.545
عاليجناب، ما به زمان احتياج داريم تا
. مدرک جديد رو بررسي کنيم

00:38:47.546 --> 00:38:51.633
. اون هيچ ارتباط عاطفي اي با پسرش نداره

00:38:51.634 --> 00:38:53.301
و به اين توجه کنيدکه

00:38:53.302 --> 00:38:55.345
عادتاي خشونت آميز اون -
!عاليجناب -

00:38:55.346 --> 00:38:58.816
. ميتونه تاثير بدي روي پسرش بذاره

00:39:06.899 --> 00:39:07.912
<i>= دادگاه =</i>

00:39:13.095 --> 00:39:14.646
!لعنت بهش

00:39:28.170 --> 00:39:30.013
. لعنتي

00:39:31.120 --> 00:39:33.800
. معذرت ميخوام قربان -
وکيل يون کجاست؟ -

00:39:33.801 --> 00:39:35.144
. فکر کنم هنوز داخله

00:39:40.808 --> 00:39:42.721
<i>= متهم =</i>

00:39:50.693 --> 00:39:53.520
<i>= دادگاه =</i>

00:39:56.615 --> 00:39:57.958
. وکيل يون

00:40:02.121 --> 00:40:05.299
اين تمام کاريه که بلدي؟

00:40:07.376 --> 00:40:08.927
. نميتونم باور کنم

00:40:09.086 --> 00:40:11.972
. اونجا شبيه آماتورا بودي

00:40:12.252 --> 00:40:14.303
چطوري اطلاعات لو رفت؟

00:40:14.592 --> 00:40:16.226
. ميخوام که از پرونده بکشي کنار

00:40:16.805 --> 00:40:20.317
ميدونستم همچين اتفاقي ميافته وقتي شرکت
. يه پسربچه رو براي شراکت انتخاب کرد

00:40:37.490 --> 00:40:41.293
چيشد؟
. شرکتو زير و رو کردي

00:40:41.577 --> 00:40:44.204
بايد بيشتر درمورد شرکت و
. وکيل جديد تحقيق ميکرديم

00:40:44.205 --> 00:40:46.912
،ميدونم که تو اهميتي نميدادي
. ولي من بايد بيشتر حواسم ميبود

00:40:46.913 --> 00:40:48.302
،تو همش حواست به زنه بود

00:40:48.303 --> 00:40:50.105
... پس من بايد -
. گي هيوک -

00:40:50.135 --> 00:40:52.437
بنظرت خنده داره؟ -
چي؟ -

00:40:55.299 --> 00:40:56.975
... آهاي، ماشين ما اونوره

00:41:04.680 --> 00:41:05.981
. صبر کن

00:41:08.812 --> 00:41:11.782
!چرا؟ بهم بگو چرا

00:41:14.401 --> 00:41:16.954
الان يه توضيح بهم بدهکار نيستي؟

00:41:19.695 --> 00:41:20.912
فقط ميدونم که

00:41:22.660 --> 00:41:24.127
امروز بهم ميزنيم

00:41:25.996 --> 00:41:27.464
و اينکه اين

00:41:28.707 --> 00:41:30.750
. آخرين باريه که همو ميبينيم

00:41:30.751 --> 00:41:33.595
. نه، هيچکدوم از اين مزخرفاتو نميخوام

00:41:34.505 --> 00:41:36.306
از کِي؟ از اولش؟

00:41:36.590 --> 00:41:39.726
... با هدف نزديکم شدي -
. بهتره که ندوني -

00:41:40.135 --> 00:41:43.856
. مهم نيست الان چي بگم

00:41:44.223 --> 00:41:47.642
. نه ميتوني بفهمي نه ميتوني ببخشيم

00:41:47.643 --> 00:41:49.194
،بعلاوه

00:41:49.770 --> 00:41:51.822
. به هرحال توقعشو ندارم -
. نه -

00:41:52.648 --> 00:41:55.024
. هنوزم توضيح ميخوام

00:41:55.025 --> 00:41:58.161
. خودم بايد تصميم بگيرم که نفهمم يا نبخشمت

00:41:58.487 --> 00:42:01.707
. نميتوني همينطوري بزاري بري

00:42:02.950 --> 00:42:04.334
اينجا؟

00:42:09.290 --> 00:42:11.174
هروقت آروم تر شدي

00:42:14.044 --> 00:42:15.262
. همو ميبينيم

00:42:17.047 --> 00:42:18.432
. ميبينمت

00:42:18.841 --> 00:42:20.475
. مواظب خودت باش

00:42:26.056 --> 00:42:27.608
. هي

00:42:29.518 --> 00:42:32.112
بهم ميگي چرا داري اينکارو ميکني؟

00:42:33.355 --> 00:42:34.990
. براي اينکه پول درارم

00:42:35.926 --> 00:42:37.894
. اتفاقي شد که تو طرفم شدي

00:43:21.845 --> 00:43:23.832
<i>= سه ماه قبل =</i>

00:43:47.638 --> 00:43:49.022
هيچ مشتري اي نيومده؟

00:43:49.390 --> 00:43:51.900
. کسي که ثروتمند باشه و پول خوب بده نيومده

00:43:53.394 --> 00:43:54.945
پس داري رو چي کار ميکني؟

00:43:55.104 --> 00:43:56.989
،دارم براي گانگسترا دادخواست پر ميکنم

00:43:57.272 --> 00:44:00.367
. وام گيرا و چندتا صاحباي بيزينساي کوچيک

00:44:00.442 --> 00:44:02.703
... کي ميتونيم -
ساختمون بخريم؟ -

00:44:02.986 --> 00:44:04.737
نميدونم. شايد يه ميليون سال بعد؟

00:44:04.738 --> 00:44:06.289
. خفه شو

00:44:06.407 --> 00:44:07.791
. ببخشيد

00:44:08.826 --> 00:44:11.619
. من براي ديدن وکيل جونگ گيوم جا اومدم

00:44:11.620 --> 00:44:13.547
. بله، خودم هستم

00:44:13.831 --> 00:44:15.424
. لي سويو هستم

00:44:21.080 --> 00:44:23.120
<i>= لي سويو همسرِ ها چان هو =</i>

00:44:25.426 --> 00:44:27.519
تو بهش خيانت کردي

00:44:28.595 --> 00:44:30.930
... اونم چندين بار -
. اون عوضيم با يکي قرار ميذاره -

00:44:30.931 --> 00:44:32.983
. اگر مدرکي نباشه بيگناهه

00:44:33.267 --> 00:44:35.351
به هر حال، تنها چيزي که مهمه برام
. اينه که حق حضانتو بگيرم

00:44:35.352 --> 00:44:37.487
دادگاه اجازه نميده حضانتو بگيري

00:44:38.480 --> 00:44:41.199
. با توجه به تمام کارايي که کردي -
اون عوضي -

00:44:42.693 --> 00:44:45.245
. هميشه بخاطر مشکل روانيش مواد ميکشه

00:44:45.696 --> 00:44:47.414
. سر بچمون داد ميکشه

00:44:48.490 --> 00:44:49.916
. يه روز بالاخره کتکشم ميزنه

00:44:51.493 --> 00:44:53.920
. بله، درسته

00:44:57.082 --> 00:44:59.885
. اينجا هيچ اميدي نداريم

00:45:02.463 --> 00:45:04.922
. اون کليد پروندمونه -
روانپزشک؟ -

00:45:04.923 --> 00:45:07.809
حتي رئيس جمهورم نميتونه حق حضانت بگيره
. اگر بچشو بزنه

00:45:09.636 --> 00:45:12.722
. يعني بايد اونو هدف بگيريم

00:45:12.723 --> 00:45:15.433
. ولي اين مرد عملا بي نقصه

00:45:15.434 --> 00:45:16.460
<i>= حق حضانت =. </i>

00:45:16.475 --> 00:45:18.260
. اونقد احمق نيست که اطلاعاتشو لو بده

00:45:18.345 --> 00:45:20.689
. شنيدم جديدا با دوست دخترش بهم زده

00:45:21.231 --> 00:45:22.982
چرا؟ -
شنيدم خيلي زود از زنايي که -

00:45:22.983 --> 00:45:25.035
. هميشه دنبال جلب توجهن خسته ميشه

00:45:31.533 --> 00:45:33.710
. پس الان بهترين زمانه

00:45:35.037 --> 00:45:36.671
. اون مجرده -
. درسته -

00:45:36.872 --> 00:45:39.382
. اوکي، پس من باهاش ميرم بيرون

00:45:39.958 --> 00:45:41.510
. باهاش قرار ميذارم

00:45:41.835 --> 00:45:43.136
کي؟

00:45:43.504 --> 00:45:45.096
تو؟

00:45:46.381 --> 00:45:48.225
. غيرممکنه

00:46:01.772 --> 00:46:03.945
<i>ساعت 5:30 صبح =
= هفته اي سه بار</i>

00:46:14.284 --> 00:46:16.044
اينا چيه؟ -
. بايد بخونيشون -

00:46:17.204 --> 00:46:19.089
. آماده، حرکت

00:46:19.790 --> 00:46:23.677
اون لباساشو ميندازه تو ماشين
. بعد مياد اينجا ميشينه

00:46:23.961 --> 00:46:27.264
خيلي بد نيست، ولي مشکل اينه که
. من دقيقا رو به روش ميشم

00:46:36.772 --> 00:46:38.532
. معمولا هفته اي سه بار مياد

00:46:40.510 --> 00:46:43.771
!اينجاست! داره مياد
!خداي من، اومد

00:46:44.648 --> 00:46:46.032
. موفق باشي

00:47:05.669 --> 00:47:06.711
کيم هي سون؟

00:47:06.712 --> 00:47:08.879
. همکلاسي سابقِ يون هي جه و شيم يومي ميشي

00:47:08.880 --> 00:47:11.641
شيم يومي همون دختريه که هميشه
يون هي جه رو ميبينه، درسته؟

00:47:15.012 --> 00:47:16.846
. ممنونم

00:47:16.847 --> 00:47:18.973
احيانا شما يومي هستين؟ -
منو ميشناسين؟ -

00:47:18.974 --> 00:47:21.651
. دبيرستان کيونگسون -
. اوه خداي من -

00:47:28.567 --> 00:47:30.594
<i>= تجويز دکتر =</i>

00:47:31.320 --> 00:47:33.446
. بالاخره گرفتمش

00:47:33.447 --> 00:47:36.416
!واقعا؟ تو محشري

00:47:40.871 --> 00:47:43.623
. بايد بگم که اون خيلي دقيقه

00:47:43.624 --> 00:47:45.300
. همه چي با خودش داشت

00:47:46.001 --> 00:47:47.710
چطوري به تبلتش دسترسي پيدا کردي؟

00:47:47.711 --> 00:47:50.013
. کاري کردم که رمزشو به تاريخ تولدم تغيير بده

00:47:50.464 --> 00:47:53.558
. بهش گفتم که نميخوام هيچ رازي بينمون باشه

00:47:54.176 --> 00:47:55.560
. بنظرم جواب داد

00:47:55.844 --> 00:47:58.688
. اشتباهات رايجِ کساييه که عاشق ميشن

00:48:00.223 --> 00:48:02.108
گفت عاشقته؟

00:48:03.018 --> 00:48:04.653
. فقط حدس منه

00:48:07.773 --> 00:48:09.449
. بالاخره به آخرش نزديک شديم

00:48:10.901 --> 00:48:13.119
. تو کاملا به وکيله صدمه زدي

00:48:13.320 --> 00:48:15.538
،رقيبتو گول زدي

00:48:15.989 --> 00:48:17.290
. تا مدرک جمع کني

00:48:42.599 --> 00:48:43.858
. مبارکه

00:48:46.520 --> 00:48:47.988
. حالا هرچي

00:48:52.109 --> 00:48:53.618
. مرسي

00:49:00.158 --> 00:49:02.127
. خبرا واقعا تو اين صنف زود ميچرخه

00:49:02.411 --> 00:49:05.672
. همينطوري آدماي بيشتر با پول بيشتر دارن زنگ ميزنن

00:49:05.706 --> 00:49:07.340
کدومشون پولدارتره؟

00:49:09.418 --> 00:49:10.927
. هوانگ مي را

00:49:14.840 --> 00:49:16.360
<i> هوانگ مي را - بزرگترين دخترِ =
= صاحب بانک اِي جي </i>

00:49:18.427 --> 00:49:20.469
به اينکه کلي ارتباطات داره معروف نيست؟

00:49:20.470 --> 00:49:22.939
. کلي پارتي داره
. اخلاقشم وحشتناکه

00:49:23.473 --> 00:49:25.316
. ميخوام هرچي زودتر ببينمش

00:49:26.017 --> 00:49:27.485
. بله قربان

00:49:49.541 --> 00:49:52.260
... قربان من تمام تلاشمو ميکنم تا

00:49:53.044 --> 00:49:56.473
اشتباه بزرگي کردم که بجاي اقاي ما

00:49:58.008 --> 00:49:59.925
. به تو اعتماد کردم

00:49:59.926 --> 00:50:02.803
پرونده رسوايي وايت رو بخاطرِ
شايستگي خودت نبردي

00:50:02.804 --> 00:50:05.774
. فقط چون تو شرکت سونگ و کيم کار ميکني برديش

00:50:37.088 --> 00:50:38.723
. هوانگ مي را باور نکردنيه

00:50:39.424 --> 00:50:41.592
کاري کرده رانندش به خدمتکارش
. تجاوز کنه

00:50:41.593 --> 00:50:44.604
. خوشحالم که همينطوري دردسر ميسازه

00:50:51.645 --> 00:50:52.987
. خوش اومدين

00:51:11.581 --> 00:51:13.216
. اينا درخواستا و شرايط موکلمه

00:51:18.922 --> 00:51:21.182
. چه دفتر قراضه اي

00:51:24.302 --> 00:51:26.646
اين چيه ديگه؟ سبک وينتيجه؟

00:51:26.930 --> 00:51:28.565
. بنظر ارزون مياد

00:51:32.310 --> 00:51:34.654
از کجا گرفتيش؟ حراجي دست دوم؟

00:51:35.522 --> 00:51:38.899
. تعجبي نداره پول نياز داشتي

00:51:38.900 --> 00:51:41.619
. فکر کنم ميخواستي وسايل نو بخري

00:51:41.945 --> 00:51:43.538
. شايد

00:51:44.406 --> 00:51:46.791
. حرکتِ مزخرفي کردي

00:51:47.284 --> 00:51:50.503
. همين زندگي رو جالب ميکنه

00:51:50.787 --> 00:51:53.006
. فقط چون بردي به من درس زندگي نده

00:51:53.331 --> 00:51:54.883
. خيالم راحت شد

00:51:55.166 --> 00:51:58.261
. نگران بودم يوقت زيادي بهت آسيب زده باشم

00:51:58.712 --> 00:52:00.805
. ولي کاملا خوب بنظر ميرسي

00:52:01.506 --> 00:52:04.225
. ميبيني؟ ميدونستم
. اين يون هي جه ايه که ميشناسم

00:52:15.520 --> 00:52:18.740
به غير از حضانت بچش چي ميخواد؟

00:52:19.316 --> 00:52:21.233
شوخي ميکني؟

00:52:21.234 --> 00:52:22.151
<i>= صد ميليارد وون =</i>

00:52:22.152 --> 00:52:23.786
صد ميليارد وون پول ميخواد؟

00:52:26.740 --> 00:52:29.959
،بهتره که با من مذاکره کني بجاي قاضي
. پس مزخرف نگو

00:52:30.035 --> 00:52:31.911
. خيلي زياده -
پس چقدر ميخواين بدين؟ -

00:52:31.912 --> 00:52:33.796
ميخواي اول کارتامو نشونت بدم؟

00:52:34.122 --> 00:52:36.591
. صد ميليارد جوکِ محضه

00:52:37.000 --> 00:52:39.886
. بيا بگيم که تو 60 ميليارد ميخواي
. ده درصدشو ميدم بهت

00:52:41.212 --> 00:52:43.047
شوخي ميکني؟ ده درصد؟

00:52:43.048 --> 00:52:45.266
ده درصد از 60 ميليارد؟

00:52:46.051 --> 00:52:49.562
لي سويو هيچ مشارکتي تو
. ثروتمند شدن ها چان هو نداشته

00:52:50.972 --> 00:52:54.025
حتي تو هلدينگ ايسوم کار نکرد چون
. سرش با قرار گذاشتن با مردا شلوغ بود

00:52:55.435 --> 00:52:57.028
. اين قرارمون نبود

00:52:58.313 --> 00:53:01.032
. فکر کردم اينجايي که تسويه حساب کني -
کي گفته؟ -

00:53:01.524 --> 00:53:03.943
. من هنوز مسئول اين پروندم

00:53:03.944 --> 00:53:06.996
. منو ميشناسي. اونقدرام آسون نيست

00:53:09.032 --> 00:53:11.793
اسم اون روانپزشکه چي بود؟

00:53:12.994 --> 00:53:15.421
بيشترِ مريضاش پولدارن، مگه نه؟

00:53:15.705 --> 00:53:18.207
. مطمئنم بعد مشاوره هاش نسخه هم داده

00:53:18.208 --> 00:53:19.792
،تو کاغذ نوشته آرام بخش

00:53:19.793 --> 00:53:22.887
... ولي مطمئنم بعضي از اونا مواد مخدر -
. بيست درصد ميدم -

00:53:23.713 --> 00:53:25.848
داري چونه ميزني؟ -
. نه، اين اصلاحاته -

00:53:26.216 --> 00:53:27.558
. پنجاه درصد ميخوام

00:53:31.680 --> 00:53:33.523
پس نظرت درمورد اين چيه؟

00:53:33.807 --> 00:53:37.059
چطوره فقط بريم اتحاديه وکلاي کره؟

00:53:37.060 --> 00:53:39.395
تو درمورد خودت بهم دروغ گفتي
. و باهام قرار گذاشتي

00:53:39.396 --> 00:53:42.198
و منم انقد احمق بودم که
. اطلاعات موکلمو بهت لو دادم

00:53:42.774 --> 00:53:44.784
. باشه، خوبه. همينکارو کنيم

00:53:45.360 --> 00:53:47.903
. بيا بريم تو لجن و نابود شيم

00:53:47.904 --> 00:53:49.289
. گوش کن وکيل يون

00:53:50.115 --> 00:53:51.582
تو از نابود شدن چي ميدوني؟

00:53:52.450 --> 00:53:54.168
،اگر از کارمون معلق شيم

00:53:54.577 --> 00:53:57.755
من ميتونم بعد از پنج سال دوباره
از صفر شروع کنم، ولي تو چي؟

00:53:59.499 --> 00:54:00.717
فکر ميکني

00:54:02.127 --> 00:54:03.761
شرکت حقوقي باهات چيکار ميکنه؟

00:54:12.345 --> 00:54:15.106
. بهت 25 درصد ميدم. پونزده ميليارد

00:54:18.560 --> 00:54:20.644
چرا انقد خسيسي؟
. حتي پول مال خودتم نيست

00:54:20.645 --> 00:54:23.114
. محافظت از پول موکلم بخشي از شغلمه

00:54:25.233 --> 00:54:29.495
. حتي فکرشم کن بيشتر از 25 درصد بخواي
. بهترين پيشنهادم همينه

00:54:34.951 --> 00:54:36.660
. اگر نميخواي، ميتوني يه پرونده درست کني

00:54:36.661 --> 00:54:38.421
. بعد موکلت نميتونه حضانتو بگيره

00:54:39.164 --> 00:54:40.631
. داري خشن ميشي

00:54:41.708 --> 00:54:43.509
ولي ها چان هو موافقت ميکنه؟

00:54:46.546 --> 00:54:48.973
. من درمورد اون حرف نميزنم

00:54:49.758 --> 00:54:51.476
. دارم ميگم من انجامش ميدم

00:54:53.178 --> 00:54:55.438
. اگر باورم نداري، امتحانم کن

00:55:00.769 --> 00:55:02.278
. قبول

00:55:14.949 --> 00:55:18.878
،پول هدر دادنه که بزارم نگهش داري
. نسخه خاص با تعداد محدود بود

00:55:26.961 --> 00:55:28.429
. وکيل جونگ

00:55:28.963 --> 00:55:30.964
. اميدوارم ديگه هيچوقت همو نبينيم

00:55:30.965 --> 00:55:34.685
. ديدنت فقط باعث ميشه عصبي شم

00:55:35.136 --> 00:55:36.896
. باشه، حتما

00:55:37.972 --> 00:55:41.067
راه خروجو بلدي درسته؟
. ديگه بدرقه ات نميکنم

00:55:53.571 --> 00:55:55.832
. نميخواي بديش بهم؟ بيارش

00:56:03.957 --> 00:56:05.174
فکر ميکردم لي سويو

00:56:05.750 --> 00:56:07.468
. فقط حق حضانت ميخواسته

00:56:07.752 --> 00:56:09.044
. همينو ميخواد

00:56:09.045 --> 00:56:10.930
. ما بايد براي زندگي پول داشته باشيم

00:56:11.214 --> 00:56:13.599
. قضيه تسويه حساب براي ماست

00:56:15.093 --> 00:56:17.228
تحت تاثير قرار گرفتي نه؟

00:56:17.720 --> 00:56:18.679
. آره

00:56:18.680 --> 00:56:21.315
خيلي بهم احترام ميزاري نه؟

00:56:29.566 --> 00:56:31.784
<i>= دفتر حقوقي چونگ =</i>

00:56:40.910 --> 00:56:42.420
چي؟

00:56:51.296 --> 00:56:53.598
. لعنتي، گيوم جا

00:56:57.093 --> 00:56:58.686
جونگ گيوم جا کجاست؟

00:57:06.811 --> 00:57:10.230
. وکيل احمق. الکي بهت پول ندادم که

00:57:10.231 --> 00:57:12.200
نميتونستي کارِتو بهتر انجام بدي؟

00:57:12.483 --> 00:57:15.110
. بايد خداتو شکر کني که گذاشتن با وثيقه بياي بيرون

00:57:15.111 --> 00:57:17.779
. اون عوضي اول منو با چوب زد

00:57:17.780 --> 00:57:20.073
. تو چندبار بهش چاقو زدي

00:57:20.074 --> 00:57:22.242
. براي همين تورو استخدام کردم

00:57:22.243 --> 00:57:25.787
ولي چرا همش برام احضاريه مياد؟

00:57:25.788 --> 00:57:28.633
،معمولا وقتي دوتا عوضي باهم دعوا ميکنن
. جفتشون ميرن زندان

00:57:30.001 --> 00:57:32.011
چي؟ به من گفتي عوضي؟

00:57:32.212 --> 00:57:35.264
. بايد دعا کني که اونيکي عوضي نَميره

00:57:35.340 --> 00:57:38.050
. بجاي اينجا اومدن بايد بري کليسا دعا کني

00:57:38.051 --> 00:57:40.765
!هرزه ي بيخاصيت
فکر ميکني کي هستي؟

00:57:40.766 --> 00:57:43.610
،گوش بده چي ميگم عوضيِ احمق

00:57:43.634 --> 00:57:45.886
من آزادت کردم، پس حداقل کاري که
. ميتوني بکني اينه که فرار کني

00:57:45.887 --> 00:57:47.702
. اينجا دردسر درست نکن

00:57:47.703 --> 00:57:50.172
. پليس تا دو دقيقه ديگه ميرسه

00:57:51.064 --> 00:57:51.980
<i>= پليس 112 =. </i>

00:57:52.261 --> 00:57:56.732
. اگر يبار ديگه گير بيافتي، زندگي مزخرفت تموم ميشه

00:57:57.987 --> 00:57:59.951
رواني، ميخواي همينطوري ادامه بدي؟

00:57:59.952 --> 00:58:02.921
. لطفا سريع تر گمشو بيرون

00:58:28.935 --> 00:58:32.905
. ببين ميتوني يه قايق براي چين جور کني

00:58:35.233 --> 00:58:37.827
. ميخوام بعد کشتن يه زن رواني از کشور برم

00:59:34.000 --> 00:59:35.400
<i>= مراقب باش =</i>

00:59:40.798 --> 00:59:44.118
<i>= مراقب اون عوضي چاقوکش باش =</i>

00:59:45.733 --> 00:59:47.120
<i>= از يون هي جه =</i>

01:00:00.818 --> 01:00:03.204
. همونطور که گفتي ميخوام فرار کنم

01:00:05.156 --> 01:00:06.832
. ولي بعد از اينکه اين کارو کنم

01:00:11.329 --> 01:00:12.672
. بذار يچيزي بگم بهت

01:00:13.373 --> 01:00:15.216
. بهتره با يه ضربه انجامش بدي

01:00:15.958 --> 01:00:19.762
. تو فقط يه فرصت داري که از جاي درست بهم ضربه بزني

01:00:21.130 --> 01:00:22.765
،وگرنه

01:00:23.925 --> 01:00:28.562
سانتي متر به سانتي متر پوستتو ميکَنم

01:00:30.973 --> 01:00:32.817
. تا وقتي که بميري

01:00:33.643 --> 01:00:35.820
. کار سختي نيست

01:01:34.704 --> 01:01:36.624
<i>= مراقب اون عوضي چاقوکش باش =</i>

01:01:51.012 --> 01:01:54.190
. گفتم که ميکُشمت هرزه ي رواني

01:01:55.266 --> 01:01:59.945
. گفتم که ميکُشمت هرزه ي رواني

01:02:10.545 --> 01:02:30.945
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:30.969 --> 01:02:50.969
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:03:24.771 --> 01:03:28.914
<i>* کفتار *</i>

01:03:29.573 --> 01:03:32.199
<i>همش بخاطر يه زنه
پرونده اي که جونگ گيوم جا برداشته</i>

01:03:32.200 --> 01:03:34.827
<i>پس درمورد وکيل جونگ گيوم جا حرف زدي</i>

01:03:34.828 --> 01:03:37.663
<i>فکر نميکنم هيچوقت همديگه رو ديده باشيم</i>

01:03:37.664 --> 01:03:39.081
<i>پس هدفت چيه؟</i>

01:03:39.082 --> 01:03:41.417
<i>گفتي شرکت حقوقي جي دي داره
براي يچيزي با هي وون برنامه ميريزه؟</i>

01:03:41.418 --> 01:03:44.587
<i>. يه جنگ خونين بين خواهر و برادر بوجود مياد</i>

01:03:44.588 --> 01:03:46.672
<i>وقتي رييس ها از حال رفت</i>

01:03:46.673 --> 01:03:49.842
<i>داشت از عصبانيت منفجر ميشد
. پس حتما يه کاري ميکنه</i>

01:03:49.843 --> 01:03:51.260
<i>. هرطوري که ميتوني ازش استفاده ميکني</i>

01:03:51.261 --> 01:03:53.846
<i>اگه همينطوري موکلامون رو از دست بديم
. تو دردسر ميوفتيم</i>

01:03:53.847 --> 01:03:56.474
<i>. همش بخاطر اينه که موکلاي بيشتري بگيريم</i>

01:03:56.475 --> 01:03:58.109
<i>. برنده ي واقعي منم</i>

01:03:58.393 --> 01:04:01.479
<i>فکر ميکني اين براي کسايي که
سعي ميکنن دفاع کنن</i>

01:04:01.480 --> 01:04:02.989
<i>يا سعي ميکنن حمله کنن، سود داره؟</i>