WEBVTT 00:00:00.088 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.051 --> 00:00:12.970 « قسمت 15 » 00:00:25.024 --> 00:00:27.318 واقعا لازم بود که برگردیم اینجا؟ 00:00:29.445 --> 00:00:32.115 بررسی صحنه، میتونه بهِمون .دید جدیدی بده 00:00:32.198 --> 00:00:34.450 میتونیم بریم ببینیم که واقعا .دوربین مداربسته دارن یا نه 00:00:41.624 --> 00:00:43.543 چرا نِمیری کارآگاه پلیس بشی؟ 00:00:43.626 --> 00:00:45.503 چرا نمیتونی مثل وکیلا، یه پرونده رو حل و فصل کنی؟ 00:00:45.586 --> 00:00:47.296 .میخوام روش خودم این کارُ کنم 00:00:53.970 --> 00:00:57.682 .امشب حتما اون اتاقُ میخوام 00:00:57.807 --> 00:00:59.392 ،خب، موضوع اینه که 00:00:59.976 --> 00:01:02.103 ...اون اتاق - .جناب - 00:01:02.186 --> 00:01:04.439 ما یه سوییت مشابه تو یه ...طبقه ی دیگه هم 00:01:04.522 --> 00:01:08.568 .اون اتاق خیلی برامون خاصه 00:01:10.945 --> 00:01:12.029 ،امشب 00:01:13.865 --> 00:01:15.867 .میخوام ازش خواستگاری کنم 00:01:18.661 --> 00:01:20.329 ...خب، پس اگه موضوع اینه 00:01:21.330 --> 00:01:23.416 .ایشون زن خوش شانسیَـن 00:01:23.916 --> 00:01:25.168 00:01:26.002 --> 00:01:28.546 .مطلقه ـَـست 00:01:29.046 --> 00:01:30.298 .ولی من، اولین بارمـه 00:01:31.716 --> 00:01:35.595 این روزا، زوجای زیادی اینطوری هستن، مگه نه؟ 00:01:36.846 --> 00:01:38.514 هرچند بعضی وقتا، خیلی بد اخلاق .و ایرادگیر میشه 00:01:38.598 --> 00:01:40.808 .هم بد اخلاقه و هم وسواس شدید داره 00:01:41.392 --> 00:01:42.852 .از هر دو تاش داره دیگه 00:01:43.478 --> 00:01:45.646 به خاطر همینَم یکم نگرانم که .ممکنه بعدا چی اذیتش کنه 00:01:45.730 --> 00:01:49.734 ،نیازی به نگرانی نیست .ما بهترین خدماتُ ارائه میدیم 00:01:49.817 --> 00:01:52.528 .بله، منم انتظار بهترینا رو دارم .امشب، شب خاصیه برامون 00:01:52.653 --> 00:01:53.571 .درسته 00:02:44.330 --> 00:02:46.624 .هی جه، بیا اینجا و هُـلم بده 00:02:47.750 --> 00:02:49.585 .من سو جونگ هوام و تو هم قاتلی 00:02:50.419 --> 00:02:53.005 .اینجور کارا رو باید درست انجام داد 00:02:58.302 --> 00:02:59.428 !هـِـی - !هِـی؟ - 00:03:05.184 --> 00:03:07.353 فکر میکنی انقدر فشار کافیـه تا 00:03:08.312 --> 00:03:10.606 این میز شیشه ایُ بشکنـه؟ 00:03:10.690 --> 00:03:11.899 .نمیدونم 00:03:11.983 --> 00:03:13.526 .این بار، تو سو جونگ هوایی 00:03:22.910 --> 00:03:24.787 فکر نمیکنی حداقل، انقدر نیرو لازمه؟ 00:03:27.248 --> 00:03:29.208 .پس به گمونم قتل عمد بوده 00:03:32.336 --> 00:03:35.256 قطعا قاتلیَـم که سر سو جونگ هوا ...رو به میز کوبونـده 00:03:35.339 --> 00:03:37.341 .به دست خودش آسیب زده 00:03:38.426 --> 00:03:43.014 ،ولی دستای ها چان هو خوب بودن .فقطَم قطره های خون روش بودن 00:03:44.599 --> 00:03:48.895 یه مسأله ی دیگه ایَم هست که نشون .میده ها چان هو بی گناهه 00:03:56.110 --> 00:03:57.904 !الکل ریخته شده رو میز 00:03:59.488 --> 00:04:04.493 ،اما تو صحنه ی جرم .هیچ الکلی روی قالی نریخته بود 00:04:04.869 --> 00:04:06.996 یعنی اینکه قالی، از یه جای دیگه .آورده شده 00:04:22.845 --> 00:04:26.515 واسه حرکت دادن یه جسد و ،یه قالیِ سنگین غرق خون 00:04:26.599 --> 00:04:28.142 .حداقل به 2 تا آدم نیازه 00:04:29.393 --> 00:04:31.854 ...و یه جایی همین نزدیکیا 00:04:31.938 --> 00:04:36.442 باید مکانی باشه که قالی و میزِ .مشابهیُ داشته باشه 00:04:42.573 --> 00:04:43.699 .این لکه رو نگاه کن 00:04:44.533 --> 00:04:46.494 می بینیش یا نه؟ 00:04:47.370 --> 00:04:48.913 .چیزی نمیبینم 00:04:49.622 --> 00:04:53.585 پس من تنها کسیَم که میتونم ببینمِـش؟ !وای خدا 00:04:53.668 --> 00:04:56.671 عزیزم، تو که این لکه رو میبینی، مگه نه؟ 00:04:57.463 --> 00:04:58.631 .خیلی کثیفه 00:05:03.135 --> 00:05:07.723 .اینجا رو نگاه کن .اون و اونُ ببین 00:05:07.974 --> 00:05:10.768 .چیدمان مبلمانُ دوست ندارم 00:05:10.851 --> 00:05:13.270 شخصا فکر میکنم که 00:05:13.354 --> 00:05:14.814 .مزخرفَن 00:05:17.108 --> 00:05:18.442 .اوه، که اینطور 00:05:19.151 --> 00:05:20.820 .یا خود خدا 00:05:20.904 --> 00:05:23.573 !این مو رو نگـاه .یا خدا 00:05:23.656 --> 00:05:25.908 این مو، چیه؟ مسخره کردین ما رو؟ 00:05:31.288 --> 00:05:33.791 .من، نایژه های حساسی دارم 00:05:33.874 --> 00:05:35.418 مگه نه، عزیزم؟ - .درسته - 00:05:35.501 --> 00:05:39.672 یه ذره گرد و غبار و یه تارِ .مو، دخلمُ میارن 00:05:39.922 --> 00:05:42.174 چه کاری میتونیم براتون انجام بدیم؟ 00:05:42.258 --> 00:05:44.093 .اگر مایل باشین، پولتونُ بر میگردونیم 00:05:44.552 --> 00:05:47.680 همین بغل، یه سوییت دیگه هم هست، نه؟ .میخوام که بریم اون سوییت 00:05:49.765 --> 00:05:53.352 خانوم، اون سوییت برای مشتریای .معمولیمون نیست 00:05:53.978 --> 00:05:55.312 ،برای مشتریای وی آی پیمونـه 00:05:55.396 --> 00:05:57.773 .و واسه کل سال رزرو شده 00:05:59.483 --> 00:06:02.361 .گروه " اِس اِس " تموم هتلاشُ فروخته 00:06:02.820 --> 00:06:05.656 ولی ظاهرا، رییس سون هنوزم به یکی .از اون سوییتا دسترسی انحصاری داره 00:06:09.577 --> 00:06:12.163 چی گفتی؟ چرا نمیتونیم اتاقُ عوض کنیم؟ 00:06:12.246 --> 00:06:14.957 .اون سوییت، برای مشتریای معمولی نیست 00:06:15.041 --> 00:06:16.083 معمولی "؟ " 00:06:16.959 --> 00:06:18.961 الان به من گفتی معمولی؟ 00:06:19.712 --> 00:06:21.965 .اوه، خدا 00:06:22.048 --> 00:06:24.717 عزیزم، شنیدی دیگه؟ .به من گفت معمولی 00:06:24.800 --> 00:06:25.801 من یه آدم معمولیَم؟ 00:06:25.885 --> 00:06:28.262 الان این زنیکه، به من گفت معمولی؟ 00:06:28.846 --> 00:06:30.264 .نه، منظورم این نبود 00:06:31.599 --> 00:06:34.060 !میدونی چیه؟ بیخیالِـش .بگو رییس هتل بیاد اینجا 00:06:34.143 --> 00:06:36.228 ،بهداشت این اتاق فاجعه ـَـست 00:06:36.312 --> 00:06:38.898 بعد اونوقت انتظار دارین برای همچین اتاقی، پولَم بدیم؟ 00:06:38.981 --> 00:06:42.693 همین امروز یه دادخواست ملیُ تو .سایت " خانه ی آبی " میذارم 00:06:42.777 --> 00:06:44.195 بهت نشون میدم که 00:06:44.278 --> 00:06:45.988 ،وقتی با یه آدم معمولی در میوفتی .چی میشه 00:06:47.865 --> 00:06:49.617 !واقعا که من؟ معمولی؟ 00:06:49.700 --> 00:06:51.494 به من گفتی معمولی؟ واقعا؟ 00:06:51.577 --> 00:06:54.038 .تا حالا هیچکس اینُ بهِم نگفته بود .به مامانم میگم 00:06:55.414 --> 00:06:57.333 .به محض اینکه خواستگاری کردم، میریم 00:06:58.125 --> 00:06:59.960 .کلی جون کندم تا اینُ گرفتم 00:07:00.044 --> 00:07:02.630 این الماس تو سال 1905 تو آفریقای .جنوبی، کشف شده 00:07:02.713 --> 00:07:05.382 ." بهش میگن، " اولین ستاره آفریقا 00:07:06.092 --> 00:07:08.803 .ولی بازم نمیشه - من؟ معمولی؟ - 00:07:08.886 --> 00:07:09.970 = یک میلیون وُن = 00:07:10.054 --> 00:07:10.971 !خیلی ناراحتم 00:07:11.055 --> 00:07:13.641 .خواهشا این لطفُ در حقم کنین - چظور جرأت میکنه بهِم بگه معمولی؟ - 00:07:13.724 --> 00:07:14.975 .امشب، اون اتاق خالیـه 00:07:15.059 --> 00:07:16.769 ...و اگه کارتونُ سریع - من معمولیَـم؟ - 00:07:16.852 --> 00:07:19.897 .باشه، دو ساعت کافیه .ممنونم 00:07:19.980 --> 00:07:21.148 .بیشتر از دو ساعت نشه 00:07:21.232 --> 00:07:22.525 ...وگرنه - .گرفتم - 00:07:22.608 --> 00:07:24.985 .اوه، خدای من به من میگه معمولی؟ " معمولی " آخه؟ 00:07:25.069 --> 00:07:26.909 .عزیزم، همه چیزُ درست کردم .آروم باش 00:07:27.780 --> 00:07:28.823 واقعا؟ 00:07:44.505 --> 00:07:47.758 = اتاق وی آی پی 1328 = = اتاق رییس سون = 00:07:49.969 --> 00:07:52.221 .مبلمان و چیدمان اتاقا که یکیَن 00:07:52.805 --> 00:07:53.764 .درست میگی 00:07:56.267 --> 00:07:57.726 .اینُ ببین 00:08:03.023 --> 00:08:04.567 .حتما یه نفر، اینُ با عجله خریده 00:08:07.069 --> 00:08:09.238 !خیله خب .بیا از خدمات اتاق استفاده کنیم 00:08:09.822 --> 00:08:12.992 .انقدر داد و بیداد کردم که گشنم شد 00:08:25.671 --> 00:08:27.965 سو جونگ هوا از کارتِ اعتباری شرکت " آرت اِسکای " استفاده میکرده 00:08:28.048 --> 00:08:30.092 .و غالب اوقاتم تو " هتل وایت " استفاده شده 00:08:30.759 --> 00:08:34.555 ولی نکته ی عجیبش اینجاست که نتونستم حتی یه دونه نقاشی 00:08:34.638 --> 00:08:36.015 .تو لابی و راهروهای هتل پیدا کنم 00:08:36.098 --> 00:08:38.517 ولی عجیب نیست که 00:08:38.601 --> 00:08:41.645 یه همچین نقاشی گرونی تو این سوییتـه؟ 00:08:45.357 --> 00:08:49.737 نقاشیای " آرت اسکای " و " هتل وایتی " که .متعلق به رییس سونَن 00:08:49.820 --> 00:08:51.530 .و سو جونگ هوا 00:08:52.114 --> 00:08:55.618 شاید مسئولیت نقاشیـا و گالری .آرت اسکای " با سو جونگ هوا بوده " 00:08:56.827 --> 00:08:59.455 با استفاده از پول کثیفِ سون بونگ یو، درسته؟ 00:08:59.538 --> 00:09:02.958 اینکه پولدارا برای کارای کثیفشون از .گالریا استفاده میکنن، یه چیزِ رایجه 00:09:04.877 --> 00:09:06.170 .خیله خب 00:09:07.338 --> 00:09:08.547 .حالا وقتشـه 00:09:22.436 --> 00:09:23.270 .عزیزم 00:09:25.397 --> 00:09:26.440 با من 00:09:27.942 --> 00:09:29.318 ازدواج میکنی؟ 00:09:43.165 --> 00:09:44.291 .تو خواب ببینی 00:09:49.838 --> 00:09:51.674 حلقه رو گم کردین؟ 00:09:51.757 --> 00:09:54.009 .وای خدا! حلقه ـَم 00:09:54.510 --> 00:09:55.594 .ای خدا، خیلی گرون بود 00:09:55.678 --> 00:09:57.263 کدوم گوری افتاده؟ .وای خدای من 00:09:58.013 --> 00:10:01.475 از خدمات اتاق استفاده کردیم و بعدشم .اومدن اتاقُ تمیز کردن 00:10:01.558 --> 00:10:04.353 .آدمای زیادی اومدن و رفتن 00:10:04.937 --> 00:10:07.606 ،واقعا شرمنده ـَم که اینُ میگم .اما طبیعیه که مشکوک باشیم 00:10:08.607 --> 00:10:11.360 ...ولی جناب - ،بهتون که گفتم - 00:10:11.443 --> 00:10:13.612 ...الماس اون حلقه - .بله، میدونم - 00:10:13.696 --> 00:10:16.657 .گفتین که یه الماس گرون قیمت آفریقاییـه 00:10:16.740 --> 00:10:19.368 .از آفریقا اومده بود .وای، خدای من 00:10:19.451 --> 00:10:20.953 میخواین پلیسُ خبر کنیم؟ 00:10:21.036 --> 00:10:24.248 .جناب، لطفا این کارُ نکنین 00:10:24.456 --> 00:10:27.835 فقط یکی از مشتریامون حق استفاده ،از این اتاقُ داره 00:10:27.918 --> 00:10:29.962 .ولی من اجازه دادم که بیاین اینجا 00:10:30.629 --> 00:10:32.131 .بدبخت میشم 00:10:33.966 --> 00:10:36.343 .پس بذارین که دوربینای مداربسته رو چِک کنیم 00:10:38.012 --> 00:10:42.182 هیچ دوربین مداربسته ای تو این طبقه .نصب نشـده 00:10:44.268 --> 00:10:45.686 دوربین ندارین؟ .ای خدا 00:10:45.769 --> 00:10:48.814 .پس تنها چاره، خبر کردن پلیسـه 00:10:49.440 --> 00:10:50.399 .جناب - .ای وای - 00:10:50.482 --> 00:10:51.900 .متأسفم 00:10:52.818 --> 00:10:54.903 نمیتونیم اجازه بدیم که دوباره پای پلیس .به هتلمون باز بشه 00:11:00.242 --> 00:11:04.330 ولی میتونم یه کار دیگه .براتون بکنم 00:11:11.003 --> 00:11:14.923 ،هیچ دوربینی تو اتاق نیست .ولی میتونین دوربین تو راهرو رو چِک کنین 00:11:19.011 --> 00:11:21.430 یه دوربین مداربسته تو راهروئـه؟ 00:11:23.515 --> 00:11:28.604 هدف اصلی سوییتـامون، محافظت .از حریم شخصی مشتریاست 00:11:28.687 --> 00:11:31.398 پس دوربینای راهرو رو کاملا .مخفی نگه میداریم 00:11:32.733 --> 00:11:36.403 بعدِ 24 ساعت، فیلما به شرکتِ حراستی .فرستاده میشن 00:11:37.363 --> 00:11:40.699 اما چون چند ساعت پیش حلقه رو گم کردین .میتونین اینجا، فیلما رو چک کنین 00:11:47.247 --> 00:11:50.292 هیچ دوربین مداربسته ای مقابل اتاق .وی آی پی نیست 00:11:50.376 --> 00:11:53.837 .ای بابا، اینکه خوب نیست .نمیتونیم چیزی ببینیم 00:11:53.921 --> 00:11:56.006 چی؟ - .هیچی، فراموشش کن - 00:11:56.507 --> 00:11:58.050 چطور میتونیم با این، حلقه رو پیدا کنیم؟ 00:11:58.133 --> 00:12:00.761 حلقه ـَم کجاست؟ حلقه ی گرونم کجاست؟ 00:12:00.844 --> 00:12:03.514 میدونی چیه؟ .هر کسی که اومده تو اتاقمونُ خبر کن 00:12:05.057 --> 00:12:07.226 !باید حلقه ـمو پیدا کنین 00:12:07.976 --> 00:12:09.812 .اوه، عزیزم - چیه؟ - 00:12:10.145 --> 00:12:13.607 بعد از اینکه حلقه رو بهت دادم، رفتی دستشویی تا دستاتُ بشوری؟ 00:12:14.191 --> 00:12:16.276 .آره - حلقه رو کجا گذاشتی؟ - 00:12:17.736 --> 00:12:18.737 یکم پیش؟ 00:12:21.657 --> 00:12:23.659 .گذاشتمش تو کیف کوچولوی خوشگلم 00:12:28.872 --> 00:12:30.958 .حلقه ـَتون اینجاست 00:12:31.041 --> 00:12:33.544 .حلقه ی معروفی که از آفریقا اومده 00:12:35.671 --> 00:12:36.922 .خیلی به دستم میـادا 00:12:37.714 --> 00:12:40.717 ولی عزیزم، اینجا بودن واقعا .حس و حالمُ خراب کرد 00:12:40.801 --> 00:12:42.219 .بیا بریم یه جای دیگه، عشقم 00:12:49.226 --> 00:12:50.936 ...فکر میکنی که پلیسـا 00:12:51.645 --> 00:12:54.648 از اون دوربین تو راهرو، خبر نداشتن؟ .تو لیست مدارک نبود 00:12:54.982 --> 00:12:58.068 .وقتی چِک کنیم میفهمیم ...بهتره به شرکت حراستی زنگ 00:12:58.152 --> 00:13:00.696 .آره، از جو هو خواستم که چک کنه 00:13:02.156 --> 00:13:05.868 چه رابطه ای با پارک جو هو داری؟ 00:13:07.786 --> 00:13:09.955 احیانا، قرار میذاشتین؟ 00:13:12.040 --> 00:13:13.208 مثل خودمون؟ 00:13:13.625 --> 00:13:17.212 ممکنه واقعا به خاطر کاری که کردی .جواز وکالتمون باطل بشه 00:13:17.296 --> 00:13:20.132 الان وقت شوخیه آخه؟ - .ای بابا - 00:13:20.966 --> 00:13:22.551 .نباید راحت گول بخوری 00:13:28.891 --> 00:13:30.476 .تنهایی برو 00:13:32.811 --> 00:13:34.438 تو نمیای؟ کجا میری؟ 00:13:35.647 --> 00:13:38.609 نمیشه حداقل بهِم بگی تا بدونم؟ 00:13:43.780 --> 00:13:46.200 = دفتر حقوقی چونگ = 00:13:52.539 --> 00:13:53.916 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:13:53.999 --> 00:13:57.127 انقدر حس خفگی میکردم که .تقریبا میخواستم خودمُ بکشم 00:13:59.171 --> 00:14:01.632 .ما بیرون میمونیم .کارتون که تموم شد، زنگ بزن 00:14:21.193 --> 00:14:23.278 = وکیل یون هی جه = 00:14:25.489 --> 00:14:26.698 چی شده که اومدین اینجا؟ 00:14:27.574 --> 00:14:30.410 .میتونستی یه مکان بهترُ پیدا کنی 00:14:31.286 --> 00:14:32.746 !دستت که خالی نبود 00:14:32.829 --> 00:14:34.540 .از سبک وینتج خوشم میاد 00:14:35.749 --> 00:14:36.625 از کِـی تا حالا؟ 00:14:36.708 --> 00:14:39.962 مردم وقتی با آدمای جدید آشنا .میشن، تغییر میکنن 00:14:43.382 --> 00:14:45.801 شنیدم که وکیل دادگاه تجدید نظر .ها چان هو شدی 00:14:45.884 --> 00:14:46.718 .بله 00:14:47.928 --> 00:14:49.888 ،اگه اطلاعاتی از دادگاه اولش خواستی 00:14:50.472 --> 00:14:52.641 .میتونی از آقای کا بپرسی .مطمئنم که کمکت میکنه 00:14:53.600 --> 00:14:54.476 .باشه 00:14:55.227 --> 00:14:56.979 .ولی مطمئنم که برای گفتن اینا، اینجا نیومدین 00:14:57.646 --> 00:14:58.480 .هی جه 00:15:02.818 --> 00:15:05.404 اینکه من قبول نکردم وکلای پدرت باشیم 00:15:05.904 --> 00:15:07.823 .به این معنا نیست که میخوام نادیده ـَش بگیرم 00:15:08.907 --> 00:15:13.078 همه میدونن که در طول اون دادگاه، وکالت .ایسوم با سونگ و کیم بوده 00:15:13.829 --> 00:15:15.581 ،پس اگه درگیر پرونده ی پدرت میشدیم 00:15:16.873 --> 00:15:20.294 باعث میشد که مردم بیشتر بهش .مشکوک بشن 00:15:22.045 --> 00:15:25.424 .نباید خیلی راحت بازی بخوری 00:15:25.507 --> 00:15:28.051 حتی اگه دادستانی اونُ متهم به ،سوءاستفاده از اختیاراتش کنه 00:15:28.135 --> 00:15:31.263 بازم به خاطر قانون استقلالِ رأی قاضیا .خیلی سریع آزاد میشه 00:15:36.310 --> 00:15:40.188 .توضیح مفصل و با جزییاتی بود 00:15:41.898 --> 00:15:44.901 .خیالم راحته که تو وکیل پدرتی 00:15:45.944 --> 00:15:47.821 ،چون پدرته .میدونم که تموم تلاشتُ میکنی 00:15:48.697 --> 00:15:49.698 .بله 00:15:50.699 --> 00:15:52.993 .درست میگین. تموم تلاشمُ میکنم 00:15:53.660 --> 00:15:56.496 من، تموم قد مقابل آدمی که فکر میکنه کل کشورُ تحت کنترل داره 00:15:57.581 --> 00:16:01.043 و اونقدر بی احساسه که یه دوستی 30 ساله رو 00:16:02.044 --> 00:16:05.255 بدون حتی داشتن کوچیکترین حسرتی .رها میکنه، وایمیستم 00:16:05.339 --> 00:16:06.173 .هی جه 00:16:14.598 --> 00:16:16.933 .زندگی گاها خیلی سخته 00:16:17.726 --> 00:16:19.603 .همیشه، همه چیز طبق خواستت پیش نمیره 00:16:21.396 --> 00:16:24.441 ،این نصیحت من به عنوان ارشدته .پس همیشه یادت بمونه 00:16:27.653 --> 00:16:30.113 .نمیتونم این خزعبلاتُ تحمل کنم 00:16:30.781 --> 00:16:34.368 واقعا هنوزم انتظار دارین که به عنوان ارشدم قبولتون داشته باشم؟ 00:16:35.410 --> 00:16:39.498 من فقط حقه های کثیف و بهونه های .مضحکتونُ دیدم و شنیدم 00:16:39.581 --> 00:16:40.916 !مردک آشغال 00:16:41.541 --> 00:16:43.085 .به دادگاه احضار میشین 00:16:43.877 --> 00:16:46.254 برای دیدتون تو دادگاه، به عنوان شاهد .لحظه شماری میکنم 00:16:47.506 --> 00:16:48.882 میخوای منُ احضار کنی؟ 00:16:49.758 --> 00:16:51.510 چیه؟ یهو ترسیدین؟ 00:16:53.929 --> 00:16:56.139 به گمونم خاطر اینه که یه چیزیُ .قایم میکنین 00:16:57.349 --> 00:16:59.267 مهم نیست که چقدر تلاش کنی تا 00:16:59.601 --> 00:17:01.603 ،به رشد و موفقیت بعضیا کمک کنی .اونا همیشه بی لیاقتن 00:17:02.854 --> 00:17:04.106 .درموردت اشتباه میکردم 00:17:05.023 --> 00:17:06.692 .خیلی نااُمیدم کردی 00:17:08.527 --> 00:17:10.654 .بله، منم نااُمید شدم 00:17:10.737 --> 00:17:14.491 حتی وقتی تموم تلاشمُ میکنم تا احترام .بعضیا رو نگه دارم ولی خودشون دهنمُ باز میکنن 00:17:15.492 --> 00:17:17.619 .لطفا اگه کاری ندارین، برین 00:17:19.663 --> 00:17:22.833 نشنیدین چی گفتم؟ میخواین تا بیرون همراهیتون کنم؟ 00:17:24.167 --> 00:17:27.129 خسته شدم از بس که ازتون .نااُمید شدم 00:17:27.587 --> 00:17:28.839 .پس لطفا برین 00:18:01.872 --> 00:18:04.708 اون خانوم جونگ نیست؟ - .اون خانوم جونگه - 00:18:04.791 --> 00:18:06.042 .فکر میکردم که اخراج شده 00:18:06.334 --> 00:18:08.003 واقعا خانوم جونگه؟ - .آره - 00:18:09.546 --> 00:18:10.464 .بفرمایین 00:18:11.214 --> 00:18:12.048 .سلام 00:18:13.008 --> 00:18:14.468 .چقدر خوشگل شدی 00:18:15.010 --> 00:18:17.053 حال و احوالت خوبه؟ - .خانوم جونگ - 00:18:17.637 --> 00:18:18.930 تنهایی اومدین؟ 00:18:19.181 --> 00:18:20.807 .آره، وکیل یون همراهم نیست 00:18:21.850 --> 00:18:23.143 حالش خوبه؟ 00:18:23.894 --> 00:18:26.021 چرا از خودش نمیپرسی؟ - چی؟ - 00:18:27.439 --> 00:18:30.692 هنوز نفهمیدی که چرا اومدم اینجا؟ 00:18:33.069 --> 00:18:34.112 درموردِ 00:18:34.988 --> 00:18:36.156 .پرونده ی پدر وکیل یونه 00:18:37.115 --> 00:18:38.492 .به یه وکیل دیگه نیاز دارم 00:18:39.493 --> 00:18:42.245 .نیروی انسانیمون کمه 00:18:42.329 --> 00:18:44.664 وکیل یونَم از این موضوع خبر داره؟ 00:18:44.748 --> 00:18:46.666 .چون بهت نیاز دارم، میخوام استخدامت کنم 00:18:47.709 --> 00:18:49.711 فکر نمیکنین که شاید اذیتِـتون کنم؟ 00:18:50.462 --> 00:18:51.630 منظورت چیه؟ 00:18:51.797 --> 00:18:54.841 میدونین که من وکیل یونُ دوست دارم، درسته؟ 00:18:57.552 --> 00:18:58.929 .خب تلاشتُ کن ببینم 00:19:02.974 --> 00:19:06.269 هِـی، داره میسوزه. گوشیتُ بذار زمین .و حواست به سرخ کردن باشه 00:19:06.353 --> 00:19:08.063 .گوشت دودیه، میتونین بخورینش دیگه 00:19:08.563 --> 00:19:10.065 .اوه، واقعا؟ خوبه - .بفرما - 00:19:10.357 --> 00:19:11.441 .ظاهرش که خوبه - ما تویِ - 00:19:11.525 --> 00:19:13.568 .رستوران مورد علاقه ـَتیم 00:19:13.652 --> 00:19:15.070 .بخور - .جای خوبیه - 00:19:15.153 --> 00:19:16.738 .ما تازه شروع کردیم 00:19:17.447 --> 00:19:19.157 .نمیخوام قطع کنم 00:19:19.991 --> 00:19:21.159 چرا تا وقتی که برسی اینجا 00:19:21.243 --> 00:19:23.870 باهام حرف نمیزنی؟ 00:19:24.120 --> 00:19:25.831 الو؟ - .آره، الان میتونی بخوری - 00:19:26.331 --> 00:19:27.499 .ای بابا 00:19:27.958 --> 00:19:29.876 عموما برای شامای تیمیمون گوشت گاو نمیخوردیم؟ 00:19:30.502 --> 00:19:32.629 ،تو چونگ کار میکنیمـا .نه سونگ و کیم 00:19:33.338 --> 00:19:35.590 .بخور - اوه، راستی! فیلمای دوربین چی شد؟ - 00:19:36.258 --> 00:19:38.134 .فیلما دست کارآگاه مسئول پرونده ـَـست 00:19:38.677 --> 00:19:40.846 کارآگاه لی؟ .ولی تو لیست مدارک که نبود 00:19:41.054 --> 00:19:42.222 .باید پیداش کنیم 00:19:45.892 --> 00:19:48.478 میشه دیگه تلفنُ روم قطع نکنی؟ - .دقیقا همین بیرون بودم آخه - 00:19:49.187 --> 00:19:50.564 .وکیل بو 00:19:51.189 --> 00:19:52.357 حال و احوال همگی خوبه؟ 00:19:53.066 --> 00:19:54.317 .خوشحالم که میبینمِـت 00:19:54.401 --> 00:19:56.444 میخوای بیای پیش ما؟ - .بله - 00:19:56.528 --> 00:19:57.487 .بشین 00:19:57.571 --> 00:19:58.864 .بشینین - .بشین - 00:19:59.489 --> 00:20:02.200 .بهشون قاشق و چاپستیک بده - .خدمت شما - 00:20:02.284 --> 00:20:03.910 تو خانوم بو رو آوردی؟ - .آره - 00:20:04.202 --> 00:20:05.954 .خانوم بو، مسئول پرونده ی پدرت میشه 00:20:06.413 --> 00:20:08.665 .سر بقیه با پرونده ی ها چان هو شلوغه 00:20:10.083 --> 00:20:12.210 چیه؟ 00:20:12.544 --> 00:20:13.587 تو مشکلی نداری؟ 00:20:14.212 --> 00:20:15.213 .نه 00:20:15.630 --> 00:20:17.507 چه مشکلی؟ - .اینُ بگیر - 00:20:17.591 --> 00:20:19.509 .خانوم بو، ایشون محققِمونن - .چاپستیکتون - 00:20:19.593 --> 00:20:21.303 .خوبه - .ای بابا - 00:20:21.386 --> 00:20:22.971 این دیگه چجور شام تیمی ایـه؟ 00:20:23.221 --> 00:20:25.056 خانوم، میشه 12 تا بطری سوجو برامون بیارین؟ 00:20:25.140 --> 00:20:26.099 .الان میارم 00:20:31.605 --> 00:20:34.441 !چونگ 00:20:36.026 --> 00:20:36.860 .ممنون 00:20:37.444 --> 00:20:38.486 .نخور 00:20:38.570 --> 00:20:40.739 !بیاین همه بخوریم. به سلامتی - .تو فقط آب بخور - 00:20:40.822 --> 00:20:41.948 .به سلامتی - .به سلامتی - 00:20:45.785 --> 00:20:47.037 !نــه 00:20:53.043 --> 00:20:54.628 .همـشُ داد بالا - چی شده؟ - 00:20:54.711 --> 00:20:55.879 .دقیقا یه دقیقه وقت داریم 00:20:58.089 --> 00:20:59.049 یه دقیقه "؟ " 00:20:59.132 --> 00:21:00.258 .الان میبینی - .وای خدا - 00:21:00.282 --> 00:21:13.182 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:14.105 --> 00:21:15.607 .الانه که شروع کنه 00:21:17.233 --> 00:21:18.443 !کفتـارا 00:21:21.780 --> 00:21:23.490 !کفتـارا 00:21:26.826 --> 00:21:28.828 چشه؟ - .دیوونه ـَست - 00:21:28.912 --> 00:21:31.665 .آره، میدونم باید مثل کفتارا باشیم 00:21:31.748 --> 00:21:34.584 مگه نه؟ .چون اینجا دقیقا مثل جنگلـه 00:21:35.168 --> 00:21:38.004 تو جنگلی زندگی میکنیم که آدماش !همدیگه رو یه لقمه ی چپ میکنن 00:21:38.755 --> 00:21:41.341 .آره، درست میگی. اینجا جنگله - .یاد بگیرین - 00:21:41.424 --> 00:21:45.470 ،بهتون نشون میدم که چطور تو این جنگل !زنده موندم. یاد بگیرین 00:21:47.555 --> 00:21:48.848 .بخور 00:21:51.267 --> 00:21:52.769 .بیا امشب مست و پاتیل بشیم 00:21:55.397 --> 00:21:57.232 .من شنیدم که اتفاقا کفتارا موجوات تمیزیَـن 00:21:57.816 --> 00:21:59.150 جدا؟ - .آره - 00:22:06.324 --> 00:22:07.701 خوبی؟ - .نه - 00:22:10.954 --> 00:22:12.622 = دفتر حقوقی چونگ = 00:22:23.383 --> 00:22:24.551 .یکم فرنی بخورین 00:22:26.928 --> 00:22:27.971 .وکیل یون 00:22:29.723 --> 00:22:31.266 .داغه، یکم فوتش کنین 00:22:38.314 --> 00:22:40.150 .شنیدم که دیروز آقای سونگ اومده اینجا 00:22:42.235 --> 00:22:43.486 صحبت خوبی با هم داشتین؟ 00:22:45.405 --> 00:22:46.740 درمورد پدرت چی گفت؟ 00:22:53.371 --> 00:22:55.290 میدونی سونگ و کیم تو چه کاری خوبه؟ 00:22:55.957 --> 00:22:58.752 تو اینکه مخفیانه، وکالت دو طرفُ .به عهده بگیره 00:22:58.835 --> 00:23:02.797 از هر دو طرف اطلاعاتیُ به دست میارن .و گزینه هاشونُ میسنجن 00:23:02.881 --> 00:23:05.050 .و منم تو این کار بهترین بودم 00:23:07.927 --> 00:23:11.639 چون وکالت ایسومُ بر عهده داره نمیتونه وکیل بابامَـم باشه؟ 00:23:12.182 --> 00:23:14.267 .زر مفت میزنه 00:23:14.350 --> 00:23:16.269 ،مگه نمیگفت که میخواد تبرئه ـَش کنه کو پس؟ 00:23:17.562 --> 00:23:18.980 میخوای تو پرونده ی پدرت 00:23:19.689 --> 00:23:21.274 به چی برسی؟ 00:23:30.283 --> 00:23:32.077 .میخوام سونگ پیل جونگُ بکشم پایین 00:23:33.411 --> 00:23:36.664 میخوام ثابت کنم که اون رابط بین پدرم و ایسومُ بود 00:23:36.998 --> 00:23:39.876 و از همون اولش، واسه همه چیز .برنامه ریخته بود 00:23:43.379 --> 00:23:44.839 .میدونم که کار راحتی نیست 00:23:45.757 --> 00:23:47.175 دقیقا به خاطر همینم هست که 00:23:48.676 --> 00:23:49.677 .الان اینجاییم 00:23:53.431 --> 00:23:54.557 .فقط بهِم اعتماد کن 00:23:58.394 --> 00:23:59.562 = پارک جو هو = 00:23:59.646 --> 00:24:01.147 چی برام داری؟ 00:24:02.065 --> 00:24:03.441 ،لی یو تـه 00:24:03.525 --> 00:24:06.069 ،همون کارآگاهی که فیلمای دوربینُ گرفته .همین اواخر استعفا داده 00:24:06.152 --> 00:24:08.113 ،پس اومدیم خونه ـَش .ولی دیر رسیدیم 00:24:08.363 --> 00:24:09.197 .رفته 00:24:11.991 --> 00:24:13.701 .پس کاریُ کن که توش خوبی 00:24:14.285 --> 00:24:17.664 از روابطت به عنوان یه کارآگاه سابق استفاده کن و هر کاری میتونی بکن تا 00:24:18.248 --> 00:24:19.207 .اون یارو رو پیدا کنی 00:24:19.290 --> 00:24:22.043 .دارم با خانوم جونگ حرف میزنمـا 00:24:23.169 --> 00:24:27.632 ،همین الانشم کارگر خدماتی هتلُ از دست دادیم .نمیتونیم کاراگاه لیُ هم از دست بدیم 00:24:27.715 --> 00:24:30.176 از دوستای کارآگاهت کمک بخواه و .همه جا رو بگرد 00:24:30.260 --> 00:24:31.803 .به هر قیمتی که شده باید پیداش کنی 00:24:33.054 --> 00:24:34.180 .باشه 00:24:35.765 --> 00:24:38.226 فکر میکنی که کارآگاه لی، فیلمـا رو از بین برده؟ 00:24:38.685 --> 00:24:40.937 .بستگی به این داره که چجور آدمی باشه 00:24:41.646 --> 00:24:43.857 خیلی خوب میشد اگه میتونستیم .حساب بانکیشُ چک کنیم 00:24:43.940 --> 00:24:44.941 نمیتونی این کارُ کنی؟ 00:24:45.567 --> 00:24:46.776 آخه چطوری؟ 00:24:47.235 --> 00:24:48.778 به نظرت کار راحتیه؟ 00:24:49.195 --> 00:24:51.114 من که نمیتونم هر کاری که .میخوایُ انجام بدم 00:24:53.491 --> 00:24:55.118 چرا داری خودمونی باهام حرف میزنی؟ 00:24:56.619 --> 00:24:57.996 ما فقط 00:24:59.038 --> 00:25:00.665 .مدارک و فرضیات ضمنی* داریم مدارکی که باید توسط دادگاه اثبات = = .شوند و مستدل نیستند 00:25:03.084 --> 00:25:05.545 .هیچ مدرک قطعی و مستدلی نداریم 00:25:06.462 --> 00:25:08.882 ،اگه نتونیم فیلما رو گیر بیاریم 00:25:11.759 --> 00:25:13.344 .برمیگردیم سر خونه ی اول 00:25:28.359 --> 00:25:29.402 .سلام 00:25:30.695 --> 00:25:32.071 .خبرا رو شنیدم 00:25:34.032 --> 00:25:34.908 چی؟ 00:25:35.575 --> 00:25:36.659 اینکه اخراج شدمُ؟ 00:25:36.743 --> 00:25:38.244 .میدونم که خبر خوبی نیست 00:25:39.162 --> 00:25:40.997 .سونگ پیل جونگ حرومـی 00:25:45.418 --> 00:25:48.254 درمورد خواهرم بهت گفتم؟ 00:25:50.757 --> 00:25:51.841 ...میدونی، سونگ پیل جونگ 00:25:52.884 --> 00:25:55.929 به خواست رییس ها و پدرم .با خواهرم ازدواج کرد 00:25:56.804 --> 00:25:58.848 اون اوایل، اینطور به نظر .میرسید که واقعا عاشق خواهرمه 00:26:00.099 --> 00:26:03.478 ولی بعد از مرگ پدرم و به دست گرفتن شرکت حقوقی 00:26:03.561 --> 00:26:04.938 .خود واقعیشُ نشون داد 00:26:07.565 --> 00:26:10.151 هنوز تو بیمارستانن، درسته؟ 00:26:11.444 --> 00:26:13.321 حدود 15 سال از زمانی که .رفته تو کما میگذره 00:26:14.781 --> 00:26:18.743 اگه سریعا به بیمارستان میرسوندنش .اینجوری نمیشـد 00:26:22.747 --> 00:26:23.706 فکر میکنم که 00:26:24.290 --> 00:26:26.334 .سونگ پیل جو عمدا این کارُ کرده 00:26:28.253 --> 00:26:30.004 .این اواخر متوجه یه چیزی شدم 00:26:30.505 --> 00:26:34.217 هر هفته میره خانه ی سالمندان و .ادای آدمای رمانتیک رو درمیاره 00:26:34.300 --> 00:26:36.052 .ولی رو کاغذ، طلاقشونم گرفته 00:26:37.720 --> 00:26:39.681 ،میخواستم به اون عوضی یه درسی بدم 00:26:41.432 --> 00:26:42.600 .ولی برکنار شدم 00:26:54.487 --> 00:26:58.783 دادگاهِ قاضی یون چونگ یون .به زودی برگذار میشه 00:26:58.866 --> 00:27:00.827 .نمیتونیم با همچین چیزایی بِکشیمش پایین 00:27:01.869 --> 00:27:03.621 .فقط کافیه همه ـشو تکذیب کنه 00:27:07.125 --> 00:27:08.167 ،اول 00:27:10.253 --> 00:27:12.255 بیا ایسوم رو نجات بدیم، باشه؟ 00:27:12.922 --> 00:27:14.132 .بهت نیاز دارم 00:27:24.225 --> 00:27:26.644 .بالاخره همدیگه رو دیدیم، وکیل جونگ 00:27:32.442 --> 00:27:36.487 .بهتره که یمدت همو نبینیم 00:27:40.908 --> 00:27:43.036 .هروقت صدات کنم باید بیای 00:27:44.120 --> 00:27:46.414 .من تصمیم میگیرم که همو ببینیم یا نه 00:27:49.167 --> 00:27:51.502 میخوام هرچی زودتر از .شَرِ اون نقاشیا خلاص بشم 00:27:52.003 --> 00:27:54.964 .حس میکنم بدشانسی میارن برام .نمیخوام بیشتر از این نگهشون دارم 00:27:55.840 --> 00:27:58.509 .حتما - .سعی کن با قیمت خوب بفروشیشون - 00:27:59.135 --> 00:28:01.387 .و مطمئن شو پول کافی به نماینده لی بدی 00:28:03.348 --> 00:28:06.142 .متوجهم، حواسم بهش هست 00:28:12.857 --> 00:28:13.900 .شبتون بخیر 00:28:40.009 --> 00:28:41.177 .وکیل ما 00:28:41.803 --> 00:28:43.888 .یه کاری هست که میخوام انجام بدی 00:28:50.061 --> 00:28:53.022 من؟ - .آره، این لیستشه 00:28:56.025 --> 00:28:59.028 ،پس میخواین اینارو تو یه انبار چک کنم 00:28:59.112 --> 00:29:02.115 و بفرستمشون برای ای پی ایون. درسته؟ 00:29:02.698 --> 00:29:04.075 .آره درسته 00:29:04.367 --> 00:29:06.452 مگه اِی پی ایون یکی از موکلای مهم ـمون نیست؟ 00:29:07.036 --> 00:29:09.080 .بله هست - .ما هرکار که موکلامون بخوان میکنیم - 00:29:09.705 --> 00:29:12.667 .حالا برگرد سرِ کارِت - .بله، روز خوبی داشته باشین - 00:29:16.587 --> 00:29:17.797 وکیل ما؟ 00:29:18.923 --> 00:29:22.009 ...من مسئول پرونده ی ایسوم یا ای پی ایون 00:29:26.013 --> 00:29:27.849 .فعلا، این کارُ خوب انجام بده 00:29:27.932 --> 00:29:29.851 .فقط رو کاری که بهت میگن تمرکز کن 00:29:29.934 --> 00:29:32.437 این مسئولیت و وظیفه ـت به عنوانِ .یه وکیل تو سونگ و کیم ـه 00:29:33.062 --> 00:29:34.063 .بله چشم 00:29:35.273 --> 00:29:36.482 .یادم میمونه 00:29:37.483 --> 00:29:39.193 .ممنونم. با اجازتون 00:29:51.456 --> 00:29:52.331 .عسلم 00:29:53.374 --> 00:29:57.170 هیچکاری ندارم. تنها ماموریتم اینه .که یه کارایی تو یه انبار بکنم 00:29:57.253 --> 00:30:00.339 یعنی چی؟ !بزن داغونشون کن 00:30:00.423 --> 00:30:01.799 !نکنه فقط دارن ازت سو استفاده میکنن 00:30:02.133 --> 00:30:04.010 ،میخوان بجای کمک کردن به پیشرفتت 00:30:04.093 --> 00:30:05.595 ،بعد از اینکه ازت استفاده کردن اخراجت کنن، مگه نه؟ 00:30:05.678 --> 00:30:09.098 .عشقم از این حرفا نزن !گریه ـم میندازی 00:30:09.432 --> 00:30:11.934 شنیدم هی جه و گیوم جا .شرکتِ خودشونُ راه انداختن 00:30:13.102 --> 00:30:15.438 منظورت چونگ ـه؟ - .باید بری با اونا کار کنی - 00:30:17.398 --> 00:30:20.109 .حداقل اونجا راحت تری 00:30:46.010 --> 00:30:47.220 سلام، خوبی؟ 00:31:05.383 --> 00:31:07.593 .یه کانتینر بار تو اِسکله ی یئونان هست 00:31:13.891 --> 00:31:16.269 ،وقتی داشتیم باهم رو پرونده کار میکردیم 00:31:17.186 --> 00:31:21.065 من کارای سو جونگ هوا رو .دنبال کردم و رسیدم به اون اسکله 00:31:22.275 --> 00:31:24.861 اون روز، حتی نمیدونستم .باید دنبال چی بگردم 00:31:25.445 --> 00:31:26.279 ...ولی 00:31:28.698 --> 00:31:31.367 .حالا، میدونم. همه ـش جور درمیاد 00:31:44.589 --> 00:31:46.674 خدایا، اینا دیگه چی ان؟ 00:31:46.758 --> 00:31:47.592 .مطمئن نیستم 00:31:49.093 --> 00:31:52.221 پس، از این به بعد سونگ و کیم مسئول اینه؟ 00:31:52.305 --> 00:31:54.307 .اوه بله درسته 00:31:55.058 --> 00:31:57.393 اینارو نفر قبلی که مسئولش بوده جا گذاشته؟ 00:31:57.977 --> 00:31:59.187 چخبره؟ 00:31:59.270 --> 00:32:00.688 اون نفر کیه؟ 00:32:01.397 --> 00:32:02.607 .خانم سو جونگ هوا 00:32:05.276 --> 00:32:06.569 کی؟ کی؟ 00:32:07.070 --> 00:32:08.654 .سو جونگ هوا. اون زنه 00:32:09.238 --> 00:32:10.156 .یه گالری داره 00:32:16.746 --> 00:32:19.749 همه ی نقاشیایی که سو جونگ هوا داشت رو 00:32:19.832 --> 00:32:23.669 .هتل وایت از طریق آرت اسکای خریده بود 00:32:23.753 --> 00:32:25.129 ،به عبارت دیگه 00:32:26.005 --> 00:32:27.673 .اونا مالِ رییس سون ـن 00:32:30.676 --> 00:32:32.220 چرا داری اینارو بهم میگی؟ 00:32:36.849 --> 00:32:37.975 .چون منم یه وکیلم 00:32:42.355 --> 00:32:43.398 ،منم 00:32:44.816 --> 00:32:48.403 از اونطوری ول کردن پرونده ی .ها چان هو تو دادگاه اول پشیمونم 00:32:54.784 --> 00:32:55.952 .ممنون 00:33:03.668 --> 00:33:05.586 .پس، دیگه میرم 00:33:15.888 --> 00:33:17.098 .هی جه 00:33:18.015 --> 00:33:19.142 ...من 00:33:21.227 --> 00:33:24.355 .نمیدونم از کِی اشتباهاتم شروع شد 00:33:25.773 --> 00:33:29.944 و همینطور نمیدونم چرا هنوز تو .سونگ و کیمم وقتی شماها همه رفتین 00:33:38.494 --> 00:33:39.620 .گی هیوک 00:33:40.872 --> 00:33:42.999 .خودتو برای کاری که شده اذیت نکن 00:33:43.833 --> 00:33:47.420 .نمیتونی چیزی که شده رو تغییر بدی 00:33:48.838 --> 00:33:49.755 فقط 00:33:50.256 --> 00:33:52.592 رو حال و اینکه از الان به بعد 00:33:53.176 --> 00:33:55.553 .باید چیکار کنی، تمرکز کن 00:33:57.680 --> 00:34:00.141 اگه بخوایم برای کارای ،گذشته ـمون پشیمون بشیم 00:34:00.224 --> 00:34:02.185 .من باید برم بپرم تو رودخونه ی هان 00:34:05.980 --> 00:34:07.023 ،اگه بپری 00:34:08.149 --> 00:34:10.401 .منم باهات میپرم - .احمق - 00:34:11.486 --> 00:34:13.863 .دارم میگم نباید اینکارو کنیم 00:34:13.946 --> 00:34:16.491 مهم نیست چی باشه، میخوام .همه کارارو با تو انجام بدم 00:34:20.703 --> 00:34:21.746 .خدایا 00:34:39.931 --> 00:34:42.183 .اینا کارکنای ما هستن 00:34:42.934 --> 00:34:44.227 .آره درسته 00:34:44.310 --> 00:34:45.853 00:34:47.647 --> 00:34:49.232 .من اون ماشین رو نمیشناسم 00:34:50.191 --> 00:34:52.944 مگه مال یه شرکت خدماتی نیست؟ مال شما نیست؟ 00:34:53.152 --> 00:34:55.530 .نه، مال ما نیست 00:34:56.072 --> 00:34:58.449 هتل وایت با شرکت دیگه ای کار میکنه؟ 00:34:58.616 --> 00:35:00.493 .نه، ما باهاشون قراداد انحصاری داریم 00:35:02.036 --> 00:35:03.621 واقعا اینا کی ان؟ 00:35:14.924 --> 00:35:18.302 هیچ اطلاعاتی از این شرکتِ مثلا خدماتی پیدا نکردین؟ 00:35:18.386 --> 00:35:21.138 نه، من آنلاین تحقیق کردم ولی .همچین شرکتی وجود نداره 00:35:21.722 --> 00:35:23.808 به همه ی شرکتایی که اسمشون ،شبیهش بود زنگ زدم 00:35:23.933 --> 00:35:25.977 .ولی هیچکدوم ارتباطی با هتل وایت نداشتن 00:35:26.644 --> 00:35:28.396 .باشه، خسته نباشین 00:35:29.355 --> 00:35:31.399 دوباره لیست ماشینایی که .وارد هتل شدن رو درست کنین 00:35:31.983 --> 00:35:33.276 چی؟ - چی؟ - 00:35:37.530 --> 00:35:39.282 00:35:45.663 --> 00:35:46.872 .بیا قوی بمونیم 00:35:48.666 --> 00:35:51.836 ایسوم مسئول مالی کمپین های انتخاباتی .کاندیداهای رییس جمهوری بوده 00:35:51.919 --> 00:35:56.299 و سونگ پیل جونگ واسطه ی .بین ایسوم و کاندیداها بوده 00:35:56.382 --> 00:35:58.259 ،و بعد از وارد شدن به کاخ آبی 00:35:58.342 --> 00:36:01.304 کاندیداها باید طبق قرارشون برای ایسوم .و سونگ پیل جونگ جبران میکردن 00:36:01.387 --> 00:36:05.016 اینطوری بود که سونگ و کیم .اینهمه سال قدرتمند بود 00:36:05.600 --> 00:36:08.436 و برنامه دارن دوباره دقیقا همین کار رو 00:36:08.686 --> 00:36:10.980 .برای نامزد ریاست جمهوری لی این یوپ بکنن 00:36:11.063 --> 00:36:14.859 پس درسته که قاضی یون برایِ .ایسوم پارتی بازی کرد 00:36:19.196 --> 00:36:22.575 .اونا حتی رییس دیوان عالی کردنش 00:36:22.658 --> 00:36:26.162 ...ولی تو یه لحظه ی حیاتی، پدر من 00:36:27.622 --> 00:36:28.581 ...نه یعنی 00:36:30.207 --> 00:36:33.252 .قاضی یون چونگ یون، راهشو عوض کرد 00:36:33.336 --> 00:36:35.296 .متوجهِ حقایق هستم 00:36:36.088 --> 00:36:38.132 با اینحال، هنوزم باید بگیم 00:36:38.424 --> 00:36:41.260 هیچوقت بخاطر حکم دادن ،طبق میل اونا رشوه نگرفته 00:36:41.510 --> 00:36:43.846 .و نمیخواسته رییس دیوان عالی بشه 00:36:44.180 --> 00:36:45.890 ،حکمش رایِ شخصی خودش بوده 00:36:45.973 --> 00:36:48.017 .نمیشه سو استفاده از قدرت درنظر گرفتش 00:36:48.768 --> 00:36:50.603 این دفاعیه ـمونه درسته؟ 00:36:51.562 --> 00:36:52.938 .نه برعکسشو انجام میدیم 00:36:53.564 --> 00:36:57.151 .همه چیزو قبول میکنیم 00:36:57.234 --> 00:37:00.655 و طیِ محاکمه، از حقیقت پشتِ همه ی این داستانا و ارتباطات اونا 00:37:01.238 --> 00:37:03.824 .پرده برداری میکنیم 00:37:03.908 --> 00:37:05.618 اینا کارِ دادستان نیست؟ 00:37:06.452 --> 00:37:08.371 .گفتین از پدرتون دفاع میکنین 00:37:08.454 --> 00:37:11.374 مدیر عاملای سابق و فعلیِ ،شرکتای تابع ایسوم 00:37:11.457 --> 00:37:15.294 قانون رو نقض کردن تا مطمئن بشن ،ها چان هو شرکت رو به ارث میبره 00:37:15.378 --> 00:37:17.546 .ولی پدرم بازم تبرئه ـشون کرد 00:37:18.714 --> 00:37:19.965 .این غلطه 00:37:21.050 --> 00:37:22.510 و دقیقا 00:37:23.177 --> 00:37:24.512 .سو استفاده از قدرته 00:37:26.180 --> 00:37:28.641 ،دادگاه یمدت فاصله انداخته 00:37:29.100 --> 00:37:30.685 .ولی به زودی برگذار میشه 00:37:31.769 --> 00:37:32.895 ،نکته اینه که 00:37:33.688 --> 00:37:35.731 پدرت همه ی اینارو قبول میکنه؟ 00:37:36.315 --> 00:37:37.942 که حکمش اشتباه بوده؟ 00:37:40.111 --> 00:37:41.112 .میکنه 00:37:43.656 --> 00:37:44.615 بهم قول داده 00:37:45.199 --> 00:37:46.575 .که بکنه 00:37:49.704 --> 00:37:51.706 .الان خیلی گیجم 00:37:52.832 --> 00:37:54.291 ..اصلا هدف این 00:37:54.375 --> 00:37:56.377 .این فقط شروعشه 00:37:56.460 --> 00:37:58.295 باید اعتراف کنه که از .قدرتش سو استفاده کرده 00:37:58.379 --> 00:38:00.798 فقط اینطوری انگیزه ـش .برای دادگاه مهم میشه 00:38:01.048 --> 00:38:02.133 و فقط اینطوری 00:38:03.426 --> 00:38:06.971 .میتونیم سونگ پیل جونگ رو بکشیم پایین 00:38:19.775 --> 00:38:20.985 .بله پدر 00:38:21.652 --> 00:38:23.112 .زیاد نگران نباشین 00:38:23.821 --> 00:38:27.533 یادتونه چی بهتون گفتم؟ .فقط کافیه همون کارو بکنین 00:38:29.410 --> 00:38:30.411 .فهیدم 00:38:45.259 --> 00:38:47.887 .نیاز دارم ها چان هو شاهد باشه 00:38:48.345 --> 00:38:50.765 بهرحال اون بیشتر از همه .از اون محاکمه سود برد 00:38:53.058 --> 00:38:55.728 حاضر میشه بیاد؟ 00:38:56.145 --> 00:38:58.439 ،ما قراره تو دادگاه استیناف ازش دفاع کنیم 00:38:58.522 --> 00:39:01.525 .مطمئنم سعیشو میکنه باهامون خوب تا کنه 00:39:01.776 --> 00:39:05.029 .وگرنه مجبور میشه هشت سال بره زندان 00:39:07.406 --> 00:39:09.784 میخوای باهاش معامله ای چیزی کنی؟ 00:39:12.077 --> 00:39:13.746 .آره اگه تنها راهمون باشه 00:39:14.121 --> 00:39:16.457 .اینارو از تو یاد گرفتم 00:39:23.672 --> 00:39:25.800 ،ولی اشتباهات پدرت 00:39:26.258 --> 00:39:28.594 باعث میشه مردم درمورد خانوادتون ،کلی حرف دربیارن 00:39:30.262 --> 00:39:32.431 مشکلی باهاش نداری؟ - نگرانمی؟ - 00:39:36.143 --> 00:39:38.395 .دارم اینکارو برای شرافت خانوادم میکنم 00:39:39.688 --> 00:39:40.981 ،قبول کردن اشتباهت 00:39:41.524 --> 00:39:45.444 .از انجام دادن اون اشتباه سخت تره 00:39:48.280 --> 00:39:51.700 برادرم گفته هیچوقت نباید .کاری به ضرر خانواده بکنم 00:39:53.911 --> 00:39:55.955 .آره همینه 00:39:56.455 --> 00:39:58.207 .تو باید همینقدر اعتماد به نفس داشته باشی 00:40:01.836 --> 00:40:02.753 .موفق باشی 00:40:05.506 --> 00:40:06.715 .ممنون 00:40:07.299 --> 00:40:09.343 .حالا، بگو چی گفتی 00:40:11.679 --> 00:40:14.223 .تو کمیته ی انضباطی کانون وکلا 00:40:15.432 --> 00:40:17.935 انقدر کنجکاوی؟ - .آره میخوام بدونم - 00:40:25.693 --> 00:40:28.153 بهشون گفتم عاشقت بودم. خوشحال شدی؟ 00:40:48.090 --> 00:40:49.592 = قاضی چو = 00:40:53.178 --> 00:40:54.305 .بله قاضی چو 00:40:55.681 --> 00:40:57.141 کی قراره تو جایگاه شاهد باشه؟ 00:40:57.725 --> 00:40:59.894 = دادگاه = 00:41:34.970 --> 00:41:36.639 وکیل جونگ، چهارتا روزنامه ی اصلی 00:41:36.722 --> 00:41:38.641 .مثل "دگوک دیلی" نمیخوان خبرنگار بفرستن 00:41:39.224 --> 00:41:40.309 .یکم اوضاع پیچیده شده 00:41:40.601 --> 00:41:43.270 فقط تونستم چندتا خبرنگار از .خبرگزاریای آنلاین بیارم 00:41:44.980 --> 00:41:47.399 حتی با اینکه ها چان هو قراره شاهد باشه؟ 00:41:47.483 --> 00:41:48.484 رییس سونگ پیل جونگ چی؟ 00:41:49.068 --> 00:41:50.945 .قطعا سر و کله ـش پیدا نمیشه 00:42:09.797 --> 00:42:10.756 = دادگاه درحال برگزاری = 00:42:12.341 --> 00:42:13.634 ...پدر 00:42:14.677 --> 00:42:16.428 .تصمیم گرفت که به همه چی اعتراف کنه 00:42:18.180 --> 00:42:19.682 .این تنها کار درسته 00:42:22.434 --> 00:42:24.770 = دادگاه = 00:42:29.358 --> 00:42:31.402 = شاهد: سونگ پیل جونگ = 00:42:31.485 --> 00:42:33.737 = شاهد: ها چان هو = 00:42:34.405 --> 00:42:36.031 شاهد سونگ پیل جونگ حاضره؟ 00:42:38.617 --> 00:42:40.077 .نه،اینجا نیستن 00:42:40.703 --> 00:42:43.080 ،برای همین میخوام شاهد دوم ...ها چان هو رو احضار 00:43:22.327 --> 00:43:24.038 00:43:27.541 --> 00:43:30.210 ،حالا که شاهد حاضره .محاکمه رو شروع میکنیم 00:43:30.294 --> 00:43:32.504 .شاهد، لطفا در جایگاه قرار بگیرین 00:43:35.758 --> 00:43:37.384 = جایگاه شاهد = 00:43:39.219 --> 00:43:40.429 ،آقای سونگ 00:43:40.512 --> 00:43:44.308 در طول ماه گذشته تا روز اولین محاکمه 00:43:45.350 --> 00:43:46.852 شما مخفیانه 00:43:47.436 --> 00:43:51.065 با رییس ها و متهم یون چونگ یون .ملاقات داشتین 00:43:53.025 --> 00:43:54.359 .یادم نمیاد 00:43:56.111 --> 00:43:59.198 .شما متهم رو به رییس ها معرفی کردین 00:43:59.865 --> 00:44:03.702 .متهم هیچوقت تنهایی با رییس ها حرف نزده 00:44:05.162 --> 00:44:06.830 .شما تو تمام جلساتشون بودین 00:44:07.706 --> 00:44:08.874 اینطوریه؟ 00:44:09.625 --> 00:44:12.044 .یادم نمیاد 00:44:13.295 --> 00:44:18.300 اون ملاقات برای این نبود که درخواست کنید حکم باب میلتون رو برای ایسوم بدن؟ 00:44:18.425 --> 00:44:20.260 و اون درخواست 00:44:20.928 --> 00:44:23.263 .از طرف شما بود، نه رییس ها 00:44:25.557 --> 00:44:28.811 وکیل، از سوالاتتون مطمئنین؟ 00:44:29.645 --> 00:44:30.604 .نه 00:44:31.313 --> 00:44:32.272 .من همچین کاری نکردم 00:44:35.150 --> 00:44:38.821 آقای یون، رییس ها باهاتون 00:44:38.904 --> 00:44:40.572 برای پرونده ی ایسوم قرار گذاشت 00:44:41.365 --> 00:44:43.408 یا ریس سونگ؟ 00:44:45.410 --> 00:44:48.747 وکیل مدافع، باید سوالاتتون .رو از شاهد بپرسین 00:44:54.419 --> 00:44:56.964 .این بیانیه ای هست که متهم نوشته 00:44:57.047 --> 00:45:01.426 موکل من، یو چونگ یون، تمام اتفاقات بین 00:45:01.510 --> 00:45:04.138 .خودش، رییس ها و رییس سونگ رو نوشته 00:45:07.307 --> 00:45:08.475 .سوم مِی 00:45:08.559 --> 00:45:12.187 از سونگ پیل جونگ اطلاعات مربوط به .پرونده ی وراثت ایسوم رو گرفتم 00:45:12.729 --> 00:45:13.856 هفتم مِی. سونگ پیل جونگ 00:45:13.939 --> 00:45:16.483 .درمورد قاضی دادگاه اول حرف زد 00:45:16.567 --> 00:45:19.486 پونزدهم مِی. با قاضی دادگاه اول قرار شام داشتیم 00:45:19.570 --> 00:45:21.238 .و درمورد جزییات پرونده حرف زدیم 00:45:21.864 --> 00:45:24.491 .وکیل مدافع، اون مدرک قبلا خونده شده 00:45:24.575 --> 00:45:26.201 .مستقیم از شاهد سوال بپرسین 00:45:26.285 --> 00:45:27.703 شونزدهم جولای. به سونگ پیل جونگ گفتم 00:45:27.786 --> 00:45:30.164 که من قاضی دادگاه دوم هستم 00:45:30.247 --> 00:45:32.583 .و اونا گفتن اگه میشه تبرئه ـش کنم 00:45:33.458 --> 00:45:35.002 !وکیل مدافع - .چهارم سپتامبر - 00:45:35.085 --> 00:45:37.796 سونگ پیل جونگ گفت با تبرئه کردنش 00:45:37.880 --> 00:45:41.175 .میتونم رییس دیوان عالی بشم 00:45:55.856 --> 00:45:57.691 .اینو از تو سوابق دادگاه حذف کنین - .بله عالیجناب - 00:46:00.068 --> 00:46:02.905 .بیانیه ی متهم در زمان دیگه ای تایید میشه 00:46:07.367 --> 00:46:08.744 .بذارین صحبت کنم 00:46:11.455 --> 00:46:13.665 این دادگاه برای تصمیم گیری 00:46:14.291 --> 00:46:16.752 درمورد اینه که یون چونگ یون .از قدرتش سو استفاده کرده یا نه 00:46:18.128 --> 00:46:20.339 قاضی دادگاه اول رو تحت فشار گذاشت؟ 00:46:22.007 --> 00:46:24.635 وجدانش به عنوان یه مامور قانون رو 00:46:25.219 --> 00:46:28.597 نادیده گرفت و به نفع ایسوم رای داد؟ 00:46:28.680 --> 00:46:31.475 .این سوالاتو نمیپرسم چون جوابشونو میدونم 00:46:31.558 --> 00:46:33.310 .واقعا خیلی ساده ـست 00:46:36.480 --> 00:46:37.731 ،متهم یون چونگ یون 00:46:38.398 --> 00:46:41.735 شما قاضی دادگاه اول رو تحت فشار گذاشتین؟ 00:46:42.444 --> 00:46:44.863 طی دادگاه دوم حکمی دادین که 00:46:45.781 --> 00:46:47.491 خلاف وجدان کاریتون بوده باشه؟ 00:46:47.574 --> 00:46:49.326 داری چه بازی ای درمیاری؟ 00:46:49.409 --> 00:46:51.203 .متهم باید جواب بده 00:46:52.120 --> 00:46:55.249 !ولی عالیجناب - .متهم باید جواب بده - 00:47:14.643 --> 00:47:15.644 من 00:47:16.728 --> 00:47:17.896 .همچین کاری نکردم 00:47:48.552 --> 00:47:49.886 ،متهم 00:47:50.637 --> 00:47:54.266 الا گفتین هیچوقت از قدرتتون بعنوان قاضی سو استفاده نکردین؟ 00:47:58.979 --> 00:48:02.316 رییس ها و سونگ پیل جونگ هیچوقت ازتون درخواستی نکردن؟ 00:48:15.620 --> 00:48:16.955 حکمی ک دادم 00:48:17.873 --> 00:48:18.957 .مطابق وجدان و رای خودم بود 00:49:07.839 --> 00:49:09.591 .بیاین یکم تنهاشون بذاریم 00:49:12.469 --> 00:49:13.929 .خیلی زحمت کشیدین همه 00:49:14.805 --> 00:49:16.181 .پشیمون نیستیم ولی 00:49:16.932 --> 00:49:19.518 تصمیم قاضی یون برای .هممون شوکه کننده بود 00:49:21.353 --> 00:49:23.397 .تمام تلاشمونو برای ها چان هو میکنیم 00:49:27.025 --> 00:49:27.859 .منم 00:49:29.027 --> 00:49:31.196 !ماشینی که گفته بودی رو پیدا کردم 00:49:31.780 --> 00:49:33.115 .همین الان عکساشو بفرست 00:49:42.749 --> 00:49:44.292 .تنها راهم بود 00:49:47.045 --> 00:49:48.171 فقط این 00:49:49.714 --> 00:49:51.174 .میتونه نجاتم بده 00:49:52.008 --> 00:49:54.177 شما انتخاب کردین که به مردی که 00:49:57.889 --> 00:49:59.558 .رهاتون کرد، وفادار بمونین 00:50:02.227 --> 00:50:03.687 ،واقعا 00:50:06.690 --> 00:50:08.942 میتونین با افتخار بگین که حکمتون 00:50:11.486 --> 00:50:12.737 بر اساس وجدان و خواست خودتون بوده؟ 00:50:17.117 --> 00:50:18.618 ،قاضیا خدا نیستن " 00:50:20.370 --> 00:50:22.080 ،میتونن اشتباه کنن 00:50:23.707 --> 00:50:25.709 .و میتونن حکم غلط بدن 00:50:27.210 --> 00:50:28.295 ولی 00:50:31.465 --> 00:50:33.133 چیزی که مهمه 00:50:34.342 --> 00:50:36.803 ".اینه که بتونن اشتباهشونو قبول کنن 00:50:37.804 --> 00:50:39.848 ،از وقتی ده سالم بود 00:50:41.183 --> 00:50:44.561 .اینو بهم میگفتین تا ملکه ی ذهنم بشه 00:50:46.563 --> 00:50:47.814 ،و حالا 00:50:49.858 --> 00:50:51.860 .من دارم همون حرفا رو بهتون پس میدم 00:50:56.490 --> 00:50:58.575 ،دیگه بعنوان یه قاضی 00:51:01.203 --> 00:51:02.454 ،و بعنوان پدرم 00:51:07.292 --> 00:51:08.460 .قبولتون ندارم 00:51:52.754 --> 00:51:54.005 .مطمئنم دوست داری همه ـشو فراموش کنی 00:51:56.883 --> 00:52:01.846 بهرحال، یه راه فوق العاده بلدم که .از این حالِ خرابت دربیای 00:52:04.432 --> 00:52:06.434 و اون چیه؟ 00:52:10.939 --> 00:52:12.816 = صاحب ماشین: کیم مین جونگ = 00:52:12.899 --> 00:52:13.858 این چیه؟ 00:52:14.484 --> 00:52:16.319 .گواهینامه و آدرس 00:52:17.696 --> 00:52:18.863 .بدردی نمیخورن 00:52:18.947 --> 00:52:23.285 وقتی از هتل وایت برگشتیم .یه سوال تو ذهنم بود 00:52:25.954 --> 00:52:28.665 اون روز انجمن کارآفرینان .تو هتل وایت جلسه داشتن 00:52:28.873 --> 00:52:30.542 رییس سون هم تو جلسه بود 00:52:31.334 --> 00:52:32.586 .تو اتاق وی آی پی موند 00:52:33.295 --> 00:52:36.590 احتمالا سو جونگ هوا رفته بود .که رییس سون رو ببینه 00:52:37.591 --> 00:52:38.592 .فقط این با عقل جور درمیاد 00:52:40.385 --> 00:52:41.970 دوستِ سو جونگ هوا گفت 00:52:42.679 --> 00:52:45.473 که میخواسته بعد از فروختن یه .نقاشی با ها جون هو از کشور بره 00:52:53.857 --> 00:52:55.191 بیا بگیم 00:52:58.903 --> 00:53:00.780 .رییس سون، سو جونگ هوا رو کشته 00:53:01.281 --> 00:53:02.616 اولین نفر به کی زنگ میزنه؟ 00:53:05.160 --> 00:53:06.870 .وکیلش 00:53:08.330 --> 00:53:10.582 .دقیقا مثل ها چان هو که به تو زنگ زد 00:53:12.500 --> 00:53:15.629 .پلاک 35 ایوک دونگ تو گانگنام گو .جاییه که رییس سونگ زندگی میکنه 00:53:16.796 --> 00:53:18.256 = دوربین مدار بسته ی هتل وایت = 00:53:26.973 --> 00:53:29.059 .ماشین مال کیم مین جونگ ـه 00:53:29.851 --> 00:53:32.604 .همسر رییس سونگ که تو خانه ی سالمندانه 00:53:32.687 --> 00:53:33.938 .رییس کیم مین جو تاییدش کرده 00:53:39.277 --> 00:53:41.446 .پس بیا بریم کاری که توش خوبی رو بکنیم 00:53:41.529 --> 00:53:43.406 چی؟ همین الان؟ - .اره - 00:53:48.828 --> 00:53:50.580 راه خوبی بود؟ 00:53:52.666 --> 00:53:53.583 .راست میگفتی 00:53:54.626 --> 00:53:56.127 .فوق العاده بود 00:53:57.587 --> 00:54:00.131 بریم برای همیشه سونگ پیل جونگ !رو گیر بندازیم 00:54:12.936 --> 00:54:14.979 .نمیتونین بدون قرار قبلی وارد بشین 00:54:19.651 --> 00:54:21.069 .معذرت میخوام قربان 00:54:40.171 --> 00:54:42.090 = صاحب ماشین: کیم مین جو = 00:54:46.636 --> 00:54:48.680 00:54:51.349 --> 00:54:52.934 و این چی رو ثابت میکنه؟ 00:54:54.018 --> 00:54:56.187 چرا رفته بودین هتل وایت؟ 00:54:58.940 --> 00:55:01.151 .هیچوقت اونجا نبودم 00:55:02.193 --> 00:55:04.988 یعنی دارین میگین خانم کیم مین جونگ 00:55:05.572 --> 00:55:06.740 خودشون سوار ماشین بودن؟ 00:55:07.532 --> 00:55:10.618 فقط باید قبول میکردین که رفتین اونجا 00:55:10.702 --> 00:55:13.913 .و براش یه بهونه ی خوب سرهم میکردین 00:55:14.497 --> 00:55:15.707 ،خب 00:55:16.291 --> 00:55:18.334 .خوب شد که گیرتون انداختیم 00:55:20.044 --> 00:55:23.006 ،حرف دیگه ای ندارم 00:55:23.840 --> 00:55:25.049 .برین بیرون 00:55:25.800 --> 00:55:28.136 دیدیش؟ قیافه ی بیچاره ـشو دیدی؟ 00:55:31.723 --> 00:55:36.227 مثل وقتی که تو دادگاه بودین .اعتماد به نفس ندارین 00:55:36.311 --> 00:55:40.398 .هی جه، انگار نتیجه ی دادگاه احساساتیت کرده 00:55:40.482 --> 00:55:42.525 ولی جمع کردن خزعبلات 00:55:44.611 --> 00:55:46.404 .اصلا بهت نمیاد 00:55:46.988 --> 00:55:48.573 از خودت خجالت نمیکشی؟ 00:55:53.661 --> 00:55:55.538 .این فقط اولشه 00:55:56.331 --> 00:55:58.416 ،رییس سون بونگ یو، شما 00:55:59.083 --> 00:56:01.252 .و سو جونگ هوا 00:56:02.545 --> 00:56:04.380 جالب بنظر میاد نه؟ 00:56:05.882 --> 00:56:07.258 .منتظرمون بمونین 00:56:17.268 --> 00:56:19.395 .خیلی کِیف داد 00:56:19.479 --> 00:56:21.022 .وکیل بودن یعنی این 00:56:21.105 --> 00:56:22.816 .موافق نیستم - .حالمو نگیر - 00:56:26.027 --> 00:56:27.695 ...پدرت 00:56:29.280 --> 00:56:31.074 این چیزیه که تو تمامِ .زندگیش بهش باور داشته 00:56:31.658 --> 00:56:32.992 .اون عوض نمیشه 00:56:33.243 --> 00:56:35.495 .اگه بشه، فرو میپاشه 00:56:37.330 --> 00:56:40.208 عوض شدن یعنی زیر سوال بردنِ 00:56:40.875 --> 00:56:42.377 .تمامِ عمر و تمامِ اعتبار و ارزشاش 00:56:44.671 --> 00:56:45.797 خب؟ 00:56:46.631 --> 00:56:47.841 الان باید درکش کنم؟ 00:56:47.924 --> 00:56:50.260 .همینطوری گفتم 00:56:51.511 --> 00:56:53.930 .هممون زندگی خودمونُ داریم 00:57:04.899 --> 00:57:06.067 .باید برم جایی 00:57:10.238 --> 00:57:12.490 میشه با تاکسی بری؟ - دوباره؟ - 00:57:13.283 --> 00:57:14.617 کیه این وقتِ شب؟ 00:57:15.076 --> 00:57:17.036 .یکی دیگه که هیچوقت عوض نمیشه 00:57:18.580 --> 00:57:20.623 .میخوام یه بار برای همیشه تمومش کنم 00:57:21.249 --> 00:57:22.458 .شب خوش 00:57:38.808 --> 00:57:39.767 ...میشه 00:57:42.687 --> 00:57:43.771 .یه لحظه 00:57:47.984 --> 00:57:48.985 .منم 00:57:49.694 --> 00:57:51.070 ،یه سوال دارم 00:57:51.529 --> 00:57:53.031 احیانا داری میری پدرتُ ببینی؟ 00:57:53.740 --> 00:57:55.241 .انقدر بهش نگو پدر من 00:57:55.825 --> 00:57:56.993 چرا میخوای بری دیدنش؟ 00:57:57.285 --> 00:57:58.703 چون میخوام یه بار برای همیشه 00:57:59.621 --> 00:58:00.538 .تمومش کنم 00:58:00.622 --> 00:58:02.165 .لااقل بذار بیام باهات 00:58:02.957 --> 00:58:03.917 .چیزیم نمیشه 00:58:04.000 --> 00:58:05.251 = وکیل یون هی جه = 00:58:05.335 --> 00:58:07.003 !گیوم جا؟ گیوم جا 00:58:10.840 --> 00:58:12.425 = کاراگاه پارک جو هو = 00:58:14.636 --> 00:58:15.595 آقای پارک؟ 00:58:25.355 --> 00:58:28.566 = ،میشه برای آخرین بار بهم فرصت بدی = 00:58:28.775 --> 00:58:30.818 = که برای بخششت التماس کنم؟ = 00:58:30.902 --> 00:58:33.488 = .این آخرین باریه که اذیتت میکنم = 00:59:00.890 --> 00:59:02.684 = وکیل یون هی جه = 00:59:04.143 --> 00:59:05.228 .گفتم خودم حواسم هست 00:59:07.355 --> 00:59:09.148 .تقریبا رسیدم اونجا، بمون سرِ جات 00:59:12.860 --> 00:59:14.779 بدونِ من نرو دیدنش، باشه؟ 00:59:15.154 --> 00:59:16.406 !جوابمو بده 00:59:18.783 --> 00:59:19.742 00:59:40.722 --> 00:59:41.764 چی شد؟ 00:59:41.848 --> 00:59:43.224 !جواب بده 00:59:43.683 --> 00:59:45.476 !گیوم جا؟ گیوم جا 00:59:47.429 --> 01:00:10.372 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:10.396 --> 01:00:23.496 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.