WEBVTT 00:00:23.260 --> 00:00:24.340 ‫هان؟ 00:00:25.130 --> 00:00:26.550 ‫می‌دونستی سال‌ها پیش، 00:00:26.640 --> 00:00:31.190 ‫«پادشاه شیاطین حقیقیِ» وحشتناک به اینجا اومد؟ 00:00:31.270 --> 00:00:32.570 ‫آره. 00:00:32.650 --> 00:00:36.950 ‫اون زمان، همه‌ی اهالی «ایتارکی» مردن. 00:00:37.030 --> 00:00:39.580 ‫ولی ما جون سالم به در بردیم. 00:00:40.210 --> 00:00:43.250 ‫«طوفانِ ذره‌ای بزرگ» ازمون محافظت کرد. 00:00:52.060 --> 00:00:55.530 اون نور مال ایتارکی‌ـه؟ 00:00:57.030 --> 00:00:59.120 ‫پس طوفان ذره‌ای بزرگ یه خداست، 00:00:59.200 --> 00:01:00.330 ‫نه آب‌وهوا؟ 00:01:00.410 --> 00:01:01.790 ‫هردوشون خدان. 00:01:02.580 --> 00:01:06.470 ‫قدرتِ یه خدا به‌صورت آب‌وهوا توی این دنیا ظاهر شد، 00:01:06.550 --> 00:01:08.970 ‫که همون طوفان ذره‌ای بزرگ ـه. 00:01:09.720 --> 00:01:14.610 ‫خدایی که فقط مختص ما صحرانشین‌ها در صحرای بزرگ یاماگاست. 00:01:15.280 --> 00:01:20.240 ‫طوفان ذره‌ای بزرگ واقعاً ازمون محافظت می‌کنه؟ 00:01:21.160 --> 00:01:25.760 ‫حتی از کسی مثل من با یه پای مجروح که دیگه قادر نیست کار کنه؟ 00:01:26.670 --> 00:01:28.340 ‫گویا خارج از دهکده، 00:01:28.430 --> 00:01:32.100 ‫مردم به خدای دیگه‌ای به اسم «خالق سخن» ایمان دارن، 00:01:32.640 --> 00:01:36.860 ‫ولی اون خدا از مردم در برابر پادشاه شیاطین حقیقی محافظت نکرد. 00:01:36.940 --> 00:01:41.240 ‫لابد نسبت به طوفان ذره‌ای بزرگ خدای ضعیف‌تری‌ـه. 00:01:41.910 --> 00:01:43.120 ‫مامان، 00:01:43.210 --> 00:01:46.630 ‫از اینکه طوفان ذره‌ای بزرگ‌ به پیشوازت بیاد، نمی‌ترسی؟ 00:01:46.710 --> 00:01:48.550 ‫ترسی ندارم. 00:01:49.140 --> 00:01:52.680 ‫برادر و خواهر بزرگم و بقیه‌ی مردم، 00:01:52.770 --> 00:01:54.940 ‫به سرزمین ماوراء طوفان رفتن. 00:01:55.570 --> 00:01:56.780 ‫سرزمین ماوراء طوفان؟ 00:01:57.480 --> 00:02:00.120 ‫از اونجایی که یاماگا خشک و نامساعده، 00:02:00.200 --> 00:02:03.870 ‫سرزمینی از سر لطف برای نجات جون ما خلق شده. 00:02:05.380 --> 00:02:08.880 ‫همه اونجا در صلح و صفا کنار هم زندگی می‌کنن. 00:02:08.900 --> 00:02:18.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.450 --> 00:02:24.500 ‫یه تپه‌ی تدفین که به طوفان ذره‌ای بزرگ تقدیم شده... 00:02:56.480 --> 00:02:57.730 ‫این امکان نداره... 00:03:00.360 --> 00:03:02.990 ‫نه... 00:03:07.460 --> 00:03:09.340 ‫نه، خواهش می‌کنم... 00:03:09.960 --> 00:03:11.680 ‫ترسی ندارم. 00:03:12.300 --> 00:03:15.930 ‫برادر و خواهر بزرگم و بقیه‌ی مردم، 00:03:16.020 --> 00:03:18.230 ‫به سرزمین ماوراء طوفان رفتن. 00:03:18.310 --> 00:03:20.480 ‫کمک... 00:03:25.790 --> 00:03:28.370 ‫متأ... متأسفم. 00:03:34.890 --> 00:03:36.770 ‫متأسفم. 00:03:43.110 --> 00:03:47.540 ‫متأ... سفم... 00:03:55.260 --> 00:03:58.730 ‫«پادشاه شیاطین حقیقی»، دشمن دنیا، 00:03:59.310 --> 00:04:02.280 ‫که افق را لبریز از وحشت کرده بود، توسط شخصی شکست خورد. 00:04:03.610 --> 00:04:08.620 ‫اما کماکان موجودات سرکشی در دنیا وجود دارند ‫که قادر هستند عصر حاضر را دگرگون سازند، 00:04:09.120 --> 00:04:12.340 ‫و همین‌طور صد شیطان شبهِ شورا که به خود می‌پیچند. 00:04:12.880 --> 00:04:18.350 ‫چیزی که مردم در پی آن هستند، ‫قهرمان حقیقی‌ست که صلح و صفا را در دنیا برقرار می‌کند. 00:04:19.480 --> 00:04:23.860 ‫آن شخص اکنون باید برگزیده شود. 00:04:41.770 --> 00:04:44.610 ‫پاشو دیگه! لنگه‌ی ظهره! 00:04:45.990 --> 00:04:48.160 ‫خفه می‌شی یا خفه‌ات کنم؟ 00:04:48.240 --> 00:04:50.790 ‫بازم که تویی، جغله. 00:04:50.870 --> 00:04:54.340 ‫تن لش تویی که کل روز رو چرت می‌زنی! 00:04:54.420 --> 00:04:55.800 ‫چه خبرته بابا؟ 00:04:55.880 --> 00:04:59.060 ‫نکنه بازم با بابات دعوا کردی. 00:04:59.140 --> 00:05:01.100 ‫نه‌خیر! کمان! 00:05:01.190 --> 00:05:01.910 ‫هان؟ 00:05:01.910 --> 00:05:02.980 ‫تو یه کمان داری، مگه نه؟ 00:05:03.060 --> 00:05:05.490 ‫بچه‌های دهکده همه‌ش سر به سرم میذارن، 00:05:05.570 --> 00:05:08.200 ‫می‌گن عمراً بتونم زه این کمان رو بکشم. 00:05:08.280 --> 00:05:09.740 ‫می‌خوام یه‌بار برای همیشه مطمئن شم! 00:05:14.090 --> 00:05:16.220 ‫لعنتی! 00:05:19.930 --> 00:05:21.140 ‫ولش کن دیگه. 00:05:21.810 --> 00:05:24.060 ‫تو بچه‌تر از اون هستی که مشکل کمردرد پیدا کنی. 00:05:24.150 --> 00:05:26.530 ‫اصلاً کسی می‌تونه این زه رو بکشه؟ 00:05:26.610 --> 00:05:28.620 ‫البته. من می‌تونم. 00:05:28.700 --> 00:05:31.830 ‫مِله، تو گنده‌ای ولی هیچ‌وقت نمی‌جنگی. 00:05:31.910 --> 00:05:33.920 ‫تاحالا اصلاً ازش استفاده نکردی، مگه نه؟ 00:05:34.000 --> 00:05:37.420 ‫واقعاً که بچه‌ی زبون‌درازی هستی. 00:05:37.510 --> 00:05:39.640 ‫من فقط دلم برات شور می‌زنه. 00:05:40.430 --> 00:05:44.150 ‫مله، می‌خوای توی مسابقات سلطنتی توی آورتیا شرکت کنی، مگه نه؟ 00:05:44.860 --> 00:05:46.650 ‫آره، همین‌طوره. 00:05:47.150 --> 00:05:50.030 ‫اون یارو «رزکلی» توی آورتیاست. 00:05:50.620 --> 00:05:52.410 ‫و همین‌طور «توروآی مخوف»، 00:05:52.500 --> 00:05:54.830 ‫طرف انگار صاف از توی یه داستان ترسناک دراومده! 00:05:55.420 --> 00:05:58.010 ‫عمراً برنده شی، مله! 00:05:58.090 --> 00:06:00.050 ‫چرا پرت‌وپلا می‌گی؟! 00:05:58.380 --> 00:05:59.010 ‫اوه... 00:06:00.640 --> 00:06:02.810 ‫من قوی‌ترین آدم روی زمینم! 00:06:02.890 --> 00:06:05.560 ‫تو کل روز رو علاف می‌گردی. 00:06:05.650 --> 00:06:08.280 ‫رزکلی قطعاً قوی‌تر از توـه! 00:06:08.360 --> 00:06:11.330 ‫تو باید بهم بگی برنده می‌شم، حتی اگه حرفت از ته دل نباشه. 00:06:12.230 --> 00:06:14.580 ‫اگه برنده شم، پول و پله‌ی حسابی به هم می‌زنم. 00:06:14.670 --> 00:06:17.840 ‫می‌تونیم خونه‌های توی دهکده رو که ‫در برخورد صاعقه سوختن، بازسازی کنیم، 00:06:17.920 --> 00:06:19.680 ‫و حتی یه آسیاب آبی جدید توی غرب بزنیم! 00:06:23.680 --> 00:06:26.690 ‫کسی که همچین حرف‌هایی می‌زنه، عمراً برنده شه. 00:06:27.530 --> 00:06:30.700 ‫هوی! لاأقل نذار کسی این کمان رو بشکنه! 00:06:31.280 --> 00:06:32.740 ‫چه زبون‌درازی‌ها! 00:06:34.160 --> 00:06:37.040 ‫ولی می‌دونی چیه، دیگه باید بری خونه‌تون. 00:06:37.960 --> 00:06:39.170 ‫قراره بارون بباره. 00:06:39.260 --> 00:06:41.850 ‫هان؟ آسمون که هنوز صافه. 00:06:42.430 --> 00:06:44.390 ‫با نگاه کردن به ابرها می‌فهمم. 00:06:45.980 --> 00:06:48.820 ‫امسال هم طوفان میاد. 00:07:05.810 --> 00:07:06.820 ‫هوم؟ 00:07:33.490 --> 00:07:34.500 ‫اونجاست. 00:07:53.580 --> 00:07:54.830 ‫خیلی‌خب. 00:07:59.880 --> 00:08:01.090 ‫وقت خوابه! 00:08:09.970 --> 00:08:10.780 ‫هان؟ 00:08:12.150 --> 00:08:14.070 ‫به «جنگل سوزنی» آوردیمت! 00:08:18.120 --> 00:08:19.630 ‫خوابت نبره ها! 00:08:19.710 --> 00:08:21.050 ‫ما همین‌جا کنارتیم! 00:08:21.130 --> 00:08:22.420 ‫درد که نداری، نه؟ 00:08:26.350 --> 00:08:27.350 ‫مله! 00:08:29.230 --> 00:08:32.490 ‫ایلیه اومده! ایلیه می‌خواد ببینتت! 00:08:32.570 --> 00:08:34.160 ‫یعنی یه لحظه آرامش برام حرومه؟ 00:08:34.240 --> 00:08:37.160 ‫تازه‌شم، من نمی‌تونم شما جغله‌ها رو از هم سوا کنم. 00:08:37.250 --> 00:08:38.830 ‫عوضی! 00:08:38.920 --> 00:08:42.090 ‫اون جداً داره نفس‌های آخرشو می‌کشه. ‫برای همین اومده اینجا که ببینتت! 00:08:42.630 --> 00:08:44.800 ‫تو دوستش نیستی؟ 00:08:45.680 --> 00:08:47.640 ‫یعنی این واقعاً ته خطه؟ 00:08:52.070 --> 00:08:53.570 ‫مینیان‌های لعنتی. 00:08:54.410 --> 00:08:56.830 ‫همه‌تون به‌طرز باورنکردنی ضعیفین. 00:08:57.450 --> 00:08:58.710 ‫مله... 00:08:59.580 --> 00:09:01.170 ‫خوش‌حالم که می‌بینم بیداری. 00:09:01.250 --> 00:09:02.880 ‫کاملاً اتفاقی بیدار بودم. 00:09:03.630 --> 00:09:07.100 ‫انقدر حوصله‌م سر رفته بود که داشتم تعداد موهای ریشم رو می‌شمردم. 00:09:08.930 --> 00:09:10.690 ‫مله... 00:09:11.650 --> 00:09:15.780 ‫ازت ممنونم. خیلی بهم خوش گذشت. 00:09:16.740 --> 00:09:17.790 ‫عجب؟ 00:09:19.160 --> 00:09:20.790 ‫خب خوش به حالت. 00:09:22.550 --> 00:09:23.550 ‫خیلی‌خب! 00:09:24.090 --> 00:09:28.430 ‫از اونجایی که امروز می‌میری، هر خواسته‌ای داری برات برآورده می‌کنم. 00:09:29.220 --> 00:09:30.600 دلت چی می‌خواد؟ 00:09:30.690 --> 00:09:35.150 ‫پس... می‌خوام مثل اون‌دفعه، ستاره‌ها رو ببینم... 00:09:35.700 --> 00:09:38.740 ‫آهان. رفته بودی روی شونه‌ام تا ببینیشون، نه؟ 00:09:38.830 --> 00:09:42.420 ‫من عاشق این دهکده‌ام. 00:09:43.090 --> 00:09:45.510 ‫ستاره‌ها... خیلی قشنگن. 00:09:48.220 --> 00:09:50.640 ‫چی؟ این ستاره‌ها؟ 00:09:50.730 --> 00:09:53.060 ‫مزارت رو با هرچندتا ستاره که بخوای، تزئین می‌کنم. 00:09:54.690 --> 00:09:58.070 ‫کس دیگه‌ای هم می‌خواد با ایلیه ستاره‌ها رو ببینه؟ 00:09:58.160 --> 00:09:59.200 ‫من! 00:09:59.280 --> 00:10:00.540 ‫منم همین‌طور! 00:10:00.620 --> 00:10:01.620 ‫منم می‌خوام! 00:10:01.710 --> 00:10:03.710 ‫همه‌تون رو می‌برم بالا! 00:10:03.790 --> 00:10:08.430 ‫سعی نکنید ستاره‌ها رو چون خیلی نزدیکن، بگیرین! 00:10:17.030 --> 00:10:18.030 ‫هان؟ 00:10:23.040 --> 00:10:24.540 ‫خیلی‌خب. 00:10:24.590 --> 00:10:26.670 ‫می‌گم، بابا. 00:10:26.760 --> 00:10:29.680 ‫به‌نظرت مله برای چی می‌خواد به مسابقات سلطنتی بره؟ 00:10:30.430 --> 00:10:31.770 ‫والا... 00:10:32.770 --> 00:10:35.770 ‫راستش رو بخوای، اهالی دهکده... 00:10:35.860 --> 00:10:39.240 ‫این تصمیم رو یه‌جورایی به‌خاطر مله گرفتن. 00:10:39.320 --> 00:10:40.660 به‌خاطر مله؟ 00:10:41.200 --> 00:10:45.170 ‫مله هیچ‌وقت «تخت رود ساین» رو ترک نکرده. 00:10:45.250 --> 00:10:47.420 ‫عـــه؟ شوخی می‌کنی. 00:10:47.510 --> 00:10:49.510 ‫اون تابه‌حال کاری جز خوابیدن روی اون تپه، 00:10:49.590 --> 00:10:51.390 ‫و شکار وایورن برای خوردن، انجام نداده. 00:10:52.180 --> 00:10:54.190 ‫غول‌هایی مثل مله، 00:10:54.270 --> 00:10:56.610 ‫معمولاً کل عمرشون رو توی سفر می‌گذرونن. 00:10:58.490 --> 00:11:00.620 ‫اون دلش نمی‌خواد جای دیگه‌ای بره؟ 00:11:00.700 --> 00:11:02.700 ‫احتمالاً می‌خواد. 00:11:02.790 --> 00:11:06.500 ‫به‌خاطر همینه که می‌خوایم حتی برای مدت کوتاهی هم شده، به سفر بره. 00:11:06.590 --> 00:11:09.720 ‫آخه حتی رزکلی هم توی مسابقات سلطنتی شرکت می‌کنه. 00:11:09.800 --> 00:11:12.100 ‫هیچ‌کسی نمی‌تونه شکستش بده. 00:11:12.180 --> 00:11:13.310 ‫خب... 00:11:13.850 --> 00:11:17.320 ‫شاید هنوز برات زوده که از این مسائل سر دربیاری، میرویا، 00:11:17.400 --> 00:11:18.940 ‫ولی مله قوی‌ـه، می‌دونی؟ 00:11:19.030 --> 00:11:20.200 ‫واقعاً؟ 00:11:20.280 --> 00:11:21.990 ‫به گمونم هشت سال پیش بود... 00:11:23.410 --> 00:11:27.340 ‫یادته ارتش پادشاه شیاطین کم مونده بود وارد دهکده شن؟ 00:11:27.420 --> 00:11:29.340 ‫بگی نگی، ولی... 00:11:30.010 --> 00:11:32.430 ‫تو اون‌موقع هنوز بچه بودی و تمام مدت گریه می‌کردی. 00:11:32.510 --> 00:11:34.520 ‫منم خیلی ترسیده بودم. 00:11:35.230 --> 00:11:36.230 ‫ولی، 00:11:36.310 --> 00:11:39.070 ‫این «تخت رود ساین» امن و امان باقی موند. 00:11:39.780 --> 00:11:44.490 ‫مله هر روز بالای تپه می‌ایستاد و ارتش پادشاه شیاطین رو با چشمش دنبال می‌کرد. 00:11:45.120 --> 00:11:47.130 ‫ولی هیچ‌وقت حتی یه تیر هم پرتاب نکرد. 00:11:48.170 --> 00:11:50.340 ‫نگاه توی چشم‌هاش بی‌نهایت ترسناک بودن. 00:11:51.010 --> 00:11:54.390 ‫پس به لطف مله، هیچ‌وقت سروکله‌ی ارتش پادشاه شیاطین پیدا نشد؟ 00:11:54.890 --> 00:11:56.020 ‫عالیه، نه؟ 00:11:56.100 --> 00:11:58.770 ‫مله دراصل یه جنگجوـه. 00:11:59.360 --> 00:12:01.360 ‫اون حتی پادشاه شیاطین حقیقی رو هم شکست داده. 00:12:01.950 --> 00:12:05.660 ‫با این‌حال همیشه وقت میذاره تا با شما بچه‌ها بازی کنه. 00:12:05.750 --> 00:12:10.050 ‫برگزار کردن جشنواره‌ها... ‫بازی کردن با بچه‌ها... 00:12:10.840 --> 00:12:14.260 ‫تنها کمکی که اهالی دهکده می‌تونن به مله ‫توی جنگی که در پیش داره بکنن، 00:12:14.350 --> 00:12:17.940 ‫اینه که هرساله دوتا از اون تیرهای آهنی رو بهش تقدیم کنن. 00:12:19.190 --> 00:12:23.200 ‫بابا... به‌نظرت مله می‌تونه رزکلی رو شکست بده؟ 00:12:23.280 --> 00:12:24.390 ‫البته که می‌تونه. 00:12:26.290 --> 00:12:30.800 ‫ولی آخه... تاحالا ندیدم مله یه تیر هم پرتاب کنه. 00:12:30.880 --> 00:12:32.190 ‫معلومه که دیدی. 00:12:32.190 --> 00:12:33.180 ‫هان؟ 00:12:35.320 --> 00:12:36.060 ‫بیا. 00:12:37.020 --> 00:12:39.270 ‫امشب به‌وضوح می‌تونی ببینی. 00:12:39.350 --> 00:12:40.360 ‫اوه؟ 00:12:41.740 --> 00:12:43.990 ‫ستاره‌ی دنباله‌دار‌ـــ 00:12:44.740 --> 00:12:46.490 ‫نه... 00:12:48.460 --> 00:12:49.000 ‫آره. 00:12:49.790 --> 00:12:53.630 ‫اون نور که می‌بینی به‌خاطر سوختنِ ‫تیرهای سفالی‌ـه که با فنون دست‌ورزی ساخته شدن. 00:12:53.720 --> 00:12:57.600 ‫اون این تیرها روی توی دل آسمون رها می‌کنه، ‫با سرعتی که سفال رو تبدیل به آتش می‌کنه. 00:12:58.230 --> 00:12:59.390 ‫بابا! 00:13:00.060 --> 00:13:02.780 ‫شاید مله بتونه رزکلی رو شکست بده! 00:13:05.990 --> 00:13:07.750 ‫آه، تف توش! 00:13:07.830 --> 00:13:09.960 ‫یه‌ذره مونده بود... 00:13:10.500 --> 00:13:14.550 ‫درست هدف نمی‌گیرم یا بردش کمه؟ 00:13:17.470 --> 00:13:20.310 ‫هــه، خب به کتفم. 00:13:22.690 --> 00:13:24.240 ‫ببین کی بهت گفتم. 00:13:25.110 --> 00:13:27.280 ‫قراره مزارش رو تزئین کنی. 00:13:28.450 --> 00:13:30.290 ‫او کسی‌ست که جثه‌ی غول‌آسایش، 00:13:30.370 --> 00:13:33.420 ‫بی‌حدوحصر است، ‫و دید بی‌نهایت قوی‌ای دارد، 00:13:33.510 --> 00:13:35.760 ‫که لبه‌ی افق را می‌شکافد. 00:13:36.850 --> 00:13:40.730 ‫کسی که از دقت الهی‌ای برخوردار است که با یک تیر، 00:13:40.810 --> 00:13:42.980 ‫می‌تواند حتی امواج خروشان را دگرگون سازد. 00:13:43.940 --> 00:13:46.530 ‫کسی که قدرت مخربی آزاد می‌سازد، 00:13:47.070 --> 00:13:50.830 ‫که سراسر منطقه را از بین می‌برد و ‫گریختن یا دفاع از خود در مقابل آن ناممکن است. 00:13:51.420 --> 00:13:55.840 ‫از فواصلی ورای درک انسان، 00:13:56.680 --> 00:13:58.760 ‫این تیر ستاره‌ای پدیدار می‌شود. 00:13:59.850 --> 00:14:05.070 ‫او یک تیرانداز است. یک غول. ‫او ملۀ غرش افق است. 00:14:19.770 --> 00:14:22.940 ‫کسایی که در تعقیب‌مونن، حامیان پادشاهی کهن‌ان. 00:14:23.640 --> 00:14:25.110 ‫نقشه‌مون لو رفته؟ 00:14:26.160 --> 00:14:28.990 ‫همون‌طور که حدس می‌زدم، مینیان‌های زیادی ‫توی این منطقه وجود دارن. 00:14:29.080 --> 00:14:30.410 ‫زیادی توی چشم‌ایم. 00:14:32.330 --> 00:14:35.930 ‫13 نفری که چند لحظه پیش از پل گذشتن، دارن میان. 00:14:36.010 --> 00:14:37.180 ‫نه. 00:14:37.890 --> 00:14:39.310 ‫14 نفرن. 00:14:40.230 --> 00:14:41.690 ‫اون‌هایی که از پل گذشتن، برای فریب دادن ما اَن. 00:14:42.350 --> 00:14:45.070 ‫پنج‌تای دیگه هستن که خودشون رو قاطی جمعیت کردن، 00:14:45.150 --> 00:14:47.200 ‫و سعی می‌کنن آروم قدم بردارن تا صدای پاشون شنیده نشه. 00:14:47.280 --> 00:14:50.620 ‫سوراخ کردن گلو. ‫ششمین مهره‌ی گردنی. 00:14:52.370 --> 00:14:54.710 ‫یکیشون همین الان سرش رو به سمتت برگردوند. 00:14:54.800 --> 00:14:56.550 ‫سمت شمال غربی‌ـه، نه؟ 00:14:56.630 --> 00:14:58.510 ‫تنفسش سریع شده. 00:14:59.260 --> 00:15:00.810 ‫من رو دیده. 00:15:09.280 --> 00:15:10.290 ‫کورو، 00:15:10.370 --> 00:15:12.580 ‫به‌نظر میاد سربازهای روی پل متوجه‌مون شدن. 00:15:12.670 --> 00:15:13.920 ‫باید عجله کنیم. 00:15:14.500 --> 00:15:17.930 ‫پس هیچ حرکت مشکوکی نکن، کونه. 00:15:18.840 --> 00:15:21.560 ‫اگه حامیان پادشاهی کهن از وجود تو باخبر شن، 00:15:21.640 --> 00:15:22.810 ‫توی دردسر می‌افتیم. 00:15:24.310 --> 00:15:26.570 ‫کورو. هی، کورو! 00:15:27.400 --> 00:15:28.950 ‫نگران منی؟ 00:15:30.030 --> 00:15:32.040 ‫نگران همه‌چی‌ام. 00:15:32.750 --> 00:15:34.600 ‫هرچیزی که مربوط به زندگی‌ام می‌شه. 00:15:43.890 --> 00:15:45.110 ‫گم‌شون کردیم؟ 00:15:45.690 --> 00:15:46.780 ‫شاید؟ 00:15:47.610 --> 00:15:50.490 ‫می‌دونن اون کسی که دارن تعقیبش می‌کنن، منم. 00:15:50.570 --> 00:15:54.370 ‫«بصیرت» تو خیلی بیشتر از اون‌چه که من می‌تونم، می‌بینه. 00:15:55.290 --> 00:15:58.170 ‫فکر نمی‌کنی کسی قوی‌تر از من رو بفرستن؟ 00:15:58.720 --> 00:16:01.100 ‫کسی قوی‌تر از تو نیست، کورو. 00:16:01.180 --> 00:16:02.600 ‫هرجایی باشن، می‌تونی پیداشون کنی. 00:16:03.430 --> 00:16:06.520 ‫ظاهراً همه قصد دارن من رو بکشن. 00:16:09.280 --> 00:16:13.240 ‫قبلاً به اون نیاز نداشتم که مراقبم باشه. 00:16:13.950 --> 00:16:18.880 ‫بصیرتی که هرچیزی رو می‌بینه؟ ‫الان دیگه مال گذشته‌هاست. 00:16:20.510 --> 00:16:22.600 ‫دیگه دارم توانایی دیدنم رو از دست می‌دم. 00:16:23.350 --> 00:16:26.650 ‫یه روز، منم می‌شم یکی مثل بقیه. 00:16:41.800 --> 00:16:43.220 ‫کوروی محتاط. 00:16:44.100 --> 00:16:45.390 ‫حتماً از آورتیا اومدی. 00:16:46.270 --> 00:16:49.020 ‫بله. من هفدهمین وزیر آورتیام. 00:16:49.900 --> 00:16:51.610 ‫الیای نشان سرخ. 00:16:52.570 --> 00:16:55.910 ‫ممنون که به درخواستم پاسخ دادی. 00:17:02.970 --> 00:17:05.680 ‫این دیگه چه حسی‌ـه؟ 00:17:06.390 --> 00:17:07.390 ‫فکر نمی‌کردم، 00:17:07.480 --> 00:17:09.730 ‫یکی از بیست‌ونه مقام عالی‌رتبه‌ی آورتیا شخصاً بیاد سراغم. 00:17:10.440 --> 00:17:13.280 ‫این‌جوری رخنه کردن به محدوده‌ی دشمن، 00:17:13.360 --> 00:17:16.040 ‫جزئی از کار من توی جوخه‌ی عملیاتی‌ـه. 00:17:16.790 --> 00:17:19.000 ‫درضمن، آورتیا باور داره، 00:17:19.080 --> 00:17:22.220 ‫تو ارزش این رو داری که یکی از بیست‌ونه مقام عالی‌رتبه‌اش رو... 00:17:22.300 --> 00:17:24.340 ‫به پیشوازت بفرسته. 00:17:25.560 --> 00:17:30.320 ‫تیزبین‌ترین چشم توی انجمن جاسوسان، «چشمان اُبسیدین»... 00:17:30.980 --> 00:17:32.490 ‫کوروی محتاط. 00:17:33.200 --> 00:17:34.950 ‫من الان دیگه فقط یه کارآگاهم. 00:17:35.530 --> 00:17:37.960 ‫به بهترین نحوی که می‌تونستم، از دست تعقیب‌کننده‌هام در رفتم. 00:17:38.540 --> 00:17:41.170 ‫ولی می‌خوام فوراً از این شهر خارج شم. آماده‌ای؟ 00:17:41.250 --> 00:17:42.340 ‫همه‌چی آماده‌ست. 00:17:43.340 --> 00:17:46.390 ‫از اونجایی که احتمالاً نمی‌تونیم محل‌های بازرسی بزرگراه‌ها رو بپیچونیم، 00:17:46.470 --> 00:17:48.600 ‫انگار مجبوریم از زمین‌های باتلاقی عبور کنیم. 00:17:49.310 --> 00:17:51.610 ‫همین دو روز پیش بارون بارید. 00:17:52.190 --> 00:17:54.610 ‫چرخ‌هامون ممکنه توی گل گیر کنه. 00:17:54.700 --> 00:17:57.370 ‫کالسکه‌ای که سوارش شدیم، برای زمین‌های ناهموار مناسبه. 00:17:57.450 --> 00:18:00.630 ‫می‌تونه از باتلاق‌های کم‌عمق عبور کنه. 00:18:01.500 --> 00:18:04.630 ‫پس از همون نوعیه که چشمان اُبسیدین استفاده می‌کنه؟ 00:18:05.180 --> 00:18:08.470 ‫می‌تونیم دختر بندانگشتی رو همین‌جا توی شهر ول کنیم؟ 00:18:09.060 --> 00:18:12.230 ‫شنیدم همیشه همراهته. 00:18:12.320 --> 00:18:13.990 ‫پس راجع‌بهش می‌دونی؟ 00:18:14.650 --> 00:18:16.740 ‫می‌تونی بیای بیرون، کونه. 00:18:20.540 --> 00:18:21.880 ‫کونۀ آواره. 00:18:22.960 --> 00:18:26.680 ‫درسته که آورتیا منطقه‌ی مینیان‌هاست، ‫ولی می‌خوام درصورت امکان با خودم بیارمش. 00:18:27.300 --> 00:18:29.310 ‫سـ ـ سلام. 00:18:29.390 --> 00:18:31.060 ‫چه عجیب. 00:18:31.150 --> 00:18:34.030 ‫یه بندانگشتی که بال داره! 00:18:34.110 --> 00:18:36.780 ‫برای چی دست‌کاری شده؟ 00:18:36.870 --> 00:18:38.030 ‫چه می‌دونم. 00:18:38.660 --> 00:18:40.160 ‫خطری نداره. 00:18:40.750 --> 00:18:42.920 ‫البته اینکه حرفم رو باور می‌کنی یا نه، یه بحث جداست. 00:18:43.420 --> 00:18:44.510 ‫ایرادی نداره. 00:18:45.090 --> 00:18:48.430 ‫موضوع مهمی نیست. اجازه می‌دم با خودت بیاریش. 00:18:48.510 --> 00:18:49.560 ‫واقعاً؟ 00:18:49.640 --> 00:18:50.640 ‫شرمنده. 00:18:50.730 --> 00:18:52.690 ‫شاید تو فکرشو نکرده باشی، 00:18:52.770 --> 00:18:54.070 ‫اما من بهش نیاز دارم تا کارم رو انجام بده. 00:18:54.150 --> 00:18:55.150 ‫آخ جون! 00:18:56.200 --> 00:18:57.740 ‫این عالی نیست، کورو؟ 00:18:57.820 --> 00:19:00.160 ‫بازم پیش هم می‌مونیم، نه؟ 00:19:01.160 --> 00:19:03.210 ‫احیاناً‌ اون‌ها تعقیب‌کننده‌هات نیستن؟ 00:19:03.790 --> 00:19:05.050 ‫چرا. 00:19:05.130 --> 00:19:08.340 ‫تقریباً از یه سال پیش، مردم پادشاهی کهن، 00:19:08.430 --> 00:19:10.470 ‫شروع کردن به نفوذ توی درجات عالیِ شهر توگی. 00:19:11.350 --> 00:19:13.310 ‫با توجه به افزایش سریع تعدادشون، 00:19:13.400 --> 00:19:15.570 ‫احتمالاً قصد دارن حرکتی علیه آورتیا بکنن. 00:19:16.070 --> 00:19:17.740 ‫درموردش می‌دونیم. 00:19:17.820 --> 00:19:19.070 ‫وجود اون‌ها، 00:19:19.160 --> 00:19:21.290 ‫از لیثیا هم مشکل ریشه‌دارتری‌ـه... 00:19:21.370 --> 00:19:22.370 ‫وایسا. 00:19:25.420 --> 00:19:26.630 ‫مال کجایید؟ 00:19:26.710 --> 00:19:28.840 ‫فکر می‌کردم قضیه رو حلش کردیم؟ 00:19:30.350 --> 00:19:31.350 ‫می‌تونین برین. 00:19:36.530 --> 00:19:38.070 ‫جای نگرانی نیست. 00:19:38.950 --> 00:19:41.410 ‫فقط کسی مثل تو که قدرت «بصیرت»‌ داره، 00:19:41.490 --> 00:19:44.120 ‫می‌تونه صحبت آدم‌ها رو از پشت دیوار بشنوه. 00:19:44.210 --> 00:19:47.550 ‫شرمنده. از بچگی حواس‌جمع‌ اَم. 00:19:48.090 --> 00:19:50.300 ‫با توجه به میزان قدرت فعلی پادشاهی کهن، 00:19:50.390 --> 00:19:52.640 ‫غیرممکنه بتونن معابر رو مسدود کنن. 00:19:53.480 --> 00:19:54.900 ‫احتمالاً هنوز کنترل کافی‌ای... 00:19:54.980 --> 00:19:56.650 ‫روی شورای شهر و شهروندان ندارن. 00:19:59.150 --> 00:20:02.910 ‫هنوز خیلی مونده تا به سطح لیثیا شاهزاده‌نشین جدید... 00:20:03.000 --> 00:20:04.920 ‫که تحت حاکمیت تارنِ‌ محفوظ بود، برسه. 00:20:19.030 --> 00:20:20.280 ‫هفدهمین وزیر... 00:20:21.070 --> 00:20:25.120 ‫گیریم دستگیرمون می‌کردن، اون‌وقت چیکار می‌کردی؟ 00:20:25.790 --> 00:20:29.630 ‫توانایی‌های من اون‌جوری نیستن ‫که بتونم 100 یا 200 دشمن رو شکست بدم. 00:20:30.550 --> 00:20:33.010 ‫اقدامات لازم برای پرهیز از چنین موقعیتی رو انجام دادم. 00:20:33.560 --> 00:20:35.020 ‫می‌دونی، 00:20:35.100 --> 00:20:37.650 ‫چرا توی این زمین‌های باتلاقی هیچ بزرگراه یا محل بازرسی نیست، مگه نه؟ 00:20:38.650 --> 00:20:40.400 ‫اینجا منطقه‌ی وارم ـه. 00:20:40.490 --> 00:20:41.860 ‫اگه شانس باهامون یار نباشه، 00:20:41.950 --> 00:20:43.660 ‫ممکنه به‌کل همراه کالسکه فرو بریم. 00:20:46.460 --> 00:20:49.510 ‫اون شخص بالای کالسکه به‌خاطر همینه؟ 00:20:50.170 --> 00:20:52.470 ‫احسنت به بصیرت افسانه‌ای. 00:20:55.930 --> 00:20:59.270 ‫تنفس منظم... خوابیده؟ 00:21:07.620 --> 00:21:09.420 ‫حرکت کن! 00:21:11.760 --> 00:21:12.960 ‫کورو! 00:21:12.960 --> 00:21:13.850 ‫می‌دونم. 00:21:14.430 --> 00:21:17.440 ‫ترس‌هام به واقعیت تبدیل شدن، وزیر هفدهم. 00:21:18.020 --> 00:21:19.520 ‫یه وارم داره میاد. 00:21:24.200 --> 00:21:27.160 ‫می‌تونی از پشت کالسکه حرکتش رو دنبال کنی، کونه؟ 00:21:28.960 --> 00:21:30.090 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:21:30.170 --> 00:21:31.960 ‫وقتی دهنش رو باز ‌کنه، 00:21:32.050 --> 00:21:34.220 ‫به خوشه‌ی عصبی پشت گلوش شلیک می‌کنم. 00:21:34.930 --> 00:21:37.020 ‫این حرکتش رو کند می‌کنه. 00:21:37.640 --> 00:21:40.060 ‫نه، کوروی محتاط... 00:21:43.780 --> 00:21:45.950 ‫نیازی به این کار نیست. 00:21:52.630 --> 00:21:54.220 ‫توی مشتمی! 00:21:54.240 --> 00:22:04.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:04.270 --> 00:22:14.270 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:18.640 --> 00:22:19.980 ‫قلب... 00:22:20.560 --> 00:22:22.940 ‫درست لحظه‌ای که بدن‌هاشون به هم برخورد کرد، 00:22:23.030 --> 00:22:25.320 ‫دهلیز راست نسبتاً‌ نازک قلبش رو سوراخ کرد. 00:22:34.840 --> 00:22:36.590 ‫حوصله‌سربره. 00:22:36.680 --> 00:22:39.980 ‫فقط گنده‌ای، همین و بس. 00:22:45.280 --> 00:22:46.950 ‫از ثانیه‌ی اول، 00:22:47.030 --> 00:22:49.330 ‫محل قرارگیری قلبش رو می‌دید. 00:22:49.910 --> 00:22:54.090 ‫سوجیروی شمشیر بید. اسمش اینه. 00:22:54.170 --> 00:22:57.010 ‫آورتیا به قدرت نظامی نیاز داره. 00:22:57.090 --> 00:22:59.560 ‫به کسایی مثل تو و اون. 00:23:03.020 --> 00:23:08.450 ‫با این اوصاف، قصد دارن همه‌ی ‫نیروهای مخالف رو نابود کنن؟ 00:23:09.160 --> 00:23:12.960 ‫تا بتونن، به نام ملکه، و بدون هیچ مزاحمتی، 00:23:13.040 --> 00:23:17.840 ‫مسابقات سلطنتی رو که تنها قهرمان رو تعیین می‌کنه، برگزار کنن. 00:23:19.100 --> 00:23:20.350 ‫هی، کورو. 00:23:21.020 --> 00:23:24.860 ‫از الان داری می‌ری سراغ کاری ‫که خانم الیا گفت؟ بهتر نیست... 00:23:25.820 --> 00:23:28.360 ‫اول یه‌خرده توی آورتیا استراحت کنیم؟ 00:23:28.990 --> 00:23:30.370 ‫آره. 00:00:10.490 --> 00:00:15.500 صحرای بزرگ یاماگا 00:04:23.950 --> 00:04:26.950 ایشورا 00:04:26.950 --> 00:04:30.960 قسمت سیزدهم 00:04:26.950 --> 00:04:30.960 افق غرش ملۀ 00:04:30.960 --> 00:04:33.920 تخت رود ساین 00:14:05.950 --> 00:14:09.920 ایشورا 00:14:05.950 --> 00:14:09.920 ‫غول‌ها 00:14:05.950 --> 00:14:09.920 ‫عمر درازشان را صرف سفر به نقاط مختلف دنیا می‌کنند. 00:14:09.920 --> 00:14:13.000 شهر توگی 00:23:32.200 --> 00:23:35.190 ‫سی‌وهشت روز دیگر تا وقوع مصیبت 00:23:38.940 --> 00:23:40.900 بعدی 00:23:38.940 --> 00:23:40.900 قسمت چهاردهم 00:23:38.940 --> 00:23:40.900 اُبسیدین لیناریسِ