WEBVTT 00:00:02.460 --> 00:00:05.800 ‫«پادشاه شیاطین حقیقی»، دشمن دنیا، 00:00:06.600 --> 00:00:09.520 ‫که افق را لبریز از وحشت کرده بود، توسط شخصی شکست خورد. 00:00:10.770 --> 00:00:15.740 ‫اما کماکان موجودات سرکشی در دنیا وجود دارند ‫که قادر هستند عصر حاضر را دگرگون سازند، 00:00:16.370 --> 00:00:19.460 ‫و همین‌طور صد شیطان شبهِ شورا که به خود می‌پیچند. 00:00:20.170 --> 00:00:25.590 ‫چیزی که مردم در پی آن هستند، ‫قهرمان حقیقی‌ست که صلح و صفا را در دنیا برقرار می‌کند. 00:00:26.680 --> 00:00:30.520 ‫آن شخص اکنون باید برگزیده شود. 00:00:30.540 --> 00:00:40.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.090 --> 00:02:11.930 ‫درسته که لیثیا سقوط کرده، 00:02:12.770 --> 00:02:15.520 ‫ولی بازمانده‌هایی امثال ما، 00:02:15.610 --> 00:02:18.530 ‫آشوب‌گرهایی هستیم که آورتیا نمی‌تونه نادیده بگیره. 00:02:20.660 --> 00:02:24.210 ‫گمون کنم به‌خاطر همینه که تو رو فرستادن ‫تا حواست بهمون باشه، کورو. 00:02:24.790 --> 00:02:26.710 ‫قصد ندارم مدت زیادی اینجا بمونم. 00:02:27.340 --> 00:02:30.430 ‫فقط، احتمالاً من شخص درست برای خبر گرفتن از تواَم. 00:02:30.510 --> 00:02:33.060 ‫به‌خاطر روابط قدیمی‌، ها؟ 00:02:33.560 --> 00:02:37.650 ‫شنیدم سربازها بعد از «آتش بزرگ» به «پادشاهی کهن» رفتن. 00:02:39.180 --> 00:02:42.200 ‫تو خودت «بصیرت»‌ داری و از من اطلاعات می‌گیری؟ 00:02:42.280 --> 00:02:46.210 ‫«چشمان اُبسیدینی» که می‌شناسم این‌جوری کارهاشو از پیش نمی‌بره. 00:02:46.710 --> 00:02:48.420 ‫داری مثل یه کارآگاه رفتار می‌کنی. 00:02:49.000 --> 00:02:52.720 ‫مردم آورتیا فکر می‌کنن کسی بهشون کمک کرده. 00:02:53.720 --> 00:02:57.730 ‫به‌نظرشون کسی توی لیثیا بود که با «پادشاهی کهن»‌ سر و سر داشت. 00:02:58.230 --> 00:03:00.240 ‫بعضی از آدم‌ها دور از جون تو چقدر خرن. 00:03:01.070 --> 00:03:02.660 ‫ما هردو مخالف آورتیائیم. 00:03:02.740 --> 00:03:06.410 ‫ولی حامیان پادشاهی کهن، برخلاف لیثیا، ‫به برتری مینیان‌ها باور دارن. 00:03:07.040 --> 00:03:09.300 ‫به لحاظ عقیدتی مخالف ما اَن. 00:03:10.010 --> 00:03:12.590 ‫کسی که زندگی‌اش رو به خطر انداخته، ‫همچون کار احمقانه‌ای رو... 00:03:12.680 --> 00:03:14.810 ‫فقط به‌خاطر یه‌جور پاداش انجام می‌ده؟ 00:03:17.390 --> 00:03:19.440 ‫لانا آشوب ماه مرده. 00:03:20.190 --> 00:03:23.030 ‫یه گوشه از شهر مثل یه سگ مرده پیداش کردم. 00:03:24.030 --> 00:03:25.450 ‫به خاک سپردمش، 00:03:26.410 --> 00:03:29.420 ‫ولی کاشف به عمل اومد که جاسوس آورتیا بود. 00:03:32.010 --> 00:03:34.300 ‫اصلاً‌ هدف از چشمان اُبسیدین چی بود؟ 00:03:34.890 --> 00:03:37.390 ‫همه‌ی آرمان‌هامون کجا رفتن؟ 00:03:39.690 --> 00:03:44.780 ‫حدأقل من یکی که داشتم برای دنیایی می‌جنگیدم ‫که توش می‌تونستم درست‌درمون زندگی کنم. 00:03:44.870 --> 00:03:47.410 ‫یعنی حتی اون جنگ هم بی‌خود بود؟ 00:03:47.960 --> 00:03:49.630 ‫هردوی ما شکست خوردیم. 00:03:50.170 --> 00:03:52.420 ‫توی جنگ همیشه یه طرف محکوم به شکسته. 00:03:53.130 --> 00:03:56.060 ‫چه خودم بمیرم یا کس دیگه‌ای رو بکشم، 00:03:56.140 --> 00:03:57.430 ‫دیگه کاری به این کارها ندارم. 00:03:57.520 --> 00:04:00.190 ‫دیگه اهمیتی به نظام اعتقادی و آرمان‌ها نمی‌دم. 00:04:00.270 --> 00:04:02.820 ‫فقط می‌خوام زندگی خودم رو بکنم. 00:04:02.900 --> 00:04:04.410 ‫یه‌کم دیره واسه این حرف‌ها. 00:04:04.490 --> 00:04:09.210 ‫بار همه‌ی خون‌هایی که ریختی، تو رو به قعر جهنم می‌کشونه. 00:04:09.290 --> 00:04:12.550 ‫خود تو بودی که به اون سربازها کمک کردی، مگه نه؟ 00:04:18.850 --> 00:04:20.480 ‫آه، که اینطور. 00:04:20.560 --> 00:04:22.650 ‫از اونجایی که قد و قواره‌ی من کوچیک‌تره، 00:04:22.730 --> 00:04:25.110 ‫سم احتمالاً‌ سریع‌تر روی من اثر می‌کرد. 00:04:25.200 --> 00:04:27.370 ‫دیر متوجه شدی. 00:04:27.450 --> 00:04:29.660 ‫«بصیرتت» عیب کرده؟ 00:04:30.370 --> 00:04:31.460 ‫جرئت داری... 00:04:36.300 --> 00:04:37.390 ‫...یه‌بار دیگه حرفت رو تکرار کن. 00:04:40.810 --> 00:04:42.650 ‫راجع‌به «بصیرتم»‌ چی بلغور کردی؟ 00:04:43.390 --> 00:04:44.820 ‫از کوره در نرو. 00:04:45.490 --> 00:04:47.240 ‫خوب می‌دونم از پست برنمیام. 00:04:47.910 --> 00:04:49.950 ‫کله‌ام اون‌قدرها هم باد نداره. 00:04:53.880 --> 00:04:56.300 ‫«پادشاهی کهن» چه نقشه‌ای داره؟ 00:04:57.550 --> 00:04:59.260 ‫دلم شور می‌زنه. 00:04:59.850 --> 00:05:02.350 ‫حس می‌کنم همه‌چی قراره به فناء بره. 00:05:02.860 --> 00:05:05.320 ‫چیزی به من نگفتن. 00:05:06.240 --> 00:05:09.910 ‫آخه کی به یه... اوگر آدم‌خوار اعتماد می‌کنه؟ 00:05:15.510 --> 00:05:18.050 ‫حق با توـه، زیزما. 00:05:22.350 --> 00:05:23.770 ‫منِ سابق... 00:05:25.860 --> 00:05:28.570 ‫به محض اینکه سم رو پخش کردی، دخلت رو درمی‌آورد. 00:05:36.210 --> 00:05:38.090 ‫هرکسی که بفهمه بصیرتم ضعیف شده، 00:05:38.800 --> 00:05:41.060 ‫فایده‌اش رو برام از دست می‌ده. 00:05:41.640 --> 00:05:43.350 ‫به عاقبت زیزما دچار می‌شه. 00:05:47.440 --> 00:05:48.530 ‫کورو! 00:05:55.500 --> 00:05:57.920 ‫ترتیب کاری رو که خانم الیا بهت سپرده بود، دادی؟ 00:05:58.010 --> 00:06:00.140 ‫قرار بود با یه دوست قدیمی حرف بزنی، درسته؟ 00:06:00.220 --> 00:06:02.430 ‫فکر نمی‌کنم دوست به حساب بیایم. 00:06:03.180 --> 00:06:05.060 ‫برای نگهبانی دادن، چه پاداشی می‌خوای؟ 00:06:06.110 --> 00:06:08.780 ‫خب... می‌خوام میوه بخورم! 00:06:09.400 --> 00:06:11.280 ‫فقط همین؟ 00:06:11.370 --> 00:06:13.040 ‫بهت غبطه می‌خورم. 00:06:13.120 --> 00:06:14.830 ‫هان؟ آخه چرا؟ 00:06:14.920 --> 00:06:17.710 ‫بیخیال. چیزی نیست. 00:06:24.360 --> 00:06:27.320 ‫فقط باید محل سکونت شهروندانی رو که... 00:06:27.400 --> 00:06:28.780 ‫به ایتارکی برگشتن، تأیید کنی. 00:06:28.860 --> 00:06:30.700 ‫کار ساده‌ای‌ـه. 00:06:35.170 --> 00:06:36.300 ‫فهمیدم. 00:06:54.210 --> 00:06:55.460 ‫اونجا... 00:07:00.600 --> 00:07:02.010 ‫چه عمارت بزرگی. 00:07:03.270 --> 00:07:05.440 ‫کی اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:07:13.910 --> 00:07:18.210 ‫ببخشید، شورای اربابان من رو فرستادن تا به ساکنین سر بزنم. 00:07:19.340 --> 00:07:21.090 ‫که اینطور؟ 00:07:22.810 --> 00:07:25.560 ‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم. لیناریس هستم. 00:07:26.060 --> 00:07:27.730 ‫می‌تونم اسم‌تون رو بپرسم؟ 00:07:28.400 --> 00:07:30.990 ‫شیـ ـ شیروکِ سکستانت هستم. 00:07:31.490 --> 00:07:33.830 ‫شما اینجا زندگی می‌کنین، درسته؟ 00:07:34.540 --> 00:07:35.920 ‫عذر می‌خوام، 00:07:36.460 --> 00:07:38.210 ‫ولی اتفاقی متوجه زخم روی انگشت‌تون شدم. 00:07:38.290 --> 00:07:39.630 ‫هـــه؟ 00:07:41.640 --> 00:07:44.640 ‫آهان... نه، چیز مهمی نیست. 00:07:44.720 --> 00:07:47.150 ‫تشریف بیارین داخل عمارت تا مداواش کنم. 00:07:48.270 --> 00:07:52.660 ‫اگه خار رزهای من زخمی‌تون کرده باشه، ‫حسابی شرمنده‌تون می‌شم. 00:07:53.280 --> 00:07:55.290 ‫عـــه، ولی... 00:07:55.910 --> 00:08:00.090 ‫یعنی، پیشنهادم رو قبول نمی‌کنین؟ 00:08:17.710 --> 00:08:19.190 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:08:19.190 --> 00:08:19.500 ‫هـــه؟ 00:08:19.590 --> 00:08:22.260 ‫نه، نه، نه! چیزی نیست. 00:08:25.930 --> 00:08:28.310 ‫تدارکات رو برای پذیرایی مناسب ازتون آماده می‌کنم. 00:08:28.810 --> 00:08:31.740 ‫ملاحظه می‌کنین که این عمارت هیچ خدمتکاری نداره. 00:08:32.320 --> 00:08:33.990 ‫شما اینجا تنها زندگی می‌کنین؟ 00:08:34.570 --> 00:08:35.990 ‫پدرم هم اینجاست. 00:08:36.660 --> 00:08:40.090 ‫لطفاً اینجا توی هال پذیرایی منتظر بمونین، جناب شیروک. 00:08:50.400 --> 00:08:52.900 ‫به خودت بیا، شیروک! 00:08:53.400 --> 00:08:55.490 ‫چند دقیقه بیشتر نیست که این دخترو دیدی. 00:09:04.550 --> 00:09:08.020 ‫کِی به ایتارکی برگشتین؟ 00:09:08.100 --> 00:09:10.610 ‫همزمان با خیلی از ساکنین دیگه. 00:09:10.690 --> 00:09:12.980 ‫درست بعد از اینکه پادشاه شیاطین حقیقی شکست خورد. 00:09:13.650 --> 00:09:16.950 ‫خودم رو آماده‌ی مردن توی نبرد کرده بودم، ‫ولی دست آخر جون سالم به در بردم. 00:09:17.490 --> 00:09:19.830 ‫آدم توی این شرایط هم احساس تنهایی می‌کنه، نه؟ 00:09:21.130 --> 00:09:22.920 ‫اگه چنین حرف‌هایی رو به زبون بیارین، 00:09:23.000 --> 00:09:26.510 ‫آه کسایی که از پادشاه شیاطین حقیقی رنج و عذاب دیدن، شما رو می‌گیره. 00:09:26.600 --> 00:09:30.770 ‫درسته، ولی به‌نظرم شما هم فرقی با من ندارین. 00:09:30.850 --> 00:09:32.310 ‫فرقی ندارم؟ 00:09:32.400 --> 00:09:37.700 ‫ما هم به‌خاطر پادشاه شیاطین حقیقی، چیزهای زیادی از دست دادیم. 00:09:38.450 --> 00:09:41.790 ‫الان فقط من و پدرم توی این عمارت زندگی می‌کنیم. 00:09:41.880 --> 00:09:44.000 ‫می‌تونم اسم پدرتون رو بپرسم؟ 00:09:45.470 --> 00:09:46.760 ‫اُبسیدین... 00:09:47.760 --> 00:09:49.890 ‫رِهارتِ اُبسیدین. 00:09:49.970 --> 00:09:51.020 ‫اُبسیدین؟ 00:09:51.980 --> 00:09:53.820 ‫چشمان اُبسدین... 00:09:54.780 --> 00:09:56.400 ‫مشکلی هست؟ 00:09:56.490 --> 00:09:58.740 ‫واقعاً اسم‌شون اینه؟ 00:10:00.410 --> 00:10:03.420 ‫دلیلی نداره بهتون دروغ بگم. 00:10:04.630 --> 00:10:08.550 ‫راستی، برای چی دارین خونه‌ها رو بازرسی می‌کنین؟ 00:10:08.640 --> 00:10:09.970 ‫آه... 00:10:10.060 --> 00:10:13.560 ‫ظاهراً نجیب‌زاده‌های تحصیل‌کرده ‫قصد دارن یه صورت اسامی تنظیم کنن... 00:10:13.650 --> 00:10:17.660 ‫در اون صورت، می‌تونین یه لطفی در حقم بکنین؟ 00:10:17.740 --> 00:10:19.320 ‫اگه از عهده‌ام بربیاد... 00:10:19.870 --> 00:10:22.870 ‫اگه کسی اونجا هست که سواد خوندن داره، 00:10:22.960 --> 00:10:25.800 ‫ازتون می‌خوام که این رو با خودتون ببرین. 00:10:25.880 --> 00:10:27.550 ‫مشکلی نیست. 00:10:29.390 --> 00:10:31.600 ‫اگه دست‌خط خاندان دیگه‌ای باشه، 00:10:31.680 --> 00:10:33.810 ‫تضمینی نیست که نجیب‌زاده‌ها بتونن بخوننش. 00:10:34.400 --> 00:10:36.280 ‫از نگرانی‌تون ممنونم. 00:10:36.820 --> 00:10:40.580 ‫با این‌حال، ازتون خواهش می‌کنم، جناب شیروک... 00:10:40.660 --> 00:10:43.080 ‫مـ ـ‌ متوجه شدم! 00:10:43.960 --> 00:10:45.590 ‫الساعه براتون میارمش. 00:10:51.930 --> 00:10:54.060 ‫دوباره همو می‌بینیم؟ 00:10:54.140 --> 00:10:56.570 ‫بله، این‌طور فکر می‌کنم. 00:11:00.370 --> 00:11:03.790 ‫می‌گم، یکم شرم‌آوره، 00:11:03.870 --> 00:11:06.630 ‫ولی من همیشه تنها بودم... 00:11:08.630 --> 00:11:10.390 ‫خیلی احساس تنهایی می‌کردم. 00:11:15.770 --> 00:11:18.070 ‫اگه با دست‌خط نجیب‌زاده‌ها نوشته شده باشه، 00:11:18.150 --> 00:11:21.240 ‫با توجه به مدلش تاحدودی می‌تونم تشخیص بدم مال کدوم خاندان ـه، ولی... 00:11:22.540 --> 00:11:24.370 ‫ببین، شیروک. 00:11:27.250 --> 00:11:29.630 ‫چـ ـ چطور ممکنه! من دروغ نگفتم! 00:11:29.720 --> 00:11:31.850 ‫نمی‌گم که دروغ گفتی. 00:11:31.930 --> 00:11:34.390 ‫ولی... پس چرا؟ 00:11:36.560 --> 00:11:39.280 ‫چشمان اُبسیدین پیش از این به‌کل محو شدن. 00:11:39.360 --> 00:11:40.360 ‫چی؟ 00:11:43.030 --> 00:11:46.120 ‫بازدیدکنندگان انواع و اقسام دانش‌ها رو با خودشون به این دنیا آوردن. 00:11:47.420 --> 00:11:50.880 ‫به‌نظرت کدوم یکی‌شون از همه مهم‌تر بود؟ 00:11:52.300 --> 00:11:53.680 ‫همه‌گیرشناسی. 00:11:53.760 --> 00:11:57.350 ‫می‌دونی که جانداران زنده‌ی بسیار کوچیک و ‫غیرقابل‌مشاهده بیماری‌ها رو منتقل می‌کنن، 00:11:57.440 --> 00:11:58.650 ‫درسته؟ 00:11:59.360 --> 00:12:01.360 ‫چرا الان این موضوع رو پیش کشیدین؟ 00:12:01.950 --> 00:12:04.580 ‫چون‌که به ذات خون‌آشام‌ها مربوطه. 00:12:04.660 --> 00:12:05.660 ‫هـــه؟ 00:12:05.750 --> 00:12:07.790 ‫حقیقت رو بهت می‌گم. 00:12:08.670 --> 00:12:10.510 ‫باور بر اینه که رهبر چشمان اُبسیدین، 00:12:11.300 --> 00:12:14.560 ‫رِهارتِ اُبسیدین، یه خون‌آشام ـه. 00:12:18.310 --> 00:12:19.480 ‫اون‌ها یکی از گونه‌هایی‌ان، 00:12:19.570 --> 00:12:21.990 ‫که ذات واقعی‌شون تا عصر جدید ناشناخته باقی مونده بود. 00:12:22.780 --> 00:12:24.990 ‫اون‌ها یه نوع بیماری ناهنجارن. 00:12:25.700 --> 00:12:28.580 ‫شکل واقعی خون‌آشام‌ها، عامل بیماری‌زای توی خون‌شون ـه. 00:12:29.170 --> 00:12:30.130 ‫به‌علاوه، 00:12:30.210 --> 00:12:33.840 ‫خون‌آشام‌ها بقیه‌ی جاندارها رو از راه ‫زخم و مخاط به این بیماری آلوده می‌کنن. 00:12:35.350 --> 00:12:36.980 ‫مبتلایان رو تبدیل به برده‌شون می‌کنن، 00:12:37.060 --> 00:12:39.770 ‫که نمی‌تونه در برابر فرومون‌های والد مقاومت کنه. 00:12:40.730 --> 00:12:42.610 جسد 00:12:40.730 --> 00:12:42.610 ‫اون‌ها رو به اسم کورپس می‌شناسیم. 00:12:43.400 --> 00:12:44.870 ‫کورپس... 00:12:46.450 --> 00:12:51.630 ‫خیلی‌خب، همه‌ی این مسائل رو توضیح دادم ‫تا حقیقت رو بفهمی. 00:12:51.710 --> 00:12:53.800 ‫حـ ـ حقیقت؟ 00:12:53.880 --> 00:12:56.050 ‫منظورتون اینه که لیناریس یه کورپس ـه؟ 00:12:56.560 --> 00:12:57.340 ‫تو. 00:12:57.340 --> 00:12:58.140 ‫هان؟ 00:12:58.850 --> 00:13:00.480 ‫من چی؟ 00:13:01.230 --> 00:13:03.190 ‫خونت رو بررسی کردم. 00:13:03.780 --> 00:13:06.160 ‫تو همین‌الانش مبتلا شدی و به یه کورپس تبدیل شدی. 00:13:07.330 --> 00:13:09.790 ‫غیرممکنه! من نمردم! 00:13:09.870 --> 00:13:11.710 ‫حتی الان هم از خودم اختیار دارم! 00:13:12.250 --> 00:13:14.340 ‫کورپس‌ها اجساد متحرک نیستن. 00:13:14.880 --> 00:13:19.770 ‫صرفاً اگر والد دستوری بهشون بده، ازش پیروی می‌کنن. 00:13:22.070 --> 00:13:26.450 ‫یعنی لیناریس از همون اولش داشت فریبم می‌داد؟ 00:13:27.030 --> 00:13:29.250 ‫این چیزی‌ـه که از حقایق می‌شه برداشت کرد. 00:13:30.290 --> 00:13:32.460 ‫رِهارتِ اُبسیدین و لیناریس، 00:13:32.550 --> 00:13:35.720 ‫چیزی جز تهدید برای گونه‌های مینیان به شمار نمیان. 00:13:36.640 --> 00:13:39.390 ‫باهام همکاری می‌کنی، شیروک؟ 00:13:48.910 --> 00:13:51.500 ‫ازت می‌خوام ما رو راهنمایی کنی، شیروک، 00:13:52.090 --> 00:13:54.130 ‫ولی دست‌هات هردوشون باید بسته باشن، 00:13:54.220 --> 00:13:56.720 ‫و مرتب حالت مردمک چشم‌هات رو بررسی می‌کنم. 00:13:56.810 --> 00:13:58.020 ‫بله. 00:13:58.640 --> 00:14:00.770 ‫از اونجایی که هنوز در مرحله‌ی ابتدایی هستی، 00:14:01.270 --> 00:14:03.110 ‫کنترلِ پیشرفته نباید امکان‌پذیر باشه. 00:14:04.320 --> 00:14:06.910 ‫بیاین بریم چندتا اُبسیدین شکار کنیم. 00:14:13.590 --> 00:14:16.140 ‫خون‌آشام‌ها از نور خورشید بدشون میاد؟ 00:14:16.680 --> 00:14:20.900 ‫درکل آره، ولی از حرکات‌شون جلوگیری نمی‌کنه. 00:14:32.000 --> 00:14:33.380 ‫لیناریس! 00:14:34.670 --> 00:14:37.390 ‫اطلاعاتت واقعاً خیلی مفید بودن. 00:14:39.310 --> 00:14:40.770 ‫برای قدردانی بابت همکاری‌ات، 00:14:41.270 --> 00:14:44.110 ‫یه نامه‌ی کوتاه می‌نویسم که کمک می‌کنه توی یه بیمارستان بستری بشی. 00:15:00.730 --> 00:15:02.440 ‫شیروکِ سکستانت. 00:15:03.020 --> 00:15:06.150 ‫دوتا جنازه‌ی سوخته پیدا کردیم. می‌خوای برای اطمینان یه نگاه بهشون بندازی؟ 00:15:07.910 --> 00:15:09.030 ‫نه. 00:15:12.040 --> 00:15:14.920 ‫بذار درمورد عشق بهت بگم، شیروک. 00:15:15.000 --> 00:15:17.300 ‫عشق اول، زیباترین عشق ـه. 00:15:17.380 --> 00:15:21.430 ‫اما، حقیقتاً‌ هیچ‌کس نمی‌تونه به عشق اولش برسه. 00:15:22.690 --> 00:15:24.770 ‫نیازی به همدردی‌تون ندارم. 00:15:24.860 --> 00:15:26.070 ‫حقیقت رو می‌گم. 00:15:26.940 --> 00:15:29.070 ‫بگذریم، من عصر روانه‌ی آورتیا می‌شم. 00:15:29.620 --> 00:15:31.490 ‫می‌برمت به بیمارستان. 00:15:32.580 --> 00:15:34.040 ‫ممنونم. 00:15:40.850 --> 00:15:42.270 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:43.810 --> 00:15:45.980 ‫بهمون حمله شده! 00:15:48.280 --> 00:15:49.470 ‫وزیر اِنو! 00:15:49.470 --> 00:15:50.280 ‫گارد بگیرین! 00:15:50.370 --> 00:15:51.660 ‫یه کورپس اینجاست! 00:15:54.770 --> 00:15:55.790 ‫دستگیرش کنین! 00:15:53.750 --> 00:15:55.790 ‫از جات جم نخور! 00:15:55.880 --> 00:15:57.340 ‫سلاحش رو بندازین دور! 00:15:58.590 --> 00:16:00.640 ‫من کاری نکردم که آلوده شده باشم! 00:16:02.520 --> 00:16:04.480 ‫نکنه والدی این نزدیکی‌ها هست؟ 00:16:05.150 --> 00:16:07.270 ‫همون اول یه فرد آلوده رو بین‌مون فرستادن. 00:16:10.820 --> 00:16:12.240 ‫کورپس‌های دیگه‌ای هم هستن! 00:16:12.910 --> 00:16:14.830 ‫مردمک چشم‌ همدیگه رو نگاه کنین! 00:16:22.600 --> 00:16:24.270 ‫لیناریس! 00:16:24.350 --> 00:16:26.350 ‫اگه شیروکِ سکستانت رو دوست خودت می‌دونی، 00:16:26.440 --> 00:16:28.020 ‫خودت رو نشون بده! 00:16:28.110 --> 00:16:30.530 ‫این خواسته‌ی توـه؟ 00:16:30.610 --> 00:16:32.030 ‫لیناریس! 00:16:39.880 --> 00:16:41.010 ‫جناب شیروک. 00:16:42.140 --> 00:16:43.510 ‫لیناریس... 00:16:45.430 --> 00:16:48.690 ‫همون‌طور که بهت گفتم، دوباره همو دیدیم. 00:16:49.940 --> 00:16:51.700 ‫ولی چقدر تو سنگدلی. 00:16:52.410 --> 00:16:54.580 ‫سعی کردی من رو بکشی. 00:16:56.670 --> 00:17:00.300 ‫اون والده. نباید بذارین حرف بزنه. شلیک کنین! 00:17:02.970 --> 00:17:06.310 ‫تو نمی‌تونی بهم شلیک کنی، اِنو آینه‌ی دور. 00:17:06.390 --> 00:17:08.400 ‫شلیک! 00:17:16.580 --> 00:17:20.040 ‫از الان داره همه رو کنترل می‌کنه؟ 00:17:21.230 --> 00:17:23.050 ‫ولی حتی دستش هم به کسی نخورده. 00:17:23.840 --> 00:17:26.640 ‫همچین شکل تغییریافته‌ای ممکنه؟ 00:17:27.520 --> 00:17:30.360 ‫می‌تونه از راه هوا آدم‌ها رو آلوده کنه... 00:17:44.760 --> 00:17:46.850 ‫لیناریسِ... اُبسیدین... 00:17:47.640 --> 00:17:50.310 ‫تو اُبسیدین واقعی بودی، مگه نه؟ 00:17:51.020 --> 00:17:52.280 ‫این چه حرفیه. 00:17:52.360 --> 00:17:56.790 ‫من غلط بکنم اسم پدر باعظمتم رو برای خودم بردارم. 00:17:57.490 --> 00:18:00.580 ‫اُبسیدین سازمان پدرم بود. 00:18:01.500 --> 00:18:05.180 ‫جاودانه قوی و جاودانه موفق، 00:18:06.010 --> 00:18:09.350 ‫تا ما رو به‌سمت آینده‌ای که بایستی باشه، هدایت کنه. 00:18:09.430 --> 00:18:12.230 ‫بس کن! اون شخص دیگه... 00:18:12.940 --> 00:18:15.860 ‫چشمان اُبسیدین پدر هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. 00:18:16.530 --> 00:18:18.580 ‫همه‌چیز مثل سابق می‌شه. 00:18:23.050 --> 00:18:24.670 ‫بیاین از اینجا شروع کنیم. 00:18:25.680 --> 00:18:28.430 ‫این‌ها چشمانی هستن که در مقابل اُبسیدین جمع شدن. 00:18:29.220 --> 00:18:31.770 ‫قهرمانانی بی‌رقیب در طول تاریخ. 00:18:32.610 --> 00:18:36.820 ‫زِلجیرگای تار پرتگاه، پیشروی پنجم. 00:18:37.370 --> 00:18:40.660 ‫ویزۀ دگرگونی، پیشروی هفتم. 00:18:41.750 --> 00:18:45.300 ‫هیاکرایِ برج، پیـ ـ پیشروی چهارم. 00:18:45.920 --> 00:18:49.010 ‫لِنای مستور، پیشروی اول. 00:18:50.850 --> 00:18:53.770 ‫فریِ بیداری، عقب‌دار چهارم. 00:18:53.860 --> 00:18:56.780 ‫ارواح نکبت! 00:18:57.570 --> 00:19:00.040 ‫چشمان اُبسیدین زنده‌ست. 00:19:00.660 --> 00:19:02.670 ‫همین‌جا، به همین شکل. 00:19:03.670 --> 00:19:05.340 ‫اِنو آینه‌ی دور، 00:19:06.220 --> 00:19:09.560 ‫تو ما رو به مسابقات سلطنتی پیشنهاد می‌کنی، مگه نه؟ 00:19:10.640 --> 00:19:15.820 ‫بیا به‌خاطر پدرم، یه عصر جنگ دیگه رو شروع کنیم. 00:19:15.900 --> 00:19:18.700 ‫کدوم اَبله‌ای به حرف تو گوش می‌ده؟ 00:19:19.780 --> 00:19:21.960 ‫تو از همون اول... 00:19:22.040 --> 00:19:24.960 ‫داشتی این ‌کار رو می‌کردی. 00:19:25.040 --> 00:19:27.590 ‫لیناریس، شوخی‌ات گرفته،‌ مگه نه؟ 00:19:27.680 --> 00:19:30.430 ‫زخم من فقط یه اتفاق بود، مگه نه؟ 00:19:32.520 --> 00:19:34.560 ‫تو همیشه تنها بودی. 00:19:34.650 --> 00:19:37.950 ‫احساس تنهایی می‌کردی! مگه نه؟ 00:19:39.030 --> 00:19:41.370 ‫جناب شیروک، ازتون ممنونم. 00:19:42.080 --> 00:19:46.250 ‫خیلی خوش‌حال شدم که تونستم ‫مثل یه دختر عادی با کسی صحبت کنم. 00:19:46.960 --> 00:19:48.220 ‫بدرود. 00:19:50.340 --> 00:19:53.810 ‫او کسی‌ست که از قدرت موشکافی و حیله‌گری برخوردار است، 00:19:53.890 --> 00:19:56.400 ‫و با سرانگشت‌های نامرئی تار عنکبوت می‌تند. 00:19:57.110 --> 00:19:59.820 ‫کسی که به جهش ناممکنی برای راه ابتلاء دست یافته است، 00:19:59.910 --> 00:20:04.410 ‫که عقل سلیم هرگز نمی‌توانست آن را پیش‌بینی کند. 00:20:05.170 --> 00:20:09.340 ‫کسی که گروهی از نوابغ بی‌نظیر و بی‌رقیب را رهبری می‌کند، 00:20:09.420 --> 00:20:13.060 ‫که توسط بزرگ‌ترین سازمان دنیا، از جای جای دنیا گرد هم آمده‌اند. 00:20:14.480 --> 00:20:18.990 ‫خوفناک‌ترین گروه جاسوسی متحد که در دل تاریکی شب کمین می‌کنند، 00:20:19.070 --> 00:20:21.910 ‫و به یک هدف مشترک متعهدند. 00:20:26.880 --> 00:20:31.720 ‫او یک جاسوس است. یک خون‌آشام. ‫او لیناریسِ اُبسیدین است. 00:20:33.180 --> 00:20:36.140 ‫شهر توگی به دستور حامیان پادشاهی کهن، 00:20:36.230 --> 00:20:37.820 ‫تحت حکومت نظامی قرار داره. 00:20:40.990 --> 00:20:42.240 ‫عجب؟ 00:20:42.320 --> 00:20:45.580 ‫لاأقل باید یه‌چیزی مثل حمله‌ی سرنوشت‌ساز برای وطن، بهمون بدن. 00:20:46.160 --> 00:20:48.840 ‫نگران اتحادن؟ 00:20:48.920 --> 00:20:51.800 ‫یا شاید هدف‌شون اینه که از نیروهای دیگه کمک بگیرن؟ 00:20:51.880 --> 00:20:56.690 ‫این‌طور نیست. احتمال موفقیت‌شون نه به اتحاد ‫و نه به تقویت نیروهاشون بستگی داره، 00:20:56.770 --> 00:20:57.810 ‫بلکه وابسته به آب‌وهواست. 00:20:57.900 --> 00:21:00.320 ‫یه پدیده‌ی غیرعادی توی صحرای بزرگ یاماگا وجود داره، 00:21:00.400 --> 00:21:02.820 ‫که اسمش طوفان ذره‌ای ـه. 00:21:03.410 --> 00:21:07.960 ‫یه طوفان شن شدیده که هرچیزی رو که در بر بگیره، نیست و نابود می‌کنه. 00:21:08.040 --> 00:21:12.720 ‫طوفان ذره‌ای داره همین‌طور به‌سمت آورتیا حرکت می‌کنه. 00:21:12.800 --> 00:21:15.560 ‫درحال‌حاضر، داریم گزارشاتی تنظیم می‌کنیم ‫و تدابیری اعمال می‌کنیم‌ــ 00:21:15.640 --> 00:21:16.850 ‫یه سؤال! 00:21:17.770 --> 00:21:21.400 ‫درست وقتی که احتمالاً با پادشاهی کهن وارد جنگ بشیم، 00:21:21.490 --> 00:21:23.990 ‫یه طوفان یه‌راست داره به سمت آورتیا میاد... 00:21:24.580 --> 00:21:26.830 ‫خود این اطلاعات بی‌اساس نیستن؟ 00:21:27.410 --> 00:21:30.380 ‫منبع اطلاعات شناسایی شده. 00:21:30.460 --> 00:21:33.760 ‫همون پسره‌‌ست که به اسم «بچه‌ی کله خاکستری» شناخته می‌شه. 00:21:34.470 --> 00:21:36.680 ‫تأیید اطلاعات در حال انجام‌ ـه. 00:21:37.270 --> 00:21:41.070 ‫باید حواس‌مون رو جمع کنیم که ‫از این قضیه علیه‌مون استفاده نکنن. 00:21:41.780 --> 00:21:44.070 ‫خبر جدیدی از چشمان اُبسیدین داری؟ 00:21:44.570 --> 00:21:46.870 ‫پاکسازی نیروهای باقی‌مانده، از جمله چشمان اُبسیدین، 00:21:46.950 --> 00:21:47.960 ‫پایان یافته. 00:21:48.040 --> 00:21:51.130 ‫داشتی می‌گفتی بذاریم اون کسایی که همکاری کردن... 00:21:51.210 --> 00:21:53.470 ‫توی مسابقات سلطنتی شرکت کنن، درست می‌گم؟ 00:21:53.550 --> 00:21:55.220 ‫این خواسته رو دارم. 00:21:55.760 --> 00:21:59.850 ‫محض اطلاع‌تون، ما برپایه‌ی چنین شروطی به هم دست دوستی دادیم. 00:22:06.100 --> 00:22:16.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:16.124 --> 00:22:26.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.520 --> 00:00:44.560 ایشورا 00:00:44.560 --> 00:00:44.600 ایشورا 00:00:44.600 --> 00:00:44.640 ایشورا 00:00:44.640 --> 00:00:44.690 ایشورا 00:00:44.690 --> 00:00:44.730 ایشورا 00:00:44.730 --> 00:00:44.770 ایشورا 00:00:44.770 --> 00:00:44.810 ایشورا 00:00:44.810 --> 00:00:44.850 ایشورا 00:00:44.850 --> 00:00:44.890 ایشورا 00:00:44.890 --> 00:00:44.940 ایشورا 00:00:44.940 --> 00:00:44.980 ایشورا 00:00:44.980 --> 00:00:45.020 ایشورا 00:00:45.020 --> 00:00:45.060 ایشورا 00:00:45.060 --> 00:00:45.100 ایشورا 00:00:45.100 --> 00:00:45.140 ایشورا 00:00:45.140 --> 00:00:45.190 ایشورا 00:00:45.190 --> 00:00:45.230 ایشورا 00:00:45.230 --> 00:00:45.270 ایشورا 00:00:45.270 --> 00:00:45.310 ایشورا 00:00:45.310 --> 00:00:45.350 ایشورا 00:00:45.350 --> 00:00:45.400 ایشورا 00:00:45.400 --> 00:00:45.440 ایشورا 00:00:45.440 --> 00:00:45.480 ایشورا 00:00:45.480 --> 00:00:45.520 ایشورا 00:00:45.520 --> 00:00:45.560 ایشورا 00:00:45.560 --> 00:00:45.600 ایشورا 00:00:45.600 --> 00:00:45.650 ایشورا 00:00:45.650 --> 00:00:45.690 ایشورا 00:00:45.690 --> 00:00:45.730 ایشورا 00:00:45.730 --> 00:00:45.770 ایشورا 00:00:45.770 --> 00:00:45.810 ایشورا 00:00:45.810 --> 00:00:45.850 ایشورا 00:00:45.850 --> 00:00:45.900 ایشورا 00:00:45.900 --> 00:00:45.940 ایشورا 00:00:45.940 --> 00:00:45.980 ایشورا 00:00:45.980 --> 00:00:46.020 ایشورا 00:00:46.020 --> 00:00:46.060 ایشورا 00:00:46.060 --> 00:00:46.100 ایشورا 00:00:46.100 --> 00:00:46.150 ایشورا 00:00:46.150 --> 00:00:46.190 ایشورا 00:00:46.190 --> 00:00:46.230 ایشورا 00:00:46.230 --> 00:00:46.270 ایشورا 00:00:46.270 --> 00:00:46.310 ایشورا 00:00:46.310 --> 00:00:46.350 ایشورا 00:00:46.350 --> 00:00:46.400 ایشورا 00:00:46.400 --> 00:00:46.440 ایشورا 00:00:46.440 --> 00:00:46.480 ایشورا 00:00:46.480 --> 00:00:46.520 ایشورا 00:00:46.520 --> 00:00:46.560 ایشورا 00:00:46.560 --> 00:00:46.600 ایشورا 00:00:46.600 --> 00:00:46.650 ایشورا 00:00:46.650 --> 00:00:46.690 ایشورا 00:00:46.690 --> 00:00:46.730 ایشورا 00:00:46.730 --> 00:00:46.770 ایشورا 00:00:46.770 --> 00:00:46.810 ایشورا 00:00:46.810 --> 00:00:46.850 ایشورا 00:00:46.850 --> 00:00:46.900 ایشورا 00:00:46.900 --> 00:00:46.940 ایشورا 00:00:46.940 --> 00:00:46.980 ایشورا 00:00:46.980 --> 00:00:47.020 ایشورا 00:00:47.020 --> 00:00:47.060 ایشورا 00:00:47.060 --> 00:00:47.110 ایشورا 00:00:47.110 --> 00:00:47.150 ایشورا 00:00:47.150 --> 00:00:47.190 ایشورا 00:00:47.190 --> 00:00:47.230 ایشورا 00:00:47.230 --> 00:00:47.270 ایشورا 00:00:47.270 --> 00:00:47.310 ایشورا 00:00:47.310 --> 00:00:47.360 ایشورا 00:00:47.360 --> 00:00:47.400 ایشورا 00:00:47.400 --> 00:00:47.440 ایشورا 00:00:47.440 --> 00:00:47.480 ایشورا 00:02:01.030 --> 00:02:05.020 قسمت چهاردهم 00:02:01.030 --> 00:02:05.020 اُبسیدین لیناریسِ 00:02:05.040 --> 00:02:07.520 لیثیا شاهزاده‌نشین جدیدِ سابق 00:02:15.660 --> 00:02:19.650 اوگر 00:02:15.660 --> 00:02:19.650 ‫زیزمای میاسما 00:06:17.190 --> 00:06:19.320 ‫یازده روز دیگر تا وقوع مصیبت 00:06:19.400 --> 00:06:21.860 شهر کوهستانی ایتارکی 00:06:33.370 --> 00:06:36.380 مینیا 00:06:33.370 --> 00:06:36.380 شیروکِ سکستانت 00:13:40.090 --> 00:13:44.060 ایشورا 00:13:40.090 --> 00:13:44.060 ‫خون‌آشام‌ها 00:13:40.090 --> 00:13:44.060 ‫ یک نوع بیماری ناهنجار ‫که در جهان دوردست به اسم «خون‌آشام» شناخته می‌شود. 00:13:40.090 --> 00:13:44.060 ‫می‌توانند با استفاده از فرومون‌ها حرکات فرزندان مبتلایشان را کنترل کنند. 00:20:31.800 --> 00:20:35.800 سالن اجتماعات مرکزی • آورتیا 00:22:02.180 --> 00:22:06.060 ‫پنج روز دیگر تا وقوع مصیبت 00:23:39.070 --> 00:23:41.030 بعدی 00:23:39.070 --> 00:23:41.030 قسمت پانزدهم 00:23:39.070 --> 00:23:41.030 مخوف و مِستِلِکسیل توروآی 00:23:39.070 --> 00:23:41.030 دانش درمانده جعبه‌ی