WEBVTT 00:00:00.088 --> 00:00:10.519 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.871 --> 00:00:13.456 « قسمت آخر » 00:00:13.540 --> 00:00:15.333 = وکیل یون هی جه = 00:00:16.585 --> 00:00:17.711 . گفتم خودم حواسم هست 00:00:19.838 --> 00:00:21.631 . تقریبا رسیدم اونجا، بمون سرِ جات 00:00:24.968 --> 00:00:27.220 بدونِ من نرو دیدنش، باشه؟ 00:00:27.596 --> 00:00:28.638 !جوابمو بده 00:00:55.707 --> 00:00:57.792 !چیشد؟ جواب بده 00:00:58.168 --> 00:00:59.002 گیوم جا؟ 00:00:59.502 --> 00:01:00.545 !جونگ گیوم جا 00:01:38.792 --> 00:01:40.543 کی اونجاست؟ 00:01:45.215 --> 00:01:46.299 تو کی ای؟ 00:01:53.473 --> 00:01:54.808 تو کی هستی؟ 00:02:12.450 --> 00:02:14.160 آهای، تو کی ای؟ 00:02:16.121 --> 00:02:17.080 . ازت سوال پرسیدم 00:02:22.043 --> 00:02:25.547 اگه اومدی اینجا که از خدا طلبِ . بخشش کنی، من باهات دعا میکنم 00:02:45.734 --> 00:02:47.569 ببخشید میشه تند تر برید؟ 00:03:16.306 --> 00:03:18.266 !گیوم جا 00:03:20.226 --> 00:03:21.269 !گیوم جا 00:03:22.937 --> 00:03:24.439 چیشده؟ خوبی؟ 00:03:25.023 --> 00:03:26.149 . اون طرفی رفت 00:03:33.948 --> 00:03:35.784 فقط همین زخمه؟ جای دیگه ـت آسیب ندیده؟ 00:03:37.911 --> 00:03:40.789 . اول به پلیس زنگ بزن بعدم آمبولانس 00:03:49.506 --> 00:03:53.551 . پدرخونده ـم بهم چاقو نزد. یکی دیگه بود 00:04:03.645 --> 00:04:04.771 الو پلیس؟ 00:04:13.530 --> 00:04:16.116 چه بلایی سرِ وکیل جونگ اومده؟ 00:04:16.699 --> 00:04:18.910 !دیدی بدبخت شدم 00:04:18.993 --> 00:04:22.664 ... نه چیزی نشده - ممکنه بمیره؟ - 00:04:22.747 --> 00:04:24.874 پدرخونده گور به گوریش اینکارُ کرد نه؟ 00:04:24.958 --> 00:04:25.959 ... نه اون - . خدایا - 00:04:26.042 --> 00:04:28.670 اگه بمیره من چه خاکی تو سرم کنم؟ 00:04:29.254 --> 00:04:30.213 . من خوبم 00:04:31.381 --> 00:04:33.049 !وکیل جونگ 00:04:33.133 --> 00:04:34.717 . خدا - !وکیل جونگ - 00:04:35.510 --> 00:04:36.594 حالتون خوبه؟ 00:04:36.678 --> 00:04:38.721 خیلی آسیب دیدین؟ 00:04:38.805 --> 00:04:40.223 . نه، فقط دستم زخم شده 00:04:40.765 --> 00:04:43.643 ،وکیل یون سریع خودشو رسوند . برای همین حالم خوبه 00:04:47.605 --> 00:04:49.357 اون حالش چطوره؟ - . تو بخش مراقبت های ویژه ـست - 00:04:50.191 --> 00:04:51.901 . فکر میکردم اون حرومزاده میخواست بکشتت 00:04:51.985 --> 00:04:53.820 . ولی ایندفعه جونت رو نجات داد 00:04:58.575 --> 00:05:01.536 . واقعا فکر میکردم قراره بمیری 00:05:22.390 --> 00:05:26.102 چطور تونستی با دستت چاقو رو بگیری؟ 00:05:26.769 --> 00:05:28.396 پس باید با پاهام میگرفتمش؟ 00:05:30.148 --> 00:05:32.317 . حالا که جوک میگی انگار حالت خوب شده 00:05:35.487 --> 00:05:37.489 همیشه فکر میکردم ممکنه 00:05:38.448 --> 00:05:40.158 . یه روز دوباره بخواد بهم چاقو بزنه 00:05:42.660 --> 00:05:44.829 همیشه فکر میکردم ممکنه . دوباره سعی کنه بکُشتم 00:05:46.623 --> 00:05:47.665 تمام مدت 00:05:52.170 --> 00:05:53.338 . اینا تو ذهنم بودن 00:05:53.421 --> 00:05:55.173 پس چرا تنهایی رفتی اونجا؟ 00:05:58.635 --> 00:06:00.720 . چاقو رو گرفتم که بتونم زنده بمونم 00:06:01.596 --> 00:06:02.972 . فقط همین از دستم برمیومد 00:06:05.642 --> 00:06:07.727 . باشه فهمیدم 00:06:09.562 --> 00:06:11.189 . متوجهم چی میگی 00:06:11.272 --> 00:06:12.774 . واقعا میفهمما 00:06:17.737 --> 00:06:21.199 . ولی نمیخوام بیشتر از این درد بکشی 00:06:23.743 --> 00:06:24.702 فقط 00:06:26.496 --> 00:06:27.956 . آسیب دیدنُ تموم کن 00:06:31.834 --> 00:06:33.086 زخمای روی بدنم نشون میدن 00:06:34.087 --> 00:06:35.088 . از چه مشکلاتی رد شدم 00:06:38.424 --> 00:06:40.677 وقتشه که تنها رد شدن از همچین . مشکلاتی رو هم تموم کنی 00:06:55.942 --> 00:06:57.402 کی میتونه بوده باشه؟ 00:06:57.485 --> 00:06:59.153 . پدر خونده ـم نبود 00:07:01.322 --> 00:07:02.991 دیگه کی میخواد من بمیرم؟ 00:07:04.951 --> 00:07:07.495 الان، فقط یه نفر 00:07:09.789 --> 00:07:11.249 . به ذهنم میاد 00:07:18.089 --> 00:07:19.841 = دفتر حقوقی چونگ = 00:07:38.943 --> 00:07:39.986 مطمئنی 00:07:41.279 --> 00:07:42.780 تنهایی چیزیت نمیشه؟ 00:08:02.050 --> 00:08:03.885 . چاقو رو گرفتم که بتونم زنده بمونم 00:08:04.927 --> 00:08:06.346 . فقط همین از دستم برمیومد 00:08:30.912 --> 00:08:32.330 !بابا، بسه 00:08:33.956 --> 00:08:35.416 !بمیر 00:08:50.139 --> 00:08:51.349 !جونگ گیوم جا 00:08:52.141 --> 00:08:53.393 !جونگ گیوم جا 00:08:55.353 --> 00:08:56.437 چیشده؟ 00:09:01.734 --> 00:09:03.069 . خواب بد دیدم 00:09:05.321 --> 00:09:07.115 . چه کابوس مزخرفی بود 00:09:10.576 --> 00:09:12.745 . خسته ـم. بذار یکم بهت تکیه بدم 00:09:19.335 --> 00:09:21.254 . مطمئنم توام روز سختی داشتی 00:09:22.130 --> 00:09:23.464 . باید میرفتی استراحت کنی 00:09:24.465 --> 00:09:25.508 چرا اومدی اینجا؟ 00:09:27.719 --> 00:09:28.761 . که اینکارُ کنم 00:09:30.346 --> 00:09:33.641 . که اینطوری کنارت باشم 00:09:51.492 --> 00:09:55.288 . خدایا خیلی جا تنگه واقعا میخوای تا صبح همینطوری بمونی؟ 00:09:56.038 --> 00:09:57.874 . پاشو برو خونه ـتون 00:09:59.083 --> 00:10:02.545 . خسته ـم نمیتونم اونهمه راه تا خونه برم 00:10:04.422 --> 00:10:06.299 . میدونم روز سختی داشتی 00:10:07.508 --> 00:10:08.634 . برای همین میذارم بمونی 00:10:12.638 --> 00:10:14.682 . روز من در مقابل روز تو چیزی نبود 00:10:15.975 --> 00:10:17.518 . آسیبای جسمی زود خوب میشن 00:10:19.103 --> 00:10:20.146 . ولی آسیبای روحی نه 00:10:24.734 --> 00:10:26.027 . مدت زیادی میمونن 00:10:35.453 --> 00:10:37.205 . باید تخت تاشویی چیزی بخرم 00:10:44.587 --> 00:10:45.755 . حالا بهتر شد 00:10:58.643 --> 00:10:59.936 . آره اینطوری بهتره 00:11:37.515 --> 00:11:39.767 = دفتر حقوقی چونگ = 00:11:39.851 --> 00:11:42.353 هیچ مدرک قطعی ای نداریم که ثابت کنه سون بونگ یو 00:11:42.436 --> 00:11:44.188 . و سو جونگ هوا همو دیدن 00:11:44.897 --> 00:11:46.065 فیلم دوربین مداربسته چی؟ 00:11:46.148 --> 00:11:49.694 . اگه پیداش کنیم هم چیزی عوض نمیشه . حتی تمام راهرو رو هم نشون نمیده 00:11:49.777 --> 00:11:51.195 . فقط اتاق سو جونگ هوا رو نشون میده 00:11:52.363 --> 00:11:53.573 و اونیکی موبایلش چی؟ 00:11:53.656 --> 00:11:56.158 . هیچکس نمیدونه چی تو اون موبایله 00:11:59.203 --> 00:12:00.663 بازجومون کجاست؟ 00:12:01.330 --> 00:12:03.416 . رفته دجون . والدین کاراگاه لی اونجا زندگی میکنن 00:12:04.166 --> 00:12:06.878 اون تنها امیدمون برای . پیدا کردن فیلم دوربیناست 00:12:08.629 --> 00:12:09.630 . منم دیگه باید برم 00:12:10.131 --> 00:12:11.507 کجا داری میری؟ 00:12:11.674 --> 00:12:12.884 . یه چندتا کار دارم باید انجام بدم 00:12:20.850 --> 00:12:22.018 . منم 00:12:22.602 --> 00:12:24.729 حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:12:25.980 --> 00:12:28.733 . آره خیلی خوبم 00:12:32.737 --> 00:12:34.572 . کارم داره تموم میشه. بعدا میبینمت 00:12:40.786 --> 00:12:42.496 = دادستان کوان یونگ اون = 00:12:44.624 --> 00:12:45.583 . ببینین چطوره 00:12:54.675 --> 00:12:55.927 = دادستان کوان یونگ اون = 00:12:56.010 --> 00:12:57.637 . زودتر از انتظارم سرِپا شدی 00:12:58.220 --> 00:13:00.181 . دادگاه پدرت جوری که میخواستی پیش نرفت 00:13:00.640 --> 00:13:01.933 . نه نرفت 00:13:02.016 --> 00:13:04.644 . کاری نمیتونی بکنی . اونم نمیتونه یه شبه عوض شه 00:13:07.021 --> 00:13:08.064 چرا اومدی اینجا؟ 00:13:13.653 --> 00:13:16.322 . کاراگاه لی یو ته . تازگی از کارش استعفا داده 00:13:16.405 --> 00:13:18.866 . بازرس پرونده ی قتل سو جونگ هوا بود 00:13:19.450 --> 00:13:22.578 ... مدارک رو مخفی کرده، پول گرفته و - . من مسئول اون پرونده نیستم - 00:13:23.287 --> 00:13:26.582 آره، میدونم ولی دادستان مسئولش . هیچوقت چیزی که میخوامو بهم نمیده 00:13:26.666 --> 00:13:27.667 چی میخوای؟ 00:13:28.250 --> 00:13:30.795 . مجوز دسترسی به حساب بانکی کاراگاه لی 00:13:32.463 --> 00:13:34.006 وکیل یون، الان جدی ای؟ 00:13:34.423 --> 00:13:36.884 فکرشم نکن که بخوای دوباره . برام درمورد اخلاق سخنرانی کنی 00:13:41.514 --> 00:13:43.099 = اطلاعات شخصی = = نام: لی یو ته = 00:13:43.808 --> 00:13:46.143 ینی ها چان هو نکشتتش؟ - . بیخیال یونگ اون - 00:13:46.852 --> 00:13:51.148 میدونم میمیری که بدونی . ها چان هو مجرمه یا نه 00:13:55.027 --> 00:13:56.404 درست میگم نه؟ 00:14:06.205 --> 00:14:07.748 ،تو خواستی سونگ پیل جونگ شاهد باشه 00:14:08.708 --> 00:14:11.711 ،با اینکه میدونستی ممکنه کارت سخت بشه . اینکارو میکنم که تشویقت کنم 00:14:13.421 --> 00:14:14.880 . اینو بگیر - . بله - 00:14:24.306 --> 00:14:26.308 . کاراگاه لی رو پیدا کردم . میخواد با قایق فرار کنه 00:14:26.392 --> 00:14:27.435 . فهمیدم 00:14:28.769 --> 00:14:30.646 . وکیل کیم، ترمینال مسافربری، همین الان 00:14:42.491 --> 00:14:43.701 . ببخشید 00:14:52.877 --> 00:14:55.129 . لطفا فرار نکن . فقط میخوام یه سوال ازت بپرسم 00:14:55.212 --> 00:14:57.840 تو دیگه کی ای؟ ولم کن. دیوونه ای؟ 00:14:57.923 --> 00:14:59.717 . من آدم بدی نیستم. وکیلم 00:15:00.718 --> 00:15:01.761 . لطفا فرار نکن 00:15:04.138 --> 00:15:06.307 چرا باید فرار کنم؟ . کوسه نیستی که 00:15:08.809 --> 00:15:09.769 . فقط یه دقیقه وقتتو میگیرم 00:15:10.519 --> 00:15:11.979 تو تو هتل وایت کار میکردی درسته؟ 00:15:13.147 --> 00:15:14.774 . این خانم یه شب اونجا بوده 00:15:17.526 --> 00:15:20.112 خب که چی؟ - احیانا سرویسی سفارش نداده بود؟ - 00:15:21.781 --> 00:15:24.492 ،چرا . گرون ترین ویسکی هتل رو سفارش داد 00:15:25.076 --> 00:15:27.036 قرص خواب آورم براش بردی؟ 00:15:27.119 --> 00:15:29.205 . آره، گفت ببرم براش 00:15:29.622 --> 00:15:31.791 ولی چرا میپرسی؟ - خودش گفت براش ببری؟ - 00:15:32.458 --> 00:15:33.292 . آره 00:15:37.922 --> 00:15:41.675 . از دیدنتون خوشحال شدم 00:15:42.718 --> 00:15:45.387 نمیدونستم اِی پی ایون . انقدر به نقاشی علاقه داره 00:15:45.471 --> 00:15:48.849 بعنوان یه شرکت سرمایه گذاریِ بین المللی واقعا نقاشیای زیادی خریدین 00:15:49.433 --> 00:15:51.143 . و یه قرارداد بزرگ رو امضا کردین 00:15:51.268 --> 00:15:52.978 . درسته. من باید برم 00:15:56.482 --> 00:15:59.568 . فکر کنم زیاد چیزی سرش نمیشه 00:16:01.987 --> 00:16:03.072 چرا خندیدی؟ 00:16:03.572 --> 00:16:04.865 . معذرت میخوام 00:16:06.283 --> 00:16:09.120 به محض اینکه از اِی پی ایون پول گرفتیم . همه چیزو حساب کن 00:16:09.203 --> 00:16:10.579 . چشم 00:16:20.339 --> 00:16:21.465 . منم 00:16:22.466 --> 00:16:23.634 چقدر برای یه نقاشی؟ 00:16:25.970 --> 00:16:27.388 گفت خودت همه چیو حساب کنی؟ 00:16:28.681 --> 00:16:31.267 . یعنی میخوان مستقیم به خودش پول بدن 00:16:33.227 --> 00:16:34.436 . باشه فهمیدم 00:16:36.564 --> 00:16:40.526 آیا شرکت بین المللی سهامی خاص = = اِی پی ایون، واقعا به ایسوم غلبه میکنه؟ 00:16:40.651 --> 00:16:42.570 مدیریت معقول و شفاف اِی پی ایون = 00:16:42.820 --> 00:16:46.157 =. به غول بزرگ کره، ایسوم، پیروز میشه 00:16:46.240 --> 00:16:48.742 سهامداران ایسوم، اِی پی ایون رو = 00:16:48.826 --> 00:16:51.287 =. بعنوان رقیب جهانی پذیرفتن 00:17:07.344 --> 00:17:09.972 ایسوم داره خیلی راحت . به اِی پی ایون میبازه 00:17:11.307 --> 00:17:13.934 ،پولی که دارن از فروختن نقاشیا میگیرن 00:17:14.476 --> 00:17:16.103 برای نماینده لی ـه نه؟ 00:17:16.437 --> 00:17:18.689 ،از اونجایی که رییس جمهور بعدیه 00:17:18.772 --> 00:17:20.608 . برای اِی پی ایون بد نمیشه 00:17:21.442 --> 00:17:23.819 محبوبیت نماینده لی الان . بیشتر از 30 درصده 00:17:25.905 --> 00:17:28.574 رییس سونگ الان باید خیلی از اینکه 00:17:29.658 --> 00:17:30.910 . روی کل کشور کنترل داره خوشحال باشه 00:17:31.493 --> 00:17:33.996 . سو جونگ هوا افتاده وسط همه ی اینا 00:17:34.079 --> 00:17:35.956 احتمالا از این داستان استفاده کرده 00:17:36.081 --> 00:17:38.751 . تا از رییس سون بونگ یو اخاذی کنه 00:17:39.501 --> 00:17:40.586 ... و بعد 00:17:44.548 --> 00:17:46.091 . بریم - ولی فکر میکنی - 00:17:47.301 --> 00:17:51.138 برامون خوبه که الان سون بونگ یو رو ببینیم؟ 00:17:51.847 --> 00:17:53.515 . بیا تحریکش کنیم ببینیم چی میشه 00:18:01.273 --> 00:18:03.609 رییس سونگ فرستادتتون اینجا؟ 00:18:03.692 --> 00:18:06.987 . نه. ما دیگه تو سونگ و کیم کار نمیکنیم 00:18:07.446 --> 00:18:08.697 . الان تو چونگ کار میکنیم 00:18:09.698 --> 00:18:12.159 . من وکیلِ ها چان هو تو دادگاه دومشم 00:18:12.993 --> 00:18:14.203 . باید از اینجا برین 00:18:15.120 --> 00:18:17.998 روزی که سو جونگ هوا مُرد شما تو هتل وایت بودین درسته؟ 00:18:19.041 --> 00:18:20.834 . دقیقا تو اتاق رو به روش بودین 00:18:21.460 --> 00:18:22.544 چی؟ 00:18:25.714 --> 00:18:26.882 شما حتی 00:18:27.883 --> 00:18:29.510 . اون روز پشت تلفن باهاش حرف زدین 00:18:29.593 --> 00:18:31.679 چی؟ از چی حرف میزنی؟ 00:18:32.263 --> 00:18:34.098 . همه ـش رو تلفنش ذخیره شده 00:18:34.265 --> 00:18:36.392 ،اسمتون توی لیست تماسا هست 00:18:36.475 --> 00:18:39.520 . و حتی مکامله ـتونم ضبط شده 00:18:39.979 --> 00:18:42.314 چطور جرئت میکنی؟ 00:18:43.315 --> 00:18:44.483 چرا 00:18:45.234 --> 00:18:46.110 سو جونگ هوا رو کشتین؟ 00:18:50.698 --> 00:18:54.743 بخاطر نقاشی ای که داشت براتون میاورد بود؟ 00:18:57.913 --> 00:18:58.747 !همین الان برید بیرون 00:18:59.373 --> 00:19:00.207 !منشی کیم 00:19:00.708 --> 00:19:02.418 !اینارو بندازین بیرون 00:19:08.549 --> 00:19:10.384 . باید اینجارو ترک کنید 00:19:18.892 --> 00:19:20.060 . تکذیبش نکرد 00:19:20.144 --> 00:19:21.895 . واقعا خونِش رو به جوش آوردیم 00:19:23.147 --> 00:19:25.274 . تلفنِ سونگ پیل جونگ رو آتیش میزنه 00:19:28.444 --> 00:19:29.695 = پارک جو هو = 00:19:30.821 --> 00:19:31.864 چیشده؟ 00:19:32.865 --> 00:19:34.158 . اوکی 00:19:35.743 --> 00:19:36.785 . کاراگاه لی رو گیر آورده 00:19:41.749 --> 00:19:44.043 ،بعنوان تیم حقوقی بین المللی 00:19:44.585 --> 00:19:48.005 . . میخوام وکیل پارک تو جوئن بره و با 00:19:49.757 --> 00:19:52.051 = رییس سون بونگ یو = 00:19:52.634 --> 00:19:54.011 ،بهرحال 00:19:54.094 --> 00:19:57.723 اینکه قراره با تیم چیکار . کنیم هنوز جای بحث داره 00:19:57.806 --> 00:19:58.932 . بیاین ازش بگذریم 00:19:59.016 --> 00:20:00.309 = رییس سو بونگ یو = 00:20:01.101 --> 00:20:04.563 . موضوع بعدی درمورد شرکت تحقیقاته 00:20:04.646 --> 00:20:06.732 باید درمورد تخصیص . سهامشون تصمیم بگیریم 00:20:07.316 --> 00:20:09.109 ... میخوام از هیئت مدیره درخواست کنم 00:20:10.819 --> 00:20:12.654 فکر میکنین دارین چه غلطی میکنین؟ 00:20:12.738 --> 00:20:14.782 !این آدم رباییه 00:20:17.117 --> 00:20:19.453 !بازم کنین. همین الان بازم کنین 00:20:20.954 --> 00:20:22.122 . بشین بینم 00:20:22.915 --> 00:20:24.333 این کیه؟ گانگستره؟ 00:20:25.501 --> 00:20:26.752 . کاراگاه لی 00:20:26.835 --> 00:20:28.295 . نه تو که دیگه کاراگاه نیستی 00:20:28.379 --> 00:20:30.756 . خیلی وکیلای خشنی هستین 00:20:30.839 --> 00:20:33.384 تو کسی هستی که همه جور کثافت . کاری ای بعنوان یه کاراگاه کردی 00:20:33.467 --> 00:20:35.928 مثلا چی؟ - . بخاطر پول، مدارکو مخفی کردی - 00:20:36.011 --> 00:20:37.054 چی؟ 00:20:38.222 --> 00:20:39.306 . هرگز همچین کاری نکردم 00:20:41.100 --> 00:20:44.853 ،حساب بانکیتو چک کردیم . پس دیگه انقد مزخرف نگو 00:20:46.355 --> 00:20:47.272 . چیزی برای گفتن ندارم 00:20:48.857 --> 00:20:50.818 فیلم دوربین مداربسته رو کجا قایم کردی؟ 00:20:53.404 --> 00:20:55.906 میخوای به جرم نابود کردنِ مدارک بدبختت کنم؟ 00:21:02.538 --> 00:21:04.164 . بذارین خصوصی باهاش حرف بزنم 00:21:21.723 --> 00:21:22.808 فکر میکنی این چیه؟ 00:21:25.060 --> 00:21:27.229 چندروز پیش با چاقو بهم . حمله شد و داشتم میمردم 00:21:27.855 --> 00:21:28.856 . این حرومزاده بهم چاقو زد 00:21:36.155 --> 00:21:37.573 . یطورایی شبیهته 00:21:40.492 --> 00:21:42.578 . واقعا خیلی تاریک بود 00:21:44.955 --> 00:21:46.874 . تو رو مدل میکنم و یکی دیگه از روت میکشم 00:21:48.792 --> 00:21:51.420 . به جرم اقدام به قتل میری زندان 00:21:52.004 --> 00:21:53.255 !مزخرف نباف 00:21:54.006 --> 00:21:57.050 . آره میدونم مزخرفه ولی امیدوارم درک کنی 00:21:57.134 --> 00:22:02.055 . اون عوضی هیچ ردی از خودش نذاشته 00:22:02.639 --> 00:22:06.768 . من تنها شاهد و قربانی ام 00:22:08.770 --> 00:22:10.105 . شهادت من همه چیزو مشخص میکنه 00:22:12.357 --> 00:22:14.526 . البته به یه نفر دیگه ام چاقو زد 00:22:15.194 --> 00:22:17.446 . بذار ببینیم اون چطوره 00:22:19.156 --> 00:22:21.116 میخواستم حال جونگ چون سو رو بپرسم 00:22:22.201 --> 00:22:23.744 . که الان تو آی سی یو ئه 00:22:26.330 --> 00:22:27.498 . پدرمه 00:22:32.085 --> 00:22:33.086 . که اینطور 00:22:36.381 --> 00:22:37.508 . متوجه شدم 00:22:42.513 --> 00:22:45.349 قراره به جرم قتل 00:22:46.725 --> 00:22:47.893 . بری زندان 00:22:50.145 --> 00:22:51.688 فکر میکنی چندسال بهت میدن؟ 00:22:57.611 --> 00:22:59.279 فیلم دوربینا 00:23:00.489 --> 00:23:01.865 کجاست؟ 00:23:03.700 --> 00:23:05.744 . ریختمشون دور - !ای لعنتی - 00:23:08.747 --> 00:23:12.417 آدمایی مثل تو هیچوقت همچین . مدرکی رو دور نمیریزن 00:23:13.043 --> 00:23:14.586 چون میدونن 00:23:15.462 --> 00:23:16.880 . بالاخره یه روز بدردشون میخوره 00:23:22.970 --> 00:23:24.513 ،بدون فیلم دوربین مداربسته 00:23:25.973 --> 00:23:27.015 . تو تبدیل به قاتل میشی 00:23:34.481 --> 00:23:35.315 . بازش کنین 00:23:36.066 --> 00:23:37.901 . دوباره باید بری خونه ی والدینش 00:23:37.985 --> 00:23:38.819 . باشه 00:23:41.363 --> 00:23:42.698 فیلم دوربینا رو 00:23:43.198 --> 00:23:44.157 . اونجا قایم کرده 00:23:49.288 --> 00:23:50.706 چی باعث شد حرف بزنه؟ 00:23:51.582 --> 00:23:52.916 از زندگی خودم 00:23:55.002 --> 00:23:56.003 و 00:23:56.837 --> 00:23:58.130 . و زندگی پدرخونده ـم مایه گذاشتم 00:23:59.590 --> 00:24:01.425 . مثل اینکه یکم پیش مُرده 00:24:11.018 --> 00:24:14.187 چطور میتونی بذاری همینطوری . بیان خونه ـم و اون حرفارو بزنن 00:24:14.271 --> 00:24:17.482 چون هیچی نداشتن اومده . بودن تا تحریکتون کنن 00:24:19.026 --> 00:24:20.277 . احساس امنیت نمیکنم 00:24:20.861 --> 00:24:23.196 . پول ای پی ایون رو بده بهم - . رییس - 00:24:23.280 --> 00:24:26.158 . وقتی اوضاع درست شه تصمیم میگیرم !پس پولمو بده بهم 00:24:30.454 --> 00:24:32.247 بذارین یه چیزی درموردِ . سو جونگ هوا بهتون بگم 00:24:35.167 --> 00:24:36.668 چطور جرئت میکنی اسمشو بیاری؟ 00:24:41.048 --> 00:24:42.382 ،سو جونگ هوا 00:24:44.051 --> 00:24:46.261 مکالمه ی بین شما و خودش رو 00:24:47.971 --> 00:24:49.348 . ضبط کرده 00:24:50.015 --> 00:24:51.892 چی؟ - من - 00:24:52.893 --> 00:24:55.395 . خیلی خوب ازش محافظت کردم 00:24:56.271 --> 00:24:58.148 میخواین بشنوینش؟ 00:25:01.276 --> 00:25:03.654 = پوشه ی صداهای سو جونگ هوا = 00:25:03.737 --> 00:25:05.739 . دارم میرم - چی؟ - 00:25:07.115 --> 00:25:09.201 چطور جرئت میکنی تهدیدم کنی؟ 00:25:11.995 --> 00:25:14.373 دیوونه شدی؟ !آهای - 00:25:15.248 --> 00:25:17.167 چطور جرئت میکنی ازم اخاذی کنی؟ 00:25:23.423 --> 00:25:24.800 فکر میکنی کی هستی؟ 00:25:31.431 --> 00:25:33.016 . من پول دارم 00:25:33.350 --> 00:25:35.644 . و ازش طبق برنامه استفاده میکنم 00:25:37.104 --> 00:25:39.398 ،اگه میخواین اوضاع ساکت بمونه 00:25:40.440 --> 00:25:42.901 فقط باید آروم بمونین 00:25:44.444 --> 00:25:46.113 . و کاری نکنین 00:25:46.137 --> 00:26:05.537 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:08.802 --> 00:26:10.262 =. سو جونگ هوا وارد اتاق 1325 میشه = 00:26:13.473 --> 00:26:14.933 =. مسئول خدمات اتاق میاد = 00:26:18.228 --> 00:26:19.688 =. ها چان هو وارد اتاق میشه = 00:26:19.771 --> 00:26:22.566 . ها چان هو یه ساعت بعد از اومدنش رسید 00:26:23.191 --> 00:26:27.112 سو جونگ هوا به اتاق 1328 که = =. اتاق رییس سون بود رفت 00:26:29.489 --> 00:26:33.243 ساعت هشت و سی و پنج . دقیقه رفت اتاق رییس سون 00:26:41.209 --> 00:26:42.961 . این فقط اتاق سو جونگ هوا رو نشون میده 00:26:43.044 --> 00:26:45.547 هیچ راهی نیست که بشه دید . تو اونیکی اتاق چه اتفاقی افتاده 00:26:54.347 --> 00:26:55.599 =. قالی خونی رو به اتاق 1325 بردن = 00:26:58.268 --> 00:27:00.270 . پس اینطوری صحنه سازی کردن 00:27:00.353 --> 00:27:01.813 اونا کی ان؟ 00:27:06.943 --> 00:27:08.111 . اون سو جونگ هوا ـه 00:27:08.195 --> 00:27:09.362 = جسد سو جونگ هوا رو به اتاق 1325 بردن = 00:27:10.113 --> 00:27:11.072 مُرده؟ 00:27:18.121 --> 00:27:18.997 . دارن میان بیرون 00:27:25.128 --> 00:27:26.463 اون کیه؟ 00:27:28.799 --> 00:27:30.467 . داره گوشیِ سو جونگ هوا رو چک میکنه 00:27:31.718 --> 00:27:33.136 . اون گوشیِ دومشه 00:27:49.903 --> 00:27:53.114 چون میشناسیمش میتونیم تشخیصش بدیم؟ 00:27:54.032 --> 00:27:56.368 پس رییس سونگ به اون شرکتِ ،خدماتی زنگ زد 00:27:56.868 --> 00:27:59.079 و گوشیِ سو جونگ هوا رو بُرد؟ 00:28:00.455 --> 00:28:03.458 همونطور که وکیل نا گفت . تشخیصش دادیم چون میشناسیمش 00:28:03.959 --> 00:28:05.001 این فیلم 00:28:05.752 --> 00:28:08.088 . برای گرفتن سونگ پیل جونگ کافی نیست 00:28:08.171 --> 00:28:10.632 ،همه ی شواهد میگن رییس سون مجرمه 00:28:10.715 --> 00:28:13.552 . ولی هیچ مدرک درست حسابی ای نداریم 00:28:14.052 --> 00:28:15.136 . به بن بست خوردیم 00:28:15.720 --> 00:28:19.140 . ولی از بیگناهی ها چان هو مطمئنیم 00:28:25.105 --> 00:28:27.649 میشه اون قسمتی که جنازه رو میارن ببینیم؟ 00:28:28.149 --> 00:28:29.067 . حتما 00:28:31.736 --> 00:28:32.779 . همونجا 00:28:37.742 --> 00:28:38.827 . اون عوضیه 00:28:39.327 --> 00:28:40.537 . همونی که بهم چاقو زد 00:29:09.774 --> 00:29:11.943 چیشده؟ - میتونیم ها چان هو رو تبرئه کنیم - 00:29:12.110 --> 00:29:13.695 ولی بقیه ی چیزا سخت میشه درسته؟ 00:29:14.738 --> 00:29:15.989 ... سونگ پیل جونگ 00:29:16.072 --> 00:29:17.866 . یه راه فراری پیدا میکنه 00:29:20.785 --> 00:29:23.330 با گی هیوک قرار شام دارم. توام میای؟ 00:29:24.080 --> 00:29:26.541 . نه ممنون سرم شلوغه 00:29:28.501 --> 00:29:29.628 . منم سرم شلوغه 00:29:51.983 --> 00:29:53.777 دنبالشون گشتی؟ - منظورت اون شرکته ـست؟ - 00:29:56.112 --> 00:29:58.740 ،اگه رییس سونگ استخدامشون کرده 00:29:58.823 --> 00:30:02.202 . حتما یه ارتباطی با تیم اچ افسانه ای دارن 00:30:02.827 --> 00:30:05.413 . انقد داستان تعریف نکن 00:30:06.414 --> 00:30:09.167 یه بایگانی هست که فقط . کله گنده ها میتونن ازش استفاده کنن 00:30:09.542 --> 00:30:13.338 فقط یسری میتونن برن توش . چون اثر انگشت میخواد 00:30:13.421 --> 00:30:14.756 ،تو اون اتاق 00:30:16.675 --> 00:30:20.303 گوشی دوم سو جونگ هوا و ... اطلاعات اون شرکت خدماتی 00:30:20.387 --> 00:30:22.681 اونا اونجان؟ - . نه، ممکنه باشن - 00:30:23.181 --> 00:30:24.474 !هـی 00:30:26.351 --> 00:30:28.103 چیـه؟ !من که تا حالا نرفتم اون تو 00:30:28.186 --> 00:30:29.980 . اثر انگشتم کار نمیکنه که 00:30:30.063 --> 00:30:31.898 میخوای شَست آقای سونگُ ببرم؟ 00:30:31.982 --> 00:30:33.358 . اگه بکنی که خوبه 00:30:34.192 --> 00:30:35.193 . خانوم جونگ 00:30:37.654 --> 00:30:38.822 . تو که گفتی نمیای 00:30:38.905 --> 00:30:41.116 . گشنه ـَـم شد . غذاهای اینجام خوشمزه ـَن 00:30:42.701 --> 00:30:44.244 . شنیدم که زخمی شده بودین 00:30:44.327 --> 00:30:45.578 الان خوبین؟ 00:30:47.914 --> 00:30:49.332 . اینجوری خشن تر به نظر میاین 00:30:51.209 --> 00:30:53.253 اون آقا چی؟ . شنیدم که اونم زخمی شده 00:30:54.004 --> 00:30:54.838 . مُـرد 00:31:01.261 --> 00:31:03.179 نباید الان اونجا باشی؟ - چرا باید باشم؟ - 00:31:07.434 --> 00:31:09.185 . سرنوشتِـش این بود که بمیره 00:31:10.729 --> 00:31:13.106 به لطف من زندانی شد . و اونجا خدا رو پیدا کرد 00:31:13.189 --> 00:31:14.983 و با اینکه قصدشُ نداشت اما . نجاتم داد 00:31:16.860 --> 00:31:18.611 . احتمالا دیگه نِمیره طبقه ی آخر جهنم 00:31:23.408 --> 00:31:26.119 . آروم بخور، وگرنه دلت درد میگیره ها 00:31:27.370 --> 00:31:28.663 . فکر کنم که پیتزا دوست دارن 00:31:30.749 --> 00:31:31.958 . آقای کا - بله؟ - 00:31:32.042 --> 00:31:33.460 . ازت یه خواهش دیگه ـم دارم 00:31:34.044 --> 00:31:36.713 شاید واقعا به انگشت سونگ پیل جونگ . نیاز پیدا کنیم 00:31:41.593 --> 00:31:42.677 شستِـش؟ 00:31:57.247 --> 00:31:58.582 امروز حالت چطوره؟ 00:31:59.166 --> 00:32:00.459 . روز موعودمون رسیده، میدونی که 00:32:02.795 --> 00:32:05.297 . تمرکزت فقط روی دادگاه ها چان هو باشه . بقیه ـَـش با من 00:32:05.381 --> 00:32:09.301 کاری میکنم که جلسه ی سهامدارا . به تاریخ بپیونده 00:32:10.344 --> 00:32:11.887 . امروز، میفهمیم که برنده کیه 00:32:11.970 --> 00:32:14.765 ... یا سونگ پیل جونگ به فنا میره 00:32:14.848 --> 00:32:16.683 . یا چونگ نابود میشه 00:32:17.559 --> 00:32:19.895 . نفوس بد نزن 00:32:20.854 --> 00:32:22.272 . بیا تموم تلاشمونُ بکنیم 00:32:22.856 --> 00:32:25.901 . فقط تلاشمون کافی نیست . به هر قیمتی که شده، باید ببریم 00:32:27.820 --> 00:32:29.613 . بـاشـه، بیا ببریم 00:32:30.322 --> 00:32:31.448 . ما میبریم 00:32:52.636 --> 00:32:55.055 = دوازدهمین جلسه ی فوق العاده ی سهامداران = 00:33:00.811 --> 00:33:02.312 . روتون حساب میکنیم، آقای سونگ 00:33:02.396 --> 00:33:05.357 . ای بابا، شرمنده ـَم میکنین . داخل میبینمِـتون 00:33:05.441 --> 00:33:06.442 . باشه - . باشه - 00:33:09.278 --> 00:33:10.571 . بالاخره امروز اومد 00:33:11.363 --> 00:33:12.656 . همشُ مدیون شمام، آقای سونگ 00:33:13.115 --> 00:33:15.409 . همه با موجی که راه افتاده، حرکت میکنن 00:33:15.492 --> 00:33:17.202 و فعلنَـم رهبریش با منه، نه؟ 00:33:28.380 --> 00:33:29.673 ... درباره ی ها جون هو 00:33:30.090 --> 00:33:30.924 مطمئنین دیگه؟ 00:33:31.008 --> 00:33:32.301 . بله، البته 00:33:32.885 --> 00:33:34.803 . قبلا متقاعدش کردم 00:33:34.887 --> 00:33:36.305 . به هرحال که فقط یه عروسک خیمه شب بازیه 00:33:49.735 --> 00:33:52.196 شنیدم که اون 2 تا، این اواخر . خیلی به هم نزدیک شدن 00:33:52.779 --> 00:33:53.697 واقعا؟ 00:33:54.156 --> 00:33:57.451 ولی آخه به جز وِل چرخیدن، چه کار دیگه ای میتونن بکنن؟ 00:33:58.202 --> 00:33:59.578 . بهتره بریم داخل - . باشه - 00:34:35.155 --> 00:34:39.660 آزمایش زولپیدِم متهم، که یه جور . آرامش بخشه، مثبت در اومد 00:34:39.743 --> 00:34:42.621 سو جونگ هوا از کارگر خدماتیِ . هتل گرفتدش 00:34:44.122 --> 00:34:47.125 متهم علی رغم میل باطنیش 00:34:47.209 --> 00:34:49.920 ،به خاطر زولپیدمی که خانوم سو . تو نوشیدنیش ریخته بود، خوابید 00:34:50.546 --> 00:34:53.549 وقتی بیدار شد، خودشُ کنار جسد . سو جونگ هوا دید 00:34:54.633 --> 00:34:57.261 لکه های خون روی دست و لباس متهم 00:34:57.844 --> 00:35:01.181 به خاطر اینکه میخواست از مرده یا . زنده بودن خانوم سو مطمئن بشه، ریختن 00:35:14.069 --> 00:35:16.446 . خوب شد که اومدین . ممنون 00:35:16.530 --> 00:35:17.698 . تبریک میگم - . ممنونم - 00:35:18.907 --> 00:35:20.617 . خدای من - . مبارک باشه - 00:35:21.118 --> 00:35:22.911 . خیلی خوبه که میبینمِـتون، قربان - ... سلام - 00:35:25.038 --> 00:35:27.291 دومین جلسه ی دادگاه ها چان هو . در حال برگزاریـه 00:35:27.374 --> 00:35:29.001 که چی؟ - کنجکاو نیستین؟ - 00:35:30.043 --> 00:35:32.838 . حتی اگه تبرئه هم بشه، مهم نیست 00:35:35.215 --> 00:35:38.302 ،اون دیگه یه مُهره ی سوخته ـَـس . برام مهم نیست 00:35:40.596 --> 00:35:43.140 ،هنوز راه زیادیُ در پیش داری . وکیل جونگ گیوم جا 00:35:44.725 --> 00:35:46.977 . خدای من، چه خوب که اومدین - . تبریک میگم - 00:35:48.145 --> 00:35:50.022 . سلام 00:35:50.105 --> 00:35:53.358 . ممنونم . خیلی ممنون 00:35:57.154 --> 00:36:00.115 دی اِن ایِ " موجود در زیر ناخنـای " سو جونگ هوا به دلیل 00:36:00.198 --> 00:36:03.493 دعواییـه که قبل از مرگش و موقع . خوردن مشروب، با متهم داشتن 00:36:03.952 --> 00:36:06.788 که ظاهرا همون موقعَم " دی ان اِیش " زیر . ناخنا مونده 00:36:09.791 --> 00:36:11.918 ،همونطور که تو فیلمای دوربین مداربسته دیدین 00:36:12.002 --> 00:36:14.546 سو جونگ هوا هنگام خروج از اتاق و رفتن به 00:36:14.671 --> 00:36:17.591 ،جایی که متهم اصلی بوده . زنده بود 00:36:20.260 --> 00:36:23.180 . بعدش، جسدشون به اون اتاق برگشت 00:36:24.222 --> 00:36:27.517 اون آدما حتی قالیُ هم به صحنه ی . جرم آوردن 00:36:28.101 --> 00:36:31.688 . متهم ها چان هو، مرتکب قتل نشده 00:36:36.902 --> 00:36:38.195 . جناب قاضی 00:36:39.279 --> 00:36:42.699 . متهم ها چان هو، بی گناهـه 00:36:52.000 --> 00:36:54.002 . ممنون 00:36:54.211 --> 00:36:55.587 . ممنون - . مبارک باشه - 00:36:55.671 --> 00:36:58.173 الان، جلسه ی سهامدارانُ . شروع میکنیم 00:36:58.256 --> 00:37:00.300 . لطفا بشینین - . بریم بشینیم - 00:37:03.762 --> 00:37:05.138 . تو که هنوز اینجایی 00:37:06.598 --> 00:37:08.016 ... اگه میخوای آخرشُ ببینی 00:37:08.100 --> 00:37:10.435 . آقای سونگ پیل جونگ، لطفا بشینین 00:37:10.519 --> 00:37:12.396 . حتما کارآگاه لی یو ته رو میشناسین 00:37:12.896 --> 00:37:15.691 چندین میلیون وُن به حسابش . ریخته شده 00:37:18.694 --> 00:37:19.903 ... احیانا 00:37:20.696 --> 00:37:21.947 شما میدونین که کی پولُ ریخته؟ 00:37:23.448 --> 00:37:25.200 ،همسرتون 00:37:26.326 --> 00:37:28.620 . که 15 ساله تو کما هستن 00:37:33.959 --> 00:37:37.462 شما به انواع روشـا ازشون سوءاستفاده میکنین، مگه نه؟ 00:37:37.546 --> 00:37:38.630 چــی داری میگی واسه خودت؟ 00:37:38.714 --> 00:37:41.425 . آقای سونگ، لطفا بشینین 00:37:43.677 --> 00:37:45.971 !آخرین پرده ی نمایش اینه 00:38:06.616 --> 00:38:09.745 سونگ پیل جونگ، شما به اتهام پنهان کردن جسد سو جونگ هوا و نابود کردن مدارک 00:38:09.828 --> 00:38:11.329 . بازداشتین 00:38:18.712 --> 00:38:22.132 شما حق دارین که سکوت کنین و . برای خودتون وکیل اختیار کنین 00:38:22.382 --> 00:38:25.302 اگر حرفی بزنین ممکنه در دادگاه . علیهتون استفاده بشه 00:38:25.719 --> 00:38:27.512 متوجه حقوقتون شدین؟ 00:38:29.806 --> 00:38:30.766 . ببرینِـشون 00:39:02.798 --> 00:39:05.467 واقعا که تو سورپرایز کردن مردم . استعداد خاصی داری 00:39:06.051 --> 00:39:07.594 . بهم گفتی که فقط اعتماد کنم و صبور باشم 00:39:08.386 --> 00:39:09.387 میخواین تشکر کنین؟ 00:39:09.763 --> 00:39:11.807 میدونین باید چیکار کنین دیگه؟ 00:39:13.058 --> 00:39:14.434 چونگُ استخدام کنین 00:39:15.811 --> 00:39:17.229 . تا ایسومُ به مسیر درست برگردونه 00:39:30.575 --> 00:39:31.576 !آفرین 00:39:33.495 --> 00:39:34.871 . نمایش محشری بود 00:39:36.581 --> 00:39:38.416 به اون اندازه ای که انتظارشُ . داشتم، ناراحت نشدی 00:39:39.334 --> 00:39:40.418 . حدس میزنم کلی کِیف کردی 00:39:42.045 --> 00:39:43.547 ،اگه جلسه برگزار میشُد 00:39:44.506 --> 00:39:46.174 . اینطوری بهت لبخند نمیزدم 00:39:47.008 --> 00:39:50.929 واسه همینه که باید شرکای تجاریتُ . با دقت بیشتری انتخاب میکردی 00:39:51.346 --> 00:39:54.349 ، " شکارچی تجارتـای بین المللی، " اِی پی ایون 00:39:55.308 --> 00:39:57.769 این بار یکم حریص تر شد، نه؟ 00:39:58.728 --> 00:39:59.980 . ولی این آخر کارَم نیست 00:40:00.063 --> 00:40:01.231 . البته که نه 00:40:01.731 --> 00:40:04.651 . یه هدف دیگه پیدا میکنی و دخلشُ میاری 00:40:08.530 --> 00:40:10.323 . فقط دارم کارمُ میکنم 00:40:10.407 --> 00:40:11.700 . میدونم 00:40:12.492 --> 00:40:14.119 . منم فقط دارم کارمُ میکنم 00:40:14.744 --> 00:40:16.121 ... اگه موقع کار کردن همُ نمیدیدیم 00:40:17.956 --> 00:40:18.999 ... خب 00:40:19.082 --> 00:40:20.083 ممکن بود 00:40:21.126 --> 00:40:22.377 که همه چیز فرق کنه؟ 00:40:27.799 --> 00:40:31.803 فقط چون تو طول کار همُ دیدیم . باهات کنار میام 00:41:51.800 --> 00:41:53.051 . فقط نیم ساعت وقت دارین 00:41:53.843 --> 00:41:56.012 الان وکلای سونگ و کیم ،میریزن اینجا 00:41:57.138 --> 00:41:58.306 . پس سریع کارتونُ تموم کنین 00:42:18.994 --> 00:42:21.663 من شما رو به عنوان وکیلم استخدام کردم، وکیل جونگ؟ 00:42:23.415 --> 00:42:26.876 اگه اینجوری رفتار کنین، تو دردسر . میوفتین دادستان کوآن 00:42:28.962 --> 00:42:31.673 . پنهان کردن جسد و نابود کردن مدارک 00:42:36.511 --> 00:42:37.637 میتونی ثابت کنی؟ 00:42:58.033 --> 00:42:59.034 میخوای بگی این، منم؟ 00:43:01.578 --> 00:43:02.954 کی باور میکنه؟ 00:43:04.330 --> 00:43:05.498 قاضی؟ 00:43:06.458 --> 00:43:07.542 دادستان؟ 00:43:11.296 --> 00:43:12.380 چیه؟ 00:43:12.922 --> 00:43:14.716 نکنه یهو دستات خالی شدن؟ 00:43:14.799 --> 00:43:18.470 یهو سر و کله ـَت تو جلسه ی سهامدارا . پیدا شد و اون نمایشُ راه انداختی 00:43:29.564 --> 00:43:31.691 . سونگ پیل جونگَم دستگیر شده 00:43:31.775 --> 00:43:34.569 . دیگه هیچ راه فراری ندارین 00:43:35.570 --> 00:43:38.156 وکیلی که همیشه اینجور مسائلُ براتون حل و فصل میکرد 00:43:38.907 --> 00:43:40.492 . الان، تو یه اتاق دیگه ـَست 00:43:46.289 --> 00:43:49.918 . پنهان کردن جسد و نابود کردن مدارک 00:43:52.295 --> 00:43:55.215 چون فکر میکنی که نمیدونم چرا اینجام هِـی تکرارش میکنی؟ 00:43:57.217 --> 00:43:58.218 . نه 00:43:59.928 --> 00:44:01.971 . فقط اینا نیستن 00:44:03.431 --> 00:44:04.974 . چیزای دیگه ایَم هستن 00:44:06.476 --> 00:44:09.687 ،به همین خاطر هی تکرارش میکنم . آقای سونگ پیل جونگ 00:44:10.105 --> 00:44:11.815 علت اصلی مرگ سو جونگ هوا 00:44:11.898 --> 00:44:14.984 . خونریزی داخلی و شوک هماتوژنیک* بوده =. شوکی که بر اثر خونریزی رخ میده = 00:44:15.068 --> 00:44:16.528 = گزارش کالبد شکافی = 00:44:16.611 --> 00:44:18.905 پس به خاطر ضربه ای که به سرش خورده، تا حد مرگ خونریزی کرده، نه؟ 00:44:18.988 --> 00:44:20.156 ... ولی توی گزارش 00:44:20.782 --> 00:44:23.201 . فرنولوم* و مخاط باکالِش آسیب دیده " = تاخوردگی کوچکی از یک بافت مخاطی = 00:44:23.284 --> 00:44:25.411 و تو پرده ی چشمشَـم خونریزی ". دیده شده 00:44:27.038 --> 00:44:28.915 . حتما یه توضیحی براش هست 00:44:28.998 --> 00:44:32.168 نظر دکتر متخصص اینه که همچین جراحاتی وقتی شکل میگیرن که کسی 00:44:32.252 --> 00:44:33.586 . سعی کنه دماغ و دهن یه نفرُ بپوشونه 00:44:34.087 --> 00:44:37.173 ضمنا اینَم ثابت میکنه که وقتی دماغ و دهنشُ پوشونده بودن 00:44:37.590 --> 00:44:39.134 . هنوز خون تو بدنش پمپاژ میشده 00:44:41.928 --> 00:44:45.682 پس وقتی که هنوز هوشیار بوده و نفس میکشیده 00:44:45.765 --> 00:44:48.351 ،و داشته از خونریزی میمُـرده 00:44:48.476 --> 00:44:51.688 یه نفر جلوی دماغ و دهنشُ گرفته و خفه ـَش کرده؟ 00:44:52.313 --> 00:44:53.356 کی؟ 00:44:54.858 --> 00:44:58.403 فقط " دی ان ای " هان چان هو نبوده . که زیر ناخناش پیدا شده 00:44:58.903 --> 00:45:00.905 یه نمونه ی شناسایی نشده ی . دی ان ای " دیگه ـَم بوده " 00:45:01.489 --> 00:45:02.699 دی ان ای " سون بونگ یو؟ " 00:45:03.241 --> 00:45:05.076 . نه 00:45:05.535 --> 00:45:07.537 آزمایشات متعددی که داشته 00:45:08.121 --> 00:45:09.164 . تشخیص " دی ان ایشُ " راحت کرده 00:45:11.749 --> 00:45:12.625 ... پس 00:45:14.627 --> 00:45:15.920 . فقط یه نفر میمونه 00:45:34.230 --> 00:45:37.442 تویِ احمق چطور جرأت میکنی که منُ رو این صندلی بشونی؟ 00:45:39.986 --> 00:45:41.571 ،مجرم 00:45:42.155 --> 00:45:44.073 ،از صحنه ی جرم فرار میکنه 00:45:44.157 --> 00:45:46.576 . و دستور میده که جسدُ گم و گور کنن 00:45:47.660 --> 00:45:49.245 ،اگه حکم حبس براتون ببرن 00:45:50.538 --> 00:45:52.707 . ممکنه عمرتون قد نده که بیاین بیرون 00:45:54.751 --> 00:45:57.712 . همه ـَش کار آقای سونگ بوده 00:45:58.046 --> 00:46:01.299 ،فقط یه اتفاق بود . خون جلوی چشامُ گرفت 00:46:01.382 --> 00:46:05.345 اون زنیکه ی بی لیاقت، با نقاشیام . ازم اخاذی میکرد 00:46:06.095 --> 00:46:07.889 ... چطور جرأت میکرد با من 00:46:09.432 --> 00:46:12.268 پس فکر کنم بتونیم حکم قتل غیرعمدُ . براتون بگیریم 00:46:13.937 --> 00:46:16.981 ،با توجه به سن و موقعیت اجتماعیتون 00:46:17.065 --> 00:46:18.650 . ممکنه به قید وثیقه آزاد بشین 00:46:20.944 --> 00:46:24.697 وکیل خودتون، از این پرونده یه . پرونده ی قتل ساخت 00:46:29.661 --> 00:46:33.539 بهتون یه راه حل برای خروج . از این منجلاب پیشنهاد میدم 00:46:33.957 --> 00:46:39.295 اگه حتی وقتیَـم که فکر میکردین مُرده، زنده بوده باشه چی؟ 00:46:41.506 --> 00:46:44.133 چی میشه اگه قاتل 00:46:45.551 --> 00:46:47.720 سونگ پیل جونگ باشه، نه شما؟ 00:46:53.059 --> 00:46:54.352 . سلام 00:46:55.353 --> 00:46:56.479 کجایی؟ 00:46:57.647 --> 00:46:58.606 . خب 00:47:00.024 --> 00:47:01.818 . باید فورا بیای اینجای 00:47:02.610 --> 00:47:03.611 . آره 00:47:04.988 --> 00:47:05.863 . باشه 00:47:11.035 --> 00:47:13.705 ،خودم بهش رسیدگی میکنم . شما برین بیرون 00:47:22.797 --> 00:47:25.383 . اینجا سوییت وی آی پی هتل وایته 00:47:25.800 --> 00:47:28.052 . سریع با تیمِـت بیا اینجا 00:47:30.013 --> 00:47:31.514 ... آقای سونگ 00:47:37.020 --> 00:47:38.438 . این قصه رو از خودت در آوردی 00:47:39.022 --> 00:47:41.816 شما یکی که خوب میدونین فرقِ بین مجازات قتل 00:47:43.151 --> 00:47:44.277 . و پنهان کردنش چیه 00:47:45.278 --> 00:47:46.738 ،خانوم جونگ 00:47:48.281 --> 00:47:52.368 من مثل اون آشغالا و احمقایی که عموما . باهاشون سر و کله میزنی، نیستم 00:47:53.369 --> 00:47:54.787 . نمیتونی گیرم بندازی 00:47:56.331 --> 00:47:58.750 چرا فکر میکنین که مدرکی نیست؟ 00:47:58.833 --> 00:48:00.710 . چون هیچ کاری نکردم 00:48:05.089 --> 00:48:06.674 !خنده داره 00:48:07.842 --> 00:48:09.510 ،وقتی یه وکیل نخبه تو تنگنا میوفته 00:48:09.594 --> 00:48:12.055 دقیقا همون رفتاریُ میکنه که . ارازل و اوباش میکنن 00:48:12.138 --> 00:48:14.057 غریزه ـَشون میگه که همه چیزُ . انکار کنن 00:48:14.515 --> 00:48:16.059 !مراقب حرفات باش - ... شما - 00:48:17.352 --> 00:48:19.270 . میتونستین خانوم سو رو نجات بدین 00:48:20.730 --> 00:48:22.106 . اما ندادین 00:48:23.358 --> 00:48:24.692 ،اگه همونطوری ولش میکردین 00:48:25.360 --> 00:48:27.111 . از خونریزی میمُرد 00:48:27.195 --> 00:48:28.946 . ولی اینکارَم نکردین 00:48:29.447 --> 00:48:33.743 تصمیم گرفتین که همونجا زندگیشُ . ازش بگیرین 00:48:35.745 --> 00:48:36.954 ... آقای سونگ 00:48:38.706 --> 00:48:40.041 . کمکم کنین 00:48:47.757 --> 00:48:49.634 مدرکت؟ - یه نمونه دی اِن ایِ دیگه - 00:48:50.802 --> 00:48:55.181 به جز دی ان ایِ ها چان هو، زیر . ناخناش پیدا شده 00:48:56.557 --> 00:49:00.937 کی فکرشُ میکرد که با دی ان ای شما مطابقت داشته باشه؟ 00:49:06.609 --> 00:49:10.196 چون کسی بهتون شک نداشت . دی ان ایتونَـم چک نکردن 00:49:10.613 --> 00:49:12.156 . واسه همینَم اولش شناسایی نشد 00:49:13.491 --> 00:49:14.534 ،هرچند 00:49:20.790 --> 00:49:21.999 . من شناساییش میکنم 00:49:23.793 --> 00:49:24.961 . با استفاده از این موهـا 00:49:34.595 --> 00:49:35.638 برای شروع 00:49:36.264 --> 00:49:37.473 اول از همه 00:49:38.599 --> 00:49:40.726 . باید اثبات کنی که اونجا بودم 00:49:42.437 --> 00:49:45.440 بدون اینکه تشخیص بدن مظنونم . نمیتونن ازم آزمایش دی ان ای بگیرن 00:49:46.732 --> 00:49:50.027 . میدونی که، روند قانونیش اینه 00:49:53.781 --> 00:49:55.741 . نمیدونم که آقای سونَم همین فکرُ میکنه یا نه 00:49:58.995 --> 00:50:01.122 همزمان با ما، ایشونم داره . با وکیل یون حرف میزنه 00:50:01.205 --> 00:50:03.458 ... شما دو تا - درمورد اینکه کی - 00:50:03.958 --> 00:50:04.834 بهتون گفت 00:50:06.127 --> 00:50:07.336 که برین اونجا 00:50:08.337 --> 00:50:09.839 . حقیقتُ میگه 00:50:10.631 --> 00:50:11.591 معلومه چه بازی ای راه انداختی؟ 00:50:12.675 --> 00:50:14.844 !دادستان ارشدُ همین حالا بیار اینجا 00:50:14.927 --> 00:50:17.597 وقتی بفهمه پاش گیـره، مثل کسی که . تخم کفتر خورده زبون باز میکنه 00:50:18.181 --> 00:50:20.391 کاری میکنه که شما مظنونِ . اصلی بشین 00:50:21.142 --> 00:50:23.060 !مرتیکه ی ترسوی به دردنخور 00:50:32.153 --> 00:50:33.529 . دیگه کارِتون تمومه 00:50:38.993 --> 00:50:40.453 راستی، ما تصمیم داریم که 00:50:42.413 --> 00:50:43.456 . وکالت رییس سونُ قبول کنیم 00:50:44.582 --> 00:50:46.709 !قراره کلی بهِمون خوش بگذره 00:50:47.210 --> 00:50:48.294 نظر شما چیه؟ 00:50:49.170 --> 00:50:51.047 باحاله، نه؟ - ،نخیر - 00:50:52.548 --> 00:50:54.175 . کاملا در اشتباهی 00:50:55.968 --> 00:50:57.720 . وقتی من بگم تمومه، تمومـه 00:50:59.472 --> 00:51:00.806 . ولی بذار یه چیزُ ازت بپرسم 00:51:03.184 --> 00:51:05.269 چرا تا اینجا پیش اومدی؟ 00:51:07.647 --> 00:51:08.940 چرا؟ 00:51:11.025 --> 00:51:12.610 یادت رفته که 00:51:17.615 --> 00:51:20.243 میخواستی منُ بُکشی مرتیکه؟ 00:51:21.494 --> 00:51:23.120 ،شاید من ازش بگذرم 00:51:24.330 --> 00:51:26.332 . ولی تو نباید فراموشش کنی 00:51:28.543 --> 00:51:31.837 این بهاییـه که باید به خاطر . در افتادن با من، بپردازی 00:51:36.175 --> 00:51:38.970 !میدونی که، من جونگ گیوم جام 00:51:57.363 --> 00:51:58.781 ... جونگ گیوم جا 00:52:08.291 --> 00:52:10.334 دفتر حقوقی چونگ 00:52:11.002 --> 00:52:12.503 . وکالت شما رو بر عهده میگیره، قربان 00:52:18.718 --> 00:52:19.927 = دفتر حقوقی چونگ = = وکیل یون هی جه = 00:52:24.640 --> 00:52:26.267 = اتاق بازجویی = 00:52:41.741 --> 00:52:43.367 حکم بازداشت سونگ پیل جونگُ . صادر کنین 00:52:43.868 --> 00:52:45.494 به اتهام پنهان کاری و دستکاریِ مدارک؟ 00:52:47.246 --> 00:52:48.289 . قتل عمدم اضافه کن 00:52:49.540 --> 00:52:50.625 بله؟ 00:53:08.267 --> 00:53:11.103 . ای بابا !چقدر شماها کُندین 00:53:11.687 --> 00:53:13.022 یعنی چی این کارا؟ 00:53:13.606 --> 00:53:14.440 اینجا چیکار میکردین؟ 00:53:15.191 --> 00:53:17.234 . کارمونُ میکردیم 00:53:17.318 --> 00:53:20.404 ببینم بالاخره قسمت میشه استعدادتُ ببینیم؟ 00:53:22.448 --> 00:53:26.786 به عنوان یه وکیل درجه یک ... تو بهترین شرکت حقوقی کره 00:53:26.869 --> 00:53:29.372 . وکیل آقای سونگ بودن، کار راحتی نیست 00:53:29.455 --> 00:53:31.207 . خودتونُ آماده کنین 00:53:31.791 --> 00:53:34.085 برای دیدن چیزی که سرِ هم . میکنین، هیجان زده ایم 00:53:34.710 --> 00:53:36.003 !فایتینگ 00:53:37.921 --> 00:53:39.006 . موفق باشی 00:53:41.884 --> 00:53:44.804 جفتشون عقلاشونُ از دست دادن؟ چشون شده؟ 00:53:45.429 --> 00:53:46.430 . همینُ بگو 00:53:52.645 --> 00:53:53.688 . اومدن 00:53:54.063 --> 00:53:55.523 . یک، دو، سه 00:54:05.157 --> 00:54:07.243 . نونا، بیا بشین - . باشه - 00:54:09.662 --> 00:54:11.914 این جشن واسه چیه دیگه؟ 00:54:13.457 --> 00:54:17.169 درست نیست که وکیل جونگُ . نونا صدا کنی 00:54:17.253 --> 00:54:18.796 بهتر نیست سرِ کار مثل حرفه ایا باشیم؟ 00:54:18.879 --> 00:54:20.548 . نمیتونم که " هیونگ " صداش کنم 00:54:21.215 --> 00:54:23.551 ... ولی توی دفتر - . ولم کن بابا - 00:54:23.634 --> 00:54:26.929 . هرجوری که دلم بخواد صداش میکنم 00:54:27.179 --> 00:54:28.806 . کار همه ـتون عالی بود 00:54:29.348 --> 00:54:31.183 بزنیم به سلامتیمون؟ - . بزنیم - 00:54:31.267 --> 00:54:32.101 . به سلامتی 00:54:32.184 --> 00:54:34.395 . به سلامتی - . به سلامتی - 00:54:37.815 --> 00:54:39.233 . عزیزم، بجنب 00:54:40.067 --> 00:54:41.569 . گیوم جا سونبه! بکش کنار 00:54:42.820 --> 00:54:44.572 . شنیدم که تقریبا مُردی 00:54:45.156 --> 00:54:46.073 . نه بابا! اینطور نیست 00:54:47.450 --> 00:54:50.828 . زندگی همش اذیتِت میکنه 00:54:51.328 --> 00:54:54.290 ،پرورشگاهی بودن ،اذیت و آزار پدر خونده ـت، مرگ مادر خونده ـت 00:54:54.373 --> 00:54:55.791 . بعدشم که مرگ پدر خونده ـت 00:55:02.840 --> 00:55:05.468 چرا تو همچین روز خوبی، اینا رو میگی؟ - اشتباه کردم؟ - 00:55:05.551 --> 00:55:07.386 . نباید بهش میگفتم 00:55:07.470 --> 00:55:10.306 . من فقط به سونبه افتخار میکنم، همین 00:55:10.723 --> 00:55:12.600 . تو به همه ی سختیا غلبه کردی 00:55:12.683 --> 00:55:14.769 . درسته، باید به خودم افتخار کنم 00:55:14.852 --> 00:55:15.936 چطوره که بزنیم 00:55:16.562 --> 00:55:17.563 به سلامتیش؟ 00:55:17.646 --> 00:55:19.106 . به سلامتی - . به سلامتی - 00:55:19.857 --> 00:55:22.067 . بخور - . عزیزم، زیاد نخور - 00:55:22.151 --> 00:55:24.779 . ممکنه اسپرماتَم مست و ملنگ شن - . عزیــزم - 00:55:29.158 --> 00:55:30.534 . اونی که باید مست کنه، منم 00:55:32.161 --> 00:55:33.579 خیلی با نمکم، مگه نه؟ 00:55:39.502 --> 00:55:42.004 سقوط وکیلی بی نظیر 00:55:42.087 --> 00:55:43.339 سونگ پیل جونگ متهم به قتل و جرایم . دیگری شده است 00:55:43.422 --> 00:55:44.381 کانون وکلا، ابطال پروانه ی . وکالتش را در نظر دارد 00:55:44.465 --> 00:55:45.758 . اتحاد " ضد ضربه ها " در هم شکسته است 00:55:59.772 --> 00:56:02.691 رأی وزارت دادگستریُ شنیدی؟ 00:56:03.400 --> 00:56:05.069 . حکم کانون وکلا باطل شد 00:56:05.653 --> 00:56:06.987 . تعلیقمونُ برداشتن 00:56:07.071 --> 00:56:10.282 الان دیگه سونگ پیل جونگ هیچ . نفوذی روی مدیرای مملکت نداره 00:56:10.991 --> 00:56:12.952 . من به این میگم عدالت 00:56:13.035 --> 00:56:15.913 ولی چرا هر جا که میرم، دنبالم میای؟ 00:56:15.996 --> 00:56:17.915 فقط میخواستم ببینم که 00:56:18.207 --> 00:56:19.959 . کجا ولت کردن 00:56:20.543 --> 00:56:22.586 فقط محض اطلاعت، میخوام سخت تر از موقعی که آزمون وکالت دادم 00:56:22.670 --> 00:56:25.714 . برای آشنایی با تو تلاش کنم 00:56:29.885 --> 00:56:33.639 ،به سرپرستی قبولم کردن ،ولم کردن، دوباره به اینجا برم گردوندن 00:56:34.473 --> 00:56:35.558 . دوباره و دوباره 00:56:37.560 --> 00:56:39.937 ،بعدش یه روز . این ساختمون بزرگ ساخته شد 00:56:40.563 --> 00:56:43.399 . همونی که از چند فرسخ اونور ترم دیده میشد 00:56:45.234 --> 00:56:48.195 هر بار که میدیدمش، اضطراب . کل بدنمُ میگرفت 00:56:50.656 --> 00:56:54.243 اینجا، جایی بود که هر وقت ترک . میشدم، میومدم 00:56:57.037 --> 00:56:58.747 . واسه همین نظرم عوض شد 00:56:58.831 --> 00:57:02.418 تصمیم گرفتم که این ساختمونُ واسه خودم بخرم 00:57:03.669 --> 00:57:05.629 . تا دیگه یه خاطره ی وحشتناک نباشه 00:57:06.881 --> 00:57:10.551 !روش جونگ گیوم جا همینه . هیچوقت به کم راضی نمیشی 00:57:11.760 --> 00:57:13.554 داشتن اون هدف 00:57:14.221 --> 00:57:15.180 زندگیمُ 00:57:16.098 --> 00:57:17.349 . یکم قابل تحمل تر کرد 00:57:19.018 --> 00:57:20.895 . باشه، فهمیدم 00:57:21.812 --> 00:57:23.314 ،میفهمم 00:57:23.397 --> 00:57:26.859 ولی هیچ میدونی که این ساختمون چقدر گرونه؟ 00:57:27.192 --> 00:57:29.862 خدا فقط به بنده های برگزیده ـَش . ساختمون میـده 00:57:29.945 --> 00:57:30.779 . دقیقا 00:57:31.822 --> 00:57:33.908 خب من بنده ی خوبی میشم و . ساختمونُ میگیرم 00:57:37.328 --> 00:57:38.954 !باشه، بیا این کارُ کنیم 00:57:40.954 --> 00:58:00.954 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:00.978 --> 00:58:11.578 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:14.035 --> 00:58:18.465 ** کفتـار **