WEBVTT 00:00:00.088 --> 00:00:21.048 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.334 --> 00:00:27.460 چی شده؟ 00:00:27.543 --> 00:00:30.296 . وقتی رسیدم اینجا، همینطوری افتاده بود 00:00:30.380 --> 00:00:32.423 . رییس ها سعی کرد به هوشش بیاره - . آهای - 00:00:34.425 --> 00:00:38.262 . اون مُـرده 00:01:02.787 --> 00:01:04.372 میخوای چیکار کنی؟ 00:01:24.767 --> 00:01:25.977 اداره ی پلیس؟ 00:01:26.978 --> 00:01:27.812 چیکار میکنی؟ 00:01:27.895 --> 00:01:30.064 !خودت چیکار میکنی؟ پسش بده 00:01:30.148 --> 00:01:31.649 میخوای اول به پلیس زنگ بزنی؟ 00:01:32.567 --> 00:01:35.361 ... ما وکیلیم، باید اول بفهمیم 00:01:35.445 --> 00:01:38.114 باید به پلیس زنگ بزنیم مگر اینکه . بخوای اینو ماست مالی کنی 00:01:38.698 --> 00:01:40.074 . این کاریه که یه وکیل باید بکنه 00:01:40.575 --> 00:01:42.785 . فقط یکم زمان بده بهم 00:01:52.837 --> 00:01:54.839 !رییس ها، بیدار شین 00:01:55.923 --> 00:01:57.050 چه بلایی 00:01:58.593 --> 00:01:59.761 سرِ سو جونگ هوا اومده؟ 00:01:59.844 --> 00:02:01.763 ... چی؟ من نمیـ 00:02:03.014 --> 00:02:04.098 . نمیدونم 00:02:11.522 --> 00:02:13.691 !شما سو جونگ هوا رو کشتین؟ 00:02:14.984 --> 00:02:16.736 ... نه، نــه 00:02:17.904 --> 00:02:19.322 ... نه، من 00:02:20.156 --> 00:02:22.450 . نمیدونم 00:02:27.830 --> 00:02:30.166 . فکر نمیکنم حتی بدونه دورِش چه خبره 00:02:33.920 --> 00:02:35.338 . الان عقلش سرِ جاش نیست 00:02:36.464 --> 00:02:38.800 !بهتر از این نمیشه 00:02:39.550 --> 00:02:43.596 نباید الان به پلیس زنگ بزنیم؟ . زمان خریدن چیزی رو عوض نمیکنه 00:02:43.679 --> 00:02:45.973 . فقط یه لحظه - !وکیل جونگ - 00:05:07.657 --> 00:05:09.283 . وقتی پلیس برسه، همه چیز تمومه 00:05:09.367 --> 00:05:11.619 . هیچ عکسی از صحنه ی جرم بهمون نمیدن 00:05:12.411 --> 00:05:13.704 . به اندازه ی کافی گرفتی 00:05:18.459 --> 00:05:19.543 اداره ی پلیس؟ 00:05:20.419 --> 00:05:23.047 . میخوام یه حادثه رو گزارش بدم 00:05:26.592 --> 00:05:28.761 ** کفتـار ** « قسمت 12 » 00:05:38.813 --> 00:05:41.023 = ورود ممنوع = 00:05:45.027 --> 00:05:46.070 . خدای من 00:05:51.993 --> 00:05:53.828 . اون ها چان هو، مدیر عامل ایسوم ئه 00:05:55.496 --> 00:05:56.622 . بله ها چان هو ئه 00:05:57.373 --> 00:05:58.958 . اونام وکیلاش از سونگ و کیمن 00:06:00.251 --> 00:06:01.460 . اونا گزارش دادن 00:06:05.631 --> 00:06:07.967 . سلام همگی 00:06:08.968 --> 00:06:10.803 . لی یو ته از ایستگاه پلیس گانگنام هستم 00:06:11.887 --> 00:06:13.431 کی اول متوجهِ حادثه شد؟ 00:06:13.514 --> 00:06:15.266 . من 00:06:16.183 --> 00:06:18.019 شما وکیلین؟ - . نه - 00:06:18.394 --> 00:06:21.522 جو یو سوک هستم. تو دفترِ . منشی های ایسوم کار میکنم 00:06:22.315 --> 00:06:25.818 ،پس دارین میگین بعد از دیدنِ اینجا 00:06:26.277 --> 00:06:28.946 ... به وکیلاش زنگ زدین - . ما باهاش اومدیم - 00:06:29.488 --> 00:06:31.490 . بله باهم اومدیم اینجا 00:06:31.574 --> 00:06:35.077 . فقط گفتم من اول صحنه رو دیدم 00:06:35.953 --> 00:06:39.373 پس میشه یه نفر توضیح بده اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:41.208 --> 00:06:43.419 . هنوز چیزی نمیدونیم 00:06:43.544 --> 00:06:46.630 ،همونطور که میبینید . موکلمون وضع خوبی نداره 00:06:46.714 --> 00:06:47.882 ،خب، متاسفم که باید بهتون بگم 00:06:48.507 --> 00:06:51.260 . باید بازداشتش کنیم 00:06:52.386 --> 00:06:54.472 . ممکنه خودشم قربانی باشه 00:06:54.555 --> 00:06:57.308 ،ردِ خون روی لباس و دستاش 00:06:57.725 --> 00:06:59.685 . بنظر میاد خونِ قربانی باشه 00:07:00.436 --> 00:07:03.105 برای بازداشت کردنش کافی نیست؟ 00:07:05.191 --> 00:07:06.817 . بیاین اول بریم ایستگاه پلیس 00:07:06.984 --> 00:07:08.361 ،صبر کنیم تا هوشیار بشه 00:07:08.944 --> 00:07:11.572 . و بفهمیم دقیقا چیشده 00:07:13.199 --> 00:07:14.575 . بازداشتش کنید - . بله قربان - 00:07:15.326 --> 00:07:16.369 . کارآگاه لی 00:07:17.453 --> 00:07:20.164 . انگار یه چیزی رو جا انداختین 00:07:22.917 --> 00:07:23.834 !آقای ها 00:07:24.543 --> 00:07:28.297 شما بخاطر مظنون بودن به قتلِ سو جونگ هوا 00:07:28.506 --> 00:07:30.424 ،و امکانِ از بین بردن مدارک یا فرار 00:07:30.508 --> 00:07:32.968 بازداشتین. متوجه شدین؟ 00:07:34.428 --> 00:07:37.848 ،و فقط محض اطلاع . میتونین وکیل داشته باشین 00:07:37.932 --> 00:07:39.517 . پس همین آدما رو با خودتون بیارین 00:07:40.518 --> 00:07:41.560 حله؟ 00:07:43.270 --> 00:07:45.856 . ببرینش، من کفشاشو میارم 00:07:49.610 --> 00:07:50.611 شماها دیگه کی هستین؟ 00:07:51.487 --> 00:07:52.947 !ولم کنین 00:07:53.406 --> 00:07:54.865 فکر میکنین کی هستین؟ 00:07:55.616 --> 00:07:56.951 . منشی جو 00:07:57.034 --> 00:07:59.495 . رییس من همینجام 00:07:59.829 --> 00:08:01.122 . نه، یه لحظه بهم فرصت بدین 00:08:01.205 --> 00:08:03.124 واقعا نیازه؟ - وکیل جونگ کجاست؟ - 00:08:03.207 --> 00:08:05.459 . کاراگاه، لطفا - !بذارین برم - 00:08:05.543 --> 00:08:07.795 وکیلای لعنتیم کجان؟ 00:08:08.379 --> 00:08:10.506 چرا الان اینجا نیستن؟ 00:08:10.589 --> 00:08:11.632 ... قربان 00:08:19.348 --> 00:08:22.476 چخبر بوده اونجا؟ باید چیکار کنیم؟ 00:08:23.060 --> 00:08:24.520 . تو باید بری ایستگاه پلیس 00:08:25.813 --> 00:08:27.314 چرا باهاش نمیری؟ 00:08:29.608 --> 00:08:31.110 . یه لحظه 00:08:34.530 --> 00:08:35.614 . وکیل جونگ 00:08:38.659 --> 00:08:40.411 ،الان وقتشه که بدونم 00:08:40.870 --> 00:08:43.539 تو از سو جونگ هوا و ها چان هو چی میدونی؟ 00:08:47.334 --> 00:08:48.461 . بعدا بهت میگم 00:09:06.770 --> 00:09:08.022 وکیل جونگ کو؟ 00:09:29.919 --> 00:09:31.629 هنوزم مستین؟ 00:09:31.879 --> 00:09:33.756 وکیل جونگ کجاست؟ 00:09:34.381 --> 00:09:37.343 . وقتی دنبالش میگردین یعنی هنوز ناخوشین 00:09:41.514 --> 00:09:45.184 . باید صادقانه بهم بگین دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:09:47.603 --> 00:09:48.729 ،راستش 00:09:50.731 --> 00:09:51.815 . یادم نمیاد 00:09:53.734 --> 00:09:55.236 . مست بودم 00:09:56.654 --> 00:09:58.239 . برای همین هیچی یادم نمیاد 00:10:00.991 --> 00:10:03.536 . رییس ها - . فقط همینو میتونم بگم - 00:10:04.954 --> 00:10:06.455 . به وکیل جونگ زنگ بزن 00:10:10.584 --> 00:10:12.711 = اتاق بازجویی = 00:10:22.805 --> 00:10:24.723 . رییس سونگ، هی جه هستم 00:10:26.433 --> 00:10:27.643 چه اتفاقی برای آقای ها افتاد؟ 00:10:28.227 --> 00:10:29.645 . تو صحنه ی جرم بازداشت شد 00:10:30.729 --> 00:10:32.022 تو میدونی چیشده؟ 00:10:32.106 --> 00:10:35.317 . فکر میکنم یه حادثه بوده . فعلا این قابلِ باور ترین احتماله 00:10:36.026 --> 00:10:37.736 . میگه هیچی یادش نمیاد 00:10:37.820 --> 00:10:39.572 ولی صحنه ی جرم 00:10:40.656 --> 00:10:42.408 . آقای ها رو مجرم نشون میده 00:10:43.117 --> 00:10:45.160 فقط تو و منشی جو سر صحنه بودین؟ 00:10:48.789 --> 00:10:50.708 . وکیل جونگ هم اونجا بود 00:10:51.834 --> 00:10:52.918 اونجا چیکار میکرد؟ 00:10:53.419 --> 00:10:55.713 . رییس ها بهش زنگ زده بود 00:10:57.464 --> 00:10:58.549 پس 00:10:59.758 --> 00:11:01.051 الان با همین؟ 00:11:01.135 --> 00:11:03.470 . نه قربان 00:11:04.555 --> 00:11:07.057 . هرچی شد خبرم کن - . چشم - 00:11:23.365 --> 00:11:24.408 . بله، رییس ها 00:11:26.910 --> 00:11:29.163 . نگران نباشین . ما ترتیب همه چیز رو میدیم 00:11:43.969 --> 00:11:46.263 . ها جون هو، پسرِ خانم لیم ئه 00:11:46.347 --> 00:11:49.350 . و خانم لیم همسرِ سوم رییس ها ئه 00:12:00.319 --> 00:12:01.612 چه اتفاقی برای جونگ هوا افتاده؟ 00:12:01.695 --> 00:12:03.113 . وکیل جونگ گیوم جا هستم 00:12:03.197 --> 00:12:06.283 بله میدونم. شما مجبورش کردین . که با ها چان هو بمونه 00:12:06.533 --> 00:12:08.035 !بگین چه بلایی سرش اومده 00:12:12.039 --> 00:12:12.956 . اوم مرده 00:12:16.835 --> 00:12:17.795 مرده؟ 00:12:19.380 --> 00:12:20.506 ... چطور... چرا 00:12:21.090 --> 00:12:22.591 . آقای ها - چطور ممکنه؟ - 00:12:22.675 --> 00:12:24.677 چرا مرده؟ 00:12:24.760 --> 00:12:28.722 میدونستین که ها چان هو به رابطه ـتون با جونگ هوا مشکوک شده بوده؟ 00:12:29.556 --> 00:12:30.557 چی؟ 00:12:31.475 --> 00:12:32.810 اون کشتتش؟ 00:12:33.310 --> 00:12:34.687 . هنو نمیدونیم - کجاست؟ - 00:12:34.770 --> 00:12:35.938 . من اون عوضیُ میکُشم 00:12:36.689 --> 00:12:39.233 . آقای ها - اون عوضیِ حرومزاده کجاست؟ - 00:12:40.025 --> 00:12:41.235 !گوش کنین 00:12:42.695 --> 00:12:44.196 ،هیچکس نمیدونه 00:12:45.364 --> 00:12:46.699 . سو جونگ هوا چرا مرده 00:12:47.282 --> 00:12:49.535 . ها چان هو وقتی مرد کنارش بوده 00:12:50.452 --> 00:12:52.413 . و سرِ صحنه ی جرم بازداشت شده 00:12:53.664 --> 00:12:55.958 . ممکن بود شما بجاش دستگیر بشین 00:12:58.168 --> 00:12:59.628 پس باید 00:13:00.713 --> 00:13:01.922 . باهام صادق باشین 00:13:03.507 --> 00:13:04.675 امروز 00:13:05.426 --> 00:13:07.970 به جونگ هوا زنگ زدین یا دیدینش؟ 00:13:14.685 --> 00:13:16.770 ،بهش زنگ زدم و گفتم همه چی درست میشه 00:13:18.021 --> 00:13:21.775 . و اینکه میتونیم باهم بریم خارج 00:13:24.570 --> 00:13:26.530 الان باید چیکار کنم؟ 00:13:27.573 --> 00:13:30.117 ... احساس گناه میکنم 00:13:53.140 --> 00:13:54.224 . رییس 00:13:55.642 --> 00:13:56.685 اول، مطمئن شو 00:13:57.603 --> 00:13:58.812 . رسانه ها مثل رازنگهش میدارن 00:13:59.605 --> 00:14:01.315 . ما نمیتونیم رسانه ها رو کنترل کنیم 00:14:01.940 --> 00:14:04.067 . بهتره که یه راه حل پیدا کنیم 00:14:08.947 --> 00:14:10.073 این یعنی 00:14:11.033 --> 00:14:12.367 هی وُن تنها گزینمه؟ 00:14:13.368 --> 00:14:15.412 . باید بیشتر فکر کنین 00:14:16.038 --> 00:14:17.873 . میدونین اون خیلی پر شوره 00:14:18.457 --> 00:14:20.209 . اون کارارو به روشِ شما انجام نمیده 00:14:21.710 --> 00:14:25.047 ،اون رقیب خیلی خوبی برای چان هو بود 00:14:25.714 --> 00:14:27.841 ولی برای رهبری ایسوم . به اندازه ی کافی خوب نیست 00:14:30.177 --> 00:14:32.429 ،ممکنه نا امیدتون کنه . ولی باید حقیقت رو بهتون بگم 00:14:33.013 --> 00:14:35.098 . الان نیازه که به حرفم گوش کنین 00:14:35.182 --> 00:14:37.017 . به شرکت فکر کنین 00:14:39.603 --> 00:14:42.231 . جون هو هنوز خیلی جوونه 00:14:42.314 --> 00:14:44.149 . بخاطرِ همینم من اینجام 00:14:44.858 --> 00:14:45.984 . از من استفاده کنین رییس 00:14:47.110 --> 00:14:50.239 مطمئن میشم که به اندازه ی کافی . برای این سِمَت خوب بشه 00:15:12.302 --> 00:15:16.306 . چان هو ذاتِ بدی نداره 00:15:16.390 --> 00:15:17.516 . درسته 00:15:17.683 --> 00:15:20.519 فکر کنم میتونیم پیشنهادت رو . بخاطرِ شرکت انجام بدیم 00:15:21.770 --> 00:15:24.022 . ولی بخاطر من خیلی مواظب چان هو باش - . چشم - 00:15:49.172 --> 00:15:50.883 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:15:51.133 --> 00:15:53.719 . خدای من، شبیه اعضای مجلس حرف میزنه 00:15:53.802 --> 00:15:55.721 ". یادم نمیاد. نمیدونم " 00:15:56.346 --> 00:15:58.765 خوش شانس بودیم که تونستیم . سرِ صحنه ی جرم دستگیرش کنیم 00:15:58.849 --> 00:16:01.560 . شما با ایسوم طرفین . اون مدیرعاملِ ایسوم ئه 00:16:01.643 --> 00:16:03.395 . باید به آینده فکر کنین 00:16:04.980 --> 00:16:07.858 مطمئنم خودتون میدونین، ولی 00:16:09.067 --> 00:16:11.528 . مواظب باشین چیزی به خبرگذاریا نرسه 00:16:12.654 --> 00:16:16.033 سرپرستِ اداره از قبل گفته که 00:16:16.116 --> 00:16:17.284 . به شدت مواظب باشیم 00:16:19.828 --> 00:16:20.996 . پس فعلا 00:16:23.415 --> 00:16:24.583 . رییس 00:16:25.292 --> 00:16:26.501 . وکیل جونگ 00:16:28.170 --> 00:16:29.546 . خیلی زود میام دیدنتون 00:16:36.553 --> 00:16:38.597 . خیلی بِهَم نزدیکین 00:16:40.307 --> 00:16:43.185 . زنگ زدم برای جلسه همه جمع شن . بیا برگردیم شرکت 00:16:46.104 --> 00:16:47.022 . وکیل جونگ 00:16:55.113 --> 00:16:56.573 ها جون هو؟ 00:16:57.407 --> 00:16:59.910 ها جون هو؟ - حدس میزنم ها چان هو این اواخر - 00:17:00.953 --> 00:17:02.496 . به رابطه ـشون شَک کرده بود 00:17:06.541 --> 00:17:08.001 چرا این موقع بهم زنگ زدین؟ 00:17:10.629 --> 00:17:11.630 تو میدونستی نه؟ 00:17:13.340 --> 00:17:14.758 . درموردِ جونگ هوا و جون هو 00:17:16.593 --> 00:17:17.970 چی؟ 00:17:25.435 --> 00:17:27.270 . هنوز مدرکی ندارم 00:17:27.813 --> 00:17:29.940 . ولی مطمئنم یه چیزی بینشون هست 00:17:34.987 --> 00:17:36.405 . غیرممکنه - تو کسی هستی که - 00:17:36.488 --> 00:17:38.907 ،جونگ هوا رو برگردوندی پیش من 00:17:39.408 --> 00:17:40.826 . پس میخوام تو درموردش تحقیق کنی 00:17:44.913 --> 00:17:46.039 بهش 00:17:46.873 --> 00:17:47.833 اعتماد ندارین؟ 00:17:50.210 --> 00:17:51.420 . طرزِ نگاه کردنش بهش فرق میکنه 00:17:53.588 --> 00:17:55.674 ،وقتی جون هو اطرافشه . رفتارش فرق میکنه 00:17:57.426 --> 00:17:58.969 . برای همین میخوام بفهمی چخبره 00:18:05.392 --> 00:18:07.978 میفهمی داری چی میگی؟ 00:18:08.061 --> 00:18:10.397 . الان گفتی برای کشتنش انگیزه داشته 00:18:10.480 --> 00:18:13.525 . پلیس هیچوقت نباید بفهمه 00:18:15.569 --> 00:18:19.239 موبایلِ سو جونگ هوا رو بعنوانِ . مدرک از صحنه ی جرم برداشتن 00:18:19.781 --> 00:18:21.158 ،به محض اینکه تاریخچه تماسشو ببینن 00:18:22.034 --> 00:18:23.660 . درموردِ ها جون هو میفهمن 00:18:23.744 --> 00:18:25.829 . خیلی رابطه ـشون رو محرمانه نگه میداشتن 00:18:29.666 --> 00:18:31.543 . احتمالا یه موبایلِ دیگه داشته 00:18:32.836 --> 00:18:35.088 . فقط زمان میبَره تا پیداش کنن 00:18:36.256 --> 00:18:37.299 ما باید 00:18:38.383 --> 00:18:39.468 . اول پیداش کنیم 00:18:40.802 --> 00:18:43.346 ها چان هو همیشه به . سو جونگ هوا چسبیده بود 00:18:43.430 --> 00:18:44.806 . تو بهتر از همه میدونی 00:18:48.310 --> 00:18:49.352 . باید مراقب باشیم 00:18:56.151 --> 00:18:57.611 . سو جونگ هوا مُرده 00:19:01.239 --> 00:19:02.866 اون مُرده. متوجهی؟ 00:19:04.868 --> 00:19:06.661 . بنظر میاد یادت رفته 00:19:07.245 --> 00:19:08.205 موکلِ ما 00:19:09.164 --> 00:19:10.373 . ها چان هو ئه 00:19:13.001 --> 00:19:14.503 . بیا اینو یادمون نره 00:19:30.352 --> 00:19:31.603 = سو جونگ هوا، قربانی، مرده = 00:19:31.686 --> 00:19:33.063 = ها چان هو، بازداشت شده = 00:19:36.817 --> 00:19:38.527 . چه افتضاح کاملی 00:19:38.610 --> 00:19:40.862 . حتی تعجبم نکردم 00:19:40.946 --> 00:19:42.447 منظورت چیه؟ 00:19:42.781 --> 00:19:45.992 اولین باری نیست که ها چان هو درگیرِ سو جونگ هوا میشه 00:19:46.535 --> 00:19:47.869 . و دردسر میسازه 00:19:49.037 --> 00:19:51.998 چطوری انقد سریع عکسای صحنه ی جرم رو گیر آوردین؟ 00:19:52.082 --> 00:19:53.917 . خودم گرفتمشون 00:19:54.000 --> 00:19:55.377 چی؟ 00:19:55.877 --> 00:19:58.171 ،خیلی احمقانه و غیرقانونیه 00:19:58.755 --> 00:20:00.257 . ولی بیاین ادامه بدیم 00:20:00.674 --> 00:20:04.553 همه میدونیم به هر حال داشتنِ . اون عکسا برامون بهتره 00:20:06.680 --> 00:20:07.973 . قربانی، سو جونگ هوا 00:20:08.515 --> 00:20:09.766 . دوست دختر ها چان هو بود 00:20:10.267 --> 00:20:12.394 . و چند ماه بوده که باهم زندگی میکردن 00:20:12.477 --> 00:20:15.021 . حادثه تو اتاقِ هتل وایت اتفاق افتاده 00:20:15.105 --> 00:20:19.151 ،همونطور که میتونین ببینین . سو جونگ هوا با سر به میزِ شیشه ای خورده 00:20:19.234 --> 00:20:20.235 باید صبر کنیم تا 00:20:20.318 --> 00:20:23.155 پزشکی قانونی دلیل دقیقِ . مرگ رو مشخص کنه 00:20:23.238 --> 00:20:26.741 ولی فعلا، انگار بخاطرِ . چندتا شکستگی جمجمه مرده 00:20:26.825 --> 00:20:28.910 زخم یا کبودی دیگه ای ندیدین؟ 00:20:29.870 --> 00:20:31.830 . فقط از روی عکسا میتونیم بفهمیم 00:20:32.497 --> 00:20:34.457 . انقدر خون ریخته که نمیتونم ببینم چیزی 00:20:35.458 --> 00:20:37.836 . ها چان هو سرِ صحنه دستگیر شد 00:20:38.420 --> 00:20:40.005 . کاملا مست و پاتیل بود 00:20:40.088 --> 00:20:43.175 . برای همین مدام میگه چیزی یادش نمیاد 00:20:43.675 --> 00:20:44.718 پس ردِ خون چی؟ 00:20:44.801 --> 00:20:46.970 احتمالا وقتی بیدار شده، جونگ هوا رو ،تو همین وضع دیده 00:20:47.053 --> 00:20:50.223 برای همین شوکه شده و . خواسته ببینه چیشده 00:20:50.807 --> 00:20:51.808 . اینطوری لکه رو لباسش نشسته 00:20:52.434 --> 00:20:54.060 چقدر باید مست باشی که 00:20:54.144 --> 00:20:57.105 ،متوجهِ هیچی حتی شکستنِ میز شیشه ای نشی؟ 00:20:58.899 --> 00:21:01.693 بیاین بگیم باور میکنیم که . ها چان هو بیگناهه 00:21:01.776 --> 00:21:03.403 ولی چطور میخوایم ثابتش کنیم؟ 00:21:03.904 --> 00:21:07.157 باید ثابت کنیم که خودش افتاده . یا یکی دیگه کشتتش 00:21:08.408 --> 00:21:09.868 دوربین مدار بسته ی هتل چی؟ 00:21:11.036 --> 00:21:12.954 ،هیچ دوربینی تو اتاقای هتل وایت نیست 00:21:13.038 --> 00:21:16.082 چون به حریم شخصیِ مشتریای . ویژه ـشون اهمیت میدن 00:21:17.292 --> 00:21:20.545 برای ها چان هو بهتره که بگه ،اتفاقی اینطوری شد 00:21:21.087 --> 00:21:22.923 . چون خیلی مست بوده 00:21:23.006 --> 00:21:26.509 اگر اتفاقی بوده باشه، فقط . شیش ماه تا یک سال میره زندان 00:21:27.093 --> 00:21:29.012 ،هیچ انگیزه ای برای قتلش نداره 00:21:29.095 --> 00:21:31.473 پس فکر کنم بتونیم بگیم که . مست بوده و اشتباه کرده 00:21:32.307 --> 00:21:35.685 اون ها چان هو ئه، پس . میتونه فقط جریمه نقدی بشه 00:21:36.478 --> 00:21:37.729 . فکر بدی نیست 00:21:38.313 --> 00:21:42.567 ،اگر نتونستیم بیگناهیش رو ثابت کنیم . همینکارو میکنیم 00:21:43.276 --> 00:21:46.404 . خیلی حیاتیه که داستانو محرمانه نگه داریم 00:21:47.322 --> 00:21:49.908 . اگه لو بره، شایعه ها پخش میشن 00:21:49.991 --> 00:21:51.952 . اون موقع حقیقت دیگه اهمیتی نداره 00:21:52.535 --> 00:21:54.913 . درسته، این بهترین راهِ داستان درست کردنه 00:21:57.249 --> 00:21:58.375 . رییس سونگ ئه 00:21:59.584 --> 00:22:00.460 = رییس سونگ پیل جونگ = 00:22:01.544 --> 00:22:03.046 . بله 00:22:10.262 --> 00:22:13.431 !بذارین برم - ،صبح امروز - 00:22:13.515 --> 00:22:15.934 ،ها چان هو مدیرعامل ایسوم - !بذارین برم - 00:22:16.017 --> 00:22:17.978 بقیه کجان؟ - در یکی از هتل های سئول - 00:22:18.061 --> 00:22:20.730 . بخاطر مظنون بودن به قتل، بازداشت شد 00:22:20.814 --> 00:22:22.148 قربانی 00:22:22.232 --> 00:22:24.067 دوست دخترِ ها چان هو - !ولم کنین - 00:22:24.150 --> 00:22:25.610 . و فروشنده ی اثار هنری بود 00:22:25.694 --> 00:22:29.239 پلیس درحالِ تحقیق روی صحنه ی جرم 00:22:29.322 --> 00:22:33.660 . و بازجویی از ها چان هو ئه 00:22:34.327 --> 00:22:37.330 . ها چان هو تمام اتهاماتش رو رد میکنه 00:22:37.414 --> 00:22:40.750 ولی طبق گفته ی دوستانشون، اونا . معمولا باهم دعوا میکردن 00:22:40.834 --> 00:22:44.212 ... و با توجه به اینکه توی هتل تنها بودن 00:22:48.633 --> 00:22:49.759 . رییس کیم 00:22:53.221 --> 00:22:56.057 . مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد ... شما به صندوق صوتی منتقل 00:22:56.141 --> 00:22:58.518 لعنتی. شوخیش گرفته؟ 00:22:59.602 --> 00:23:00.937 کوین؟ 00:23:01.730 --> 00:23:03.606 هنوز تماساتونو نادیده میگیره؟ 00:23:05.692 --> 00:23:08.403 چطور جرئت میکنه بهم خیانت کنه وقتی خودم آوردمش اینجا؟ 00:23:09.362 --> 00:23:10.613 اونم با سونگ پیل جونگ؟ 00:23:15.076 --> 00:23:16.202 چی میخوای؟ 00:23:17.329 --> 00:23:19.956 اخبار رو دیدین؟ - . آره، افتضاحه - 00:23:21.499 --> 00:23:23.585 تو مسئول ایسوم نیستی؟ 00:23:24.002 --> 00:23:27.756 رییس سونگ به وکیل یون گفته . مراقب این پرونده باشه 00:23:29.299 --> 00:23:31.343 . مطمئنم الان خیلی ناراحته 00:23:32.302 --> 00:23:34.763 . خیلی به ها چان هو اهمیت میداد 00:23:35.305 --> 00:23:37.015 . الان بهترین زمان برای حمله ـست 00:23:37.724 --> 00:23:40.643 ،اگه ها چان هو قدرتشو از دست بده . رییس سونگ هم بی قدرت میشه 00:23:40.727 --> 00:23:42.979 باید از این فرصت برای تغییرِ . وضعیتمون استفاده کنیم 00:23:46.232 --> 00:23:47.233 نقشه ای داری؟ 00:23:49.402 --> 00:23:51.946 استفاده کردن از ها هی وُن چطوره؟ 00:23:54.699 --> 00:23:56.659 میشه الان بهش زنگ بزنم؟ 00:23:56.743 --> 00:23:58.745 . نه، نه هنوز 00:23:58.828 --> 00:24:01.289 . بذار ببینیم رییس سونگ چطوری واکنش میده 00:24:01.498 --> 00:24:04.334 ،اگه با عجله کاری کنیم . ممکنه به خودمون برگرده 00:24:04.959 --> 00:24:07.003 . موافق نیستم 00:24:07.087 --> 00:24:09.339 . مهم نیست تو چی فکر میکنی . میدونم حق با خودمه 00:24:09.422 --> 00:24:11.716 . خرابکاری نکن و آروم بمون 00:24:19.808 --> 00:24:21.393 کارمون رو شروع کنیم؟ 00:24:21.476 --> 00:24:23.812 . خدایا واقعا باهاش کنار نمیام 00:24:23.895 --> 00:24:26.940 ببخشید؟ - فقط آروم بمون - 00:24:27.023 --> 00:24:28.650 !اگه نمیخوای کارامون به خودمون برگرده 00:24:32.904 --> 00:24:34.364 یعنی چی؟ 00:24:35.073 --> 00:24:36.032 !سونبه نیم 00:24:37.117 --> 00:24:38.868 = اتاق بازجویی = 00:24:43.623 --> 00:24:44.791 بعد از اینکه فهمیدم 00:24:47.210 --> 00:24:49.796 ،جونگ هوا از خونه فرار کرده . رفتم دنبالش 00:24:51.798 --> 00:24:53.007 . تو هتل بود 00:24:53.091 --> 00:24:55.218 چطوری انقدر سریع پیداش کردین؟ 00:24:56.719 --> 00:24:57.846 یه جی پی اس روی 00:24:59.264 --> 00:25:00.432 . موبایلش نصب کرده بودم 00:25:01.683 --> 00:25:03.226 . خودم اون موبایلُ براش خریده بودم 00:25:06.646 --> 00:25:07.981 بعد از اینکه دیدینش چیشد؟ 00:25:11.693 --> 00:25:13.319 بهم گفت 00:25:14.070 --> 00:25:16.281 . که نمیتونه دیگه باهام زندگی کنه 00:25:17.031 --> 00:25:18.908 . باهاش دعوا کردم و معذرت خواستم 00:25:18.992 --> 00:25:21.870 . حتی التماسش کردم . هرکاری میتونستم کردم 00:25:22.787 --> 00:25:25.039 . بعدش الکل خوردم 00:25:30.336 --> 00:25:32.005 . قبلا گفتم بعدش چیشد 00:25:32.714 --> 00:25:35.300 ،وقتی بیدار شدم اونطوری دیدمش . برای همین خواستم بیدارش کنم 00:25:37.135 --> 00:25:38.928 . ولی هیچوقت بیدار نشد 00:25:43.099 --> 00:25:44.184 ... جونگ هوا 00:25:46.019 --> 00:25:47.061 واقعا مُرده؟ 00:25:58.072 --> 00:25:59.574 چقدر الکل خوردین؟ 00:26:01.075 --> 00:26:03.953 . فقط نصف بطری 00:26:04.537 --> 00:26:06.372 . اونقدرام مست نبودم 00:26:07.415 --> 00:26:09.083 پلیس تست مواد مخدر گرفت درسته؟ 00:26:12.962 --> 00:26:16.090 . حتی به رابطه ـتون فکرم نکنین 00:26:17.008 --> 00:26:18.051 . هرگز 00:26:19.552 --> 00:26:22.222 . تحت هیچ شرایطی هیچ حرفی ازش نزنین 00:26:25.433 --> 00:26:27.185 . شاید کارِ جون هو باشه 00:26:30.730 --> 00:26:32.023 . اون بهونه ـشو داره 00:26:35.652 --> 00:26:36.694 پس فکر میکنی 00:26:39.906 --> 00:26:41.491 من کشتمش؟ 00:26:43.493 --> 00:26:44.494 من؟ 00:26:46.913 --> 00:26:48.831 واقعا فکر میکنی من جونگ هوا رو کشتم؟ 00:26:51.834 --> 00:26:53.378 ... واقعا فکر میکنی 00:26:55.505 --> 00:26:57.131 من کشتمش؟ 00:27:03.096 --> 00:27:04.514 . نه، امکان نداره 00:27:05.974 --> 00:27:08.518 . هرگز امکان نداره من کشته باشمش من؟ من جونگ هوا رو بُکشم؟ 00:27:10.520 --> 00:27:11.646 . دارم میگم امکان نداره 00:27:22.615 --> 00:27:24.242 پدرم هنوز نمیدونه نه؟ 00:27:31.249 --> 00:27:32.500 چطوری فهمیده؟ 00:27:33.084 --> 00:27:35.920 . تمامِ کشور الان خبر دارن 00:27:35.944 --> 00:27:51.944 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:54.897 --> 00:27:56.024 = تحقیقات جنایی = 00:28:00.361 --> 00:28:02.572 ،وقتی اتفاق افتاده که مست بوده 00:28:02.655 --> 00:28:05.325 . مطمئنم میگه هیچی یادش نمیاد 00:28:07.327 --> 00:28:09.787 ،فرقی نداره پولدار باشن یا فقیر 00:28:09.871 --> 00:28:13.124 . عوضیایی که قتل میکنن همیشه یه چیزُ میگن 00:28:13.791 --> 00:28:16.502 ... درموردِ موبایل سو جونگ هوا که پیدا کردین 00:28:18.254 --> 00:28:19.922 اونی که به نام ها چان هو ئه؟ 00:28:21.132 --> 00:28:24.093 . باید بگم واقعا به دختره وابسته بوده 00:28:24.177 --> 00:28:26.346 . همه ی تماسا از ها چان هو بودن 00:28:27.138 --> 00:28:28.765 . روزی هزار بار بهش زنگ زده 00:28:31.017 --> 00:28:33.436 چی؟ میخواین بگین این عشقه؟ 00:28:34.228 --> 00:28:38.608 ،وکیلای عوضیایی مثل اون 00:28:40.610 --> 00:28:41.903 . همیشه همینو میگن 00:28:45.281 --> 00:28:46.324 . منم 00:28:46.574 --> 00:28:49.494 موبایلی که پلیس داره همونه که . ها چان هو براش خریده بوده 00:28:49.786 --> 00:28:52.455 فکر نمیکنم چیزی جز . تاریخچه تماساشون توش باشه 00:28:52.789 --> 00:28:54.290 از کجا میدونی؟ 00:28:54.374 --> 00:28:55.875 لیست تماساشو دزدیدی؟ 00:28:56.376 --> 00:28:58.169 . نه، کاراگاه پرونده بهم گفت 00:28:59.754 --> 00:29:01.964 . باید ببینیم روز مرگش چیکارا کرده 00:29:02.048 --> 00:29:04.425 به آقای جو زنگ بزن بگو مسیرایی که . رفته رو پیدا کنه 00:29:04.509 --> 00:29:06.052 . آقای نا داره روش کار میکنه 00:29:06.344 --> 00:29:09.764 . زدن ردِ مسیراش ممکنه بهمون سرنخ بده 00:29:10.515 --> 00:29:12.975 ها چان هو گفت یه جی پی اس . رو موبایلش گذاشته بوده 00:29:13.267 --> 00:29:14.894 به آقای نا بگو به چیزایی که . اون ثبت کرده نیاز داریم 00:29:17.271 --> 00:29:20.066 به ها چان هو اعتماد نداری درسته؟ 00:29:21.275 --> 00:29:23.945 تو که دیدیش چی؟ باورش میکنی؟ 00:29:24.696 --> 00:29:26.948 راستشو بخوای حتی اگه اینکارو . کرده باشه هم خبر نداره 00:29:30.284 --> 00:29:33.705 ". اینکه باورش کنیم یا نه مهم نیست " 00:29:34.330 --> 00:29:36.249 . منتظرم اینو بشنوم 00:29:38.584 --> 00:29:39.752 ،برای این پرونده 00:29:40.670 --> 00:29:41.713 . فقط حقیقته که اهمیت داره 00:29:42.755 --> 00:29:45.550 شاید داریم سعی میکنیم حقیقتی . که جلوی چشممونه رو نبینیم 00:29:45.633 --> 00:29:48.553 شایدم تو هنوز احساس بدی . به ها چان هو داری 00:29:49.429 --> 00:29:51.556 . نه، دارم سعی میکنم منطقی باشم 00:29:52.265 --> 00:29:53.307 مردم فقط 00:29:54.100 --> 00:29:55.935 . چیزی رو میبینن که دلشون میخواد ببینن 00:29:57.145 --> 00:29:59.355 . و فکر میکنن کارشون منطقیه 00:30:00.148 --> 00:30:03.109 خب که چی؟ به ها چان هو اعتماد داری؟ 00:30:03.568 --> 00:30:04.485 . یکم پیشم ازت پرسیدم 00:30:06.279 --> 00:30:08.156 . بعدا بهت زنگ میزنم - . وایسا - 00:30:18.958 --> 00:30:21.210 خیلی منتظرت گذاشتم؟ - . نه قربان - 00:30:25.047 --> 00:30:26.215 . بابا 00:30:32.847 --> 00:30:35.349 . بابا، قیمت سهامِـمون اومده پایین اگه راه حلـی پیدا نکنیم 00:30:35.433 --> 00:30:36.893 ... ممکنه - ممکنه؟ - 00:30:37.602 --> 00:30:39.854 . بابا - ،حتی اگه همه چیز از دست بره - 00:30:40.521 --> 00:30:42.565 بازم تو رو به عنوان مدیر عاملِ . جدید اعلام نمیکنم 00:30:44.817 --> 00:30:46.319 پس میخواین چیکار کنین؟ 00:30:47.028 --> 00:30:49.363 نگین که میخواین به جایِ من . جون هو رو مدیر کنین 00:30:53.910 --> 00:30:55.161 !باورم نمیشه 00:30:57.747 --> 00:30:59.248 . پس تو به خاطر همین، اینجایی 00:30:59.874 --> 00:31:01.375 !پس این بار، نقشه ـتون اینه 00:31:04.754 --> 00:31:05.880 ها جون هو؟ 00:31:06.297 --> 00:31:08.132 . ما به ایسوم نیاز داریم 00:31:08.716 --> 00:31:12.678 ،ها چان هو تو شرایط بدیـه . به یه جایگزین نیاز داریم 00:31:13.012 --> 00:31:14.180 ها هه وُن چطوره؟ 00:31:15.056 --> 00:31:17.558 مدیر عامـلایِ شرکتایِ تابعه . شدیدا مخالفت میکنن 00:31:18.184 --> 00:31:19.393 . ضمنا، این نقشه یه بار شکست خورده 00:31:19.977 --> 00:31:22.855 ها جون هو، تحصیلات مدیریتیِ . درست و حسابی نداره 00:31:23.147 --> 00:31:24.816 ... و همین الانَـم، اون 00:31:26.567 --> 00:31:27.527 . تو شرایط خوبی نیست 00:31:29.570 --> 00:31:30.863 به خاطر سو جونگ هوا؟ 00:31:37.620 --> 00:31:38.830 . به خاطر همینَـم، " الان " وقتشه 00:31:39.580 --> 00:31:41.999 مطمئنم که الان تا سر حدِ مرگ از . ها چان هو متنفـره 00:31:42.542 --> 00:31:45.044 ،اگه بهش فرصتِ مدیر شدن داده بشـه . قطعا تموم تلاششُ میکنه 00:31:45.837 --> 00:31:47.171 . قربان - من به مدیریت ایسوم - 00:31:48.130 --> 00:31:49.632 . به دست ها هه وُن نیازی ندارم 00:31:50.842 --> 00:31:52.426 میخوام ها جون هو روی . صندلی ریاست بشینه 00:32:01.936 --> 00:32:03.187 . بهتره حواسِـت باشه 00:32:04.730 --> 00:32:07.441 . ممکنه این بار، از پشت بهت خنجر بزنم 00:32:07.525 --> 00:32:09.193 !هه وُن - . تو هم همینطور، بابا - 00:32:10.945 --> 00:32:12.029 . پشیمون میشین 00:32:13.030 --> 00:32:15.867 !جفت پسـرات، احمق و بی لیاقتَـن 00:32:15.950 --> 00:32:17.952 ولی بازم فقط چون پسـرن، بیشتر هواشونُ داری؟ 00:32:18.411 --> 00:32:19.620 !هه وُن 00:32:21.414 --> 00:32:23.749 . آروم باشین 00:32:23.833 --> 00:32:26.419 . دختره ی خیـره سَر - . خیلی بی ادب و گستاخه - 00:32:26.961 --> 00:32:30.840 شما باید به مسائل مهم تر توجه کنین . و به فکر آینده ی ایسوم باشین. آروم باشین 00:32:33.556 --> 00:32:35.307 . اتفاقا اینطوری بهتر شد 00:32:36.058 --> 00:32:39.061 الان به خاطر ها چان هو، تو کلِ . کشور بلوا شده 00:32:40.187 --> 00:32:42.648 الان دیگه کسی به قانونِ مالیات . بر ارث فکرَم نمیکنه 00:32:43.858 --> 00:32:45.025 ... ولی آقای سونگ 00:32:46.277 --> 00:32:49.488 ،اگه ایسوم از هم بپاشه . شرایط خیلی سخت میشه 00:32:49.864 --> 00:32:51.240 . انتخابات ریاست جمهوریَـم، در پیشـه 00:32:51.949 --> 00:32:53.409 ،با وجود ها هه وُن . کار سختی خواهد بود 00:32:53.993 --> 00:32:56.370 از نظر سیاسی، اون و رییس ها . هیچوقت با هم تفاهم نداشتن 00:32:59.874 --> 00:33:01.417 . ای بابا، قراره کارای مهمی انجام بدی 00:33:02.835 --> 00:33:04.336 . باید پر دل و جرأت تر باشی 00:33:06.046 --> 00:33:09.425 ،با تشکر از شما . میزان مقبولیتَـم 15 درصد کمتر شده 00:33:10.676 --> 00:33:12.386 خب... که چی؟ 00:33:16.765 --> 00:33:19.018 من یه تلنگر کوچیک بهِـش زدم . و اونَم یکم افت کرد 00:33:19.101 --> 00:33:21.645 ایرادش چیه؟ . من که مشکلی باهاش ندارم 00:33:23.230 --> 00:33:24.106 . نماینده لی 00:33:25.316 --> 00:33:27.776 . ایسوم تنها برگ برنده ـت نیست 00:33:27.860 --> 00:33:32.281 پس باید، حتما لایحه ی قانونِ . مالیات بر ارث تصویب بشه 00:33:32.990 --> 00:33:35.326 تمرکزت فقط روی موضوع باشه . و کارِتُ بکن 00:33:35.826 --> 00:33:37.286 . من هواتُ دارم 00:33:44.585 --> 00:33:45.503 . ممنونم 00:33:48.881 --> 00:33:49.924 . آقای سونگ 00:33:51.300 --> 00:33:56.722 قاضی دیوان عالی کشور، قاضی یون، مخالفِ اون لایحه ـَـست. میدونستین؟ 00:33:57.890 --> 00:34:01.644 ظاهرا، همه تو قوه ی مقنّـنه از این . موضوع شوکه شدن 00:34:02.228 --> 00:34:03.229 قاضی یون؟ 00:34:03.312 --> 00:34:07.358 بدون کمک و حمایت شما، نمیتونست . به جایگاهی که الان داره، برسه 00:34:07.942 --> 00:34:09.235 چطور ممکنه مخالفِـش باشه؟ 00:34:10.444 --> 00:34:11.779 ،اگه نتونیم متقاعدِش کنیم 00:34:13.197 --> 00:34:15.282 نمیتونیم قانون مالیات بر ارثُ . اصلاح کنیم 00:34:18.244 --> 00:34:19.662 . خودم بهش رسیدگی میکنم 00:34:20.663 --> 00:34:22.331 . لطفا تو دست بجنـبون 00:34:24.083 --> 00:34:25.084 متوجه منظورم که میشی؟ 00:34:34.093 --> 00:34:36.470 منم. حالِـت خوبه؟ 00:34:37.471 --> 00:34:39.223 حتما سرِت با پرونده یِ . ها چان هو گرمـه 00:34:40.432 --> 00:34:41.684 . کار کـاره دیگه 00:34:42.768 --> 00:34:44.687 بابا، شام خوردی؟ 00:34:44.770 --> 00:34:48.107 تو چی؟ . همه وعده های غذاییتُ بخوریا 00:34:49.066 --> 00:34:50.067 . چشم 00:34:52.444 --> 00:34:54.113 همه چیز مرتبـه؟ 00:34:54.780 --> 00:34:56.115 . آره، همه چیز خوبه 00:34:56.907 --> 00:34:57.908 . بابا 00:34:57.992 --> 00:35:00.369 . باید به فکر سلامتیت باشی 00:35:00.744 --> 00:35:02.204 . حداقل یکم پیاده روی کن 00:35:02.288 --> 00:35:04.248 . باشه، میکنم 00:35:05.249 --> 00:35:06.375 ،خب 00:35:07.459 --> 00:35:08.627 . بعدا بازم حرف میزنیم 00:35:41.577 --> 00:35:42.703 ،کالبد شکافی تموم شده 00:35:42.786 --> 00:35:44.830 اما چون نمیتونن خانواده یِ ،سو جونگ هوا رو پیدا کنن 00:35:44.913 --> 00:35:46.665 . جسدشُ تو سرد خونه نگه داشتن 00:35:48.208 --> 00:35:50.836 . تا کلاس چهارم تو کُـره زندگی میکرده 00:35:51.253 --> 00:35:53.130 ولی از بعدش، اطلاعاتِ . دقیقی نداریم 00:35:53.464 --> 00:35:55.674 فقط حدس میزنیم که با خانواده ـَـش . رفته باشه خارج 00:35:56.216 --> 00:35:57.051 نتایج کالبد شکافی چی؟ 00:35:58.344 --> 00:36:00.596 ،عموما 2 هفته ای طول میکشـه . ولی ممکنه زودترَم بیان 00:36:02.431 --> 00:36:03.474 . باشه 00:36:05.059 --> 00:36:06.101 . ای روزگار 00:36:07.019 --> 00:36:08.771 . دیگه این زندگی به درد نمیخوره 00:36:09.271 --> 00:36:12.524 ،به اون وضع غم انگیز مُـرد . ولی حتی یه نفرَم نیست که جسدشُ تحویل بگیره 00:36:14.777 --> 00:36:17.946 احتمالا تنها کاری که برای آرامشِ روح بیچاره ـَش میتونیم بکنیم 00:36:19.031 --> 00:36:22.117 . پیدا کردن و دستگیریِ قاتلـه 00:36:24.536 --> 00:36:25.663 روح بیچاره ـَـش "؟ " 00:36:29.041 --> 00:36:30.459 . با چشمای باز مُـرده بود 00:36:37.257 --> 00:36:38.425 . ممنون، میتونی بری 00:36:39.468 --> 00:36:40.511 . باشه 00:36:47.101 --> 00:36:48.644 . ولی تقصیر شما نیست 00:37:29.184 --> 00:37:30.978 خانوم سو؟ . منم، جونگ گیوم جا 00:37:31.979 --> 00:37:35.149 میدونین که ها چان هو بهِتون شک کرده؟ 00:37:37.609 --> 00:37:39.319 . باید حواسِـتونُ جمع کنین 00:37:40.070 --> 00:37:44.199 این دفعه، با حبس خونگی و . ضرب و شتم تموم نمیشـه 00:37:45.868 --> 00:37:46.910 متوجهین؟ 00:38:00.299 --> 00:38:01.300 . گشتم. اینجا نبود 00:38:04.928 --> 00:38:07.139 فکر نمیکنم که دومین تلفنشُ . تو خونه جا گذاشته باشه 00:38:07.639 --> 00:38:09.600 . شاید اون روز، با خودش برده باشدِش 00:38:14.980 --> 00:38:16.106 . سلام 00:38:18.901 --> 00:38:20.277 . خیله خب، بیاین شروع کنیم 00:38:20.360 --> 00:38:24.740 آقای نـا تموم اطلاعات سیستمِ مسیریابیِ جی پی اِسِ سو جونگ هوا 00:38:24.823 --> 00:38:27.075 . و ردیابِ گوشیشُ، جمع کرده همه چیزُ کنار هم گذاشتیم 00:38:27.159 --> 00:38:29.244 تا بتونیم ردِّ حرکاتشُ تو . روز حادثه، بزنیم 00:38:29.912 --> 00:38:32.122 . ساعت 2 بعد از ظهر، از خونه خارج شده 00:38:32.206 --> 00:38:34.666 بعدشَـم طرفای ساعت 2:30 بعد از ظهر . جلوی یه کافه توقف کرده 00:38:34.750 --> 00:38:36.126 کافه ای که مالِ هان سو جونگه؟ 00:38:36.210 --> 00:38:37.878 بله؟ - چی؟ - 00:38:40.339 --> 00:38:42.841 خانوم هان امروز نیـومده؟ - . نه، متأسفانه نیومدن - 00:38:42.925 --> 00:38:45.302 میدونین که کِـی میاد؟ - . نه، نمیدونم - 00:38:50.265 --> 00:38:52.351 تلفنشُ جواب نمیده؟ - . جواب نمیده - 00:38:52.434 --> 00:38:53.727 = ها سو جونگ، مالکِ کافـه = 00:38:55.187 --> 00:38:56.522 ساعت 5:30 عصر = = اسکله ی یونـان 00:38:57.105 --> 00:38:59.566 ساعت 5:30 عصر تو اسکله یِ . یونان اینچئون توقف داشته 00:39:02.277 --> 00:39:05.739 خب، قراره اینجا چی پیدا کنم؟ 00:39:06.031 --> 00:39:08.659 . حتی یه آدرسَم بهِم ندادین فقط اسکله ی یونـان؟ 00:39:08.742 --> 00:39:11.787 عکس سو جونگ هوا رو به مردم نشون . بده و ببین چی پیدا میکنی 00:39:12.996 --> 00:39:15.874 . اینجا، پرنده هم پَر نمیزنه 00:39:15.958 --> 00:39:18.544 . ولی اونجا اسکله ـَـست . حتما کسایی هستن که اونجا کار میکنن 00:39:19.461 --> 00:39:21.797 پیداشون کن و اطلاعاتی درموردِ . سو جونگ هوا به دست بیار 00:39:21.880 --> 00:39:22.756 = وکیل کا گی هیوک = 00:39:22.840 --> 00:39:24.383 یه لحظه، الو؟ 00:39:25.551 --> 00:39:26.593 . ای بابا 00:39:26.969 --> 00:39:29.972 . هی جه این اخلاقشُ میگفتـا . یهو تلفنُ رو مردم قطع میکنه 00:39:30.973 --> 00:39:32.224 !لعنتی 00:39:33.141 --> 00:39:34.977 تا حالا این خانومُ دیدین؟ 00:39:35.060 --> 00:39:36.311 ،اگه کسی هست که فکر میکنین دیدتِـش 00:39:36.395 --> 00:39:37.896 . با من تماس بگیره - . حتما - 00:39:39.481 --> 00:39:41.483 . راستش، مطمئن نیستم 00:39:42.317 --> 00:39:43.235 . لطفا باهام تماس بگیرین 00:39:43.318 --> 00:39:45.737 این خانومُ دیدین؟ . شنیدم زیاد میومده اینجا 00:39:46.321 --> 00:39:47.364 . نمیدونم 00:39:59.751 --> 00:40:01.086 ساعت 7 شب = = نزدیک هتل وایت 00:40:06.758 --> 00:40:10.053 سو جونگ هوا ساعت 7 شب واردِ . هتل وایت شده 00:40:13.390 --> 00:40:16.226 میشه درخواست کنم اطلاعاتِ ورود و خروج این خانومُ چِک کنین؟ 00:40:16.310 --> 00:40:17.227 = سو جونگ هوا = 00:40:17.311 --> 00:40:19.187 . متأسفم، اجازه ی این کارُ نداریم 00:40:22.190 --> 00:40:24.610 آقای کیم، چی شده که اومدین اینجا؟ 00:40:29.156 --> 00:40:30.324 . سلام 00:40:30.407 --> 00:40:33.744 . یادم اومد که اینجا کار میکردین 00:40:33.827 --> 00:40:36.622 حافظه ی خوبی ندارم، یادم . رفته بود 00:40:36.705 --> 00:40:38.040 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:40:38.123 --> 00:40:39.541 . یکم اطلاعات میخوام 00:40:40.792 --> 00:40:42.252 = سو جونگ هوا، سوییـت 1325 = 00:40:42.336 --> 00:40:44.838 . اوه، باید براش حکم بیارین 00:40:44.922 --> 00:40:47.257 . بی خیال. من فقط یه وکیل ساده ـَم حکم از کجا بیـارم؟ 00:40:47.341 --> 00:40:48.592 . نمیتونم کمکتون کنم 00:40:49.259 --> 00:40:51.762 زنت تو یکی از سوییـتای همین هتل . مچتُ با معشوقه ـَـت گرفت 00:40:51.845 --> 00:40:54.598 ،زنت کتکِـش زد . و اونَـم زنتُ زد 00:40:54.681 --> 00:40:57.935 شنیدم که حتی شما هم وقتی داشتین ... جداشون میکردین، کتک خوردین. اون سوییت 00:40:59.186 --> 00:41:00.729 . مدیر هتل نمیدونه که ازش استفاده کردین 00:41:02.356 --> 00:41:04.191 چه جور اطلاعاتی نیاز دارین؟ 00:41:08.487 --> 00:41:09.780 . بله، خانوم جونگ 00:41:09.863 --> 00:41:12.658 سو جونگ هوا برای پرداخت هزینه یِ . هتل از کارت اعتباری استفاده کرده 00:41:12.741 --> 00:41:14.368 !کارت اعتباری یه شرکت 00:41:15.869 --> 00:41:18.246 . " اسم شرکت، " آرت اِسکایـه 00:41:23.085 --> 00:41:24.795 مدیر شرکت برای یه مأموریت کاری . رفته خارج 00:41:25.379 --> 00:41:27.005 . یه شرکت هنریـه 00:41:27.714 --> 00:41:30.467 اما کارمنداش سو جونگ هوا . رو نمیشناسن 00:41:31.969 --> 00:41:34.262 باشه، پس ببین مدیر شرکت . کِـی برمیگرده کُـره 00:41:36.765 --> 00:41:39.267 پس اصلا سرنخی نداریم 00:41:39.768 --> 00:41:42.145 که اثبات کنیم بی گناهه یا گناهکـار؟ 00:41:42.729 --> 00:41:46.024 فکر نمیکنی که ما چیز زیادی از سو جونگ هوا نمیدونیم؟ 00:41:47.734 --> 00:41:49.194 . معشوقه ی ها چان هو 00:41:50.153 --> 00:41:52.114 مطمئنم به غیر از این عنوان، چیزایِ . دیگه ایَـم درموردش هست 00:41:52.698 --> 00:41:54.074 اینکه کی بوده 00:41:54.700 --> 00:41:56.827 . اهمیتی نداره 00:41:56.910 --> 00:41:59.788 ،اینکه برای ها چان هو کی بوده . مهمـه 00:42:00.497 --> 00:42:02.249 . به خاطر همین انگیزه ی ها چان هو، مهمه 00:42:07.337 --> 00:42:09.172 کِـی به اون حالت وکیل بودنِـت برمیگردی؟ 00:42:09.881 --> 00:42:12.926 کِـی بازم وکیل ها چان هو میشی؟ 00:42:14.428 --> 00:42:17.472 خانوم جونگ، یه نگاهی . به چکیده ی این مقاله ی آنلاین بندازین 00:42:21.893 --> 00:42:24.813 یه مَرد ناشناس، رابطه ـَـشُ . با سو جونگ هوا اِفشا کرده 00:42:25.605 --> 00:42:27.399 . ظاهرا، یکی از این بچه مایه داراست 00:42:27.858 --> 00:42:29.484 ،عنوانِـش، برای مخاطبا . خیلی ترغیب کننده ـَـست 00:42:30.277 --> 00:42:32.154 ،مثلث عشقیِ مرگبـار آقازاده هـا " 00:42:32.821 --> 00:42:34.656 چه کسی سو جونگ هوا را به " به قتلگاهِـش کشاند؟ 00:42:35.449 --> 00:42:37.325 این مَرد ناشناس، عاشقش بوده 00:42:37.659 --> 00:42:39.911 . و عشق اول و آخر سو جونگ هوا بوده 00:42:40.245 --> 00:42:44.416 گفته که سو جونگ هوا، فقط برای . وقت گذروندن با ها چان هو بوده 00:42:45.000 --> 00:42:46.209 . میتونن از روش یه آهنگ بنویسن 00:42:47.252 --> 00:42:48.712 ممکنه که این مَـرده، ها جون هو باشه؟ 00:42:49.004 --> 00:42:50.839 . نه، اون نیست - چی؟ - 00:42:51.256 --> 00:42:55.594 شک دارم که اونقدر حواسِـش . سرِ جاش باشه که این مصاحبه رو انجام بده 00:42:56.094 --> 00:42:56.970 . مشخصه دیگه 00:42:59.931 --> 00:43:02.225 میدونی این یعنی چی؟ - . انگیزه ی ها چان هو - 00:43:02.309 --> 00:43:04.936 ،تا الان به خاطر عدم انگیزه ی قطعی و روشن 00:43:05.020 --> 00:43:07.230 ،میتونستیم ادعا کنیم که قتل غیرعمد بوده 00:43:07.314 --> 00:43:08.607 !اما این، همه چیزُ عوض میکنه 00:43:10.317 --> 00:43:11.818 حالا دیگه کی باورش میشه که یه حادثه بوده؟ 00:43:11.902 --> 00:43:13.737 !قشنگ مشخصه که قتل بوده 00:43:15.614 --> 00:43:17.282 ... آخه چرا ها جون هو 00:43:18.492 --> 00:43:20.702 منظورم، همین مَرد ناشناسـه . نه ها جون هو 00:43:21.203 --> 00:43:23.121 آخه چرا یه مَرد ناشناس، الان این موضوعُ افشا میکنه؟ 00:43:25.707 --> 00:43:29.753 احتمالا کسیـه که میخواد ها چان هو . بیوفته گوشه ی هلفدونی 00:43:30.962 --> 00:43:32.172 خب، کی میتونه باشه؟ 00:43:33.173 --> 00:43:34.049 . خیلیا هستن 00:43:41.973 --> 00:43:43.475 = ها جون هو، ایسوم = 00:43:43.558 --> 00:43:46.520 . دوست دارم همُ ببینیم . لطفا زنگ بزنین 00:43:55.070 --> 00:43:58.448 دو نفر طرف ها هه وُنَـن . و دو نفر طرف ما 00:43:58.532 --> 00:43:59.950 . چهار نفرَم مُمتنعَـن 00:44:00.200 --> 00:44:04.037 یه نفرُ میشناسم که میتونه رأیشونُ . به نفع ما برگردونه 00:44:05.288 --> 00:44:06.331 ،آقای یون 00:44:06.915 --> 00:44:09.501 واقعا میتونم از پسِش بر بیام؟ 00:44:12.879 --> 00:44:14.005 ... باید 00:44:15.173 --> 00:44:16.049 . بتونین 00:44:18.135 --> 00:44:20.762 همین الانشَـم رییس ها، تمومِ . اختیاراتُ به شما دادن 00:44:20.846 --> 00:44:22.264 . راستش، چاره ای ندارین 00:44:25.642 --> 00:44:28.562 یه نفرُ میشناسین که کمکمون میکنه؟ کیـه؟ 00:44:37.654 --> 00:44:40.031 کوین جونگ، مدیر شعبه ی کره ایِ . اِی پی اِیون" هستم " 00:44:42.409 --> 00:44:43.368 . ها جون هو هستم 00:44:54.337 --> 00:44:57.716 برای نشون دادن اعتمادمون به شما . به سرمایه گذارای خارجی نیاز داریم 00:44:57.799 --> 00:45:02.387 ،تو این شرایط . اِی پی اِیون" بیشترین تأثیرُ خواهد داشت " 00:45:02.470 --> 00:45:06.975 الان که ایسوم به خاطر ،اشتباهات ها چان هو در حال نابودیـه 00:45:07.934 --> 00:45:10.562 شما پیش قدم میشین و شرایط . شرکتُ بهتر میکنین 00:45:11.062 --> 00:45:13.982 آقای جونگ از این تصمیمتون . حمایت میکنه 00:45:16.735 --> 00:45:17.819 . قبل از هر چیزی، ازتون ممنونم 00:45:33.627 --> 00:45:35.170 . باورم نمیشه که بهِم زنگ زدی 00:45:36.046 --> 00:45:37.505 . اولش شوکه شدم 00:45:37.923 --> 00:45:40.091 . پیشنهاد آقای سونگ بود . فعلا 00:45:42.093 --> 00:45:43.595 خانوم جونگ در چه حاله؟ 00:45:44.554 --> 00:45:45.972 . مدتیـه که ندیدمش 00:45:46.765 --> 00:45:48.683 سرش با پرونده ی ها چان هو شلوغه، نه؟ 00:45:54.356 --> 00:45:55.857 ،اگه انقدر کنجکاوین 00:45:56.191 --> 00:45:58.401 . از خودش بپرسین 00:46:01.571 --> 00:46:02.697 نمیدونم چرا 00:46:03.740 --> 00:46:04.950 . وقتی کنارتَـم حس خوبی ندارم 00:46:08.995 --> 00:46:10.580 . چون من، ازش خوشم میاد 00:46:12.165 --> 00:46:13.875 . زنیـه که دوسِـش دارم 00:46:16.544 --> 00:46:18.255 میخواستین همینُ بشنوین؟ 00:46:33.937 --> 00:46:37.023 . ها چان هو مواد نزده بوده . اما مست بوده 00:46:37.899 --> 00:46:40.318 . ولی تو بدنش، زولپیدِم پیدا کردن - زولپیدِم؟ - 00:46:40.402 --> 00:46:41.403 = دارویی برای درمان بی خوابی = 00:46:41.486 --> 00:46:42.904 . برای بی خوابیـه - . آره - 00:46:43.697 --> 00:46:46.366 میشه تحقیقاتُ زیر نظر داشته باشی؟ 00:46:47.492 --> 00:46:50.120 . چون یکی از کارآگاها دوست نزدیکمه، باشه 00:46:50.203 --> 00:46:51.037 ،ولی نونـا 00:46:52.163 --> 00:46:53.748 . همه میدونن که کار ها چان هوئـه 00:46:56.167 --> 00:46:58.962 ... پارک جو هو - چرا به خاطرش، انقدر تلاش میکنی؟ - 00:46:59.045 --> 00:47:00.297 چون وکیلِـشی؟ 00:47:01.006 --> 00:47:03.258 ... فراموشش کن و - . مُـرد - 00:47:04.467 --> 00:47:06.761 . سو جونگ هوا مُـرد 00:47:11.808 --> 00:47:13.476 . ممکنه تقصیر من باشه 00:47:13.810 --> 00:47:15.228 . پس با ها چان هو بمونین 00:47:16.396 --> 00:47:17.480 این، تنها راهیـه که 00:47:19.691 --> 00:47:21.901 . میتونین برادرش رو هم ببینین 00:47:23.486 --> 00:47:24.529 این پرونده 00:47:26.573 --> 00:47:27.741 . با من شروع شد 00:47:30.035 --> 00:47:31.870 . همه ی مدارک علیهِ ها چان هو اَن 00:47:32.912 --> 00:47:34.122 . یه جورایی خیلی راحته 00:47:36.750 --> 00:47:38.293 . پیدا کردن قاتل واقعی 00:47:41.046 --> 00:47:42.839 این کمترین کاریه که 00:47:43.923 --> 00:47:45.425 . میتونم برای سو جونگ هوا کنم 00:47:54.059 --> 00:47:55.268 . اون عوضی، فرستادتِـش 00:47:57.270 --> 00:47:58.646 به مردم کُـرده "؟ " 00:47:58.730 --> 00:48:01.691 با تموم جزییات نوشته که من چطوری به اتهام قتل عمد 00:48:01.775 --> 00:48:03.026 . انداختمِـش زندون 00:48:04.027 --> 00:48:06.237 تهدید میکنه که اگه عذرخواهی نکنم . منتشرش میکنـه 00:48:06.321 --> 00:48:07.822 اسمشُ به جونگ گیوم جا = =. تغییر داد 00:48:07.906 --> 00:48:09.657 . هیچ مدرکی علیهِـت نداره 00:48:09.741 --> 00:48:11.451 تنها مدرکِـش 00:48:12.243 --> 00:48:13.745 . خاطراتشَـن 00:48:14.996 --> 00:48:17.791 فکر میکنی چون نمیدونم، دارم اینُ بهت میگم؟ 00:48:20.377 --> 00:48:21.711 ... از کِـی تا حالا تو 00:48:24.631 --> 00:48:25.882 کی اینُ بهت گفته؟ 00:48:25.965 --> 00:48:28.468 . هیچکس من قبلا کارآگا بودَما، یادته؟ 00:48:28.551 --> 00:48:30.053 . یکمی حقوق سرم میشه - . پارک جو هو - 00:48:45.235 --> 00:48:46.945 . باید نظرتُ عوض کنی 00:48:47.695 --> 00:48:49.864 . ازت خواهش نمیکنم . دارم بهت دستور میدم 00:48:49.948 --> 00:48:53.868 فقط دارم تو جایگاهی که هستم . کاری که از دستم برمیادُ میکنم 00:48:53.952 --> 00:48:56.037 ... قاضی یون - مخالفت من - 00:48:56.413 --> 00:48:57.330 . چیزی ُعوض نمیکنه 00:48:58.456 --> 00:49:00.875 !حتما شوخیت گرفته 00:49:01.543 --> 00:49:02.794 کی نشوندِت رو اون صندلی؟ 00:49:02.877 --> 00:49:05.130 یه نفر باید باشه که . مقابل اشتباهات دراد 00:49:05.213 --> 00:49:06.798 !یون چونگ یون - تو، اونی هستی که - 00:49:07.715 --> 00:49:09.175 . این مسئولیتُ بهِم سپرد 00:49:10.135 --> 00:49:12.303 انقدر مسئولیت سنگینیـه که 00:49:12.387 --> 00:49:14.347 . نمیتونم نادیده ـَش بگیرم یا بی اعتنا باشم 00:49:17.058 --> 00:49:18.810 . پس بخَز و برو تو یه سوراخ موش 00:49:19.894 --> 00:49:23.273 ،اگه شکایتی داری . برای خودت نگهِـش دار و ساکت بمون 00:49:31.614 --> 00:49:32.991 . من میرم 00:49:42.167 --> 00:49:43.293 !قاضی یون 00:49:56.931 --> 00:49:58.558 . کوین، منم 00:49:59.851 --> 00:50:02.770 . چیزی دارم که ممکنه برات جالب باشه 00:50:03.855 --> 00:50:04.856 . آره 00:50:05.398 --> 00:50:09.152 یه نقشه برایِ کاهش قیمت سهامِ . ایسوم دارم 00:50:11.196 --> 00:50:12.155 . آره 00:50:44.270 --> 00:50:46.314 = کوین جونگ، اِی پـی اِیون = 00:51:00.703 --> 00:51:03.081 این کافی شاپـای زنجیره ایَم . " مال " اِی پی ایونَن 00:51:03.873 --> 00:51:04.958 خوبه، نـه؟ 00:51:08.044 --> 00:51:10.964 . حتما همه مشتریا رو بیرون کردین 00:51:11.047 --> 00:51:12.674 . جاهای ساکت و خلوتُ دوست دارم 00:51:13.132 --> 00:51:15.176 . خلوت تر و آروم تر از دفترامونـه 00:51:18.012 --> 00:51:19.138 خب، چی کار داشتی؟ 00:51:20.723 --> 00:51:22.392 ،راستش کارَمُ بهونه کردم 00:51:23.184 --> 00:51:26.020 . چون میخواستم با هم بیایم اینجا . مثل یه قرار میمونه 00:51:29.232 --> 00:51:30.900 فکر میکنی چه اتفاقی برای ها چان هو میوفته؟ 00:51:32.485 --> 00:51:33.611 . نمیتونم چیزی بگم 00:51:35.822 --> 00:51:38.324 ،مطمئنم با همچین وکیل خوبی که داره 00:51:39.075 --> 00:51:40.618 . خیلی زود آزاد میشه 00:51:41.327 --> 00:51:43.121 محاکمه خیلی زمان بَـره 00:51:43.204 --> 00:51:46.958 و اگه قیمت سهام ایسوم بیاد . پایین، به نفع منـه 00:51:53.673 --> 00:51:56.426 دادستان کوان یونگ اونُ میشناسی؟ 00:51:56.801 --> 00:51:58.303 . احتمالا میشناسیش 00:51:58.886 --> 00:52:01.014 . دادستان ارشدِ پرونده ی قبلیت بوده 00:52:06.060 --> 00:52:07.353 . میبینم که خیلی چیزا میدونی 00:52:09.147 --> 00:52:10.148 . البته 00:52:11.316 --> 00:52:14.485 . چیزی درموردت نیست که من ندونم 00:52:21.326 --> 00:52:23.828 . دوست دارم که تو این کارُ کنی 00:52:49.103 --> 00:52:50.521 . نه، این کارُ نمیکنم 00:52:51.606 --> 00:52:54.275 چرا نه؟ - . چون هر کَس دیگه ایَم میتونه انجامِـش بده - 00:52:58.196 --> 00:52:59.364 . حیف شد که 00:53:00.073 --> 00:53:01.324 منظورت چیه؟ 00:53:02.158 --> 00:53:03.993 چرا اینا رو بهِم نشون دادی؟ 00:53:07.747 --> 00:53:09.332 . چون از آقای یون خوشم نمیاد 00:53:11.000 --> 00:53:12.919 اگه تو این کارُ میکردی . هم یکم جالب تر میشُـد 00:53:13.002 --> 00:53:15.755 و هم میفهمیدم که چه رابطه ای . با وکیل یون داری 00:53:17.173 --> 00:53:19.967 . نااُمید شدم که ردِش کردی 00:53:27.350 --> 00:53:28.476 . باهات تماس میگیرم - . صبر کن - 00:53:29.227 --> 00:53:30.895 . بیا بریم اِسنکِ شبونه بخوریم 00:53:31.479 --> 00:53:32.313 . نه، ممنون 00:54:06.556 --> 00:54:08.891 = وکیل یون هی جه = 00:54:12.812 --> 00:54:15.148 . منم کجایی؟ 00:54:35.501 --> 00:54:36.794 . پیغامُ رسوندم 00:54:45.636 --> 00:54:49.974 = دادستان کوان یونگ اون = 00:54:57.148 --> 00:54:59.484 چرا هوش و حواسِـت سر جاش نیست؟ 00:55:00.193 --> 00:55:02.195 اصلا پرونده ی سو جونگ هوا برات مهمه؟ 00:55:03.488 --> 00:55:04.989 سو جونگ هوا؟ 00:55:05.573 --> 00:55:07.742 به خاطر ها چان هوی نکبتـی که ،سو جونگ هوا رو کشته 00:55:07.825 --> 00:55:09.619 . ایسوم داره به فنا میره 00:55:10.286 --> 00:55:14.415 به خاطر همینه که دارم سعی میکنم . ها جون هو رو جای داداشش بشونم 00:55:16.125 --> 00:55:17.168 ایده ی آقای سونگه؟ 00:55:17.251 --> 00:55:19.337 از بین اون همه آدم، ها جون هو رو انتخاب کرده؟ 00:55:22.215 --> 00:55:24.008 به خاطر همینه که همه ـشون 00:55:25.259 --> 00:55:28.805 میخوان ها چان هو محکوم بشه؟ تا ها جون هو بتونه مدیر بشـه؟ 00:55:28.888 --> 00:55:31.098 . لطفا یکم واقع بین باش 00:55:31.182 --> 00:55:34.101 این اتفاق فقط به خاطر اشتباهی . که ها چان هو مرتکب شده، داره میوفته 00:55:38.397 --> 00:55:40.399 . بهت گفتم که احساسات شخصیتُ بذاری کنار 00:55:41.025 --> 00:55:42.693 هیچوقت به ها چان هو اعتماد نکردی، مگه نه؟ 00:55:42.777 --> 00:55:45.655 اونی که احساساتِ شخصیش . دوره ـَـش کردن، تویی 00:55:46.072 --> 00:55:48.491 سو جونگ هوا به خاطر تو، برگشت . پیش ها چان هو 00:55:48.574 --> 00:55:49.826 اشتباه میکنم؟ 00:55:49.992 --> 00:55:52.286 عذاب وجدانت سعی داره امیدوارت . کنه که کار اون نبوده 00:55:52.370 --> 00:55:54.455 . بیش از حد نسبت به یه مسئولیت، حساس شدی 00:55:57.875 --> 00:56:01.128 فکر نمیکنی به خاطر همینَـم باشه که نمیتونی حقایقُ ببینی؟ 00:56:01.212 --> 00:56:03.297 . واقعا نگرانتَـم 00:56:03.881 --> 00:56:05.258 من فقط دارم کارَمُ میکنم 00:56:06.342 --> 00:56:07.844 . و نیازی به نگرانیت ندارم 00:56:07.927 --> 00:56:09.804 . چون دوسِـت دارم 00:56:10.972 --> 00:56:12.473 . چون تنها زنی هستی که دوسِـش دارم 00:56:30.950 --> 00:56:32.368 با جو هو ملاقات کردی؟ 00:56:33.494 --> 00:56:34.787 به خاطر همین، اینطوری ای؟ 00:56:36.497 --> 00:56:38.124 به گیوم جایِ قدیمی، حس ترحم داری؟ 00:56:38.499 --> 00:56:40.751 . اسمش ترحمه، نه علاقه 00:56:41.210 --> 00:56:42.378 . و من به ترحمِـت نیازی ندارم 00:56:47.800 --> 00:56:48.676 ... من 00:56:52.513 --> 00:56:54.307 عمیقا عاشقِ 00:56:55.683 --> 00:56:57.518 ،جونگ گیوم جام 00:57:00.187 --> 00:57:01.522 . کسی که قبلا جونگ ایون یونگ بوده 00:57:04.692 --> 00:57:07.528 حتی اگه اسمت کیم هی سون یا چیز دیگه ایَم بود 00:57:08.613 --> 00:57:10.698 . بازم برام مهم نبود 00:57:12.116 --> 00:57:14.452 ،کیم هی سون، جونگ ایون یونگ ،یا هر چیز دیگه ای 00:57:16.913 --> 00:57:18.664 !تو، فقط تویـی 00:57:21.542 --> 00:57:23.210 تو، همین بودی 00:57:24.545 --> 00:57:25.922 . و همینَـم خواهی بود 00:57:31.636 --> 00:57:33.179 . بازم داری پسَم میزنی 00:57:34.180 --> 00:57:35.890 خانواده ـَم و موقعیت اجتماعیشونُ 00:57:36.474 --> 00:57:39.268 عذری برای فرار کردن از . من کـردی 00:57:41.854 --> 00:57:44.565 . فقط اینُ بدون که تو آدم فرار کردن نیستی 00:57:47.693 --> 00:57:48.819 چقدر خوب آدما رو میشناسی؟ 00:57:48.903 --> 00:57:52.114 . اگه ازم متنفری، بگو . انقدر محتاط نباش 00:57:52.198 --> 00:57:53.491 . ازت متنفر نیستم 00:57:53.574 --> 00:57:56.285 اگه تنفر نیست، پس چیه؟ 00:57:58.788 --> 00:58:01.165 . به خاطر همین ازت خواستم که بیای اینجا 00:58:02.667 --> 00:58:04.418 . منم نگران توئَـم 00:58:10.091 --> 00:58:11.133 ... شاید 00:58:14.512 --> 00:58:16.305 . بهتر بود دخالت نمیکردم 00:58:18.057 --> 00:58:20.851 شاید فقط به من نشونِش داد . چون میدونست که دخالت میکنم 00:58:23.104 --> 00:58:25.272 ولی نتونستم دخالت نکنم چون . به تو مربوط میشُـد 00:58:27.316 --> 00:58:29.360 باید کاریُ میکردم که . معمولا نمیکنم 00:58:31.988 --> 00:58:33.280 میخوان پدرتُ 00:58:35.116 --> 00:58:36.033 . بِکِشن پایین 00:58:39.120 --> 00:58:40.287 تا دیر نشـده 00:58:41.789 --> 00:58:42.957 . جلوشُ بگیر 00:58:45.957 --> 00:59:00.957 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:00.981 --> 00:59:15.981 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:16.010 --> 00:59:20.440 ** کفتار ** 00:59:20.776 --> 00:59:22.611 . هی جه، فعلا به کسی اعتماد نکن 00:59:22.694 --> 00:59:24.571 . بابا - . برو. میخوام تنها باشم - 00:59:24.655 --> 00:59:25.489 !بابا 00:59:25.572 --> 00:59:27.825 کی بهتر از تو و پدرت درموردِ ایسوم میدونه؟ 00:59:27.908 --> 00:59:30.661 نقشه ای که دفعه ی پیش . بهِم گفتیُ عملی کن 00:59:30.744 --> 00:59:31.995 ... جفتِـشون 00:59:32.079 --> 00:59:33.747 آقای کا مسئول پرونده یِ . ها چان هوئـه 00:59:33.831 --> 00:59:35.541 . ما باختیـم 00:59:35.624 --> 00:59:37.835 قراره کانون وکلای کُره . یه جلسه ی انضباطی برگزار کنه 00:59:37.918 --> 00:59:40.838 شما 2 نفر انقدر به هم نزدیک بودین که اطلاعات 2 پرونده رو رد و بدل کنین؟ 00:59:40.921 --> 00:59:43.507 . این کاریه که وکیل پَستی مثل تو میکنه 00:59:43.590 --> 00:59:45.634 . یه تیم برای دفاع از پدرم درست میکنم 00:59:45.717 --> 00:59:48.262 فقط میخواستم که بهت بگم . این تازه اولشـه 00:59:48.345 --> 00:59:49.805 . اونَـم تو سونگ و کیـم