WEBVTT

00:00:00.085 --> 00:00:09.295
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.069 --> 00:00:11.821
** کفتـار **
« قسمت 11 »

00:00:11.904 --> 00:00:12.988
فکر کردي که

00:00:14.156 --> 00:00:15.866
همه چيزُ درموردم ميدوني؟

00:00:17.618 --> 00:00:19.495
. خب، کاملا در اشتباهي

00:00:21.330 --> 00:00:22.665
از حالا به بعد، توصيه هاتُ

00:00:24.166 --> 00:00:25.209
. براي خودت نگه دار

00:00:29.130 --> 00:00:32.466
،راستش
،به اندازه ي کافي درموردت ميدونم

00:00:32.925 --> 00:00:34.301
. جونگ ايون يونگ

00:00:45.479 --> 00:00:46.814
به غیر از اون اسم

00:00:47.857 --> 00:00:48.774
چیز دیگه ایَـم میدونی؟

00:00:48.858 --> 00:00:51.485
،گفتم که
. به اندازه ی کافی میـدونم

00:00:51.569 --> 00:00:52.486
که چی؟

00:00:53.446 --> 00:00:55.990
نگرانی که به خاطر بک یون می
سَرمُ به باد بدم؟

00:00:56.073 --> 00:00:57.450
نباید نگران باشم؟

00:01:02.413 --> 00:01:04.623
،میدونی نگرانی برای کیـا
بی فایده ـَـست؟

00:01:05.249 --> 00:01:07.877
. برای سلبریتیـا و جونگ گیوم جا

00:01:08.419 --> 00:01:10.629
فهمیدی؟ -
. شخصا باهات مخالفم -

00:01:11.380 --> 00:01:14.008
چیزی که من میبینم زنیـه که
،با دیدگاهِ غلطی که داره

00:01:14.091 --> 00:01:16.177
. نمیتونه از گذشته ـَـش فرار کنه

00:01:16.260 --> 00:01:17.970
. من میتونَـم مراقب خودم باشم

00:01:18.053 --> 00:01:20.681
. اگه چاله ببینم، از روش میپَـرم
. اگه سنگ ببینم، پرتش میکنم یه گوشه

00:01:21.223 --> 00:01:24.393
ولی تو چـی؟
. تا حالا حتی از یه کوچه ی خاکیَـم رد نشدی

00:01:24.477 --> 00:01:26.937
پدر و برادرت بهِـت کمک میکنن
. تا به مشکلی برنخوری

00:01:27.313 --> 00:01:29.064
!مراقب باش که چی میگی -
... پس -

00:01:30.524 --> 00:01:31.775
،اگه از روش کاریم خوشِـت نمیاد

00:01:31.859 --> 00:01:33.736
دخالت نکن و خودتُ
. بکش کنـار

00:01:35.279 --> 00:01:38.699
،تویی که تو پَر قو بزرگ شدی
. هیچوقت حال آدمی مثل منُ نمیفهمی

00:01:39.700 --> 00:01:43.704
تازه ـَـشم، این روزا سرِت به یه
. کار خیلی مهم گرمـه

00:01:47.500 --> 00:01:48.375
!جونگ گیوم جا

00:02:12.107 --> 00:02:14.276
<i>از کجا فهميدي که ديوونه ـَـم؟</i>

00:02:15.861 --> 00:02:18.155
<i>. منم مثل تو يه زنِ ديوونه ـَـم</i>

00:02:18.239 --> 00:02:20.658
،و مثل تو
. يه زندگي سگي داشتم

00:02:21.825 --> 00:02:23.994
<i>،اگه بک هي جون قيدِ جنوسيسُ بزنه</i>

00:02:24.078 --> 00:02:25.913
<i>ما ديگه بهش اتهامي نميزنيم، درسته؟</i>

00:02:25.996 --> 00:02:28.916
ما همه چيزُ، همونطور که سبکِ
. کاري توئـه، فراموش ميکنيم

00:02:29.875 --> 00:02:33.045
کي گفته که من همچين پايانِ
کسل کننده ايُ دوست دارم؟

00:02:34.922 --> 00:02:37.383
میشه یه بطری آب بهِـم بدی؟

00:02:52.064 --> 00:02:53.774
بیا شکایت علیـهِ بک جون هیُ
. تنظیم کنیم

00:02:53.857 --> 00:02:55.067
. همین الان

00:03:09.623 --> 00:03:12.334
... هی جه، درمورد قانون مالیات بر ارث -
. برو بیرون -

00:03:13.127 --> 00:03:14.295
. باشه

00:03:15.671 --> 00:03:17.715
... پس کِـی باید برگردم -
!لعنتی -

00:03:21.176 --> 00:03:22.303
چی؟

00:03:23.178 --> 00:03:25.347
!من تو پَر قو بزرگ شدم؟

00:03:28.434 --> 00:03:30.102
... هی جه، گوشیمُ جا گذاشتم

00:03:32.980 --> 00:03:34.231
. لعنت بهِـش

00:03:43.324 --> 00:03:46.368
گوشیم رویِ زمین چیکار میکنه آخه؟

00:03:53.250 --> 00:03:54.418
چیـه؟

00:03:56.337 --> 00:03:57.630
. یکم خش افتاده روش

00:03:58.964 --> 00:04:01.133
. هنوز تا 23 ماه دیگه باید قسطاشُ بدم

00:04:02.134 --> 00:04:04.011
. به گمونم باید یه گوشی جدید بخرم

00:04:04.511 --> 00:04:06.889
... خانوم جونگ، شما -
. باشه بعدا -

00:04:06.972 --> 00:04:07.973
... خانوم بو، شما

00:04:09.308 --> 00:04:10.517
!بهِم گفت ساکت شَم؟ واقعا که

00:04:11.018 --> 00:04:13.646
باشه، خیله خب. به هر حال که گوشیم
. به فنا رفته بود

00:04:33.624 --> 00:04:35.793
= دادخواست =

00:04:35.876 --> 00:04:38.671
. آره، خوبه
. با همین پیش میریم

00:04:43.634 --> 00:04:45.886
راستی، اون موقع منظورتون چی بود؟

00:04:46.595 --> 00:04:48.555
چی؟ کِـی؟

00:04:48.639 --> 00:04:51.684
منظورم اون موقعَـست که گفتین
. زندگی سگی داشتین

00:04:52.267 --> 00:04:54.019
. و اون زخمی که رویِ شونه ـَـتونه

00:05:02.319 --> 00:05:06.031
... خب، اگه خیلی درموردش کنجکاوی

00:05:07.533 --> 00:05:10.577
. برمیگرده به زمانی که تقریبا همسن تو بودم

00:05:11.161 --> 00:05:13.831
،اون موقع هـا
. مثل تو یه پوست صاف و سفید داشتم

00:05:14.581 --> 00:05:16.291
احتمالا اون موقع، تو یه بچه کوچولو بودی

00:05:16.375 --> 00:05:18.460
که بهترین روزای عمرتُ
با خانواده ـَـت میگذروندی

00:05:18.627 --> 00:05:20.170
... و با مامان بزرگت بلوط میخوردی

00:05:20.254 --> 00:05:23.382
. باشه، فهمیدم
. دادخواستُ تنظیم میکنم

00:05:28.971 --> 00:05:33.058
. به هر حال، بازم روِشاتون جواب دادن

00:05:34.184 --> 00:05:35.269
خوشحال نشدی؟

00:06:21.482 --> 00:06:22.316
. خانوم بک یون می

00:06:28.864 --> 00:06:30.741
= دادخواست =

00:06:39.041 --> 00:06:40.042
. راستشُ میگم

00:06:40.626 --> 00:06:41.585
. مثل روانیـا میمونی

00:06:42.419 --> 00:06:45.422
. ضایعه ـَـست که آدم خیِّری نیستی
چرا میخوای بهِم کمک کنی؟

00:06:45.506 --> 00:06:49.676
. یه جوری باهام حرف میزنی که انگار دوستتَم
... اگه موکلَم نبودی، میدادم

00:06:52.179 --> 00:06:54.765
. فقط به خاطر پول این کارُ میکنم
. نه چیز دیگه ای

00:06:56.683 --> 00:06:59.937
مادرت پولای کلیسا رو بالا کشیده
. و روی یه شرکت سرمایه گذاری کرده

00:07:00.020 --> 00:07:02.022
. از تو استفاده میکنم تا اون پولا رو برگردونم

00:07:02.105 --> 00:07:04.691
خُل شدی؟ -
مگه چیه؟ -

00:07:05.818 --> 00:07:07.528
. پول بهِـت حق انتخاب میده

00:07:08.111 --> 00:07:10.739
،احتمالا با این دوران سختی که گذروندی
. این یکیُ خوب میدونی

00:07:13.033 --> 00:07:16.161
تو چی؟
تو چی میخوای؟

00:07:17.120 --> 00:07:18.497
یه عذرخواهی صادقانه؟

00:07:19.122 --> 00:07:20.582
یا اینکه میخوای تحقیرش کنی؟

00:07:21.416 --> 00:07:22.793
هدفت چیه؟

00:07:23.961 --> 00:07:26.046
!نگاهتُ میخونم

00:07:26.547 --> 00:07:28.006
میخوای من به جات جواب بدم؟

00:07:28.423 --> 00:07:30.342
میخوای هم تحقیرش کنی و
. هم ازت عذرخواهی کنه

00:07:30.425 --> 00:07:32.761
،و حتی مهم تر از اینا
. تو تموم پولشَـم میخوای

00:07:35.013 --> 00:07:37.099
. کاری میکنم که بهشون برسی

00:07:37.850 --> 00:07:39.935
. فقط باید بهِم اعتماد کنی

00:07:41.228 --> 00:07:44.022
<i>من</i>

00:07:44.523 --> 00:07:47.317
،من منبع پول
. بهترین انتخاب، و آینده ـَـتَم

00:07:47.401 --> 00:07:50.195
همه ی وکیـلا مثل تو، انقدر جسورن؟

00:07:50.821 --> 00:07:51.905
. من از جای دیگه ای اومدم

00:07:54.450 --> 00:07:56.577
از جهنم؟

00:07:57.453 --> 00:07:58.496
!آفرین

00:07:59.955 --> 00:08:01.999
میدونی چرا مدفوع کفتـارا سفید رنگه؟

00:08:03.250 --> 00:08:04.918
مهم نیست که طعمه هاشون
،زنده باشن یا مُرده

00:08:06.086 --> 00:08:07.546
. کفتارا حتی استخوناشونَـم میخورن
کلسیم موجود در استخوان ها، مدفوع را =
=. سفید رنگ میکنُـد

00:08:09.381 --> 00:08:10.424
فقط بشین و تماشا کن که

00:08:11.341 --> 00:08:12.467
چطوری مادرتُ

00:08:13.427 --> 00:08:15.053
. یه لقمه ی چپ میکنم

00:08:38.160 --> 00:08:40.996
. ما همین الانم تو بهشت زندگی میکنیم

00:08:41.914 --> 00:08:45.667
. هیچکدومِـمون، برتر از دیگری نیستیم

00:08:46.293 --> 00:08:50.589
،ما انسان ها، خدا نیستم
. و به همین خاطر اشتباهات زیادی میکنیم

00:08:51.214 --> 00:08:54.885
هرچند ، اگه توبه کنیم و به
،کارهای نیک روی بیاریم

00:08:54.968 --> 00:08:57.763
نهایتـا، تبدیل به خدا میشیم و
. حیات جاودانه خواهیم داشت

00:08:58.430 --> 00:09:01.141
. که بهش تثلیث* میگن
،اعتقاد مسیحیان به پدر، پسـر =
=. روح القدوس و حیات جاودانه

00:09:01.224 --> 00:09:03.018
. سپاس خداوند را

00:09:03.101 --> 00:09:05.187
. سپاس خداوند را -
. سپاس خداوند را -

00:09:05.270 --> 00:09:06.688
. سپاس خداوند را

00:09:06.772 --> 00:09:09.858
. سپاس خداوند را -
. سپاس خداوند را -

00:09:09.942 --> 00:09:13.153
. سپاس خداوند را -
. سپاس خداوند را -

00:10:15.507 --> 00:10:16.842
= دادخواست =

00:10:21.722 --> 00:10:23.557
. این برای شماست

00:10:25.308 --> 00:10:27.144
. کپی اصلیه

00:10:39.448 --> 00:10:42.242
خب، این یعنی چی؟

00:10:43.869 --> 00:10:45.787
،خب، میدونین

00:10:46.913 --> 00:10:47.914
. یه کم پیچیده ـَـست

00:10:48.790 --> 00:10:52.169
هم میتونه بلیتـی به جهنم باشه
. و هم پروانه ی کسب و کارِتون

00:10:52.961 --> 00:10:54.337
. به تصمیم شما بستگی داره

00:10:56.381 --> 00:10:59.718
،واقعا فکر میکنی که یون می
میخواد همچین کاریُ باهام بکنه؟

00:11:01.553 --> 00:11:02.929
. به گمونم شما واقعا مادرشین

00:11:03.305 --> 00:11:05.307
الان، جدا نگران دخترتونیـن، نه؟

00:11:05.390 --> 00:11:08.643
کاری که تو داری براش میکنی در مقایسه
. با چیزی که من براش میخوام، هیچـه

00:11:08.727 --> 00:11:11.063
فکر میکنی چرا با دختر خودم
همچین کاری کردم؟

00:11:11.146 --> 00:11:14.107
. رسما بهشت جلوی چشماشـه
تنها کارایی که باید بکنه

00:11:14.191 --> 00:11:16.318
. خوردن، خوابیدن، مطالعه و عبادت کردنه

00:11:16.401 --> 00:11:19.696
،فقط کافیه کارایی که میگمُ بکنه
. تا رستگار بشه

00:11:20.697 --> 00:11:21.990
. خیلی آدم احمقـیه

00:11:23.033 --> 00:11:25.243
شما میخواین به زور بفرستینِـش
. بهشت و رستگارش کنین

00:11:26.703 --> 00:11:27.996
. خیلی کلیشه ایـه

00:11:28.789 --> 00:11:33.210
،اما راستش
. به این کار میگن آزار و اذیت

00:11:35.670 --> 00:11:38.006
. هیچ مدرک یا شاهدی نداری

00:11:38.090 --> 00:11:40.801
اینَم اولین باری نیست که یون می
. داره همچین کاریُ میکنه

00:11:42.135 --> 00:11:44.638
مشکل اینه که اون آدمایی
که به دخترتون کمک میکردن

00:11:45.055 --> 00:11:47.974
روحشونَـم خبر نداشت که نابغه یِ
. سرمایه گذاری هستین

00:11:49.601 --> 00:11:50.852
شرکت حقوقیمُ میشناسین، نه؟

00:11:50.936 --> 00:11:53.271
فکر میکنین چرا مردم انقدر
عاشق سونگ و کیمَـن؟

00:11:54.064 --> 00:11:55.065
فقط کافیه که

00:11:55.649 --> 00:11:58.568
به چند جا زنگ بزنم تا ته و تویِ
. پولاتونُ در بیارم

00:12:02.072 --> 00:12:06.993
موندم که یون می پول استخدامِ یه وکیل
. از سونگ و کیمُ از کجا آورده

00:12:10.622 --> 00:12:14.292
تو دنبال چیزای دیگه ای هستی، مگه نه؟

00:12:14.459 --> 00:12:16.920
این چه حرفیـه؟
!معلومه

00:12:18.255 --> 00:12:20.632
میخواین حدس بزنین که دنبالِ چیَـم؟

00:12:23.135 --> 00:12:25.011
دنبال یکی از شرکتاییَـم که روش
. سرمایه گذاری کردین

00:12:26.388 --> 00:12:27.597
. اسمش جنوسیسـه

00:12:31.476 --> 00:12:32.811
. کلِ سهامتونُ میخوام

00:12:33.311 --> 00:12:36.940
حریص نباشین. منطقی باشین
. و با قیمت بازار کنار بیاین

00:12:37.023 --> 00:12:39.109
. اونوقت میذارم که به کارِتون ادامه بدین

00:12:39.234 --> 00:12:40.485
. ضمنا از شکایتَـم صرف نظر میکنیم

00:12:40.569 --> 00:12:44.990
اما، باید برای دخترتونَـم
. جبران کنین

00:12:45.073 --> 00:12:46.950
چرا باید به حرفات گوش بدم؟

00:12:47.033 --> 00:12:48.368
. دعاهاتون که چاره گشـاست

00:12:48.451 --> 00:12:50.912
پس چرا دلیلشُ از خداتون نمیپرسین؟

00:12:50.996 --> 00:12:53.039
یا اینکه میتونم به یه تحلیلگـرِ
سرمایه گذاری زنگ بزنم

00:12:53.748 --> 00:12:55.792
. و همه چیزُ، درموردتون بهش بگم

00:12:56.251 --> 00:12:57.961
اونوقت اون بهتون میگه که

00:12:58.044 --> 00:13:02.007
اوضاع چقدر برای کلیساتون و
. جنوسیس، خرابه

00:13:02.757 --> 00:13:04.968
،اگه تو زمان بندیتون اشتباه کنین
. چیزای زیادیُ از دست میدین

00:13:05.969 --> 00:13:08.180
. خبرگزاریـا اینجان
. فکر میکنم بهتره برین

00:13:08.263 --> 00:13:10.640
کدوم ایستگاه پخشه؟
ئه؟ SBTV احیانا

00:13:12.809 --> 00:13:14.728
قبلا تو تلویزیون نبودین، درسته؟

00:13:15.145 --> 00:13:16.938
من بهشون زنگ زدم تا بتونین
. تو تلویزیون دبیو کنین

00:13:17.022 --> 00:13:19.983
!خیلی آماده ای

00:13:20.066 --> 00:13:21.193
. بله

00:13:22.944 --> 00:13:26.698
امروز، فقط دروازه ی ورود به جهنمُ
. بهتون نشون میدم

00:13:27.782 --> 00:13:29.326
،وقتی شکایتُ تنظیم کنیم

00:13:30.660 --> 00:13:34.998
میفهمین که به غیر از بهشت، چیزایِ
. دیگه ایَـم روی زمین هست

00:13:36.499 --> 00:13:37.918
. زیاد منتظرم نذارین

00:13:39.252 --> 00:13:42.172
. شب خوبی داشته باشین

00:14:03.944 --> 00:14:07.489
. همه ی هم تیمیـاتون رفتن خونه
شما چرا انقدر دیر میرین؟

00:14:07.572 --> 00:14:08.698
هم تیمی "؟ "

00:14:08.782 --> 00:14:12.661
تیمامون از هم جدا شدن و دارن رویِ
. دو تا پرونده ی مختلف کار میکنن

00:14:18.208 --> 00:14:19.292
= توافقنامه ی ادغام =

00:14:20.835 --> 00:14:22.963
میبینم که متن پیش نویسِ
. ادغامَـم چاپ کردی

00:14:23.964 --> 00:14:25.048
... و قیمتشَـم

00:14:26.967 --> 00:14:29.177
!عجب رقمـی پیشنهاد دادین

00:14:33.682 --> 00:14:35.141
یه توافقنامه برای انصراف از شکایت؟

00:14:35.767 --> 00:14:38.770
. خانوم جونگ مثل همیشه داره خوب پیش میره

00:14:40.063 --> 00:14:41.273
. درسته

00:14:42.190 --> 00:14:45.110
. مطمئنم که تا آخرشُ رفته

00:14:46.861 --> 00:14:48.029
= توافقنامه =

00:14:48.613 --> 00:14:51.074
. باورم نمیشه -
باورنکردنیـه، نه؟ -

00:14:51.908 --> 00:14:53.076
. دارم دیوونه میشم

00:14:53.159 --> 00:14:54.911
. هی جه اومد -
واقعا؟ -

00:14:54.995 --> 00:14:56.162
!خدای من، هی جه

00:14:56.705 --> 00:14:58.748
!هی جه -
!سلام، بیا اینجا -

00:14:59.833 --> 00:15:01.501
!بیا پیشمون! بدو

00:15:01.626 --> 00:15:03.420
از کجا فهمیدی که ما اینجاییم؟

00:15:03.503 --> 00:15:05.547
!بدو بیـا! بدو! بدو

00:15:08.049 --> 00:15:09.134
!من بُردم

00:15:12.804 --> 00:15:14.180
!سوختی

00:15:14.431 --> 00:15:17.475
!بازم سوختی

00:15:20.770 --> 00:15:22.022
. گی هیوک

00:15:22.605 --> 00:15:24.566
از کِـی تا حالا انقدر خوب بودی؟

00:15:30.405 --> 00:15:32.115
. از روز به دنیا اومدنم

00:15:34.826 --> 00:15:38.079
. ولی ترجیح میدادم خاکی و فروتن باشم

00:15:38.163 --> 00:15:42.000
خیلی برام سخته که پُز بدم و مدام
. از خودم تعریف کنم

00:15:43.460 --> 00:15:45.337
. به این میگن یه مرد بالغ

00:15:45.420 --> 00:15:48.048
نباید مثل بعضیـا دوره بیوفتی و
. به همه پُز بدی

00:15:48.340 --> 00:15:50.216
. کار خیلی بچگونه ایـه

00:15:51.760 --> 00:15:53.636
به این زودی داری میری؟

00:15:54.554 --> 00:15:58.183
آره. به خاطر سر و صدا گوشم
. درد گرفته و داره اذیتـم میکنه

00:15:58.266 --> 00:16:00.852
چرا آخه؟
. باید بمونی

00:16:00.935 --> 00:16:02.937
. خیلی وقته که همُ ندیدیم
. نمیتونی به این زودی بری

00:16:03.021 --> 00:16:05.065
. باید برای دور دومَـم پیشِمون بمونی

00:16:05.148 --> 00:16:08.777
. آره، راست میگه. باید بمونی
. دور دومَـم بمون

00:16:08.860 --> 00:16:09.903
،هی جه

00:16:10.779 --> 00:16:11.905
. یه سوال دارم

00:16:12.489 --> 00:16:14.491
تو و گیوم جا سونبه، دقیقا از کِـی
برگشتین پیش هم؟

00:16:16.534 --> 00:16:17.452
الان

00:16:19.329 --> 00:16:20.497
چی گفتی؟

00:16:21.664 --> 00:16:23.041
اشتباه میکنم؟

00:16:23.541 --> 00:16:24.667
مگه تو نگفتی؟

00:16:24.876 --> 00:16:28.755
،شنیدم که بعد از اومدن اون یارو، کوین جونگ
. بازم ازش خوشِـت اومده

00:16:29.422 --> 00:16:30.590
نه؟

00:16:31.716 --> 00:16:33.259
. گی هیوگ -
بله؟ -

00:16:33.343 --> 00:16:35.053
جنابعالی، گزارشتُ تموم کردی

00:16:35.136 --> 00:16:37.722
که اومدی اینجا و داری عشق
حال میکنی، آره؟

00:16:37.806 --> 00:16:39.808
چی؟
. بله. نه

00:16:40.350 --> 00:16:43.019
،حالا که دوست دختر داری
. یکم جسورتر شدی

00:16:43.520 --> 00:16:45.063
. تحت تأثیر قرار گرفتم

00:16:45.939 --> 00:16:48.358
. اگه از کارِت بدت میاد، بهم بگو

00:16:48.441 --> 00:16:50.610
از بقیه میپرسم که تو تیماشون
. جای خالی دارن یا نه

00:16:51.820 --> 00:16:52.779
. بعدا میبینمِـت

00:16:54.739 --> 00:16:56.324
. باشه، هی جه

00:16:56.825 --> 00:16:58.952
. تا فردا گزارشُ مینویسم

00:16:59.285 --> 00:17:01.996
. مراقب خودت باش
. ممنون، رفیق

00:17:02.080 --> 00:17:03.748
امروز چه مرگِـش بود؟

00:17:26.771 --> 00:17:29.315
= وکیل جونگ گیوم جا =

00:17:29.399 --> 00:17:34.320
تماس دریافتی =
= وکیل یون هی جه

00:17:36.281 --> 00:17:37.782
= برقراری تماس =

00:17:38.700 --> 00:17:39.868
باز چیـه؟

00:17:42.036 --> 00:17:43.121
. گشنمـه

00:17:44.205 --> 00:17:45.999
. خب برو یه چیزی بخور

00:17:46.249 --> 00:17:47.500
میخوای تو هم بیای؟

00:17:49.085 --> 00:17:50.170
. من غذا خوردم

00:17:50.920 --> 00:17:51.796
. که اینطور

00:17:54.757 --> 00:17:56.593
،اگه حرف دیگه ای نداری
. قطع کنم

00:17:56.676 --> 00:17:57.886
. متأسفم

00:17:59.429 --> 00:18:01.264
حالا، نوبت توئه که

00:18:03.975 --> 00:18:05.143
. عذرخواهی کنی

00:18:07.228 --> 00:18:08.396
سر و کله زدن

00:18:09.272 --> 00:18:12.317
. با دوست پسر سابقِ مستم، از سنّم گذشته

00:18:12.734 --> 00:18:15.028
پس منُ به چشم دوست پسرِ
. سابقت میبینی

00:18:16.946 --> 00:18:19.949
. نمیخوام بازم بحث کنیم، خداحافظ -
فکری کردی که بک یون می -

00:18:21.784 --> 00:18:25.330
باید از چه جور پُـلی عبور کنه؟

00:18:26.122 --> 00:18:27.290
. واسه این چیزا دیر شده

00:18:27.916 --> 00:18:30.668
،قبلا از اون پُل رده شده
. دیگه هم راه برگشتی نداره

00:18:31.127 --> 00:18:33.505
. نمیتونه منصرف بشه -
مثل تو؟ -

00:18:35.340 --> 00:18:36.674
. بهت هشدار میدم

00:18:37.133 --> 00:18:38.468
. طوری رفتار نکن که انگار منُ میشناسی

00:18:38.551 --> 00:18:40.803
چرا اینطوری زندگی میکنی؟

00:18:41.221 --> 00:18:42.096
خسته کننده نیست؟

00:18:42.597 --> 00:18:43.765
تو چی؟

00:18:44.265 --> 00:18:45.850
اون چیزی که روش کار میکنی، چی؟

00:18:46.476 --> 00:18:47.435
خسته کننده نیست؟

00:18:47.936 --> 00:18:51.147
افتادی دنبال دُم کلفتـا تا بهشون کمک
. کنی که قانونُ عوض کنن

00:18:57.237 --> 00:18:58.947
. خسته ـَم. بهتره تمومش کنیم

00:18:59.822 --> 00:19:01.032
= پایان تماس =

00:19:23.304 --> 00:19:25.431
<i>. اولا، این عنوانیـه که براش گذاشتم</i>

00:19:25.515 --> 00:19:28.184
قانون اصلاح شده ی مالیات بر "
" ارث و هِبـه

00:19:28.268 --> 00:19:31.479
که مجددا توالیِ مشاغل خانوادگیِ
شرکتـایِ رقابتیُ زنده میکنه

00:19:31.563 --> 00:19:34.190
و همینَـم منجر به کارآفرینی و
. رشد اقتصادی بیشتر میشه

00:19:34.941 --> 00:19:37.360
. کلیشه ایـه، ولی ازش خوشم اومد

00:19:37.443 --> 00:19:38.820
. همه ی قوانین بزرگ کلیشه ایَـن

00:19:38.903 --> 00:19:42.740
اول، چند تا شرکتُ با خلاص کردنشون از
،قوانین فروش شامل این قانون میکنیم

00:19:42.824 --> 00:19:44.951
. و بعد با 3 تا چیز تنظیمِـش میکنیم

00:19:45.034 --> 00:19:47.662
،میزان کُسورات
،پیش نیازها

00:19:47.745 --> 00:19:49.122
. و الزامات متعاقبشون

00:19:49.205 --> 00:19:51.249
چطوری میخوای تنظیمِـشون کنی؟

00:19:51.332 --> 00:19:53.001
میزان کسوراتُ تا 200 میلیون وُن
. افزایش میدیم

00:19:53.084 --> 00:19:54.752
. داشتن بیشتر از 5 سال سابقه ی مدیریت

00:19:54.836 --> 00:19:57.755
و نگهداشتن 50 درصد حق وراثت
. برای 5 سال

00:19:57.839 --> 00:19:58.881
. درسته

00:19:58.965 --> 00:20:02.802
هدف اینه که بهشون کمک کنیم تا
. در کوتاه ترین زمان بیشترین پولُ به ارث ببرن

00:20:02.885 --> 00:20:05.096
،راستشُ بخواین
. نمیشه گفت یه فرصت طلاییـه

00:20:05.179 --> 00:20:07.724
فقط دارین سعی میکنین که
. زمانُ به دهه ی 80 برگردونین

00:20:07.807 --> 00:20:12.103
قشنگ مشخصه که این کارُ
. فقط به خاطر پولدارا میکنین

00:20:12.687 --> 00:20:15.398
راستش فکر نمیکنم که این لایحه
. تصویب بشه

00:20:15.481 --> 00:20:18.401
کاندید بعدی ریاست جمهوری داره
به کمک مشاور ارشد رییس جمهور

00:20:18.484 --> 00:20:21.654
در امور اقتصادی، دیوان
عالی کشور و رسانه ها

00:20:21.738 --> 00:20:24.324
. ابتکار عملُ به دست میگیره

00:20:25.325 --> 00:20:27.327
پس افکار عمومی چی؟ -
اون چیه دیگه؟ -

00:20:28.328 --> 00:20:30.538
ما کِـی به این چیزا اهمیت دادیم؟

00:20:31.331 --> 00:20:33.291
. میدونم که بر خلافِ افکار عمومِ جامعه ـَـست

00:20:33.374 --> 00:20:36.878
ولی موکلین " وی آی پیمون " خیلی
،دوست دارن که این لایحه تصویب بشه

00:20:36.961 --> 00:20:38.755
که یعنی همین حالاشَـم

00:20:39.756 --> 00:20:41.424
. معلومه باید چیکار کنیم

00:20:43.176 --> 00:20:45.011
= نسخه ی فعلی، نسخه ی اصلاح شده =

00:20:47.221 --> 00:20:50.183
تند و تیزتر از اون چیزیه که
. فکرشُ میکردم

00:20:50.892 --> 00:20:52.435
. اگه بخواین، تغییرش میدیم

00:20:53.019 --> 00:20:53.895
. نه، نیازی نیست

00:20:54.020 --> 00:20:55.480
= قانون مالیات بر ارث و هِـبه =

00:20:55.563 --> 00:20:56.898
. خیلی جسورانه ـَـست
. خوشم اومد

00:20:57.940 --> 00:20:59.859
. پروسه ـَـشم جسارت میطلبـه

00:21:00.568 --> 00:21:01.527
شما مشکلی ندارین؟

00:21:01.611 --> 00:21:04.322
. حتی اگه کاریَم نکنیم، ریسکِـش بالاست

00:21:05.281 --> 00:21:09.619
اگه زمانی که سیستم قضاییِ کشورم
،مشکلی داشته باشه ساکت بمونم

00:21:10.453 --> 00:21:12.955
،به عنوان رییس سونگ و کیم
. به وظیفه ـم عمل نکردم

00:21:14.040 --> 00:21:16.334
. باید عواقبشُ بپذیرم

00:21:17.669 --> 00:21:20.213
بهتر بود به جای تنها پیشنهاد دادنِ
این لایحه و جلب کردن توجهات

00:21:20.296 --> 00:21:23.591
این لایحه رو همراه بقیه ی لایحه ها
. برای تصویب کردن میفرستادیم

00:21:25.510 --> 00:21:28.012
باید قبل از تصویب این لایحه

00:21:28.596 --> 00:21:30.682
. نماینده لی این سوپُ ببینی

00:21:31.265 --> 00:21:33.017
. فورا انجامش بده
. جاییَـم درز نکنه

00:21:33.810 --> 00:21:34.894
. چشم

00:21:37.146 --> 00:21:38.606
اوضاع با خانوم جونگ
خوب پیش میره؟

00:21:41.359 --> 00:21:42.652
. خب، بله

00:21:46.823 --> 00:21:48.032
<i>. هی جه</i>

00:21:48.116 --> 00:21:50.952
<i>خیلی مهمه که حواسِمون به این باشه
. که یه آدم، چقدر قرار مفیـد باشه برامون</i>

00:21:51.661 --> 00:21:55.123
. اگه ترجیح خودتُ تو اولویت بذاری
. فرصتِـتُ از دست میدی

00:21:55.623 --> 00:21:59.001
فرصت نزدیک نگه داشتن اون آدم
. و خلاص شدن از شرّش

00:22:00.086 --> 00:22:01.796
. یه روز، به چیزی که میخوای میرسی

00:22:01.879 --> 00:22:04.924
،ولی تا اون روز
. خانوم جونگُ کنارت نگه دار

00:22:05.758 --> 00:22:07.635
. باید نزدیک تر از بقیه ـَـم نگهِـش داری

00:22:15.852 --> 00:22:18.020
واقعا میخوای دادخواستُ تنظیم کنی؟

00:22:18.271 --> 00:22:19.147
نظر تو چیـه؟

00:22:20.815 --> 00:22:22.775
. چیزی که بک یون می میخواد مهمه

00:22:23.359 --> 00:22:24.736
. ولی هدف ما، این نیست

00:22:24.819 --> 00:22:27.363
اما به این فکر کن که چقدر
. از این موضوع آسیب میبینه

00:22:27.447 --> 00:22:28.406
... چی میشه اگه

00:22:28.865 --> 00:22:30.658
. میدونم که عمرا این اتفاق نمیوفته

00:22:31.159 --> 00:22:32.785
ولی اگه ببازیم چی؟

00:22:37.540 --> 00:22:39.333
!دیگه فکرم به جایی قد نمیـده

00:22:41.544 --> 00:22:42.545
. خوشمزه ـَـست

00:22:43.421 --> 00:22:44.547
. دادخواستیُ تنظیم نمیکنیم

00:22:45.173 --> 00:22:46.257
بله؟

00:22:46.340 --> 00:22:50.094
. مطمئنم که حتما زنگ میزنه
. بالاخره تسلیم میشه

00:22:51.554 --> 00:22:52.889
پس بهتره

00:22:53.973 --> 00:22:55.975
. غذامونُ بخوریم و برای پیروزی آماده شیم

00:22:56.392 --> 00:22:57.310
. باشه

00:23:02.648 --> 00:23:03.900
بک هی جونه؟

00:23:05.234 --> 00:23:07.069
سلام، جونگ گیوم جا از
. شرکت سونگ و کیمَـم

00:23:07.820 --> 00:23:09.614
. بک هی جونَـم

00:23:10.239 --> 00:23:11.616
. سلام، خانوم بک

00:23:12.116 --> 00:23:14.035
. باید همُ ببینیم

00:23:16.996 --> 00:23:18.372
کِـی همُ ببینیم؟

00:23:24.253 --> 00:23:25.922
= قانون مالیات بر ارث و هِـبه =

00:23:27.423 --> 00:23:31.552
ظاهرا نویسنده و کارگردان هیچ
. توجهـی به بازیگرشون ندارن
= استعاره ای از سونگ و کیم و نماینده ی مجلس =

00:23:33.805 --> 00:23:37.308
،باتوجه به سکوتِـت
. حدس میزنم که نمیتونم درخواست تغییریُ داشته باشم

00:23:38.476 --> 00:23:39.811
درست میگم؟

00:23:40.269 --> 00:23:41.354
. بله

00:23:42.522 --> 00:23:43.648
،همونطور که خودتَـم میدونی

00:23:44.607 --> 00:23:47.819
راه زیادیُ تا برگزاریِ نشستِ
. عمومی، داریم

00:23:48.694 --> 00:23:51.364
حداقلش باید 10 تا مرحله رو
. رد کنیم

00:23:53.074 --> 00:23:55.618
فکر میکنی میتونیم سریع تمومِـش کنیم؟

00:23:57.829 --> 00:24:02.166
. دنیا خیلیَـم به آرومیِ این معبد نیست

00:24:05.711 --> 00:24:08.422
بقیه ی لوایحِ قانونی ای که توسط
سونگ و کیم تنظیم شدنَـم

00:24:08.506 --> 00:24:10.174
. همچین پروسه ایُ طی کردن

00:24:11.050 --> 00:24:13.511
... خوشبختانه، با کمکِ

00:24:13.594 --> 00:24:16.556
نه، با راهنمایی افرادی مثل شما
. ما تونستیم ببَریم

00:24:17.640 --> 00:24:22.186
به خاطر همین راهنماییاشون بود که
. تصمیم میگرفتیم موکلمون باشن یا نه

00:24:23.229 --> 00:24:24.564
. آقای سونگ خیلی اینُ میخوان

00:24:25.106 --> 00:24:28.192
. فعلا فقط همینُ میتونم بگم

00:24:34.031 --> 00:24:35.491
،فکر میکردم که یه جور سگ گَـله باشی

00:24:35.575 --> 00:24:38.703
. اما در واقع سگ شکاری ای

00:24:40.663 --> 00:24:44.876
،چون یکی از خوبای سونگ و کیمی
. بهت اعتماد میکنم

00:24:53.009 --> 00:24:55.595
= آقای سونگ پیل جونگ =

00:24:58.347 --> 00:25:01.559
آقای سونگ، همین الان با نماینده
. لـی ملاقات کردم

00:25:02.143 --> 00:25:03.519
واکنشش چی بود؟

00:25:03.603 --> 00:25:07.273
. قرار شد طبق برنامه پیش بریم
. اما یه خوره نگران به نظر میرسید

00:25:10.026 --> 00:25:11.527
. اتفاق مهمیـه

00:25:12.278 --> 00:25:14.405
پس شرط میبندم که نمیخواد توجهِ
. مردمُ جلب کنه

00:25:15.156 --> 00:25:17.325
<i>وجهه یِ اجتماعیـش
. اهمیت زیادی براش داره</i>

00:25:18.409 --> 00:25:19.952
. خوبه
. خسته نباشی

00:25:20.953 --> 00:25:23.080
. ممنون. روز خوبی داشته باشین

00:25:23.104 --> 00:25:34.404
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:25:36.802 --> 00:25:38.679
<i>،فکر میکردم که یه جور سگ گَـله باشی</i>

00:25:38.763 --> 00:25:41.933
. اما در واقع سگ شکاری ای

00:25:53.110 --> 00:25:56.364
<i>خیله خب. بیاین درمورد اتفاقاتی که
ممکنه تو دادگاه فرار مالیاتیِ </i>

00:25:56.447 --> 00:25:59.450
<i>مشاور ارشد رییس جمهور در امورِ
. سیاسی بیوفته، حرف بزنیم</i>

00:26:01.410 --> 00:26:02.536
<i>خبر جدیدی داریم؟</i>

00:26:02.620 --> 00:26:04.372
<i>قاضیِ این دادگاه</i>

00:26:04.455 --> 00:26:08.501
<i>قاضی ارشد، یون هیوک جه
. از دادگاه مرکزی سئولـه</i>

00:26:08.960 --> 00:26:12.088
<i>. قاضی ارشد یون هیوک جه
چه جور آدمیـه؟</i>

00:26:12.505 --> 00:26:15.049
<i>. مردم، مَرد قانون صداش میکنن</i>

00:26:15.633 --> 00:26:16.801
<i>،تو حوزه ی قانونی
... اون</i>

00:26:16.884 --> 00:26:19.845
... سگ شکاری و مرد قانون -
<i>. " مرد قانون " -</i>

00:26:19.929 --> 00:26:21.430
<i>... پس تصمیم دادگـاه</i>

00:26:23.349 --> 00:26:24.600
<i>داری ازدواج میکنی؟</i>

00:26:24.684 --> 00:26:26.143
منظورت چیه؟

00:26:26.644 --> 00:26:28.604
،اگه قضیه این نیست
. پس خیلی عجیبه

00:26:29.063 --> 00:26:29.939
چی عجیبه؟

00:26:30.022 --> 00:26:32.900
منظورم اینه که، چرا بدون هیچ
دلیلی، میخواستی منُ ببینی؟

00:26:33.609 --> 00:26:34.860
فکر نمیکنی که عجیبه؟

00:26:37.363 --> 00:26:38.447
فکر میکنی که

00:26:39.865 --> 00:26:40.992
من مثل سگم؟

00:26:41.575 --> 00:26:42.785
!چه مسخره

00:26:45.788 --> 00:26:46.747
. شرمنده

00:26:48.207 --> 00:26:49.291
کسی بهِـت گفته سگ؟

00:26:49.375 --> 00:26:52.420
. نخند
. الان خیلی جدی اَم

00:26:55.464 --> 00:26:57.925
فکر کنم منظورت اینه که سگِ
. پیل جو آجوشی هستی یا نه

00:26:59.343 --> 00:27:01.303
. حالا لازم نیست اینطوری بگیـش

00:27:01.387 --> 00:27:05.307
چیه؟ بهت برخورده که میتونم
جاه طلبیاتُ ببینم؟

00:27:06.267 --> 00:27:09.854
،همون لحظه ای که وارد سونگ و کیم شدی
... از قوانینشون تبعیت کردی

00:27:09.938 --> 00:27:11.356
. باشه، بسـه

00:27:13.983 --> 00:27:15.943
آخه چه انتظاری داشتم ازت؟

00:27:16.027 --> 00:27:17.403
. هی جه

00:27:21.157 --> 00:27:23.492
. باشه. موضوعُ عوض میکنیم

00:27:24.326 --> 00:27:25.369
. غذاتُ تموم کن

00:27:25.453 --> 00:27:26.871
. اشتهامُ از دست دادم

00:27:28.122 --> 00:27:29.999
مگه خودت نمی گفتی که این، دو روییـه؟

00:27:30.082 --> 00:27:31.751
میخوای مثل یه آدم معمولی
به نظر برسی؟

00:27:31.834 --> 00:27:35.588
،قاضی ارشد یون هیوک جه
. مرد قانون، از بخش دویِ کیفری

00:27:36.172 --> 00:27:37.798
. تو خیلیَـم معمولی نیستی

00:27:39.091 --> 00:27:41.093
. بخاطرِ همینم باید بیشتر مراقب باشم

00:27:42.428 --> 00:27:44.096
. چون از خیلی امتیازا استفاده میکنم

00:27:44.597 --> 00:27:45.598
،هر جفتمون

00:27:46.348 --> 00:27:49.477
. بیا کاری به سود یا ضررِ اسم خانواده نکنیم

00:27:51.353 --> 00:27:53.189
. تو میتونی اینطوری زندگی کنی

00:27:53.773 --> 00:27:57.026
. من کارا رو به روشِ خودم انجام میدم

00:28:32.103 --> 00:28:34.355
چرا هی قرارت با خانم بک رو کنسل میکنی؟

00:28:34.438 --> 00:28:35.773
. سومین بارته

00:28:35.856 --> 00:28:37.858
اگه نظرشو عوض کنه چیکار میخوای بکنی؟

00:28:38.734 --> 00:28:40.152
. نمیکنه

00:28:40.861 --> 00:28:43.155
. درواقع، این بیشتر مضطربش میکنه

00:28:45.991 --> 00:28:47.576
قیمتش چقدر بالا رفته؟

00:28:48.619 --> 00:28:50.496
. داره تند تند گرون میشه هی

00:28:50.663 --> 00:28:53.791
. تا یه ماهِ دیگه ممکنه خیلی بیشترم بشه

00:28:55.042 --> 00:28:58.045
،چرا با توجه به موقعیت
هدفمونو عوض نکنیم؟

00:29:02.424 --> 00:29:04.969
کجا میری؟ -
. پول درارم -

00:29:10.349 --> 00:29:11.809
= توافقنامه =

00:29:15.604 --> 00:29:18.524
=. رییس با اهدای یک میلیارد وون موافقت میکند =

00:29:20.484 --> 00:29:22.945
،پس میخواین بدون هیچ زحمتی
پول پارو کنین؟

00:29:24.155 --> 00:29:26.198
. همون کاریه که شما کردین

00:29:27.324 --> 00:29:29.493
ممکنه کمتر از چیزی باشه
،که منتظرش بودین

00:29:29.869 --> 00:29:32.037
ولی با درنظر گرفتن چیزایی
،که تا الان بدست آوردین

00:29:32.913 --> 00:29:34.874
. باید برین و شغلتون رو عوض کنین

00:29:38.085 --> 00:29:39.044
،و مطمئنم میدونین

00:29:41.463 --> 00:29:42.506
،بعد از این

00:29:43.549 --> 00:29:45.509
. دیگه همچین پیشنهادی گیرتون نمیاد

00:29:46.927 --> 00:29:48.679
،دلیل اینکه بهم زنگ زدین

00:29:49.096 --> 00:29:51.265
این نبود که متوجه شدین
اوضاع از چه قراره؟

00:29:57.021 --> 00:29:58.564
،اگه اینو امضا کنم

00:29:59.940 --> 00:30:01.692
دیگه مشکلی باقی نمیمونه؟

00:30:02.568 --> 00:30:03.861
. درسته

00:30:07.239 --> 00:30:09.158
= بک هی جون =

00:30:24.472 --> 00:30:25.974
. بشینین

00:30:32.981 --> 00:30:36.818
خب، شنیدم اِی پی ایون
. جنوسیس رو بدست آورده

00:30:37.860 --> 00:30:38.695
. بله

00:30:39.571 --> 00:30:43.032
و سونگ و کیم باعثش بود؟

00:30:43.950 --> 00:30:44.909
به رهبریِ تو؟

00:30:46.995 --> 00:30:48.204
. درسته

00:30:51.874 --> 00:30:53.126
،پس

00:30:53.626 --> 00:30:57.338
،بجای اومدن به خونه ـم
نباید ازم فرار کنی؟

00:30:58.506 --> 00:31:01.384
،نمیخوام زیاد وقتتون رو بگیرم
. پس مستقیم میرم سرِ اصل مطلب

00:31:02.594 --> 00:31:03.428
. بفرما

00:31:04.178 --> 00:31:07.432
. داروسازی ایسوم میتونه جنوسیس رو بخره

00:31:13.438 --> 00:31:14.606
شرایطش چیه؟

00:31:14.689 --> 00:31:18.026
. دو برابر چیزی که اِی پی ایون قول داده بدین

00:31:18.484 --> 00:31:21.696
،همونطور که میدونین
،ارزش تجاری جنوسیس بالا رفته

00:31:21.821 --> 00:31:23.948
. حتی با پول خیلی بیشترم نمیتونین بخرینش

00:31:24.991 --> 00:31:28.286
... و اگه یکی از رقبای جهانیتون بدستش بیاره

00:31:29.287 --> 00:31:30.913
تنها شرطش همینه؟

00:31:42.634 --> 00:31:46.012
. بجای سونگ پیل جونگ، با من کار کنین

00:31:47.930 --> 00:31:51.267
. میدونم که درخواست غیر منتظره ای هستش

00:31:51.851 --> 00:31:52.977
. بی شرمی ئه

00:31:53.853 --> 00:31:58.149
من و رییس سونگ مسیرِ
. طولانی ای رو باهم بودیم

00:32:06.407 --> 00:32:08.785
. ولی با این حال، جالب میشه

00:32:11.204 --> 00:32:15.083
جالب میشه که ببینم اوضاع چطوری
. تغییر میکنه. سرگرم کننده ـست

00:32:16.125 --> 00:32:17.210
درسته؟

00:32:19.712 --> 00:32:21.422
... خب، پس

00:32:22.632 --> 00:32:25.093
. همینطوری ادامه بدین. منم تماشا میکنم

00:32:41.025 --> 00:32:43.236
. بفرمایید داخل

00:32:45.363 --> 00:32:46.698
. تو اول برو

00:32:48.533 --> 00:32:50.785
. میبینم این روزا داری کارتو خوب انجام میدی

00:32:51.994 --> 00:32:53.538
. من همیشه خوب انجام میدم کارامو

00:32:55.915 --> 00:32:58.835
. وکیل جونگ نقش اصلیِ پرونده ـست نه تو

00:32:59.419 --> 00:33:01.129
یون هی جه فقط سیاهی لشکره؟

00:33:02.922 --> 00:33:04.006
. بهت نمیاد

00:33:05.800 --> 00:33:10.430
من دارم به دستور رییس سونگ
. روی یه چیز خیلی مهم کار میکنم

00:33:11.597 --> 00:33:12.974
،و همونطور که میدونین

00:33:13.057 --> 00:33:16.894
وکیل جونگ خیلی خوب کاری که
. رییس کیم ازش خواسته بود رو انجام داد

00:33:19.105 --> 00:33:20.815
فکر میکنی تا ابد همین وضعه نه؟

00:33:21.315 --> 00:33:25.111
شنیده بودم اون تیم کاری میکنه
. آدما جایگاهشونو فراموش کنن

00:33:26.362 --> 00:33:27.655
. مواظب باش

00:33:28.239 --> 00:33:31.659
بهتره یه جایگاه امنی برای وقتی
. که شکست میخوری داشته باشی

00:33:31.993 --> 00:33:35.371
،شما خودتونم شکست خوردین
. پس توصیه ـتون رو یادم میمونه

00:33:35.872 --> 00:33:36.831
. میبینمتون

00:33:38.541 --> 00:33:39.542
. هی وایسا

00:33:39.625 --> 00:33:41.002
... عوضی

00:33:47.258 --> 00:33:48.384
. خدایا

00:33:51.888 --> 00:33:52.764
= مراسم امضای قراردادِ ادغام =

00:34:16.704 --> 00:34:18.998
= توافقنامه =

00:34:19.081 --> 00:34:20.833
BAEK UN-MI
= بک یون می =

00:34:27.048 --> 00:34:28.883
،توافق کردی که دیگه درخواست پول نکنی

00:34:28.966 --> 00:34:31.844
،یا اقدام قانونی ای درموردش انجام ندی
یادت میمونه؟

00:34:32.887 --> 00:34:36.510
میدونم توافق کردم که ازم استفاده بشه، ولی
چرا احساس میکنم مجبور شدم گدایی کنم؟

00:34:36.599 --> 00:34:38.100
. خیلی حسِ مزخرفیه

00:34:41.145 --> 00:34:43.022
. پول تا چند روز دیگه تو حسابته

00:34:43.272 --> 00:34:45.566
. یه میلیارد وون میگیری
کافی نیست؟

00:34:46.651 --> 00:34:48.611
خب؟ همین؟

00:34:49.570 --> 00:34:50.571
. قطعا نه

00:34:53.157 --> 00:34:56.869
باید یه کاری کنی که شامل درخواست پول

00:34:57.453 --> 00:34:59.038
. یا اقدام قانونی نباشه

00:35:11.300 --> 00:35:12.426
. وکیل یون

00:35:14.470 --> 00:35:16.097
. توقع نداشتم اینجا ببینمت

00:35:17.056 --> 00:35:18.432
اینو میگم چون

00:35:19.308 --> 00:35:21.769
. همش تو جاهای غیر منتظره دیدمت

00:35:23.020 --> 00:35:24.397
. به هرحال، ممنون بابت همه چیز

00:35:31.362 --> 00:35:32.697
... وکیل جونگ و من

00:35:32.780 --> 00:35:36.033
یعنی، ما همیشه وقتایی که
. نیازه جای همو پر میکنیم

00:35:37.243 --> 00:35:40.371
. پس از طرفش اینو میپذیرم

00:35:41.581 --> 00:35:42.748
اینطوریه؟

00:35:43.457 --> 00:35:47.211
. خب این با رابطه ی وکیل و موکل فرق داره

00:35:47.295 --> 00:35:49.839
. رابطه ی ما خیلی خاصه
... باید بگم ما میخوایم

00:35:49.922 --> 00:35:51.257
. سلام وکیل جونگ

00:35:52.466 --> 00:35:53.467
امشب؟

00:35:54.760 --> 00:35:55.803
. آره وقتم خالیه

00:35:57.430 --> 00:35:58.431
. بله

00:36:00.558 --> 00:36:02.018
. من رزرو میکنم جا رو

00:36:09.025 --> 00:36:09.942
. تبریک میگم

00:36:10.651 --> 00:36:13.654
. به محض برگشتنتون کارای بزرگی کردین

00:36:13.738 --> 00:36:15.072
. فوق العاده ـیین -
. تبریک میگم -

00:36:18.784 --> 00:36:21.245
خب چخبره؟
. تبریک گفتن احتملا فقط بهونه ـست

00:36:21.329 --> 00:36:23.372
نمیخواین چیزِ دیگه ای بهم بگین؟

00:36:25.249 --> 00:36:26.375
... خب

00:36:26.459 --> 00:36:28.210
... چیز خاصی نیست، ولی

00:36:32.214 --> 00:36:34.091
ما فکر میکنیم یه خبرایی

00:36:34.842 --> 00:36:36.052
. بین وکیل جونگ و وکیل یون هست

00:36:38.095 --> 00:36:40.306
دقیقا چه خبرایی؟ -
ببخشید؟ -

00:36:43.893 --> 00:36:45.061
... مسئله اینه که

00:36:45.353 --> 00:36:47.770
،مثلا پرونده ی ایسوم رو درنظر بگیرین

00:36:47.855 --> 00:36:51.776
،چرا باید مدارک پزشکی ها چان هو

00:36:51.859 --> 00:36:55.738
،که خیلی محرمانه بود
دست وکیل جونگ بیافته؟

00:36:57.239 --> 00:36:58.157
خب؟

00:36:58.783 --> 00:37:02.536
دارین میگین یون هی جه
اطلاعات موکلشو بهش لو داده؟

00:37:02.620 --> 00:37:06.540
یا چون به هم نزدیکن مشکوکین؟

00:37:07.124 --> 00:37:08.626
. درسته -
. بله -

00:37:09.251 --> 00:37:11.796
وکیل ما شما داری اینو

00:37:11.879 --> 00:37:14.423
درست بعد از اینکه وکیل جونگ با موفقیت
. یه پرونده ی مهم رو بست بهم میگی

00:37:14.507 --> 00:37:17.468
فکر نمیکنی ممکنه بخاطرِ
زمان بندیت، اشتباه برداشت کنم؟

00:37:19.553 --> 00:37:20.513
. بیاین از این موضوع بگذریم

00:37:20.596 --> 00:37:23.099
. نمیخوام این روز خوب رو خراب کنم

00:37:25.643 --> 00:37:26.477
. لطفا برید

00:37:27.311 --> 00:37:28.354
. بله خانم

00:37:50.042 --> 00:37:52.962
به طنابِ پوسیده چنگ زدیم، نه؟

00:37:55.548 --> 00:37:56.424
چی؟

00:37:57.258 --> 00:37:58.134
طناب؟

00:37:59.010 --> 00:38:02.638
فکر میکنی من کسی ام که به
همچین چیزایی تکیه کنه؟ واقعا؟

00:38:05.516 --> 00:38:06.559
... احمق

00:38:08.394 --> 00:38:09.687
. وکیل ما

00:38:22.908 --> 00:38:25.369
اگه وکتور پنج بتونه واقعا
،زوال عقل رو درمان کنه

00:38:25.453 --> 00:38:27.955
ارزش تجاری جنوسیس
. تا 100 میلیارد وون میرسه

00:38:29.248 --> 00:38:33.044
. با استراتژیِ درست، حتی بیشترم ممکنه بشه

00:38:35.463 --> 00:38:36.839
بد نیست نه؟

00:38:38.924 --> 00:38:41.677
سونگ و کیم 20 درصد از
. سودِ اِی پی ایون رو میگیره

00:38:42.344 --> 00:38:45.139
. و 20 درصد از اون هم میرسه به تیمِ شما

00:38:46.140 --> 00:38:48.601
نظرت چیه؟ راضیت میکنه؟

00:38:51.479 --> 00:38:53.022
. گاس هیدینک یه چیزی گفته بود

00:38:54.565 --> 00:38:55.566
". من هنوزم حرص دارم "

00:39:04.241 --> 00:39:06.035
. ممنون بابت همه چیز

00:39:06.911 --> 00:39:09.080
. راستشو بخوای، فراتر از انتظارم بودی

00:39:10.164 --> 00:39:11.707
. بهرحال، حرف زدن از کار کافیه

00:39:12.208 --> 00:39:13.751
میشه درمورد خودمون حرف بزنیم؟

00:39:15.628 --> 00:39:16.837
... پس

00:39:18.047 --> 00:39:20.299
میشه الان درموردِ
داروسازی ایسوم حرف بزنیم؟

00:39:23.761 --> 00:39:24.887
. واقعا یه چیز دیگه ای

00:39:25.930 --> 00:39:27.348
تعریف بود نه؟

00:39:28.099 --> 00:39:29.183
. بسیار خب

00:39:30.351 --> 00:39:32.728
. میخوام یه پیشنهادی بدم

00:39:39.235 --> 00:39:40.152
بیا

00:39:41.070 --> 00:39:42.404
. قرار بذاریم

00:39:49.286 --> 00:39:52.081
اگه قرار بذاریم چیزی عوض میشه؟

00:39:53.958 --> 00:39:55.334
،خیلی چیزا میتونن عوض شن

00:39:56.418 --> 00:39:57.545
. اگه تصمیم بگیری

00:40:00.047 --> 00:40:01.423
. یکی از رازامو بهت میگم

00:40:06.929 --> 00:40:08.222
چیزایی که میتونم

00:40:10.266 --> 00:40:13.269
،لمسشون کنم،بجومشون، و بخورمشون

00:40:14.895 --> 00:40:16.147
. تنها چیزایی هستن که بهشون اهمیت میدم

00:40:16.856 --> 00:40:18.691
. هرچیزِ دیگه ای برام بی معنیه

00:40:25.239 --> 00:40:27.783
. مثل یه ترن هوایی میمونی

00:40:29.410 --> 00:40:32.538
. جذابیتمه، تا وقتی میتونی از سواری لذت ببر

00:41:20.878 --> 00:41:22.755
= قانون مالیات بر ارث و هدیه =

00:41:25.090 --> 00:41:26.383
تو چطور؟

00:41:26.467 --> 00:41:28.010
چیزایی که تو روشون کار میکنی چی؟

00:41:28.761 --> 00:41:29.762
خسته کننده نیست؟

00:41:29.845 --> 00:41:33.057
افتادی دنبال دم کلفتا تا بهشون
. کمک کنی قانونُ عوض کنن

00:41:33.140 --> 00:41:35.059
. بخاطرِ همینم باید بیشتر مراقب باشم

00:41:35.142 --> 00:41:37.102
. چون از خیلی امتیازا استفاده میکنم

00:41:55.955 --> 00:41:59.375
،بعد از چندتا کاغذ بازیِ ساده
. همه چیز طبق نقشه ـمون پیش میره

00:42:00.376 --> 00:42:01.669
عالی نیست کوین؟

00:42:02.920 --> 00:42:05.214
چقدر پیشنهاد دادن؟

00:42:05.297 --> 00:42:06.340
چی؟

00:42:08.092 --> 00:42:09.009
خب

00:42:10.594 --> 00:42:11.971
. دو برابرِ قیمت قبلی

00:42:15.933 --> 00:42:17.601
مشکل چیه؟ کافی نیست؟

00:42:19.853 --> 00:42:21.981
،یادت نره من بودم که بهت گفتم

00:42:22.356 --> 00:42:23.899
. ایسوم به خریدن شرکت علاقه داره

00:42:23.983 --> 00:42:25.985
. البته که یادمه

00:42:26.485 --> 00:42:29.530
. ولی من بودم که دلیلش رو فهمیدم

00:42:30.656 --> 00:42:32.950
. وکیل جونگ اومدن

00:42:33.867 --> 00:42:36.078
. بهش گفتم بیاد تا جشن بگیریم

00:42:39.665 --> 00:42:41.375
. بفرستش داخل -
. بله -

00:42:44.295 --> 00:42:45.963
. خسته نباشی. بفرما بشین

00:42:46.046 --> 00:42:47.214
. ممنون

00:42:49.008 --> 00:42:51.552
. هرچیزی که نیاز داری به خودم بگو

00:42:51.635 --> 00:42:53.762
. هرچیزی که بخوای فراهم میکنم

00:42:54.722 --> 00:42:56.265
. مدلش اینطوری نیست

00:42:57.016 --> 00:42:58.183
باید بهش یه چیزِ

00:42:58.976 --> 00:43:00.561
. ملموس تر پیشنهاد بدین

00:43:01.353 --> 00:43:02.521
چی؟

00:43:07.151 --> 00:43:08.068
. یادم میمونه

00:43:08.152 --> 00:43:10.946
،در عین حال
. میخوام چندتا کاغذ بازی انجام شه

00:43:12.114 --> 00:43:14.241
کاغذبازی؟ -
،مطمئنم از این موضوع خبر داری -

00:43:14.533 --> 00:43:16.994
. ولی بطور خلاصه میگم

00:43:17.077 --> 00:43:19.538
. ادغام داروسازی ایسوم و جنوسیس

00:43:22.333 --> 00:43:27.171
بهتر نیست سرِ غذا درموردش حرف بزنیم؟

00:43:28.130 --> 00:43:30.591
اولین باریه که سه تامون باهمیم درسته؟

00:43:32.009 --> 00:43:35.346
منم میخوام درمورد ادغامِ =
=. ایسوم و جنوسیس حرف بزنم

00:43:35.929 --> 00:43:37.723
=. من امتیازای بیشتری بهت میدم =

00:43:40.934 --> 00:43:41.977
کوین؟

00:43:42.519 --> 00:43:43.645
. اوه بله

00:43:44.229 --> 00:43:45.314
. امیدوارم وقتت آزاد باشه امروز

00:43:45.898 --> 00:43:48.734
. متاسفم ولی امروز فقط خودتون باید برین

00:43:49.860 --> 00:43:52.112
چرا؟ اتفاقی افتاده؟

00:43:52.446 --> 00:43:54.156
. وقتی مطمئن شدم بهتون میگم

00:43:55.616 --> 00:43:57.743
. بهرحال، از غذاتون لذت ببرین

00:44:02.956 --> 00:44:06.543
میخوام از پرونده ی ادغامِ
. دوتا شرکت کنار بکشین

00:44:08.253 --> 00:44:10.130
چی؟ کنار بکشم؟

00:44:11.382 --> 00:44:12.549
. نمیخوام عجله کنم

00:44:14.676 --> 00:44:16.011
. میبینمت

00:44:22.059 --> 00:44:24.478
،انگار غذامونم پرید

00:44:24.561 --> 00:44:25.938
. پس منم میرم

00:44:31.527 --> 00:44:35.155
،با اینکه میدونین ولی
... سخاوتِ رییس سونگ

00:44:37.616 --> 00:44:40.828
،چطوری بگم؟ خب
. اون میدونه چطور تاثیر بذاره رو بقیه

00:44:40.911 --> 00:44:42.830
. راهنماییمون کرد بعدم منتظر نشست

00:45:10.691 --> 00:45:12.234
. فکر کردم میری با رییس کیم غذا بخوری

00:45:12.818 --> 00:45:13.986
چرا پیچوندیش؟

00:45:17.030 --> 00:45:20.534
. متاسفم که نمیتونم بگم بهت

00:45:21.493 --> 00:45:22.661
. پس چیز بزرگیه

00:45:23.745 --> 00:45:25.038
. بستگی به نتیجه ـش داره

00:45:28.959 --> 00:45:30.294
. دوست دارم همه ـشو بشنوم

00:45:31.128 --> 00:45:33.589
یعنی بیشتر میتونم ببینمت؟

00:45:55.944 --> 00:45:56.987
. سلام

00:45:58.530 --> 00:45:59.531
سرت شلوغه؟

00:46:02.201 --> 00:46:03.410
چیشده که حالت خوبه؟

00:46:03.494 --> 00:46:06.663
میخوای سرگرمی ای که آماده کردمو ببنی؟

00:46:06.914 --> 00:46:08.248
. الانا شروع میشه

00:46:10.667 --> 00:46:12.586
. خیلی خب -
<i>... برنامه رو شروع میکنیم -</i>

00:46:12.669 --> 00:46:15.339
. وقت نمایشه -
<i>. رییس بک هی جون -</i>

00:46:15.464 --> 00:46:18.217
<i>از صندوق انجمن خیریه سه گانه</i>

00:46:18.300 --> 00:46:20.010
<i>به خانواده های مریضایِ
. جوون سرطانی کمک میکنن</i>

00:46:20.093 --> 00:46:22.471
<i>. لطفا تشویقشون کنین</i>

00:46:23.138 --> 00:46:25.432
. لی جا یونگ: ممنونیم ریییس بک =
=! نونو: خیلی خوشگله

00:46:25.516 --> 00:46:30.687
<i>مثل همیشه، من اینجا مقابلتون ایستادم
. تا یک قدم به خداوند نزدیک تر بشیم</i>

00:46:30.854 --> 00:46:33.649
<i>بخاطر نعمت هایی که
،به تمامِ جهان عرضه کرده</i>

00:46:33.732 --> 00:46:36.276
<i>،و بخاطر اینکه در آغوشش به ما زندگی بخشیده</i>

00:46:36.777 --> 00:46:38.820
<i>. من هرروز شکرگذاری میکنم</i>

00:46:39.404 --> 00:46:42.449
<i>. ممنونم -</i>
<i>. لطفا دوباره تشویقشون کنین -</i>

00:46:43.242 --> 00:46:47.120
<i>حالا بذارین یک انسان سخاوتمندِ
. دیگه رو بهتون معرفی کنم</i>

00:46:47.871 --> 00:46:50.791
<i>شنیدم این شخص رابطه ی
. خاصی با رییس بک داره</i>

00:46:51.291 --> 00:46:53.335
<i>. لطفا ازشون به گرمی استقبال کنین</i>

00:46:55.587 --> 00:46:57.673
=. لی گوم بی: خیلی بهش افتخار میکنم =

00:46:59.049 --> 00:47:00.259
=. اوگوگو: تحت تاثیر قرار گرفتم =

00:47:01.009 --> 00:47:02.511
= یک میلیارد وون =

00:47:02.594 --> 00:47:05.305
=. ایونیا: تو بهترینی. فوق العاده ای =

00:47:05.889 --> 00:47:06.932
<i>. خیلی وقت میشه ندیدمت مامان</i>

00:47:10.852 --> 00:47:13.605
<i>اینکه امروز میتونم اینجا به عنوانِ
،یه انسانِ خوب حضور داشته باشم</i>

00:47:13.772 --> 00:47:16.984
<i>فقط بخاطر چیزاییه که از
. مادرم رییس بک یاد گرفتم</i>

00:47:18.026 --> 00:47:18.986
<i>درست نمیگم؟</i>

00:47:22.573 --> 00:47:25.701
<i>. دارم پولی که بهم دادی رو پس میدم</i>

00:47:25.784 --> 00:47:27.953
<i>بیشتر از ده سال طول کشید درسته؟</i>

00:47:28.287 --> 00:47:31.123
<i>،تو زیرزمین زندانی شده بودم
،فرار کردم</i>

00:47:31.206 --> 00:47:33.250
<i>،گیر افتادم، کتک خوردم
. و دوباره زندانی شدم</i>

00:47:33.750 --> 00:47:35.210
<i>دیگه چه اتفاقی افتاد؟</i>

00:47:35.294 --> 00:47:36.753
= مونری: چی؟ چی داره میگه؟ =

00:47:36.837 --> 00:47:38.005
<i>. بیاین بریم</i>

00:47:38.213 --> 00:47:39.339
<i>. بریم</i>

00:47:39.423 --> 00:47:41.675
مین کیم: اصلا انسانه؟ =
=. سو سانگ هوا: چقدر بی رحمه

00:47:41.842 --> 00:47:43.927
<i>. احتمالا مامانم هم همه ـشو یادشه</i>

00:47:47.139 --> 00:47:48.765
هنوزم میگی منو میشناسی؟

00:47:49.224 --> 00:47:52.352
. نه، فکر میکردم اینطوریه، ولی فکر کنم نه

00:47:52.436 --> 00:47:54.980
این روی احساساتیمو دوست داری؟

00:47:56.648 --> 00:47:59.651
،راستش از مسخره بازیات متنفرم

00:48:00.861 --> 00:48:03.155
. ولی بازم خوشم میاد ازت، که خیلی مزخرفه

00:48:07.117 --> 00:48:08.702
. جونگ ایون یونگ دیگه وجود نداره

00:48:09.328 --> 00:48:11.788
. زنی که جلوته جونگ گیوم جا ئه

00:48:12.414 --> 00:48:15.375
. باشه، تسلیم. فهمیدم

00:48:17.377 --> 00:48:22.049
ولی، هنوزم نمیتونی جلوی
. نگران شدنم برات رو بگیری

00:48:23.008 --> 00:48:25.302
. چیزی نیست که بتونم کنترلش کنم

00:48:26.345 --> 00:48:28.347
... کِی میخوای دست از بچه بازی برداری

00:48:30.265 --> 00:48:33.852
هی جه میدونستی؟
. باورنکردنیه

00:48:33.935 --> 00:48:36.563
. اگه وکیل بو نبود برنامه رو از دست میدادم

00:48:37.147 --> 00:48:38.357
. زیادی برای تنها دیدن خوب بود

00:48:39.775 --> 00:48:42.069
. خیلی ناراحت بودم بخاطر ول کردنش

00:48:42.152 --> 00:48:43.278
. بالاخره میتونم شب راحت بخوابم

00:48:44.279 --> 00:48:48.492
،حالا دختره که تمام پولشو داده
چیکار میخواد بکنه؟

00:48:49.076 --> 00:48:50.952
شرطی که موقع ادغام کردنِ

00:48:51.036 --> 00:48:52.496
جنوسیس گذاشتیم رو یادت رفته؟

00:48:52.579 --> 00:48:54.331
=. رییس با اهدای یک میلیارد وون موافقت میکند =

00:48:54.414 --> 00:48:56.833
پس پولیه که اون داده؟

00:48:56.917 --> 00:48:59.461
. تعجبی نداره. اون شرط گیجم کرده بود

00:48:59.544 --> 00:49:01.505
!منم

00:49:02.130 --> 00:49:05.092
نباید جشن بگیریم؟ -
. درسته بیاین جشن بگیریم -

00:49:05.175 --> 00:49:07.052
. بیاین جشن بگیریم -
نظرتون درمورد شام و سوجو چیه؟ -

00:49:07.135 --> 00:49:08.887
چی بخوریم؟ -
. روده ی خوک -

00:49:08.970 --> 00:49:11.598
. مخالفم -
. حتی منم این بار با خوک مخالفم -

00:49:25.612 --> 00:49:26.529
. نه ممنون

00:49:32.160 --> 00:49:34.287
شک دارم که بخواین

00:49:34.871 --> 00:49:35.872
تکنولوژی ای که

00:49:36.915 --> 00:49:38.125
. بخاطرش جنگیدین رو واگذار کنید

00:49:39.209 --> 00:49:41.628
نمیدونستم که اِی پی ایون

00:49:42.337 --> 00:49:45.132
فقط به سه برابر شدنِ
. سرمایه ـش راضی میشه

00:49:48.301 --> 00:49:50.679
. اومدم که امتیازای دیگه ای که گفتین رو بشنوم

00:50:02.566 --> 00:50:05.360
اگر قبل از ادغام رشد کنین چی؟

00:50:06.445 --> 00:50:08.321
یه شرکت جدیده که روی
. زوال عقل تحقیق میکنه

00:50:09.114 --> 00:50:11.825
،اول با این شرکت ادغام شین

00:50:12.451 --> 00:50:14.995
. و قرارداد با ایسوم رو عقب بندازین

00:50:15.078 --> 00:50:16.747
،اگر موافقت کنید

00:50:17.414 --> 00:50:20.917
،رییس ها از ایسوم و من
. راه رو براتون باز میکنیم

00:50:26.965 --> 00:50:28.341
. شرایطتون رو بگین

00:50:29.926 --> 00:50:31.511
،این قرارداد ارزشش ده برابر بیشتره

00:50:32.387 --> 00:50:35.098
و بخشی از سهام داروسازیِ
. ایسوم بهتون واگذار میشه

00:50:42.105 --> 00:50:43.315
خیلی از مردم

00:50:43.899 --> 00:50:47.152
شمارو خدمتکار شخصیِ
،رییس ها صدا میزنن

00:50:48.487 --> 00:50:50.572
دلیل این پیشنهادتون چیه؟

00:50:54.701 --> 00:50:58.410
،روابط دوستانه و کاری
. مثل آبِ رودخونه در جریانن

00:50:59.247 --> 00:51:01.041
،سرعتِ آب ممکنه ثابت بنظر برسه

00:51:01.583 --> 00:51:05.003
ولی یه متغیر میتونه هرلحظه
. به آسونی تغییرش بده

00:51:05.086 --> 00:51:06.171
،در اینطور مواقع

00:51:07.589 --> 00:51:11.426
باز کردن یه کانال آبِ دیگه
. میتونه راهکار خوبی باشه

00:51:13.344 --> 00:51:14.262
،ببخشید

00:51:15.805 --> 00:51:18.183
. متوجهِ استعاره ای که به کار بردین نمیشم

00:51:21.520 --> 00:51:24.898
درسته که من طبق خواسته هایِ
. رییس ها کار میکردم

00:51:25.524 --> 00:51:27.108
. ولی اون کسی نیست که بهش جوابگو باشم

00:51:28.151 --> 00:51:32.030
. فکر میکردم وقتشه که اینو بهتون بگم

00:51:36.034 --> 00:51:38.995
. و این باید شامل رییس کیم مین جو هم بشه

00:51:41.540 --> 00:51:46.294
. نقاط ضعف سهامدارای ایسوم رو بهتون میگم

00:51:47.212 --> 00:51:48.213
کی میدونه؟

00:51:48.755 --> 00:51:52.384
. داروسازیِ ایسوم میتونه یه شرکت هُلدینگ بشه

00:51:53.134 --> 00:51:57.347
. و سونگ و کیم میتونه مرکزِ اون تغییر باشه

00:51:58.723 --> 00:51:59.766
نظرتون چیه؟

00:52:00.767 --> 00:52:01.852
این میتونه

00:52:03.228 --> 00:52:06.231
گزینه ی بهتری باشه؟

00:52:25.375 --> 00:52:27.335
<i>،در روزِ دوم جلسه ی موقت مجلس</i>

00:52:27.419 --> 00:52:30.672
<i>،کاندیدای ریاست جمهوری
،نماینده لی این یوپ</i>

00:52:30.755 --> 00:52:34.259
<i>توسط معترضینِ سرسختش
. محاصره شده بود</i>

00:52:35.677 --> 00:52:37.637
<i>اونا مخالفت شدیدی</i>

00:52:37.721 --> 00:52:40.891
<i>با قانون اصلاح شده ی مالیات بر
. ارث و هدیه دارن</i>

00:52:41.182 --> 00:52:45.562
<i>مردم و معترضین معتقدن که این
،لایحه فقط به نفعِ ثروتمندانه</i>

00:52:45.645 --> 00:52:48.940
<i>و دارن نماینده لی رو متهم به تصویبِ</i>

00:52:49.024 --> 00:52:51.651
<i>. قانون بدونِ شنیدن حرفِ مردم، میکنن</i>

00:52:52.986 --> 00:52:56.156
. وکیل یون، این بار به کندوی زنبور زدی

00:53:03.413 --> 00:53:05.165
<i>. اون فقط برای پولدارا پاچه خاری میکنه</i>

00:53:05.248 --> 00:53:07.709
<i>!لی این یوپ باید برکنار بشه</i>

00:53:07.792 --> 00:53:09.711
<i>. برکنار بشه -
. برکنار بشه -</i>

00:53:09.794 --> 00:53:12.547
<i>... کارای لی این یوپ چیزی جز</i>

00:53:12.631 --> 00:53:15.342
<i>!لی این یوپ ئه -
. اون اومد -</i>

00:53:15.467 --> 00:53:17.010
= معترضین به نماینده لی حمله کردن =

00:53:17.135 --> 00:53:19.262
=! طغیان ناگهانی =

00:53:19.346 --> 00:53:22.849
شهروندان خشمگین به سمتش =
=! تخم مرغ، برگ کَلم و آرد پرتاب کردن

00:53:28.605 --> 00:53:31.399
قانون اصلاح شده ی مالیات بر ارث و هدیه =
= در تصویب شدن شکست میخوره؟

00:53:35.070 --> 00:53:37.530
. حالا دورِ دوم شروع میشه

00:53:37.614 --> 00:53:39.866
،میدونستم همچین اتفاقی میافته
. ولی ترسناک بود

00:53:41.159 --> 00:53:43.453
بیاین نقشه ی درگیر کردنِ
. رسانه رو شروع کنیم

00:53:44.162 --> 00:53:46.915
باید سریع تر قبل از اینکه
. بدبخت شه یه حرکتی کنیم

00:53:47.248 --> 00:53:48.625
!بیاین تکون بخوریم

00:53:48.708 --> 00:53:50.043
. حتما -
. فهمیدم -

00:53:58.551 --> 00:54:00.637
. وکیل یون -
چیشده؟ -

00:54:01.262 --> 00:54:03.306
. رییس سونگ براتون یه پیغام گذاشتن

00:54:04.516 --> 00:54:07.727
. باید فورا به دیدن نماینده لی برین

00:54:15.110 --> 00:54:17.153
... وکیل یون درموردِ اون -
. بعدا حرف میزنیم -

00:54:30.542 --> 00:54:33.253
. آقای لی، باید قوی بمونین

00:54:33.336 --> 00:54:35.171
. بگو یه راهی برای مقابله داری

00:54:35.255 --> 00:54:37.173
اینا همه یه بخشی از روندیه
. که باید طی بشه قربان

00:54:37.757 --> 00:54:40.677
. اقدام متقابلی نباید بکنین
. فقط طبق نقشه ـمون میریم جلو

00:54:41.344 --> 00:54:43.596
تحقیری که شدم جزوِ روندِ کاره؟

00:54:44.180 --> 00:54:45.682
. فقط به نتیجه فکر کنین

00:54:46.182 --> 00:54:47.726
. همه ی این اتفاقات فراموشتون میشن

00:54:48.435 --> 00:54:50.270
!انگار میدونی چه حسی دارم

00:54:50.353 --> 00:54:52.814
چطور این چیزایی که میگی رو باور کنم؟

00:54:52.897 --> 00:54:54.482
،اگر نمیتونین به من اعتماد کنین

00:54:55.400 --> 00:54:57.027
. به سونگ و کیم ایمان داشته باشید

00:55:00.488 --> 00:55:04.492
. پس منتظرِ تغییر اوضاع میمونم

00:55:25.305 --> 00:55:27.140
= دفتر حقوقی چونگ =

00:55:31.978 --> 00:55:33.396
اینجا چیکار میکنی؟

00:55:33.855 --> 00:55:35.732
. اینجارو بعنوان خونه ـت ثبت کردی

00:55:36.566 --> 00:55:37.901
اینجا زندگی میکنی؟

00:55:52.624 --> 00:55:54.042
واقعا اینجا زندگی میکنی؟

00:55:55.293 --> 00:55:58.046
چرا الان که پولدار شدی بازم اینجا
زندگی میکنی؟

00:55:58.213 --> 00:56:00.215
برای چی پول جمع میکنی؟

00:56:00.882 --> 00:56:02.759
میخوای یه روز آپارتمان بخری؟

00:56:03.760 --> 00:56:06.471
. از کجا فهمیدی؟ درسته

00:56:08.014 --> 00:56:09.891
اومدی بازجوییم کنی؟

00:56:11.976 --> 00:56:15.313
عجیبه چون مثل یه سگ بی پناه
. روی پله ها نشسته بودی

00:56:16.689 --> 00:56:17.857
سوجو میزنی؟

00:56:30.120 --> 00:56:30.995
،عجیبه

00:56:31.996 --> 00:56:33.957
. امروز مزه ـش خوبه

00:56:36.167 --> 00:56:37.919
روز سختی بود؟

00:56:41.422 --> 00:56:43.883
. مثل همیشه، میدونی

00:56:59.357 --> 00:57:00.275
چرا؟

00:57:00.984 --> 00:57:02.360
فکر میکنی به دلداری نیاز دارم؟

00:57:05.947 --> 00:57:08.867
. پس ادامه بده. دلداریم بده

00:57:29.846 --> 00:57:31.139
= منشی جو یو سوک =

00:57:31.848 --> 00:57:32.765
. آقای جو ئه

00:57:32.849 --> 00:57:33.933
= رییس سونگ پیل جونگ =

00:57:34.559 --> 00:57:35.476
. مالِ من رییس سونگ ئه

00:57:39.564 --> 00:57:41.608
. بله آقای جو -
. بله رییس سونگ -

00:57:51.534 --> 00:57:52.744
!وکیل جونگ

00:57:53.494 --> 00:57:55.705
وکیل یون، شماهم اومدین؟

00:57:56.372 --> 00:57:57.665
... اینجا

00:58:20.665 --> 00:58:40.665
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:58:40.689 --> 00:59:00.689
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:59:16.137 --> 00:59:18.640
<i>. باید ببینیم روز مرگش چیکارا کرده</i>

00:59:18.723 --> 00:59:20.016
<i>فکر میکنین من کشتمش؟</i>

00:59:20.100 --> 00:59:22.018
<i>اگه ایسوم تو دردسر بیافته
. اوضاع خراب میشه</i>

00:59:22.102 --> 00:59:23.978
. ایسوم تنها راهمون نیست

00:59:24.521 --> 00:59:27.690
<i>برای همین اون آدما میخوان
ها چان هو مسئول قتل بشه؟</i>

00:59:27.774 --> 00:59:28.817
پس ها جون هو میتونه جانشینش بشه؟

00:59:28.889 --> 00:59:30.985
. یه نفر باید بتونه بگه چی غلطه

00:59:31.069 --> 00:59:33.738
. اگر مخالفی، ساکت بمون

00:59:33.822 --> 00:59:36.658
منظورت چیه؟
چرا اینو نشونم دادی؟

00:59:36.741 --> 00:59:37.992
<i>. این پرونده با من شروع شد</i>

00:59:38.076 --> 00:59:39.452
<i>،پیدا کردن قاتل واقعیش</i>

00:59:39.536 --> 00:59:42.747
<i>حداقل کاریه که میتونم
. برای سو جونگ هوا بکنم</i>