WEBVTT 00:00:00.086 --> 00:00:17.114 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.628 --> 00:00:20.004 آيس کافي ميخورين؟ 00:00:20.880 --> 00:00:21.881 چيز ديگه اي دارين؟ 00:00:21.965 --> 00:00:23.550 چي دوست دارين براتون بگيرم؟ 00:00:57.709 --> 00:00:59.586 .ترجيح ميدم الان بخوريم، تشنمه 00:01:00.086 --> 00:01:01.004 ...ولي 00:01:04.215 --> 00:01:05.425 داري چيکار ميکني؟ 00:01:14.559 --> 00:01:15.685 همينه؟ 00:01:18.188 --> 00:01:20.648 .قهوه اي که داريم خوب نيست 00:01:21.232 --> 00:01:23.610 خانم شيم چرا نريم يه کافي شاپ؟ 00:01:23.693 --> 00:01:25.945 اگه مشکلي نداره ترجيح ميدم .همينجا بمونم، براي بيرون رفتن خسته ام 00:01:27.155 --> 00:01:28.281 شما نميخوري؟ 00:01:28.823 --> 00:01:30.909 .نه ممنون خانم شـيـم 00:01:30.992 --> 00:01:32.744 خدايا، ميشه صداتو بياري پايين؟ 00:01:33.411 --> 00:01:36.539 .اينهمه خوراکيو ببين .اينجا چه خوبه 00:01:37.874 --> 00:01:38.833 تموم شد؟ 00:01:38.917 --> 00:01:41.920 .به اندازه کافي خوردين فکر کنم 00:01:42.003 --> 00:01:44.506 .انگار سه کيلو وزن اضافه کردين 00:01:44.589 --> 00:01:47.467 00:01:47.550 --> 00:01:49.761 .حالا بياين بريم 00:01:49.844 --> 00:01:50.929 بريم؟ 00:01:51.012 --> 00:01:52.722 خيلي آزار دهنده اي، ميدونستي؟ 00:01:54.057 --> 00:01:55.517 .حالا ازم دور شو 00:01:57.310 --> 00:01:59.646 .تو داري فشارم ميدي - .وزنت زياد شده - 00:02:00.730 --> 00:02:02.982 نميدونستي که شيم يو مي مياد دفترم؟ 00:02:04.108 --> 00:02:07.237 ،تو که پرونده ي طلاقشو قبول نکردي پس چرا مياد پيشت؟ 00:02:07.320 --> 00:02:09.614 .از خودش بپرس اگر انقد کنجکاوي 00:02:09.697 --> 00:02:11.616 چطوري اين فقط مشکلِ منه؟ 00:02:11.699 --> 00:02:13.117 .اين براي توام بده 00:02:13.660 --> 00:02:16.120 هيچوقت به ذهنت نرسيده؟ ،شيم يو مي يا هرکس ديگه 00:02:16.204 --> 00:02:18.081 ،اينجا اومدنت ريسک خطرناکيه 00:02:22.460 --> 00:02:25.213 .دوري کردن ازش باعث از بين رفتنش نميشه 00:02:25.296 --> 00:02:27.131 معذرت خواهي از بار گناهت کم ميکنه؟ 00:02:27.215 --> 00:02:29.551 نه، وايسا اصلا درست حسابي معذرت خواهي کردي؟ 00:02:30.885 --> 00:02:33.680 ،اگه اومدي اينجا که حرصتو ارضا کني 00:02:33.763 --> 00:02:35.640 .بايد بدوني که من خيلي دمدمي ام 00:02:35.723 --> 00:02:38.643 ،نبايد فراموش کني که گذشته ـمون 00:02:38.726 --> 00:02:40.019 .هميشه ممکنه لو بره 00:02:41.104 --> 00:02:43.064 و ما دقيقا چي بوديم؟ 00:02:45.775 --> 00:02:46.860 ما؟ 00:02:52.740 --> 00:02:54.075 .دوتا آدمِ عاشــق 00:03:05.044 --> 00:03:06.254 .بايد بيخيال شي 00:03:08.965 --> 00:03:10.008 !خداي من - !زهرم ترکيد - 00:03:13.970 --> 00:03:15.805 .چه خجالت آور 00:03:21.644 --> 00:03:24.397 « قسمت ششم » 00:04:14.781 --> 00:04:15.698 ،تو 00:04:16.366 --> 00:04:17.575 فکراتو کردي؟ 00:04:20.536 --> 00:04:21.537 .بله 00:04:22.580 --> 00:04:25.833 پس ميخواي تو پرونده ي "دي اند تي" با وکيل جونگ همکاري کني؟ 00:04:26.542 --> 00:04:30.129 .نه، با تيم خودم به کار کردن روش ادامه ميديم 00:04:31.047 --> 00:04:34.050 ،هم تو تحقيقات داخلي و هم براي شرکت سهامي شدن .خودمون کمکشون ميکنيم 00:04:34.133 --> 00:04:36.010 .هي جه - .رييس - 00:04:37.178 --> 00:04:38.888 .ما شش ماه روي اين پرونده کار کرديم 00:04:40.014 --> 00:04:42.684 .پس لطفا بذارين خودمون تمومش کنيم 00:04:44.352 --> 00:04:47.480 متوجه نيستي؟ .موضوع اين نيست که بهت اعتماد نداشته باشم 00:04:49.983 --> 00:04:51.484 ،تحقيقات داخلي 00:04:52.485 --> 00:04:53.903 .خيلي جديه 00:04:54.320 --> 00:04:56.531 .دادستاني خيلي مصممه 00:04:57.115 --> 00:04:58.658 .به راحتي ولش نميکنن 00:04:59.617 --> 00:05:01.369 .منم نميخوام به راحتي ولش کنم 00:05:02.078 --> 00:05:03.204 .گوش کن، هي جه 00:05:04.205 --> 00:05:05.456 ،افراد ديگه اي هستن 00:05:05.957 --> 00:05:07.917 .که ميتونن کاراي کثيف رو انجام بدن 00:05:08.584 --> 00:05:10.670 ،هرچقدر بيشتر تلاش کني .دستات بيشتر آلوده ميشن 00:05:13.172 --> 00:05:14.590 .فقط يکم عقب بکش 00:05:15.383 --> 00:05:18.302 ،اگر وکيل جونگ حواسش به تحقيقات داخلي باشه ،و تو موفق بشي شرکت رو سهامي کني 00:05:19.012 --> 00:05:20.596 .همه ي اسم و اعتبارش به تو ميرسه 00:05:22.682 --> 00:05:24.726 "ميخوام که درمورد تک تک مشکلات "دي اند تي 00:05:24.809 --> 00:05:27.186 .با وکيل جونگ همکاري کني 00:05:28.021 --> 00:05:29.230 .تمام ابزاراتونو باهم شريک شين 00:05:29.313 --> 00:05:31.107 .اين دستوريه که به عنوان نماينده ي شرکت ميدم 00:05:31.190 --> 00:05:32.817 .ديگه بيشتر از اين باهام بحث نکن 00:05:38.489 --> 00:05:39.532 ،پس 00:05:41.117 --> 00:05:42.785 .کارارو به رَوشِ خودم انجام ميدم 00:05:43.327 --> 00:05:44.537 ،تا وقتي که نتايج خوبي بگيري 00:05:45.163 --> 00:05:46.789 .من کاري به اين موضوع دارم 00:05:55.882 --> 00:05:57.133 ...ولي اگه 00:06:00.303 --> 00:06:01.846 اگه وکيل جونگ شکست بخوره چي؟ 00:06:04.390 --> 00:06:07.143 ،اون براي سونگ و کيم کار نميکنه 00:06:07.643 --> 00:06:08.770 .فقط براي خودش کار ميکنه 00:06:09.937 --> 00:06:11.189 ،مطمئنين که 00:06:12.565 --> 00:06:13.983 ميتونين بهش اعتماد کنين؟ 00:06:15.735 --> 00:06:17.278 تو چطور؟ - .من فرق دارم - 00:06:18.571 --> 00:06:20.156 .من به شرکت مثل خودم نگاه ميکنم 00:06:21.074 --> 00:06:23.993 ،چون يه روز .من نماينده و وکيل ارشد شرکت ميشم 00:06:26.412 --> 00:06:27.580 .ميتونين منتظر اون روز بمونين 00:07:23.010 --> 00:07:24.220 جمع کنيم بريم؟ 00:07:35.565 --> 00:07:37.150 .نشيمنگاهم درد گرفته 00:07:38.109 --> 00:07:39.735 .بايد ساعت دو شروع ميشد 00:07:41.654 --> 00:07:42.989 .ميدونم 00:07:51.122 --> 00:07:52.874 فکر ميکردم وکيل جونگ الان .مسئول "دي اند تي" هست 00:07:54.625 --> 00:07:55.960 .ميخوام بدونم چخبر شده 00:07:56.043 --> 00:07:59.881 بنظر مياد اين يه جنگ قدرت بينِ .وکيل يون و وکيل جونگه 00:08:00.006 --> 00:08:02.258 وکيل يون هم مسئول تحقيقات داخلي "دي اند تي" شده؟ 00:08:02.341 --> 00:08:04.552 .بله. با توجه به متني که نوشتن 00:08:05.636 --> 00:08:09.015 در هر حال وکيل جونگ هيچوقت .رسما سرپرست اين تيم نشد 00:08:09.098 --> 00:08:12.518 .و تيم وکيل يون هم هيچوقت منحل نشد 00:08:13.561 --> 00:08:15.771 .پس ميتونيم با کسي کار کنيم که برنده ميشه 00:08:18.065 --> 00:08:19.108 چيه؟ درست نميگم؟ 00:08:22.695 --> 00:08:23.738 .خدايا 00:08:24.614 --> 00:08:26.616 ،همتون تو روند سهامي شدن شرکت نقش داشتين 00:08:26.699 --> 00:08:28.159 .پس خيلي خلاصه ميگم 00:08:28.242 --> 00:08:30.620 .دي اند تي" يه شرکت استارت آپه" 00:08:30.703 --> 00:08:31.829 ظاهرا، دادستاني 00:08:31.913 --> 00:08:35.249 داره قبل از سهامي شدنشون، بخاطر نقض قانونِ 00:08:35.333 --> 00:08:37.627 ،حفاظت از اطلاعات شخصي .درموردشون تحقيق ميکنه 00:08:37.710 --> 00:08:41.422 قانون حفاظت از اطلاعات شخصي؟ - کساني که بطور غير قانوني" - 00:08:41.505 --> 00:08:44.050 ،براي سود بردن يا براي اهداف غير قانوني 00:08:44.133 --> 00:08:47.428 اقدام به بدست آوردن اطلاعات شخصيِ ،يک فرد و انتقالش به نفرات ديگه بکنن 00:08:47.511 --> 00:08:48.888 ،همراه با همدستانشون 00:08:48.971 --> 00:08:52.516 به حداکثر ده سال زندان و پرداختِ ".صد ميليون وون جريمه محکوم ميشن 00:08:52.600 --> 00:08:55.603 .قانون حفاظت از اطلاعات شخصي .ماده ي 1، بند هفتاد 00:08:59.106 --> 00:09:02.610 اطلاعات شخصي کسايي که براي ،عضويت ثبت نام کرده بودن فاش شد 00:09:02.693 --> 00:09:07.198 .و از اسم هاشون تو سايتاي مستهجن استفاده شد 00:09:08.199 --> 00:09:09.450 ،مظنون 00:09:10.117 --> 00:09:11.494 .مدير عامل سون جين سو هستش 00:09:12.161 --> 00:09:14.455 يه شرکت خدمات مالي اطلاعات شخصي رو لو داده؟ 00:09:14.538 --> 00:09:15.623 .اصلا خوب نيست 00:09:15.706 --> 00:09:18.167 اين يعني اونا ديگه نميتونن يه شرکت سهامي بشن؟ 00:09:18.960 --> 00:09:20.002 .فعلا نميتونيم تسليم بشيم 00:09:20.086 --> 00:09:22.797 اول، بايد بفهميم دادستاني چقدر 00:09:22.880 --> 00:09:24.423 .اطلاعات داره 00:09:24.507 --> 00:09:28.302 به محض اينکه بفهميم، بايد هرکاري که ميتونيم بکنيم .تا از شرکت دفاع کنيم و کاري کنيم سهامي شه 00:09:28.386 --> 00:09:30.554 ،هي جه، معمولا ،وقتي همچين چيزايي اتفاق ميافته 00:09:30.638 --> 00:09:32.890 بهتر نيست پرونده رو کنار بذاريم؟ 00:09:34.392 --> 00:09:38.813 رييس سونگ شخصا ازم خواست تا روندِ اين پرونده رو پيگيري کنم. باشه؟ 00:09:39.689 --> 00:09:41.232 همتون متوجهين؟ 00:09:46.570 --> 00:09:48.614 فکر ميکني داري چيکار ميکني وکيل يون؟ 00:09:48.698 --> 00:09:50.449 بنظر مياد دارم غذا ميخورم؟ 00:09:51.742 --> 00:09:53.119 .معلومه ديگه، دارم کار ميکنم 00:09:56.289 --> 00:09:58.040 قرار نبود من اين کارو انجام بدم؟ 00:09:59.500 --> 00:10:02.586 "کارِ من اينه که مطمئن بشم "دي اند تي ،يه شرکت سهامي ميشه 00:10:02.670 --> 00:10:04.714 پس دارم آماده ميشم تا جلوي دادستاني رو 00:10:04.797 --> 00:10:07.133 .براي انجام دادن تحقيقات داخلي بگيرم 00:10:07.842 --> 00:10:09.719 .ميتوني بري و هرکاري که ميخواي بکني 00:10:11.679 --> 00:10:13.848 .چشمات دارن از کاسه ميزنن بيرون 00:10:15.725 --> 00:10:19.729 .انگار واقعا داري با اون نگاهت قضاوتم ميکني 00:10:19.812 --> 00:10:21.314 .البته 00:10:21.939 --> 00:10:23.107 .تو منو ميشناسي 00:10:25.067 --> 00:10:27.695 .بايد خيلي راحت باشي 00:10:28.404 --> 00:10:29.572 .مزخرفه 00:10:30.614 --> 00:10:34.160 .اينجا سونگ و کيمه، خونه ي من 00:10:38.164 --> 00:10:40.833 همتون باهاش موافقين؟ 00:10:44.420 --> 00:10:46.630 خيلي سخته که خودت تنها کاراتو کني؟ 00:10:47.631 --> 00:10:50.343 اينطوريه؟ - .قطعا نه - 00:10:50.968 --> 00:10:52.386 .من عاشق تنها کار کردنم 00:10:52.470 --> 00:10:57.141 .ولي رييس سونگ ميخواد من با شماها همکاري کنم 00:11:06.400 --> 00:11:10.196 من هم ازشون دستور گرفتم که بايد 00:11:10.279 --> 00:11:11.781 .روي روند سهامي شدن شرکت کار کنم 00:11:12.281 --> 00:11:15.284 ،ولي اگر دوست دارين با وکيل جونگ کار کنين 00:11:16.202 --> 00:11:19.121 .جلوتونو نميگيرم 00:11:19.205 --> 00:11:20.081 .درسته 00:11:23.042 --> 00:11:24.460 ،خب پــس 00:11:24.543 --> 00:11:27.296 .بياين جلسه ـمونو ساعت دو و نيم شروع کنيم 00:11:27.963 --> 00:11:29.673 .پونزده دقيقه وقت داريم 00:11:41.102 --> 00:11:42.353 همتون شنيدينش، درسته؟ 00:11:42.937 --> 00:11:46.065 وکيل جونگ ممکنه تنزل پيدا کنه .و شريک قراردادي بشه 00:11:48.234 --> 00:11:49.819 ،هيات مديره قراره امروز 00:11:50.736 --> 00:11:51.904 .جلسه بذاره 00:11:52.196 --> 00:11:54.657 ،من و رييس سونگ يه قرارداد امضا کرديم 00:11:55.116 --> 00:11:56.325 ،پس تا وقتي اون قرارداد وجود داره 00:11:56.409 --> 00:11:59.120 .امکان نداره که من شريک قراردادي بشم 00:12:05.918 --> 00:12:11.173 .خونه ي منم اون وره 00:12:11.257 --> 00:12:13.717 .براتون آرزوي پيروزي ميکنم 00:12:14.218 --> 00:12:16.303 .موفق باشين 00:12:21.767 --> 00:12:24.895 .واو، تو واقعا زرنگيا 00:12:26.730 --> 00:12:29.316 وکيل کيم، شما به من ملحق ميشي؟ 00:12:30.568 --> 00:12:31.777 ،بذار يه چيزو روشن کنيم 00:12:31.861 --> 00:12:35.281 دقيقا کي مسئول پرونده ي "دي اند تي" ئه؟ تو يا وکيل يون؟ 00:12:37.616 --> 00:12:38.701 .هرکي که ببره 00:12:40.953 --> 00:12:42.788 .ده دقيقه ديگه تو دفترم ميبينمتون 00:12:51.755 --> 00:12:53.716 !خدايا، يون هي جه ي نکبت 00:12:57.928 --> 00:12:59.346 ميخواي چيکار کني؟ 00:13:00.181 --> 00:13:02.266 خودت چي فکر ميکني؟ .فقط ميچسبم به نقشه ـمون 00:13:03.309 --> 00:13:04.518 .قرار نيست آسون باشه 00:13:04.602 --> 00:13:07.021 وکيل يون و تيمش خيلي بيشتر از .ما درمورد "دي اند تي" ميدونن 00:13:07.813 --> 00:13:10.399 .اونقدرام سخت نيست، ما وکيل کيم رو داريم 00:13:11.317 --> 00:13:12.776 گوشت خوک با سير دوست داري؟ 00:13:13.360 --> 00:13:14.320 آره، چطور؟ 00:13:14.695 --> 00:13:16.030 .اونقدرام بد نيست 00:13:29.335 --> 00:13:32.338 .حتي يکم بامزه ام هست .واقعا اخلاق تندي داره 00:13:33.255 --> 00:13:35.132 .يکم انگيزه بخشه 00:13:40.054 --> 00:13:42.306 .واي خدا - .خيلي سنگينه - 00:13:44.725 --> 00:13:45.684 .هي خدا 00:13:48.145 --> 00:13:50.481 .ميخواستي همه چيز درمورد "دي اند تي" رو بدوني 00:13:51.607 --> 00:13:53.090 .ميتونستين رو فِلَش بريزنيشون يا با ايميل بفرستين 00:13:54.401 --> 00:13:56.529 .براي چشماتون خوب نيست به مانيتور خيره شين 00:14:08.749 --> 00:14:11.919 .فکر کنم همشون اومدن - .واقعا؟ خوبه - 00:14:12.878 --> 00:14:13.921 .قربان 00:14:15.256 --> 00:14:18.133 واقعا مطمئنين؟ .داريم عليه رييس سونگ کار ميکنيم 00:14:18.217 --> 00:14:19.260 .خدايا 00:14:19.843 --> 00:14:22.137 اون ميتونه رو کار خودش به عنوانِ ،نماينده ي شرکت تمرکز کنه 00:14:22.221 --> 00:14:23.931 .ماهم رو کار خودمون تمرکز ميکنيم 00:14:24.265 --> 00:14:25.516 .خدايا 00:14:26.433 --> 00:14:29.645 خيلي از اعضاي هيات مديره نگرانن .چون رييس خيلي سکوت کرده 00:14:29.728 --> 00:14:33.983 خدايا، ميشه يکم جرات داشته باشي؟ چطوري ميخواي چيزاي بزرگ بدست بياري؟ 00:14:34.275 --> 00:14:36.068 ،يادت نمياد ديشب موقغ شام و سوجو خوردن 00:14:36.235 --> 00:14:38.404 چي بهت گفتم؟ 00:14:39.071 --> 00:14:42.658 همشون با اينکه جونگ گيوم جا شريک سهامدارِ .سونگ و کيم باشه مخالفن 00:14:44.034 --> 00:14:45.286 .متاسفم 00:14:46.120 --> 00:14:49.206 ،دون شيک، وقتشه که رييس سونگ ياد بگيره 00:14:49.665 --> 00:14:52.793 .نماينده ي شرکت نميتونه هرکاري که بخواد بکنه 00:14:53.669 --> 00:14:54.628 .بله قربان 00:14:54.712 --> 00:14:55.921 .بريم - .بله - 00:15:23.616 --> 00:15:27.244 با توجه به هدف تحقيقات، بنظر مياد دادستاني 00:15:27.328 --> 00:15:29.413 برنامه داره که مدير عامل سون جين سو .رو مسئول همه چيز اعلام کنه 00:15:29.913 --> 00:15:33.083 ميگن که اون بطور غيرقانوني از اسمِ ،اعضاي "دي اند تي" استفاده کرده 00:15:33.167 --> 00:15:34.793 و تو يه سايت پورنوگرافي 00:15:34.877 --> 00:15:36.629 .به اسم فاکسر آپلودشون کرده 00:15:36.712 --> 00:15:40.007 ،و با سودي که به دست آورده 00:15:40.090 --> 00:15:41.175 در مجموع چهار و نيم ميليارد وون .ارز ديجيتال گرفته 00:15:41.258 --> 00:15:43.927 اون قانون حفاظت از اطلاعاتِ .شخصي رو نقض کرده 00:15:44.261 --> 00:15:46.639 ،ميتونن بخاطر جعل مدارک شخصي 00:15:46.722 --> 00:15:49.141 .و نقض قانونِ اقامت مجازاتش کنن 00:15:49.600 --> 00:15:53.354 ،بعلاوه، پدرش سون بونگ يو ئه ."رييسِ گروه "اِس اِس 00:15:53.979 --> 00:15:55.606 .يکي از پنج تا شرکت بزرگ حقوقيِ کره 00:15:56.357 --> 00:15:57.483 .تاثير گذاره 00:15:57.566 --> 00:16:00.653 چرا بايد اين کارارو کنه؟ 00:16:00.736 --> 00:16:03.947 بازار پورنوگرافي جهاني هرسال حدود 00:16:04.531 --> 00:16:07.117 ،صد و پنجاه هزار ميليارد دلار پول درمياره 00:16:08.452 --> 00:16:10.954 .که ميشه حدودا 176 تريليون وون 00:16:11.288 --> 00:16:14.416 يه شرکت تو کُره حدودِ چهل هزار تا محتواي پورنوگرافي 00:16:14.500 --> 00:16:17.461 با استفاده از 950 تا اي دي منتشر کرد .و 7 ميلياد وون سود کرد 00:16:18.212 --> 00:16:20.130 .بازار خيلي بزرگيه - .متوجهم - 00:16:20.714 --> 00:16:22.049 .وکيل کيم - بله؟ - 00:16:22.132 --> 00:16:25.260 ،بر اساس چيزايي که ميدونين سون جين سو چطور آدميه؟ 00:16:26.011 --> 00:16:27.346 ...سون جين سو 00:16:27.596 --> 00:16:31.058 ،وقتي بچه بود شخصيت خيلي بدي داشت .براي همين با کسي دوست نبود 00:16:31.141 --> 00:16:34.937 ،و وقتي داشت تو خارج درس ميخوند .پدرش فهميد مواد ميکشه 00:16:35.020 --> 00:16:36.605 .حتي بخاطرش درمانم شد 00:16:37.481 --> 00:16:39.817 ،ولي از وقتي کارشو شروع کرد .خيلي بهتر شد 00:16:40.401 --> 00:16:41.944 .و حتي مواد رو ترک کرد 00:16:42.069 --> 00:16:44.780 وقتي داشتيم براي سهامي شدن شرکت .آماده ميشديم اينو نميدونستم 00:16:45.447 --> 00:16:47.658 .نميشه يه کتاب رو با جلدش قضاوت کرد 00:16:47.741 --> 00:16:49.576 .مخصوصا وقتي که يه تاجر باشه 00:16:50.160 --> 00:16:53.956 ،همه ي کسايي که تو بازاراي مالي کار ميکنن .ميدونن اون قبلا يه رواني بوده 00:16:54.206 --> 00:16:57.000 تو يه مقاله نوشته بود اون حتي .موقع درس خوندن تو خارج ازدواجم کرد 00:16:57.084 --> 00:16:59.753 ،يه ازدواج برنامه ريزي شده بود .با دختر دوم رييس گروهِ ايونسونگ 00:17:00.879 --> 00:17:02.923 .فکر کنم زنش هنوز تو آمريکاست 00:17:03.006 --> 00:17:05.509 .اينا فقط حرفاي چندتا روزنامه و مجله ـست 00:17:05.592 --> 00:17:06.802 .زياد بهش اعتباري نيست 00:17:07.553 --> 00:17:09.555 زنش هنوز تو آمريکاست؟ - .آره - 00:17:10.681 --> 00:17:15.185 حدس ميزنم سون جين سو .عادتاي بدش رو کنار نذاشته 00:17:23.152 --> 00:17:24.653 .راست ميگي 00:17:25.779 --> 00:17:27.406 ،اون ممکنه واقعا 00:17:28.741 --> 00:17:30.993 .کسي باشه که اطلاعات شخصي رو لو داده 00:17:33.370 --> 00:17:36.790 ،ولي نميتونيم فقط بر اساس شايعات 00:17:37.875 --> 00:17:38.959 .بگيم اون گناه کاره 00:17:39.835 --> 00:17:41.962 پس بايد چک کنيم ببينيم دادستاني .چقدر اطلاعت داره 00:17:43.547 --> 00:17:45.966 ،پيدا کن تحقيقات دقيقا بر چه اساسيه 00:17:46.049 --> 00:17:47.760 .و دقيقا چطور ميخوان انجامش بدن 00:17:48.343 --> 00:17:50.053 .البته، تخصص خودمه 00:17:54.600 --> 00:17:55.684 .وکيل کيم 00:17:55.768 --> 00:17:58.103 ،هروقت چيز جديدي درمورد "دي اند تي" شنيدين 00:17:58.187 --> 00:18:00.898 .ميخوام بلافاصله بهم بگينش - .باشه - 00:18:00.981 --> 00:18:02.566 .جي ايون - بله؟ - 00:18:02.649 --> 00:18:05.319 ميخوام درمورد تک تک آدماي .دور سون جين سو بدونم 00:18:05.611 --> 00:18:08.280 آقاي نا، تمام مقاله هايي که 00:18:08.781 --> 00:18:10.699 .تو سه سال اخير منتشر شدن رو جمع کن 00:18:10.783 --> 00:18:13.494 باشه، دارين جايي ميرين؟ - .بايد دوست پسرمو ببينم - 00:18:19.291 --> 00:18:21.126 .ميرم ديدن آقاي سون 00:18:21.210 --> 00:18:24.713 وکيل بو، ميخوام نتايج صفحات .سازمان بورس رو چک کنين 00:18:24.797 --> 00:18:27.800 ببينين اين پرونده چقدر ميتونه .ارزش سهام شرکت رو پايين بياره 00:18:27.883 --> 00:18:29.551 .هدف ما اينه که شرکت سهامي بشه 00:18:29.635 --> 00:18:31.053 .گي هيوک - بله؟ - 00:18:31.136 --> 00:18:32.346 فهميدي؟ - .آره - 00:18:32.930 --> 00:18:34.223 باشه؟ - .بله - 00:18:35.307 --> 00:18:36.809 .وکيل يون 00:18:39.269 --> 00:18:42.397 .انگار واقعا داري با اون نگاهت قضاوتم ميکني 00:18:42.481 --> 00:18:43.440 .البته 00:18:44.399 --> 00:18:46.276 .منو ميشناسي - .قطعا - 00:18:46.777 --> 00:18:50.155 .بياين جلسه ـمونو ساعت دو و نيم شروع کنيم 00:18:51.365 --> 00:18:55.077 .اينجا سونگ و کيمه، خونه ي من 00:18:56.245 --> 00:18:58.956 چرا انقدر از وکيل جونگ متنفرين؟ 00:19:02.084 --> 00:19:03.627 ،بنظر مياد 00:19:04.670 --> 00:19:06.129 .بيش از حد ازش متنفرين 00:19:14.263 --> 00:19:16.098 من از روشي که اون پرونده هاشو .حل ميکنه خوشم نمياد 00:19:16.640 --> 00:19:18.016 جواب سوالت رو گرفتي؟ 00:19:30.320 --> 00:19:31.572 .وکيل بو 00:19:32.114 --> 00:19:34.616 شما هي جه رو دوست دارين؟ 00:19:40.205 --> 00:19:42.249 .فايلارو با ايميل براتون ميفرستم 00:19:42.958 --> 00:19:43.792 .فعلا 00:19:46.545 --> 00:19:48.046 فايلاي هي جه؟ 00:19:54.511 --> 00:19:56.680 چرا هيچکس نيومد؟ 00:19:56.930 --> 00:19:58.932 مطمئني پيامو گرفتن؟ 00:19:59.182 --> 00:20:01.268 .بله، حتي امروز صبحم دوباره چک کردم 00:20:01.351 --> 00:20:02.895 ...پس چرا 00:20:03.520 --> 00:20:04.396 !لعنتي 00:20:09.192 --> 00:20:10.527 آقاي چو، ميشه تنهامون بذارين؟ 00:20:12.195 --> 00:20:13.113 .بله قربان 00:20:15.532 --> 00:20:17.868 .ميتونستين بگين بيام دفترتون بجاي اينجا اومدن 00:20:17.951 --> 00:20:19.036 .سوک گو 00:20:20.287 --> 00:20:22.539 .بله قربان - تو هيات مديره رو جمع کردي؟ - 00:20:24.791 --> 00:20:25.792 .بله 00:20:28.128 --> 00:20:30.130 و موضوع جلسه اينه که وکيل جونگ ،بجاي شريک سهامدار 00:20:31.006 --> 00:20:33.800 شريک قراردادي بشه؟ 00:20:34.134 --> 00:20:37.429 .وکيلاي ديگه از استخدام شدنش خوشحال نيستن 00:20:37.512 --> 00:20:39.056 ،بنظر خيلي بهشون اهميت ميدي 00:20:40.474 --> 00:20:42.059 .ولي واقعا برات مهم نيستن 00:20:47.856 --> 00:20:49.650 تو تنها پسرِ يه مادر مجردي، درسته؟ 00:20:52.152 --> 00:20:53.362 .بله قربان 00:20:53.445 --> 00:20:55.113 ،تو از يه دانشگاه خيلي خوب فارغ التحصيل شدي 00:20:55.364 --> 00:20:57.366 ،ولي نميدونستي چطور از زير فقر فرار کني 00:20:57.991 --> 00:20:59.952 ،پس روز و شب درس خوندي 00:21:00.077 --> 00:21:03.246 .و در نهايت آزمون حقوق رو قبول شدي - .بله قربان - 00:21:03.330 --> 00:21:06.667 ،يادت ميادوقتي تو سونگ و کيم استخدام شدي 00:21:06.750 --> 00:21:08.085 بهت چي گفتم؟ 00:21:11.838 --> 00:21:13.340 يادت هست يا نه؟ 00:21:14.216 --> 00:21:15.926 .هيچوقت لازم نيست به عقب برگردي" 00:21:16.510 --> 00:21:19.513 ".زندگيت براي هميشه عوض شده 00:21:19.596 --> 00:21:20.806 .اينو بهم گفتين 00:21:20.889 --> 00:21:22.933 ،من وقتي فقير بودي برات گوشت خريدم 00:21:25.227 --> 00:21:27.938 و حالا تو ازم شراب قرمز ميخواي؟ 00:21:28.021 --> 00:21:29.314 .معذرت ميخوام قربان 00:21:29.398 --> 00:21:32.192 .هيچ قصدي براي عليه شما شدن نداشتم 00:21:32.776 --> 00:21:34.236 دارم به غرورت آسيب ميزنم؟ - .نه قربان - 00:21:34.736 --> 00:21:37.072 !سوک گو. ما سوک گو 00:21:38.198 --> 00:21:40.742 اينکه من يه وکيل بي نام و نشون رو ،شريک سهامدار کردم 00:21:41.326 --> 00:21:43.078 به غرورت لطمه ميزنه؟ 00:21:43.203 --> 00:21:44.204 .نه قربان 00:21:48.208 --> 00:21:49.793 .همون جايي که هميشه بودي بمون 00:21:50.961 --> 00:21:52.754 .درست کنارِ من 00:21:54.423 --> 00:21:55.674 .بله قربان 00:21:56.383 --> 00:21:58.385 .کاري که بهت گفته شده رو بکن 00:21:58.468 --> 00:22:01.847 اگر نميخواي بقيه زندگيت رو ،قسط بدي 00:22:06.101 --> 00:22:07.811 ،فقط تو سونگ وکيم بمون 00:22:09.646 --> 00:22:10.981 .و از شرِ اون غرور مسخره ـت خلاص شو 00:22:12.441 --> 00:22:13.525 .بله قربان 00:22:16.361 --> 00:22:17.654 .خوبه 00:22:41.803 --> 00:22:44.681 .سلام يون هي جه هستم از سونگ وکيم 00:22:44.765 --> 00:22:46.266 .يه لحظه صبر کنين 00:22:48.977 --> 00:22:51.897 .وکيل يون هي جه از سونگ و کيم اومدن 00:22:53.315 --> 00:22:56.902 ،رييس سون تو جلسه هستن .پس بايد يکم منتظر بمونين 00:22:56.985 --> 00:22:59.613 .حتما - .همکارتون يکم پيش اومدن اينجا - 00:22:59.696 --> 00:23:01.656 همکارم؟ - .دير کردي - 00:23:01.740 --> 00:23:03.241 .بريم داخل 00:23:03.909 --> 00:23:05.410 ميشه يه فنجون قهوه براش بيارين؟ 00:23:05.869 --> 00:23:09.456 .اون جدا به قهوه معتاده - .بله - 00:23:28.558 --> 00:23:31.061 اينجا چيکار ميکني؟ - چرا ميپرسي؟ واضح نيست؟ - 00:23:33.230 --> 00:23:34.773 .فکر کنم بهم متصليم 00:23:34.856 --> 00:23:37.484 .گفت با تو بيام - .نبايد قبول ميکردي - 00:23:37.567 --> 00:23:39.194 .خودت برو بهش بگو 00:23:41.363 --> 00:23:44.366 از حالا به بعد، ميخوام همه چيز .درمورد رييس سون رو باهات شريک شم 00:23:44.783 --> 00:23:47.119 ،همه چيز از جمله برنامه هاش .وضعش و شرح حالش 00:23:47.536 --> 00:23:50.038 ،ميخوام همه ي جزئيات رو بدونم .چه مهم باشه چه نه 00:23:51.039 --> 00:23:52.290 چرا بايد اين کارو کنم؟ 00:23:53.917 --> 00:23:55.293 ،گفتي کارمو بکنم 00:23:55.794 --> 00:23:57.129 دستور رييس سونگ رو يادت رفته؟ 00:24:00.382 --> 00:24:03.135 .من با رييس سون حرف ميزنم - .باشه کسي جلوتو نگرفته - 00:24:13.520 --> 00:24:14.396 .مشتاق ديدارتون بودم 00:24:15.188 --> 00:24:18.191 .شنيدم بهتره که آدم زياد وکيلش رو نبينه 00:24:18.817 --> 00:24:21.361 ايشون کي ان؟ - .از ديدنتون خوشحالم رييس سون - 00:24:21.653 --> 00:24:23.405 ،جونگ گيوم جا هستم .يکي از شرکاي سونگ و کيم 00:24:24.990 --> 00:24:26.032 .از ديدنتون خوشحالم 00:24:26.658 --> 00:24:27.659 .سون جين سو هستم 00:24:35.917 --> 00:24:37.419 .کاملا مضحکه 00:24:38.461 --> 00:24:40.463 ،ما خيلي به شرکت سهامي شدن نزديکيم 00:24:41.089 --> 00:24:43.258 براي همين تمام تلاشمونو ميکنيم تا اطلاعاتمون .رو محرمانه نگه داريم 00:24:44.384 --> 00:24:47.220 .هيچوقت اطلاعات شخصي اعضا رو فاش نميکنيم - پس يعني شما نميدونستين - 00:24:47.304 --> 00:24:50.849 که يک نفر داخل شرکت اطلاعات شخصي رو پخش کرده؟ 00:24:51.600 --> 00:24:52.934 .روحمم خبر نداشته 00:24:54.102 --> 00:24:56.563 شخص ديگه اي به ذهنتون نميرسه؟ - .نه - 00:24:57.147 --> 00:24:58.815 ،کسايي که اينجان 00:24:58.940 --> 00:25:00.859 ،از اولِ کارمون با من بودن 00:25:00.942 --> 00:25:02.611 ،اونا سال ها سخت کار کردن 00:25:02.694 --> 00:25:05.113 .به اميد اينکه يه روز شرکت سهامي بشه 00:25:05.197 --> 00:25:07.449 کي همچين کاري ميکنه؟ به چه دليلي؟ 00:25:07.532 --> 00:25:10.327 .يه نفر اين کارو کرده، به هر دليلي 00:25:12.245 --> 00:25:13.205 .هر کسي ممکنه باشه 00:25:15.874 --> 00:25:19.127 انگار شما فکر ميکنين منم .ممکنه اون شخص باشم 00:25:19.461 --> 00:25:20.337 .بله البته 00:25:22.672 --> 00:25:25.800 منظورش اينه که ما بايد تمامِ .احتمالات رو در نظر بگيريم 00:25:26.468 --> 00:25:28.084 ،اين مشکل تو زمانِ بدي به وجود اومده 00:25:29.262 --> 00:25:31.264 .پس ما بايد مطمئن بشيم که هيچ اشتباهي نکنيم 00:25:34.100 --> 00:25:37.145 .مشکلو داخل خودمون حل ميکنيم 00:25:37.229 --> 00:25:39.397 .لطفا اجازه بدين با کارمنداتون مصاحبه کنيم 00:25:41.399 --> 00:25:42.984 .کار سختيه 00:25:43.735 --> 00:25:46.988 ،اونا اکثرا جوونن .براي همين راحت منحرف ميشن 00:25:48.240 --> 00:25:49.407 ،مخصوصا اگر 00:25:50.533 --> 00:25:53.745 .با شخص خشني مثل شما رو به رو بشن 00:25:57.082 --> 00:26:00.335 .داشتم شوخي ميکردم - .سايت پورنِ فاکسر - 00:26:01.127 --> 00:26:02.504 درموردش شنيدين؟ 00:26:04.589 --> 00:26:05.715 .فاکسر 00:26:06.424 --> 00:26:07.759 فاکسر؟ 00:26:08.426 --> 00:26:10.428 بايد شنيده باشم؟ 00:26:11.096 --> 00:26:13.723 اطلاعات شخصي اعضاي "دي اند تي" تو .اون سايت استفاده شده 00:26:13.807 --> 00:26:17.310 و در عوضش، اون شخص چهار و نيم .ميليار وون ارز ديجيتال گرفته 00:26:18.186 --> 00:26:21.314 درموراينم خبر نداشتين؟ 00:26:21.898 --> 00:26:23.191 .هيچي در اين مورد نميدونم 00:26:24.234 --> 00:26:25.318 منظورتون چيه؟ 00:26:25.944 --> 00:26:27.737 .دادستاني داره درمورد اين موضوع تحقيق ميکنه 00:26:27.821 --> 00:26:29.447 ،در حال حاضر .فقط مدارک محدودي وجود داره 00:26:29.531 --> 00:26:31.700 الان دارين به من اتهام ميزنين؟ 00:26:32.867 --> 00:26:36.496 .شماها وکيلين، نه دادستان 00:26:37.664 --> 00:26:40.000 .من گاهي يکم زيادي خشن ميشم ميدونين 00:26:45.046 --> 00:26:46.756 .معذرت ميخوام اگه ناراحتتون کرديم 00:26:46.840 --> 00:26:50.427 براي دفاع کردن ازتون بايد تمامِ .حقايق و مدارک رو چک کنيم 00:26:52.304 --> 00:26:53.596 ،اگر احساس ميکنيد زياده روي کرديم 00:26:55.307 --> 00:26:57.851 .من از طرف وکيل جونگ هم معذرت ميخوام 00:27:00.478 --> 00:27:03.189 .اين روزا يکم بخاطر اتفاقايي که افتاده حساس شدم 00:27:03.857 --> 00:27:05.150 .متوجه شدم 00:27:09.237 --> 00:27:10.780 .درمورد چيزي که گفتين اطلاعي ندارم 00:27:11.364 --> 00:27:13.533 .اولين باره که ميشنوم اطلاعاتمون لو رفته 00:27:14.159 --> 00:27:16.536 و فاکسر؟ .از اونم چيزي نميدونم 00:27:17.662 --> 00:27:18.580 ارز ديجيتال؟ 00:27:19.456 --> 00:27:21.624 .دنبالش ميرم 00:27:21.648 --> 00:27:32.948 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:36.473 --> 00:27:38.850 تو واقعا وکيلي؟ اصلا نقشه اي داري؟ 00:27:39.142 --> 00:27:40.769 .من دوست دارم کارا سريع انجام بشن 00:27:40.852 --> 00:27:43.480 ،اگه موکلمون بهمون اعتماد نکنه .هيچي گيرمون نمياد 00:27:43.563 --> 00:27:45.899 سون جين سو از اون آدماييه که .بايد تحريکش کرد که حرف بزنه 00:27:45.982 --> 00:27:48.193 !ها - .و تو - 00:27:48.777 --> 00:27:50.278 .زيادي به موکلت اعتماد نکن 00:27:50.362 --> 00:27:53.531 ميدوني اونا فقط حرفي رو ميزنن .که براشون سود داشته باشه 00:27:55.450 --> 00:27:57.744 .يه چيزي رو جا گذاشتم. منتطرم نمون - !آهاي - 00:28:07.128 --> 00:28:09.422 چرا برگشتين؟ - .خدايا، اينجاست - 00:28:09.506 --> 00:28:11.091 چيز ديگه براي گفتن دارين؟ 00:28:12.175 --> 00:28:13.760 .اينو جا گذاشته بودم 00:28:13.843 --> 00:28:15.387 .متاسفم 00:28:18.932 --> 00:28:20.642 ،به هر حال 00:28:21.559 --> 00:28:23.353 .شما خيلي معروفين 00:28:23.686 --> 00:28:25.814 .همه ميدونن شما پسر رييس سون بونگ يو هستين 00:28:26.689 --> 00:28:27.982 خب؟ 00:28:28.233 --> 00:28:32.737 رييس سون بيونگ يو به حمايتِ .مالي از دادستانا معروفه 00:28:32.821 --> 00:28:34.906 .و يه شايعاتي درمورد اختلاس وجود داره 00:28:35.490 --> 00:28:38.118 خب؟ - چرا دادستاني - 00:28:39.661 --> 00:28:43.748 داره بخاطر همچين پرونده اي تحقيق داخلي ميکنه؟ 00:28:44.332 --> 00:28:46.626 .بين اينهمه مردم از پسر رييس سون بيونگ يو 00:28:47.544 --> 00:28:49.212 .پرونده هيچ ربطي به پدرم نداره 00:28:50.839 --> 00:28:51.756 .اميدوارم همينطور باشه 00:28:52.882 --> 00:28:54.676 .منو با پدرم يکي نکنين 00:28:55.385 --> 00:28:58.471 .اين شرکت مـن و شغل منه 00:28:59.055 --> 00:29:00.598 .بله فهميدم 00:29:01.433 --> 00:29:02.767 .به زودي ميبينمتون 00:29:22.704 --> 00:29:24.164 اسناد ورود و خروج چطور؟ 00:29:24.664 --> 00:29:27.208 .پس کشور رو ترک نکرده 00:29:27.292 --> 00:29:28.960 پس چرا هنوز نتونستيم پيداش کنيم؟ 00:29:29.294 --> 00:29:30.462 .هرچه زودتر پيداش کن 00:29:30.545 --> 00:29:32.755 .مهم نيست چقدر پولش ميشه 00:29:32.839 --> 00:29:36.259 .عجله کن. وقت نداريم 00:29:37.093 --> 00:29:38.344 چرا برگشتين؟ 00:29:40.096 --> 00:29:43.266 .ميدونستم .قطعا يه کاسه اي زير نيم کاسه ـَـس 00:29:44.684 --> 00:29:47.187 .مشکوکـه...مشکوک 00:30:06.122 --> 00:30:07.665 سونگ و کيم؟ - .آره - 00:30:08.249 --> 00:30:09.667 .برام سواله که چرا تو رو استخدام کردن 00:30:10.376 --> 00:30:11.544 ." چون، " منَـم 00:30:12.253 --> 00:30:13.671 .دليلش همينه 00:30:14.255 --> 00:30:16.549 .مراقب باش .دنيـاي اونا خيلي متفاوته 00:30:18.426 --> 00:30:19.677 چيزيَم براي از دست دادن، دارم؟ 00:30:22.972 --> 00:30:25.558 سرپرست بخش 1 امور جناييِ ،دفتر دادستاني مرکزي سئول 00:30:25.642 --> 00:30:26.851 پارک هيوک گون؟ 00:30:26.935 --> 00:30:29.229 به خاطر انتخاب پرونده هايي که .حتما رسوايي به بار ميارن، معروفه 00:30:29.979 --> 00:30:32.565 .دادستان پارک - نقض قانون اطلاعات شخصي " - 00:30:32.649 --> 00:30:35.652 و مظنون به پنهان کردن چهار و نيم ميليارد وُن ارز ديجيتال "؟ 00:30:36.361 --> 00:30:37.654 .مدارک مُتقَـني نيستن 00:30:38.655 --> 00:30:40.365 اگه فقط همينا باشن، ميشه نجاتش داد، نـه؟ 00:30:42.867 --> 00:30:43.993 .حتما مدارک ديگه ايَـم دارن 00:30:46.704 --> 00:30:47.747 .يه شاهد 00:30:48.915 --> 00:30:49.916 .اطلاعاتِ محرمانه اي بهِمون رسيده 00:30:53.836 --> 00:30:55.505 .پس يه شاهديَـم در کاره 00:30:56.464 --> 00:30:57.882 .کيم يونگ جون 00:30:58.341 --> 00:31:00.260 تموم چيزي که داريم يه سِـري .مدارک محتمل و يه اسمـه 00:31:00.343 --> 00:31:01.761 هيچ ميدونستي که 00:31:01.844 --> 00:31:04.681 امروز مجبور شدم براي پيدا کردنِ اون اسم، 2 بار شام بخورم؟ 00:31:05.348 --> 00:31:07.976 .يه چيز مهم ديگه ـَـم هست 00:31:08.059 --> 00:31:09.686 اين پرونده قراره به دادستاني سپرده بشه که 00:31:09.769 --> 00:31:11.771 .تو همچين پرونده هايي تخصص داره 00:31:11.854 --> 00:31:14.482 .پارک هيوک گون، دادستان ارشد - .آدم خيلي سمجيه - 00:31:14.566 --> 00:31:15.775 چطورياسـت؟ 00:31:15.858 --> 00:31:17.610 .مردم ميگن که مثل يه مار سمّـيـه 00:31:17.694 --> 00:31:19.279 .به محض گاز گرفتنت، ميميري 00:31:24.284 --> 00:31:27.245 .انتظار همچين چيزيُ داشتيم .تازه داره جالب ميشه 00:31:27.787 --> 00:31:29.289 به اطلاعات بيشتري درموردِ 00:31:29.372 --> 00:31:31.833 رابطه ي کيم يونگ جون با .دي اَند تي " و سون جين سو داريم " 00:31:31.916 --> 00:31:32.959 .باشه 00:31:36.079 --> 00:31:39.457 سلام، خانوم شيم. چون تو جلسه بودم .گوشيم روي ويبره بود 00:31:39.650 --> 00:31:42.820 ،اسم شاهد کيم يونگ جونـه ." يکي از اعضاي موسسِ " دي اَند تيـه 00:31:43.272 --> 00:31:44.898 پس حتما رابطه ي نزديکي با .سون جين سو داره 00:31:44.982 --> 00:31:46.650 .تا اينکه يه سال قبل، از شرکت خارج شد 00:31:46.942 --> 00:31:48.485 مدرکي هست؟ - .مدرک مستدلي، نـه - 00:31:49.403 --> 00:31:51.113 ...اما دادستاني کارِشُ شروع کرده، پس 00:31:53.031 --> 00:31:54.450 ...اگه هنوز به دادستاني فرستاده نشده بود 00:31:55.451 --> 00:31:57.494 .بازم ميتونيم اين کارُ کنيم - مشکلي برات پيش نمياد؟ - 00:31:57.953 --> 00:32:00.581 به اطلاعات بيشتري درمورد کيم يونگ جون .و گذشته ـَـش نياز دارم 00:32:02.207 --> 00:32:03.375 خوب غذا ميخوري؟ 00:32:04.460 --> 00:32:05.752 .خيلي خوب ميخورم 00:32:14.219 --> 00:32:16.597 قراره که پرونده ي " دي اَند تي " به .دادستاني فرستاده بشه 00:32:17.014 --> 00:32:19.099 ،کليد اصلي پرونده .شاهـده 00:32:19.183 --> 00:32:20.225 .باشه 00:32:20.726 --> 00:32:21.602 .فهميدم 00:32:24.855 --> 00:32:27.316 قراره که پرونده ي " دي اَند تي " به .دادستاني فرستاده بشه 00:32:29.359 --> 00:32:31.153 مطمئني؟ - .بله - 00:32:32.821 --> 00:32:36.033 اي بابا. به محض رسيدن پرونده به .دادستاني، خبرش همه جا مي پيچه 00:32:36.950 --> 00:32:39.745 خيلي طول نميکشه که .قيمت سهام، سقوط کنه 00:32:39.828 --> 00:32:41.705 .تو روند سهامي عام شدنشون، تأثير ميذاره 00:32:41.788 --> 00:32:44.374 بورس اوراق بهادار در حالِ ،ارزيابي اوليه ـَـست 00:32:44.458 --> 00:32:45.959 اما اگه مجبور بشن که يه ...ارزيابي ديگه انجام بدن 00:32:46.043 --> 00:32:48.212 .اي بابا، نميتونن سهامي عام بشن 00:32:50.964 --> 00:32:53.634 ظاهرا خانوم جونگ تلاش ميکنه که .اول با شاهد ملاقات کنه 00:32:53.717 --> 00:32:56.386 فکر ميکني که شاهد با کمال ميل باهاش ملاقات ميکنه؟ 00:32:56.470 --> 00:32:59.014 ،به هر قيمتيَـم که باشه .اون اين کارُ ميکنه 00:32:59.097 --> 00:33:01.517 ،اما اگه سون جين سو واقعا مجرم باشه 00:33:01.850 --> 00:33:03.435 ما چيکار کنيم؟ 00:33:04.603 --> 00:33:07.606 خب، به گمونم مجبور ميشيم که يا شاهدُ بدزديم 00:33:07.689 --> 00:33:10.275 .يا مدارکُ بسوزونيم 00:33:12.819 --> 00:33:14.780 منظورم اينه که، خانوم جونگ .غالبا اين کارا رو ميکنه 00:33:26.708 --> 00:33:27.876 .شرمنده که منتظرت گذاشتم 00:33:28.919 --> 00:33:30.837 چرا به تماسام جواب نميدادي؟ 00:33:30.921 --> 00:33:33.382 ميدوني چند بار بهت زنگ زدم؟ - .تو جلسه بودم - 00:33:33.632 --> 00:33:35.551 اتفاقي افتاده؟ 00:33:36.009 --> 00:33:37.553 .تو بد مخمصه اي افتادم 00:33:37.636 --> 00:33:39.888 حالا چيکار کنم؟ - چي شده مگه؟ - 00:33:39.972 --> 00:33:41.473 ...يه سِـري آدم شبيهِ گانگستِـرا 00:33:41.723 --> 00:33:43.475 ريختن توي دفترم 00:33:43.559 --> 00:33:47.479 .و وسايلُ پرت ميکردن سمتم .داد و فريادَم راه انداخته بودن 00:33:49.314 --> 00:33:52.150 چه گِـلي به سرم بگيرم؟ حالا چه غلطي کنم؟ 00:33:54.069 --> 00:33:55.362 .منم نگرانتم 00:33:56.113 --> 00:33:59.741 ،بهشون گفتم که به پليس زنگ ميزنم .تا دست از سرم برداشتن 00:33:59.825 --> 00:34:01.618 .اما گفتن که بازم برميگردن 00:34:02.369 --> 00:34:03.620 !...عوضيـا 00:34:03.704 --> 00:34:06.290 ،حتي اگه چند تا از نوچه هاشونَـم بگيرن .بازم چشمشـون نميترسه که 00:34:06.373 --> 00:34:09.126 !چقدر حس خوبي بهِـم ميـدي 00:34:09.209 --> 00:34:13.338 ،اوه، شرمنده. منظورم اين بود که .بايد يه جوري درستِـش کني 00:34:14.590 --> 00:34:16.550 .سود پولَـم، سه برابر اصلشـه 00:34:16.633 --> 00:34:18.802 آخه چطوري درستش کنم؟ 00:34:18.885 --> 00:34:21.179 ،بحث پول جداست !عينِ چــي ترسيدم 00:34:21.847 --> 00:34:23.098 00:34:24.266 --> 00:34:25.183 .ممنونم 00:34:29.187 --> 00:34:32.107 .بهتره مست کنم - .اي بابا - 00:34:32.190 --> 00:34:33.692 !يواش تَـر، آروم 00:34:44.328 --> 00:34:45.912 .همين براي مست شدنَـم کافيـه 00:34:51.710 --> 00:34:52.878 چيـه؟ 00:35:02.638 --> 00:35:03.889 .اوه، بسّـه 00:35:08.894 --> 00:35:12.397 ...نميدونم که ميتونم اينُ بگم يا نه، ولي 00:35:12.481 --> 00:35:13.649 چي شده؟ 00:35:14.316 --> 00:35:16.151 به من علاقه داري؟ - .آره - 00:35:16.234 --> 00:35:17.611 ...نه، منظورم اينه که 00:35:18.362 --> 00:35:19.946 ...ميخواستم بگم که 00:35:20.656 --> 00:35:22.282 ،گانگ سانگ شيک ،" مدير عامل شرکت " وايِـر ماني 00:35:22.366 --> 00:35:25.786 همون شرکتي روي شرکتت ...سرمايه گذاري کرده 00:35:26.286 --> 00:35:27.496 ميدوني وکيلش کيه؟ 00:35:28.121 --> 00:35:29.164 .نميدونم 00:35:32.042 --> 00:35:33.585 .جونگ گيوم جا 00:35:38.215 --> 00:35:40.217 .راستش، خيلي کنجکاو بودم 00:35:40.300 --> 00:35:43.637 چرا هي سون سونبه دروغ گفت و خودشُ جونگ گيوم جا معرفي کرد؟ 00:35:43.720 --> 00:35:45.430 !اصلا اين نيست - .واي، گرخيـدم - 00:35:45.514 --> 00:35:48.141 ،اسمش واقعيش هي سون نيست .جونگ گيوم جائـه 00:35:48.225 --> 00:35:50.852 حالا هر چي. چـرا؟ چرا اون کارُ کرد؟ 00:35:52.479 --> 00:35:53.647 .خيلي منُ نااُميد ميکني 00:35:55.065 --> 00:35:57.693 .من شيم يو ميَـم، ميدوني که 00:35:59.486 --> 00:36:01.780 .از جونگ گيوم جا سوءاستفاده کن 00:36:01.863 --> 00:36:05.075 ،مطمئنم که جواب ميـده .به آرومي ولي حتمـا 00:36:06.618 --> 00:36:09.371 ولي چطوري ازش استفاده کنم؟ 00:36:09.454 --> 00:36:12.124 .اصلا متوجه منظورت نميشم 00:36:12.207 --> 00:36:14.042 با اينکه ميري به همه ميگي که 00:36:14.126 --> 00:36:18.463 اسمشُ گذاشته بود هي سون و با .هي جه قرار ميذاشت، تهديدش کن 00:36:18.547 --> 00:36:20.132 به چه دردَم ميخوره؟ 00:36:31.518 --> 00:36:34.521 ،بايد بگم که امروز 00:36:35.355 --> 00:36:36.773 .خيلي خوشتيپ شدي 00:36:38.233 --> 00:36:39.317 .تو هم خوشگل شدي 00:36:46.992 --> 00:36:49.953 .بگذريم ...يه موضوع خيلي محرمانه ـَـس 00:36:50.704 --> 00:36:53.290 که نبايد به کسي بگيش، باشه؟ 00:36:53.957 --> 00:36:56.501 ،انقدر برات ناراحتم که 00:36:56.585 --> 00:37:00.464 .خيلي احساساتي شدم .به خاطر همينَـم اينُ بهت ميگم 00:37:01.089 --> 00:37:02.716 .پس گوش کن 00:37:08.555 --> 00:37:11.683 00:37:28.074 --> 00:37:29.659 .علائم حياتيشونُ چِک ميکنم 00:37:35.415 --> 00:37:36.583 پيشرفتيَـم داشته؟ 00:37:39.127 --> 00:37:40.629 ،انقدر خوب ازشون مراقب ميکنين 00:37:41.379 --> 00:37:42.923 .ولي يه ذره هم بهتر نشـده 00:37:43.924 --> 00:37:45.550 .بالاخره يه روزي چشاشُ باز ميکنه 00:37:46.468 --> 00:37:48.804 اگه به چيزي نياز داشتين .خبرم کنين 00:37:48.887 --> 00:37:49.846 .ممنونم 00:37:58.438 --> 00:38:00.982 ،خواهرت، مين جو 00:38:01.274 --> 00:38:03.193 .به زودي برميگرده کُـره 00:38:03.777 --> 00:38:05.612 ،مطمئنم که تو خوشحال شدي 00:38:07.322 --> 00:38:08.907 .ولي من يکم نگرانم 00:38:10.075 --> 00:38:14.621 ،اون خيلي رُک و جسـوره .دقيقا مثل پدرت 00:38:15.288 --> 00:38:16.331 ميدوني؟ 00:38:18.250 --> 00:38:21.211 ،الان تو شرايط سختيَـم ...پس اگه بازم سد راهَـم بشه 00:38:23.338 --> 00:38:25.257 .ممکنه کاسه ي صبرم لبريز بشه 00:38:28.051 --> 00:38:29.219 .نگرانم، عزيزم 00:38:32.889 --> 00:38:34.266 باهاش مدارا کنم؟ 00:38:38.687 --> 00:38:39.729 .درسته، بايد اين کارُ کنم 00:38:44.818 --> 00:38:45.902 .باشه 00:39:02.502 --> 00:39:04.921 قراره که پرونده ي " دي اَند تي " به .دادستاني فرستاده بشه 00:39:05.505 --> 00:39:07.215 .پس حالا ديگه همه چيز به شاهد بر ميگرده 00:39:07.799 --> 00:39:10.260 خيله خب. مسئوليتِـش با کيه؟ 00:39:10.343 --> 00:39:11.803 .دادستان کوان يونگ اون 00:39:11.887 --> 00:39:14.347 ،پرونده توسط دادستان ارشد پارک .مديريت ميشه 00:39:14.931 --> 00:39:17.267 .دادستان پارک و دادستان کوان 00:39:18.059 --> 00:39:21.354 ،برنامه دارم که فردا .يه ملاقاتي با دادستان پارک داشته باشم 00:39:22.856 --> 00:39:25.567 خيله خب. بهتره که با .نقشه ي " اِي " پيش بري 00:39:25.650 --> 00:39:27.611 .چشم - ،الان - 00:39:27.694 --> 00:39:29.738 کار کردن با وکيل جونگ برات راحت تر نشـده؟ 00:39:30.989 --> 00:39:33.867 خب، مطمئنم که اونَـم .بيکار نَـشِـسته 00:39:34.826 --> 00:39:35.869 .هي جه 00:39:37.287 --> 00:39:38.872 .احساسات شخصيتُ از کار جدا کن 00:39:39.998 --> 00:39:41.791 .چشم .لطفا يکم بيشتر بهِـم وقت بدين 00:39:42.083 --> 00:39:44.002 ،منظورم اينه که .بايد از هر چي که ميتوني، استفاده کني 00:39:44.085 --> 00:39:46.338 .اينطوري، به نتايج خوبي ميرسي 00:39:48.048 --> 00:39:49.174 .چشم 00:39:49.765 --> 00:39:50.682 .خوبه 00:39:57.432 --> 00:40:00.602 :آدرس کيم يونگ جون اينه .دانگسـان دونگ، ساختمون مون وُن، واحد607 00:40:24.501 --> 00:40:27.170 :معاون رييس = = دادستان جو يو جونگ 00:40:27.253 --> 00:40:28.338 .بيا تو 00:40:29.339 --> 00:40:30.715 !ببين کي اينجاست 00:40:33.843 --> 00:40:34.803 !عجب سورپرايزي 00:40:35.387 --> 00:40:36.805 حالتون خوبـه؟ - .آره - 00:40:37.305 --> 00:40:39.516 .هي جه، ديگه مردي شدي براي خودت 00:40:40.725 --> 00:40:42.143 پدرت خوبه؟ - .بله - 00:40:42.602 --> 00:40:44.479 راستي، پدرت رييس ديوانِ .عالي کشور شده بود 00:40:44.562 --> 00:40:47.273 .بله، الانَـم سرش شلوغ تر شده - .همينطوره - 00:40:50.235 --> 00:40:51.569 پارک هيوک گون؟ 00:40:52.696 --> 00:40:55.323 از دادستانـايِ کهنه کاره که .فقط رو پرونده هاي بزرگ کار ميکنه 00:40:56.241 --> 00:40:58.326 فکر کنم آخرش ميخواد بره .تو کار سياست 00:40:58.660 --> 00:41:02.163 احتمالا اين پرونده رو هم به خاطر اينکه پاي پسر سون بونگ يو 00:41:02.247 --> 00:41:03.873 .رييس گروه " اِس اِس " وسطه، برداشته 00:41:05.625 --> 00:41:06.710 چطور آدميـه؟ 00:41:08.461 --> 00:41:09.796 به نظر من از اون آدمايِ 00:41:10.714 --> 00:41:11.840 .پرخاشگرِ خود پسنـده 00:41:14.592 --> 00:41:15.593 ...مکان 00:41:23.810 --> 00:41:26.229 :دادستان ارشـد = = پارک هيوک گون 00:41:26.312 --> 00:41:28.606 شما کي باشي؟ - .سلام - 00:41:31.693 --> 00:41:32.986 .من يون هي جه اَم 00:41:34.487 --> 00:41:36.573 !اوه .سونگ و کيم 00:41:39.576 --> 00:41:41.494 .عجيب نيست که آشنا ميزني 00:41:41.578 --> 00:41:43.246 .همون وکيل باهوشه اي 00:41:43.913 --> 00:41:45.415 .پرونده ي وزير کشور 00:41:46.374 --> 00:41:47.792 .از چيزي که فکر ميکردم جوون تري 00:41:49.544 --> 00:41:52.714 بهت بر نخوره هـا؛ .فقط يکم شوکه کننده ـَـس 00:41:53.465 --> 00:41:55.467 پس، منم يه جور .تعريف در نظر ميگيرمِـش 00:41:55.550 --> 00:41:56.468 ،خب 00:41:59.179 --> 00:42:00.096 چي باعث شده بياي اينجا؟ 00:42:00.680 --> 00:42:03.058 اومدم تا درمورد يه پرونده 00:42:03.516 --> 00:42:06.936 .و موضوعات کم اهميت تر، صحبت کنيم 00:42:12.734 --> 00:42:14.778 .آقاي سونگ اينُ فرستادن 00:42:21.451 --> 00:42:24.287 .يکي از اون کَلـکاي قديمي بهِـم زديـا 00:42:24.788 --> 00:42:26.331 ،اينجا جاش نيست 00:42:27.791 --> 00:42:29.042 .بهتره بريم بيرون، يه قهوه اي بخوريم 00:42:37.926 --> 00:42:41.096 ،انصاف، حقيقت، عدالت = = حقوق انساني، کمال 00:42:42.430 --> 00:42:45.600 سونگ و کيم چه کاري با من داره؟ 00:42:46.935 --> 00:42:48.478 .مستقيما ميرم سر اصل مطلب 00:42:48.561 --> 00:42:49.437 ." دي اَند تـي " 00:42:50.438 --> 00:42:54.234 شرکت ما، نماينده ي قانونيِ .مدير عاملش، سون جين سوئـه 00:42:57.445 --> 00:42:59.656 به اين زودي تونست سونگ و کيمُ بياره طرف خودش؟ 00:43:00.198 --> 00:43:04.077 هرچند، چيزي کمتر از اين از شرکتي .مثل سونگ و کيم انتظار نميرفت 00:43:05.829 --> 00:43:07.288 خب؟ 00:43:08.164 --> 00:43:09.415 مدارک و شواهد کافي 00:43:09.499 --> 00:43:12.252 دال بر نقض قانون ،محافظت از اطلاعات شخصي وجود نداره 00:43:12.335 --> 00:43:14.129 پس چرا انقدر شلوغش کردين؟ 00:43:17.549 --> 00:43:18.675 ...عدم وجودِ 00:43:20.635 --> 00:43:21.594 شواهد کافي؟ 00:43:22.929 --> 00:43:25.473 مطمئنم شرکتايي که خدمات بارگذاريِ .اطلاعاتُ انجام ميدن، بررسي کردين 00:43:25.557 --> 00:43:29.310 اينطوري متوجه شدين که ليستِ .مشترياي " دي اَند تي " به بيرون درز کرده 00:43:29.394 --> 00:43:33.064 ،هرچند راستش .فرقي نميکنه که کدوم اول رخ داده باشه 00:43:36.734 --> 00:43:38.945 .مبلغ چهار و نيم ميليارد ارز ديجيتال 00:43:40.113 --> 00:43:44.868 خواهشـا نگين که تنها !مدرک قطعيتون هميـنه 00:43:45.618 --> 00:43:48.121 شک ندارم که خودتونَـم ميدونين که اين مبلغ، رقم قابل توجهي 00:43:48.204 --> 00:43:49.622 .تو مبادلات بين شرکتا نيست 00:43:56.629 --> 00:44:00.133 نميدونم که بايد بهت بگم " جسـور " 00:44:00.633 --> 00:44:01.968 ." يا " شجاع 00:44:02.051 --> 00:44:05.013 .من فقط دارم حقايقُ ميگم 00:44:06.890 --> 00:44:08.349 چطوره يه معامله اي کنيم؟ 00:44:11.477 --> 00:44:12.729 ." رفع تماميِ اتهامات " 00:44:16.316 --> 00:44:17.901 .به هرحال که چيزي پيدا نميکنين 00:44:18.860 --> 00:44:21.237 و يه مدرک محتملَـم براي صدورِ .حکم کافي نيست 00:44:21.696 --> 00:44:23.114 .اينُ خيلي خوب ميدونين 00:44:28.620 --> 00:44:29.704 !ببين، آقاي يون 00:44:29.787 --> 00:44:33.833 .اوه، شاهد .تقريبا يادم رفته بودا 00:44:34.584 --> 00:44:36.336 فقط با اظهارات يه شاهد 00:44:36.419 --> 00:44:39.297 آقاي سونُ تحت پيگرد قانوني قرار ميدين؟ 00:44:39.380 --> 00:44:42.091 نميدونم که خيلي جسورين 00:44:42.675 --> 00:44:44.844 يا خيلي شجاع؟ 00:44:46.012 --> 00:44:48.473 ميبينم که ادب و احترامتَـم که .نم کشيـده 00:44:48.723 --> 00:44:49.599 ،ميدوني 00:44:51.309 --> 00:44:54.479 اين رفتارت باعث ميشه که بخوام 00:44:55.855 --> 00:44:57.440 .توجه بيشتري به اين پرونده کنم 00:45:01.653 --> 00:45:02.737 ،در بدترين حالت 00:45:06.241 --> 00:45:09.118 .گور خودتونُ کندين 00:45:12.080 --> 00:45:14.123 اگه رفتين سراغ آقاي يون 00:45:14.207 --> 00:45:18.211 فقط به خاطر اينکه پسر سون بونگ يو ..." رييس گروه " اِس اِسـه 00:45:18.294 --> 00:45:20.964 من به خاطر قانوني که .نقض کرده، رفتم سراغش 00:45:22.173 --> 00:45:23.841 .اين کاريه که دادستانا ميکنن گرفتي؟ 00:45:24.884 --> 00:45:26.552 شما وکيـلا انقدر باهوش نيستين که اينُ بفهمين؟ 00:45:28.012 --> 00:45:29.889 .اگه نه، پس ببين و ياد بگير 00:45:34.060 --> 00:45:35.395 .ظاهرا ديگه حرفي نمونده 00:45:39.732 --> 00:45:41.067 .بايد بري 00:45:44.529 --> 00:45:47.532 .پس، بعدا ميبينمِـتون 00:46:00.545 --> 00:46:01.921 .به کوان يونگ اون بگو بياد اينجا 00:46:03.214 --> 00:46:05.758 فقط يه سِـري احمق !اينجا کار ميکنن؟ 00:46:06.426 --> 00:46:09.929 = شهرک ويلايي دونگ شيم = 00:46:18.855 --> 00:46:21.482 .من اينجا ميمونم، خانوم جونگ .بهتره تو بري خونه 00:46:21.566 --> 00:46:22.984 .الاناست که پيداش بشه 00:46:23.985 --> 00:46:25.236 .تولد مادرشـه 00:46:25.320 --> 00:46:27.280 هر تولديَـم نه، جشن تولد .شصت سالگيشـه 00:46:27.864 --> 00:46:29.324 ،ممکنه سر وقت نيـاد 00:46:29.991 --> 00:46:32.035 .ولي خيلي زود پيداش ميشه 00:46:37.749 --> 00:46:39.083 .ايناها، اومد 00:46:40.752 --> 00:46:41.794 .البته وکيل يونـه 00:46:54.474 --> 00:46:57.310 ميشه بپرسم اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:46:59.312 --> 00:47:01.481 ميدوني کارآگاهـا چطوري مظنونينُ گير ميندازن؟ 00:47:01.564 --> 00:47:03.191 از طريق به پّـا گذاشتن .يا سرنخـا 00:47:04.692 --> 00:47:08.196 به هر حال، کيم يونگ جون حتي يه .مظنونَـم نيست که بخواد از دست پليسا قايم بشه 00:47:08.780 --> 00:47:09.864 ،تو اين مورد 00:47:10.239 --> 00:47:11.741 .به پّـا گذاشتن، راه حل ساده تريـه 00:47:12.408 --> 00:47:14.327 .مردم از چيزي که فکر ميکني، ساده ترن 00:47:14.410 --> 00:47:16.037 ،خونه ي خودش ،خونه ي معشوقه ـَـش 00:47:16.120 --> 00:47:17.580 .يا خونه ي مادرش 00:47:18.039 --> 00:47:19.999 هيچ ميدوني چقدر اين کارِت گستاخانه ـَـس؟ 00:47:21.250 --> 00:47:23.836 پس بهِم بگو که چطوري .ميتونم ببينمِـش 00:47:29.592 --> 00:47:32.762 وکيلاي چاق و خيکـي .کمتر از جاشون تکون ميخورن 00:47:33.596 --> 00:47:34.847 !ما که کارآگاه نيستيم 00:47:34.931 --> 00:47:38.226 .به خاطر همينَـم روشاي من جواب ميدن .من مثل کارآگاهـا فکر و عمل ميکنم 00:47:39.811 --> 00:47:41.813 .شنيدم که رفتي ديدن دادستان پارک 00:47:42.355 --> 00:47:45.149 تو از کجا فهميدي؟ - ،همونطور که تو حواسِت به منه - 00:47:45.233 --> 00:47:47.360 .منم تو رو زير نظر دارم 00:47:50.113 --> 00:47:52.115 به نظر ميرسه که فقط چند تا مدرک ضمني 00:47:52.198 --> 00:47:53.908 و کيم يونگ جونُ به عنوان .شاهد، دارن 00:47:55.118 --> 00:47:56.160 .ظاهرا حق با توئـه 00:47:56.869 --> 00:48:00.581 تنها آدمي که ما الان بايد دنبالش باشيم 00:48:00.665 --> 00:48:01.916 .کيم يونگ جونـه 00:48:02.667 --> 00:48:03.793 ما "؟ " 00:48:09.966 --> 00:48:11.467 .بهتره يکم آهنگ گوش بديم 00:48:12.343 --> 00:48:13.261 = پاگانينيانـا* از کو اي مـان = قطعه ي نوشته شده براي ارکستر = = توسط آلفرد کاسِلا 00:48:17.181 --> 00:48:18.724 آخه کي وقتي داره يه جا رو ديد ميزنه، آهنگ گوش ميده؟ 00:48:20.226 --> 00:48:21.477 .خيلي وقته رو اين آهنگ مونده 00:48:22.437 --> 00:48:23.813 خوشم نمياد که موقع رانندگي .چيزي گوش کنم 00:48:25.857 --> 00:48:27.817 اونوقت از کِـي؟ 00:48:27.900 --> 00:48:29.444 حواستُ جمع کن، ميشه؟ 00:48:40.246 --> 00:48:41.747 چرا وکيل شدي؟ 00:48:42.915 --> 00:48:44.625 ،اگه به خاطر پولشـه که 00:48:45.251 --> 00:48:47.587 .ميتونستي بري سراغ يه کار ديگه 00:48:48.463 --> 00:48:49.589 ،ميدوني 00:48:50.131 --> 00:48:53.342 .ميتونستي يه شغل معمولي داشته باشي 00:48:54.343 --> 00:48:56.971 ،اون طوري بعد 10 سال .به زحمت چندرغاز در ميوُردم 00:48:57.638 --> 00:48:59.849 .پس به جاش کلاهبر شو - .غير قانونيـه - 00:49:01.225 --> 00:49:04.687 پس تصميم گرفتي که از طريق وکالت پول دربيـاري؟ 00:49:05.563 --> 00:49:07.315 .قبول شدن تو امتحانشَـم که آسون نيست 00:49:09.066 --> 00:49:10.318 .فقط بايد يه سَـره خر زد 00:49:12.028 --> 00:49:13.488 .تنها کاري که بايد کرد، همينـه 00:49:16.449 --> 00:49:18.117 ضمنا، وکلا بهتر از دکترا 00:49:18.868 --> 00:49:21.120 يا کارمنـدا، ميتونن .پول در بيـارن 00:49:22.246 --> 00:49:23.873 پس پول براي تو، همه چيـزه؟ 00:49:28.211 --> 00:49:29.837 هميشه اعتقاد داشتم که 00:49:31.506 --> 00:49:34.050 بزرگترين محافظ من، همين .دونستن قانونـه 00:49:36.302 --> 00:49:37.803 .حداقل به راحتي شکست نميخورم 00:49:41.349 --> 00:49:42.808 خب، اين 00:49:44.143 --> 00:49:45.144 .اولين بارِمونه 00:49:45.728 --> 00:49:47.063 .اونجا رو! کيم يونگ جونه 00:49:52.401 --> 00:49:53.694 آقاي کيم يونگ جون؟ 00:49:54.195 --> 00:49:55.071 00:50:03.579 --> 00:50:06.082 .صبر کنين !آقاي کيم، وايسين 00:50:08.000 --> 00:50:08.960 !اِي خـدا 00:50:31.399 --> 00:50:33.609 گُمِـش کردي؟ - ...ولي اون - 00:50:33.693 --> 00:50:35.861 ." نقشه ي " بـي .بهتره که مادرشُ ببينيم 00:50:36.779 --> 00:50:38.781 چي؟ بعدشَم سعي کنيم با پول درستش کنيم؟ 00:50:39.615 --> 00:50:40.700 .لعنتي 00:51:00.469 --> 00:51:03.514 .من با کيم يونگ جون قرار دارم .امروز خودت به کـارا برس 00:51:29.498 --> 00:51:31.000 چرا مزاحم مامانم ميشين؟ 00:51:32.001 --> 00:51:35.004 چرا منُ مثل يه مجرم جلوه ميدين؟ 00:51:35.963 --> 00:51:37.965 .من کار اشتباهي نکردم - .ميدونم - 00:51:39.550 --> 00:51:42.845 به خاطر همينَـم ميخواستم .رو در رو همُ ببينيم 00:51:43.429 --> 00:51:44.889 = شريک جونگ گيوم جا = 00:51:46.515 --> 00:51:47.600 شما وکيلِ 00:51:48.309 --> 00:51:49.852 .سون جين سويـين 00:51:50.353 --> 00:51:52.772 .حرفي براي گفتن ندارم - .خب، من دارم - 00:51:52.855 --> 00:51:54.273 ارتباط داشتن با من، غيرقانوني نيست؟ 00:51:55.149 --> 00:51:58.361 فقط اگه تهديدتون کنم .يا بخوام ساکتِـتون کنم 00:51:58.444 --> 00:52:00.154 ،اگه به اين دو دليل نيست 00:52:00.905 --> 00:52:02.490 پس چه کار ديگه اي با من دارين؟ 00:52:03.074 --> 00:52:04.075 .حقيقت 00:52:05.409 --> 00:52:06.786 .اين چيزيـه که ميخوام بشنوم 00:52:14.377 --> 00:52:16.504 .مطمئنم که کيم يونگ جونُ ميشناسين 00:52:17.963 --> 00:52:20.841 .اون شاهد و منبع موثق دادستانه 00:52:22.551 --> 00:52:23.552 .کيم يونگ جون 00:52:24.261 --> 00:52:25.471 .خيلي خوب ميشناسمِـش 00:52:26.806 --> 00:52:27.973 .يه سال پيش اخراجش کردم 00:52:28.766 --> 00:52:30.393 اون از اول کارِمون، تو شرکت بود 00:52:30.476 --> 00:52:32.478 .اما به اندازه ي کافي لايق نبود 00:52:36.399 --> 00:52:38.275 .فناوري مال من بود 00:52:39.568 --> 00:52:41.278 .جين سو بيشتر شبيهِ حامي مالي بود 00:52:41.862 --> 00:52:43.406 اون پيشنهاد داد که .شرکت خودمونُ راه بندازيم 00:52:45.825 --> 00:52:46.992 .اولش عالي بود 00:52:47.618 --> 00:52:50.496 اما به مرور زمان، ديگه .نتونستم تحملش کنم 00:52:51.080 --> 00:52:53.332 .آخرش، منُ مدير امور مالي کرد 00:52:54.875 --> 00:52:56.377 !فکر ميکرد مسخره ـَـشَـم 00:52:57.128 --> 00:52:58.421 .من يه مهندسَم 00:52:58.504 --> 00:53:01.090 مدير مالي شدن، برام مثل قطع .کردن دستام بود 00:53:02.258 --> 00:53:03.592 !جين سو، اون مردکِ عوضي 00:53:04.719 --> 00:53:06.220 .خود شيطونـه 00:53:07.221 --> 00:53:10.141 اون آدما رو بازي ميـده .و توانايياشونُ مي دزده 00:53:10.307 --> 00:53:14.520 کيم يونگ جون؟ اگه به خاطر من نبود .عمرا نميتونست يه روزي، مدير مالي بشه 00:53:18.399 --> 00:53:20.234 .همه ـَـش به لطف من بود 00:53:21.110 --> 00:53:23.028 !حالا داره بهِـم تهمت ميزنه 00:53:24.113 --> 00:53:27.575 چون اخراجش کردم داره .درموردم شايعه پراکني ميکنه 00:53:30.703 --> 00:53:33.831 من اون چهار و نيم ميليارد .ارز ديجيتالَـم بررسي کردم 00:53:35.541 --> 00:53:37.001 .مسئوليتِـش با اون بوده 00:53:38.210 --> 00:53:39.670 .من روحمَـم خبر نداشت 00:53:40.671 --> 00:53:41.505 ...يعني اينکه 00:53:42.715 --> 00:53:43.924 همه ي اينـا 00:53:45.009 --> 00:53:46.635 .کار اونـه 00:53:47.595 --> 00:53:49.388 دزدي اطلاعات شخصي؟ 00:53:50.347 --> 00:53:51.849 .اينَم کار اونه 00:53:52.391 --> 00:53:55.144 اگه خشونت کلامي يا فيزيکي در کار .بود، حتما گزارششُ ميدادم 00:53:55.227 --> 00:53:57.813 ...اما، اما اون 00:53:58.856 --> 00:54:00.983 .هيچوقت مستقيما اذيتمون نميکـرد 00:54:01.776 --> 00:54:03.110 .کارمنداي ما جوونَـن 00:54:03.194 --> 00:54:05.070 تموم چيزي که دارن، شور و .اشتياقشونه 00:54:05.154 --> 00:54:06.781 اون، از اين اشتياقشون .سوءاستفاده ميکرد 00:54:09.617 --> 00:54:10.743 ...اما بعدش 00:54:13.370 --> 00:54:16.874 فهميدم که جين سو اطلاعات شخصيِ .مشتريامونُ فروخته 00:54:17.750 --> 00:54:20.544 .درسته .جين سو پولداره 00:54:21.754 --> 00:54:23.422 پس چرا بايد اين کارُ کنه؟ 00:54:24.131 --> 00:54:25.424 ...چون 00:54:26.342 --> 00:54:28.135 .همه چيز براش مثل يه بازيـه 00:54:28.219 --> 00:54:30.763 مثلا سايتاي پورن؛ .براش سرگرم کنندن 00:54:31.972 --> 00:54:33.390 ،به خاطر همينَـم دعوا کرديم 00:54:34.558 --> 00:54:35.643 .و اينجوري بود که اخراج شدم 00:54:36.602 --> 00:54:39.438 اونَـم از شرکتي که براش .عرق و خون ريختم 00:54:53.619 --> 00:54:54.954 پس اين شهادت شماست که 00:54:55.913 --> 00:54:58.541 .دادستاني روش حساب وا کرده 00:54:59.500 --> 00:55:03.420 اونا رو قصه ي غم انگيزِ .اشک درار شما حساب کردن 00:55:04.171 --> 00:55:05.339 .فقط همين 00:55:07.258 --> 00:55:09.343 اين، براي زندان انداختنِ .آقاي سون کافي نيست 00:55:11.387 --> 00:55:13.597 .شهادت شما، مدرک متقنـي نيست 00:55:18.394 --> 00:55:19.687 واقعا؟ 00:55:23.941 --> 00:55:26.527 دادستاني فقط يه سِـري ،مدرک محتمل 00:55:26.610 --> 00:55:28.779 و يه سلاح مخفي به اسم .کيم يونگ جون، داره 00:55:30.656 --> 00:55:34.493 روش کار ما، ميتونه شهادتشُ .بي ارزش کنـه 00:55:34.577 --> 00:55:37.538 البته، اگه چيزي که شما .ميگين کاملا درست باشه 00:55:38.163 --> 00:55:39.248 واقعا؟ 00:55:40.249 --> 00:55:41.292 .پس خيالَم راحت شد 00:55:44.461 --> 00:55:45.588 .آقاي سون جين سو 00:55:45.671 --> 00:55:48.716 شما به اتهام نقض قانون محافظت از .اطلاعات شخصي، بازداشتين 00:55:48.799 --> 00:55:51.969 حق دارين سکوت کنين و براي .خودتون وکيل بگيرين 00:55:52.052 --> 00:55:54.471 چي کار دارين ميکنين؟ .من وکيل آقاي سونَـم 00:55:57.266 --> 00:55:59.435 .اينَـم اون حکمي که شما وکيلا دوست دارين 00:55:59.518 --> 00:56:00.728 = حکم بازداشت = 00:56:02.438 --> 00:56:03.314 = حکم بازداشت = 00:56:05.274 --> 00:56:06.859 .اينَـم حکم تفتيش و بازرسيـه 00:56:07.985 --> 00:56:09.069 = حکم تفتيش و بازرسي = 00:56:10.446 --> 00:56:12.740 !همه جا رو بگردين - .چشم، قربان - 00:56:14.116 --> 00:56:16.744 .نگران نباشين و حرفيَـم نزنين 00:56:20.289 --> 00:56:21.457 00:56:22.625 --> 00:56:24.335 .شنيدم که با رييسمون ملاقات کردي 00:56:24.793 --> 00:56:26.378 .بايد ميديديش 00:56:27.212 --> 00:56:28.839 .خيلي روش تأثير گذاشتي 00:56:29.506 --> 00:56:31.300 .حتي منم مشتاق اين مبارزه شدم 00:56:44.813 --> 00:56:46.982 .منم .سون جين سو دستگير شد 00:56:47.066 --> 00:56:48.817 !اونـا حکم داشتن 00:57:08.712 --> 00:57:09.630 ،آقاي کيم 00:57:10.130 --> 00:57:11.632 احيانا اطلاعات ديگه ايَـم 00:57:12.424 --> 00:57:14.134 به دادستاني دادين؟ 00:57:15.469 --> 00:57:17.721 به جز شهادتي که .براي من تکرار کردين 00:57:18.514 --> 00:57:19.515 چرا بايد 00:57:20.307 --> 00:57:21.225 اينُ بهتون بگم؟ 00:57:24.979 --> 00:57:26.772 سون جين سو دستگير شده، مگه نه؟ 00:57:49.003 --> 00:57:50.087 ظاهرا 00:57:53.215 --> 00:57:54.842 .قراره سرتون خيلي شلوغ بشـه 00:57:57.344 --> 00:57:58.721 شما، هم شهادت من 00:57:58.804 --> 00:58:01.348 و هم هر اطلاعات ديگه اي که به دادستاني دادمُ، دارين 00:58:01.557 --> 00:58:02.599 .تا بتونين حقيقتُ بفهمين 00:58:05.503 --> 00:58:23.346 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:23.370 --> 00:58:37.670 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:40.083 --> 00:58:44.771 ** کفتـار ** 00:58:45.240 --> 00:58:47.075 دي اَند تي " نميتونه يه " .شرکت سهامي عام بشه 00:58:47.158 --> 00:58:51.079 .موقعيت اضطراريه - .از شما 2 تا همچين انتظاري نداشتم - 00:58:51.162 --> 00:58:55.166 ،براي ما رييس بازي درنيـار .مخصوصا براي من 00:58:55.250 --> 00:58:57.877 توي ليست اسامي، فقط اين .آدمه که بررسي نشده 00:58:57.961 --> 00:58:59.170 .يو سو يونگ - .اون مُـرده - 00:58:59.254 --> 00:59:01.840 خيلي از کارمندا فکر ميکنن که .به خاطر سون جين سو خودشُ کشت 00:59:01.923 --> 00:59:03.091 .همه چيز عليهِـشه 00:59:03.174 --> 00:59:06.886 .اين، مدرک دادستانيه - اگه بگم که ربطي به من نداره - 00:59:06.970 --> 00:59:07.971 باور ميکنين؟ 00:59:09.097 --> 00:59:09.973 .خانوم جونگ 00:59:10.056 --> 00:59:13.268 لطفا دليل خودکشي سو يونگُ .بفهمين 00:59:13.351 --> 00:59:14.894 .کاملا داغون شده 00:59:14.978 --> 00:59:17.605 آقاي وکيل، مدرک ديگه ايَم دارين؟ 00:59:18.106 --> 00:59:19.983 .به غير از پافشاري بر دروغ گفتن شاهد 00:59:20.066 --> 00:59:23.069 بخشايي از اون دفترچه خاطراتي که دادستان به عنوان مدرک ارائه داد 00:59:23.153 --> 00:59:24.487 .حذف شدن 00:59:24.571 --> 00:59:25.864 عمـدا حذف شدن؟