WEBVTT 00:00:02.420 --> 00:00:05.840 ‫«پادشاه شیاطین حقیقی»، دشمن دنیا، 00:00:06.590 --> 00:00:09.520 ‫که افق را لبریز از وحشت کرده بود، توسط شخصی شکست خورد. 00:00:10.850 --> 00:00:15.780 ‫اما کماکان موجودات سرکشی در دنیا وجود دارند ‫که قادر هستند عصر حاضر را دگرگون سازند، 00:00:16.320 --> 00:00:19.330 ‫و همین‌طور صد شیطان شبهِ شورا که به خود می‌پیچند. 00:00:20.080 --> 00:00:25.590 ‫چیزی که مردم در پی آن هستند، ‫قهرمان حقیقی‌ست که صلح و صفا را در دنیا برقرار می‌کند. 00:00:26.720 --> 00:00:30.520 ‫آن شخص اکنون باید برگزیده شود. 00:00:30.540 --> 00:00:40.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.960 --> 00:02:13.130 ‫هان؟ 00:02:13.710 --> 00:02:15.710 ‫آهای! اینجا چیکار داری؟ 00:02:16.460 --> 00:02:19.090 ‫شنیدم ژنرال گیلنِس داره سرباز استخدام می‌کنه. 00:02:19.180 --> 00:02:20.390 ‫حقیقت داره؟ 00:02:21.640 --> 00:02:22.890 ‫می‌خوام نام‌نویسی کنم. 00:02:22.970 --> 00:02:25.680 ‫به‌نظر نمیاد صرفاً یه سرباز باشی، رفیق. 00:02:25.770 --> 00:02:28.890 ‫واسطه یا معرفی‌نامه‌ای داری؟ 00:02:29.520 --> 00:02:30.090 ‫نه. 00:02:30.090 --> 00:02:31.730 ‫پس برو پی کارت! 00:02:31.810 --> 00:02:34.270 ‫ورود و خروج به شهر توگی محدود شده! 00:02:34.360 --> 00:02:38.110 ‫واقعاً؟ عجب. ‫نمی‌شه این یه‌بار رو استثناء قائل شی؟ 00:02:38.190 --> 00:02:39.650 ‫این‌همه راه رو کوبیدم اومدم اینجا. 00:02:39.740 --> 00:02:41.780 ‫گفتم گورتو گم کن! برو پی کارت! 00:02:49.580 --> 00:02:50.750 ‫موضوع چیه؟ 00:02:50.830 --> 00:02:55.170 ‫قربان!‌ این جناب قصد داره به ارتش سلطنتی ملحق شه. 00:02:55.840 --> 00:02:56.840 ‫اوه؟ 00:02:56.920 --> 00:02:58.630 ‫خب، چرا راهش ندادی داخل؟ 00:02:58.720 --> 00:03:00.720 ‫به‌هرحال اون به پیشنهاد من اومده. 00:03:01.260 --> 00:03:04.800 ‫قصد داشتم خودم شخصاً ببرمش به دیدن معاون افسر ستاد. 00:03:04.890 --> 00:03:07.720 ‫اما از بخت بد، با تأخیر رسیدم! شرمنده! 00:03:07.810 --> 00:03:09.770 ‫ولی... سر در نمیارم. 00:03:09.850 --> 00:03:12.310 ‫این جناب عرض کردن که واسطه‌ای ندارن. 00:03:13.900 --> 00:03:17.440 ‫گویا براتون سوءتفاهم پیش اومده، ‫صرفاً‌ منظورشون این بوده که من فعلاً در دسترس نیستم. 00:03:17.530 --> 00:03:19.740 ‫الجیته، واقعاً بابت این موضوع متأسفم. 00:03:21.320 --> 00:03:23.570 ‫تو این‌همه راه رو از کوهستان وایت به اینجا اومدی. 00:03:23.660 --> 00:03:25.280 ‫حتم دارم حسابی خسته شدی. 00:03:25.370 --> 00:03:27.160 ‫می‌خوای تا شهر همراهی‌ات کنم؟ 00:03:29.450 --> 00:03:31.000 ‫چرا داری بهم کمک می‌کنی؟ 00:03:31.660 --> 00:03:34.040 ‫اتفاقاً برعکس، تو داری بهم کمک می‌کنی. 00:03:34.130 --> 00:03:37.750 ‫با توجه به اوضاع پیش اومده، ‫اگه الان بخوای راهت رو بکشی و بری، 00:03:37.840 --> 00:03:40.380 ‫بذار این‌جوری بگیم که به این راحتی‌ها نمی‌شه توجیه‌ش کرد. 00:03:40.470 --> 00:03:42.010 ‫می‌تونم از مسئولیت‌پذیر بودنت مطمئن باشم؟ 00:03:49.220 --> 00:03:51.230 ‫تو من رو می‌شناسی، مگه نه؟ 00:03:51.770 --> 00:03:53.770 ‫اینجا یه‌جور ژنرالی چیزی هستی؟ 00:03:53.850 --> 00:03:55.520 ‫مایه‌ی افتخاره که من رو با یه ژنرال اشتباه گرفتی،‌ ولی نه. 00:03:56.190 --> 00:03:58.440 ‫من صرفاً یه بازدیدکننده‌ام که زد و بندهایی با... 00:03:58.520 --> 00:04:00.070 ‫حامیان پادشاهی کهن دارم. 00:04:00.150 --> 00:04:01.280 ‫همین و بس. 00:04:03.070 --> 00:04:05.530 ‫ولی سؤال دیگه‌ات رو بی‌جواب گذاشتم، نه؟ 00:04:05.620 --> 00:04:08.160 ‫بله. البته که می‌شناسمت. 00:04:08.790 --> 00:04:11.700 ‫تو توروآی مخوف هستی. 00:04:11.790 --> 00:04:13.960 ‫ولی عجیبه، اصولاً‌ باید مرده بودی. 00:04:14.040 --> 00:04:15.750 ‫به دست دونده‌ی ستاره؟ 00:04:17.040 --> 00:04:18.290 ‫خب حالا دقیقاً چه‌جوریاست؟ 00:04:18.380 --> 00:04:20.880 ‫واقعاً می‌تونی من رو وارد ارتش پادشاهی کهن بکنی؟ 00:04:20.960 --> 00:04:22.840 ‫بله، ولی کنجکاوم بدونم؛ 00:04:22.920 --> 00:04:24.720 ‫چرا انقدر اصرار داری به ارتش ملحق شی؟ 00:04:24.800 --> 00:04:26.640 ‫قصد داری با این کار به چی برسی؟ 00:04:28.140 --> 00:04:30.680 ‫آلوس ستاره‌ی دونده توی آورتیاست. 00:04:31.270 --> 00:04:32.930 ‫می‌خوام ترتیبش رو بدم. 00:04:33.020 --> 00:04:35.400 ‫و شمشیر لومینوسم رو پس بگیرم. 00:04:42.530 --> 00:04:44.070 ‫حرفم رو یادت نره. 00:04:44.150 --> 00:04:46.910 ‫چیزی رو که ازم گرفته شده، پس می‌گیرم. 00:04:46.990 --> 00:04:48.160 ‫عجب. 00:04:48.240 --> 00:04:51.120 ‫اگر این چیزیه که دنبالشی، ‫با کمال میل کمکت می‌کنم تا نام‌نویسی کنی. 00:04:51.620 --> 00:04:54.750 ‫هرچند، نمی‌تونم بهت تضمین بدم که کجا اعزام می‌شی، 00:04:54.830 --> 00:04:56.790 ‫و حتی ممکنه هیچ‌وقت راهت به آورتیا نیفته. 00:04:56.870 --> 00:04:58.250 ‫منظورت چیه؟ 00:04:58.330 --> 00:05:01.710 ‫یعنی می‌گی امکانش هست که ‫فرصت جنگیدن با ستاره‌ی دونده رو به‌دست نیارم؟ 00:05:01.800 --> 00:05:02.800 ‫اصلاً و ابداً؟ 00:05:02.880 --> 00:05:04.170 ‫شرمنده. 00:05:04.260 --> 00:05:07.550 ‫توی بحبوحه‌ی جنگ، ما فقط یکسری چیزها رو می‌تونیم تحت‌کنترل‌مون داشته باشیم. 00:05:07.640 --> 00:05:09.640 ‫ممکنه آلوس شکست بخوره یا شمشیر گم بشه، 00:05:09.720 --> 00:05:11.060 ‫و تو هیچ‌وقت از این موضوع خبردار نشی. 00:05:11.140 --> 00:05:12.180 ‫که اینطور. 00:05:12.270 --> 00:05:14.770 ‫به‌هرحال، اگه بین بالادستی‌های پادشاهی کهن رخنه نکنم‌ــ 00:05:14.850 --> 00:05:18.190 ‫دراین‌صورت ممکنه هیچ‌وقت از محل اختفای چاریجیسویا، شمشیر انفجاری بو نبری. 00:05:20.940 --> 00:05:22.480 ‫چرا تعجب می‌کنی! 00:05:22.570 --> 00:05:24.490 ‫شمشیر انفجاری که دست ژنرال گیلنس‌ـه، 00:05:24.570 --> 00:05:26.070 ‫شایعه‌ی معروفیه. 00:05:26.150 --> 00:05:29.910 ‫ولی درخصوص اون شمشیر باید بگم که متأسفانه دیگه اینجا پیداش نمی‌کنی. 00:05:29.990 --> 00:05:30.940 ‫درواقع‌ـ 00:05:30.940 --> 00:05:32.160 ‫صبر کن. 00:05:32.990 --> 00:05:36.580 ‫مگه تو با حامیان پادشاهی کهن همدست نیستی؟ 00:05:36.660 --> 00:05:40.290 ‫چی دلیلی داره بهم درمورد شمشیر انفجاری بگی. 00:05:40.380 --> 00:05:41.420 ‫الان دلیلش رو می‌گم. 00:05:41.500 --> 00:05:43.920 ‫درسته که من پادشاهی کهن زد و بند دارم. 00:05:44.010 --> 00:05:46.420 ‫ولی، نمی‌شه من رو دقیقاً یه حامی در نظر گرفت. 00:05:47.010 --> 00:05:48.130 ‫برای مثال... 00:05:48.220 --> 00:05:51.430 ‫من الان برای دست به یکی کردن با تو خیلی مشتاق‌ترم. 00:05:52.010 --> 00:05:54.970 ‫از قبل می‌دونستی که من قراره اونجا دم دروازه باشم، مگه نه؟ 00:05:55.060 --> 00:05:56.680 ‫اطلاعاتت رو از کجا می‌گیری؟ 00:05:58.850 --> 00:06:01.110 ‫باید بزنیم به چاک! همین الان! 00:06:03.110 --> 00:06:04.440 ‫یاغی‌ها؟ 00:06:04.530 --> 00:06:05.900 ‫احسنت. 00:06:06.400 --> 00:06:09.030 ‫و اگه برات سؤاله که از نقشه‌شون خبر داشتم، ‫بله، البته که خبر داشتم. 00:06:09.780 --> 00:06:11.910 ‫پس نقشه‌ی حمله‌شون زیر سر تو بود؟ 00:06:12.780 --> 00:06:16.160 ‫در دفاع از خودم باید بگم که شنیده بودم توروآی مخوف مرده. 00:06:16.250 --> 00:06:20.460 ‫با این‌حال، جنابعالی اونجا بودی، از تاریکی ‫بیرون جهیدی و تک‌تکشون رو سلاخی کردی. 00:06:20.540 --> 00:06:22.670 ‫هدف واقعی‌ات از ارتباط برقرار کردن با من چی بود؟ 00:06:22.750 --> 00:06:25.920 ‫به‌خاطر این بود که می‌دونستی دنبال شمشیر انفجاری‌ام؟ 00:06:26.010 --> 00:06:29.470 ‫با کمال احترام باید بگم که تعقیب کردنت کار چندان دشواری نیست. 00:06:29.550 --> 00:06:32.430 ‫در همین حد بگم که آنچنان همرنگ جماعت نیستی. 00:06:32.510 --> 00:06:33.760 ‫حالا تو به سؤال من جواب بده. 00:06:33.850 --> 00:06:36.680 ‫چطور موفق شدی همه‌ی اون دارندگان شمشیر افسون‌شده رو بکشی؟ 00:06:36.770 --> 00:06:37.770 ‫خب... 00:06:37.850 --> 00:06:39.230 ‫هوم... یه سؤال بهتر دارم. 00:06:39.310 --> 00:06:43.480 ‫افسانه‌ی توروآی مخوف واقعاً فقط دستاورد یه نفره؟ 00:06:43.560 --> 00:06:45.440 ‫آره. فقط یه نفر. 00:06:45.530 --> 00:06:47.320 ‫خارق‌العاده‌ست... 00:06:47.400 --> 00:06:50.990 ‫خب! به‌نظرم این می‌تونه معامله‌ی پرباری باشه. 00:06:51.070 --> 00:06:53.530 ‫باهام متحد شو، تا برات اطلاعات... 00:06:53.620 --> 00:06:54.730 ‫و یه محل سکونت امن مهیا کنم. 00:06:54.730 --> 00:06:55.450 ‫فراموشش کن. 00:06:55.540 --> 00:06:58.080 ‫اشتباه از من بود که فکر می‌کردم این ایده‌ی خوبیه. 00:06:58.160 --> 00:07:02.880 ‫مهم نیست که برای کدوم ارتش بجنگم. ‫اگه وقتم رو صرف سلاخی غریبه‌ها بکنم، 00:07:03.420 --> 00:07:05.750 ‫دراین‌صورت خودم هم صرفاً‌ بخشی از معضل محسوب می‌شم. 00:07:05.840 --> 00:07:08.590 ‫بهتره تا دستم توی کاره، شمشیرهای افسون‌شده‌ام رو بدم بره. 00:07:17.310 --> 00:07:19.180 ‫اگه از شمشیر افسون‌شده‌ام... 00:07:19.270 --> 00:07:21.560 ‫به شیوه‌ای که در شأن توروآی مخوفه استفاده نکنم، 00:07:21.640 --> 00:07:22.980 ‫عملاً دارم آب توی هاون می‌کوبم. 00:07:24.900 --> 00:07:27.280 ‫درهرصورت، بابت پیشنهادت ممنونم. 00:07:27.900 --> 00:07:30.530 ‫اگرچه مایه‌ی تأسفه که نمی‌تونم بیشتر از این کمکی بهت بکنم، 00:07:30.610 --> 00:07:33.990 ‫امیدوارم دست کم گفت‌وگویی که داشتیم، به نحوی برات مفید بوده باشه. 00:07:34.490 --> 00:07:36.410 ‫پس به گمونم همین‌جا باید پیاده شم. 00:07:36.490 --> 00:07:39.000 ‫چون که صحبت‌مون سرانجامی نداشت. 00:07:39.580 --> 00:07:41.580 ‫هدف دیگه‌ای غیر از این داری؟ 00:07:41.660 --> 00:07:44.880 ‫خب، تصمیم ندارم اجازه بدم ستاره‌ی دونده با فراغ بال جولان بده. 00:07:44.960 --> 00:07:47.130 ‫باید به یه راه و طریقی از لاکش بیرون بکشمش. 00:07:47.210 --> 00:07:50.010 ‫و درخصوص شمشیر انفجاری، مایه‌ی افسوسه، ولی... 00:07:50.090 --> 00:07:52.800 ‫باید بدونی که چاریجیسویا شمشیر انفجاری... 00:07:52.880 --> 00:07:53.910 ‫دزدیده شده. 00:07:53.910 --> 00:07:54.510 ‫دزدیده شده؟ 00:07:55.090 --> 00:07:58.720 ‫به‌خاطر همینه که تدابیر امنیتی شدیدی توی شهر توگه اعمال شده. 00:07:58.810 --> 00:08:00.100 ‫بعد از افشای اخبار دزدی، 00:08:00.180 --> 00:08:03.190 ‫شورای شهر وارد عمل شدن و حمله رو بهونه کردن. 00:08:03.270 --> 00:08:04.520 ‫پس الان دست کیه؟ 00:08:05.270 --> 00:08:06.690 ‫کیازونای محور. 00:08:07.270 --> 00:08:08.770 ‫یه پادشاه شیاطین خودخوانده. 00:08:11.150 --> 00:08:12.650 ‫اگه بخوای، 00:08:12.740 --> 00:08:14.860 ‫بدون هیچ چشم‌داشتی بهت می‌گم که کجا رفته. 00:08:14.950 --> 00:08:18.330 ‫موندم چرا انقدر سعی داری بهم کمک کنی؟ 00:08:18.950 --> 00:08:21.410 ‫می‌دونی، سؤال خیلی خوبیه. 00:08:21.500 --> 00:08:23.580 ‫به گمونم صرفاً زیادی توی کارم واردم. 00:08:24.620 --> 00:08:28.590 ‫یه نفر توجه‌ام رو جلب می‌کنه و یهو ‫به خودم که میام، خودم رو توی موقعیتی مشابه می‌بینم. 00:08:42.230 --> 00:08:44.640 ‫پس، این قضیه‌ی طوفان ذره‌ای... 00:08:45.230 --> 00:08:48.020 ‫به گمونم یه‌جور طوفان یا خشکسالی‌ـه، نه؟ 00:08:48.110 --> 00:08:49.520 ‫صرفاً شرایط جوی‌ـه. 00:08:49.610 --> 00:08:51.650 ‫پس چه دلیلی داشت این‌همه سرباز رو با خودمون بیاریم... 00:08:51.730 --> 00:08:54.320 ‫که دقیقاً اینجا چه غلطی بکنن؟ ‫فقط داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم. 00:08:54.400 --> 00:08:57.530 ‫می‌دونی که ما برای گشت‌وگذار نیومدیم اینجا، ‫برای کار اومدیم. 00:08:57.620 --> 00:08:59.490 ‫اومدیم برای تخلیه کمک کنیم. 00:08:59.580 --> 00:09:01.740 ‫و همین‌طور در رابطه با انتقال منابع، 00:09:01.830 --> 00:09:03.330 ‫و راهنمایی نیروهای بازسازی کمک می‌کنیم. 00:09:03.410 --> 00:09:06.460 ‫ولی همچنان حس می‌کنم به این تعداد نیروی کار نیاز نبود. 00:09:06.540 --> 00:09:09.090 ‫یعنی کار کردن برای پادشاهی کهن هم همین‌قدر طاقت‌فرساست؟ 00:09:09.170 --> 00:09:11.800 ‫حواست رو جمع کن. باید این کار رو جدی بگیری. 00:09:11.880 --> 00:09:13.670 ‫من یه‌عالمه وظیفه‌ی دیگه دارم، 00:09:13.760 --> 00:09:15.590 ‫و وقتی من در دسترس نباشم، مسئولیتش با توـه. 00:09:15.680 --> 00:09:17.390 ‫پس، به سؤال‌هام جواب بده. 00:09:17.470 --> 00:09:19.140 ‫هدف از استقرار سربازها توی اینجا چیه؟ 00:09:19.220 --> 00:09:21.720 ‫حدس می‌زنم هدف از بیرون کردن تاجرها، صرفاً تخلیه نبود. 00:09:21.810 --> 00:09:22.810 ‫درسته. 00:09:22.890 --> 00:09:25.430 ‫هدف‌مون اینه که سرتاسر منطقه رو... 00:09:25.520 --> 00:09:27.850 ‫بدون در خطر قرار دادن امنیت ساکنی، اشغال کنیم. 00:09:27.940 --> 00:09:31.480 ‫به‌علاوه، برگ برنده‌مون در اینجا ‫به نهایت محرمانگی بستگی داره. 00:09:31.570 --> 00:09:33.480 ‫به گمونم اون‌قدرا هم دور از انتظار نیست. 00:09:33.570 --> 00:09:36.820 ‫که هرکدوم از اون تاجرها ممکنه جاسوس یه گروه دیگه باشن. 00:09:36.900 --> 00:09:39.990 ‫به گفته‌ی جِلکی، دوست کله‌خاکستری‌مون بر این باوره که... 00:09:40.070 --> 00:09:44.040 ‫طوفان ذره‌ای درست بعد از گذر از گومانا، به‌سمت شرق تغییر مسیر می‌ده. 00:09:44.120 --> 00:09:46.210 ‫سپس از تخت رود ساین عبور می‌کنه، 00:09:46.290 --> 00:09:48.120 ‫و محدوده‌ی کوهستانی رو دور می‌زنه. 00:09:48.210 --> 00:09:50.330 ‫آخرسر، مسیرش به آورتیا منتهی می‌شه. 00:09:50.420 --> 00:09:52.500 ‫اگه این کوفتی تهدیدی برای آورتیا محسوب می‌شه، 00:09:52.590 --> 00:09:55.880 ‫پس خراب‌شده‌ای مثل تخت رود ساین با خاک یکسان می‌شه. 00:09:55.970 --> 00:09:58.340 ‫پیامدی که امیدواریم بتونیم از وقوعش جلوگیری کنیم. 00:09:58.930 --> 00:10:00.760 ‫درهرصورت، فقط به همه‌ی دعاهای خیری فکر کن که... 00:10:00.850 --> 00:10:01.850 ‫با کمک کردن، شامل حالت می‌شن. 00:10:02.430 --> 00:10:04.390 ‫حقیقتاً‌ اهمیتی به قدرشناسی‌شون نمی‌دم، 00:10:04.470 --> 00:10:05.810 ‫ولی متوجه منظورت شدم. 00:10:05.890 --> 00:10:07.100 ‫عجب گرفتاری شدیم. 00:10:07.180 --> 00:10:08.250 ‫وضعیت چطوره؟ 00:10:08.250 --> 00:10:09.600 ‫همه‌ی ساکنین تخلیه شدن. 00:10:09.690 --> 00:10:11.480 ‫شما دوتا، برگردین سر پست‌هاتون. 00:10:11.560 --> 00:10:13.260 ‫و چشم از دره برندارین. 00:10:13.260 --> 00:10:13.610 ‫اطاعت! 00:10:19.660 --> 00:10:21.490 ‫امنیت خیلی شدیده. 00:10:21.570 --> 00:10:22.740 ‫فعلاً... 00:10:23.330 --> 00:10:24.620 ‫امکان نداره بتونم نفوذ کنم. 00:10:25.790 --> 00:10:27.750 ‫هیچ‌کسی جز سربازهای آورتیایی این اطراف نیست. 00:10:27.830 --> 00:10:28.910 ‫هی، کورو؟ 00:10:29.000 --> 00:10:30.670 ‫چرا یه‌خرده استراحت نمی‌کنی؟ 00:10:30.750 --> 00:10:33.960 ‫بهت گفته شده که کاملاً آماده و سرحال ‫سراغ عملیات بری، اینطور نیست؟ 00:10:34.050 --> 00:10:36.090 ‫هرچقدر هم محتاط باشیم باز خطر تهدیدمون می‌کنه، کونه. 00:10:36.590 --> 00:10:38.130 ‫چشم‌هام دیگه مثل سابق نیستن. 00:10:38.220 --> 00:10:39.880 ‫دیگه نمی‌تونم به بصیرتم اتکا کنم. 00:10:39.970 --> 00:10:41.640 ‫خنده‌داره. 00:10:41.720 --> 00:10:43.970 ‫قبلاً می‌تونستم با چشم‌های بسته اطرافم رو رصد کنم. 00:10:44.560 --> 00:10:47.390 ‫ولی الان، حس می‌کنم بخش‌هایی از دنیا جاشون خالیه. 00:10:47.480 --> 00:10:50.690 ‫دست بردار. واقعاً فکر نمی‌کنم چنین اتفاقی بیفته. 00:10:50.770 --> 00:10:52.270 ‫هی. طوریت نمی‌شه. 00:10:52.360 --> 00:10:54.270 ‫عـه؟ تو از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:10:54.360 --> 00:10:57.190 ‫فقط می‌گم سعی کن یکم خوش‌بین باشی. تازه‌ــ 00:10:57.280 --> 00:10:59.150 ‫تازه چی؟ 00:11:02.660 --> 00:11:05.240 ‫آورتیا قصد داره طوفان ذره‌ای رو از بین ببره. 00:11:05.740 --> 00:11:07.870 ‫به خیال‌شون من برگ برنده‌شونم. 00:11:07.950 --> 00:11:10.750 ‫تنها چیزی که این افراد بهش اهمیت می‌دن، بصیرتمه. 00:11:10.830 --> 00:11:12.330 ‫و در این مورد به تو نیازی نیست. 00:11:12.420 --> 00:11:14.670 ‫خب، درهرصورت می‌خوام پیشت بمونم. 00:11:14.750 --> 00:11:16.880 ‫حس بدی در این باره دارم. 00:11:16.960 --> 00:11:18.920 ‫باید تا فرصتش رو داری، فرار کنی. 00:11:19.010 --> 00:11:20.470 ‫این‌جوری حرف نزن، کورو! 00:11:20.550 --> 00:11:22.550 ‫اگه احیاناً اتفاق بدی برات بیفته، 00:11:22.640 --> 00:11:24.850 ‫من... من چطور می‌خوام به زندگی ادامه بدم. 00:11:24.930 --> 00:11:27.560 ‫پس لطفاً اجازه بده همون‌طور که ‫همیشه ازت محافظت کردم، الان هم مراقبت باشم. خواهش می‌کنم. 00:11:27.640 --> 00:11:29.810 ‫چرا خفه خون نمی‌گیری؟ 00:11:29.890 --> 00:11:31.100 ‫عقلت رو به کار بنداز! 00:11:31.190 --> 00:11:32.810 ‫دقیقاً چطوری می‌خوای ازم محافظت کنی؟ 00:11:37.780 --> 00:11:38.900 ‫خیلی‌خب. 00:11:38.980 --> 00:11:42.410 ‫می‌تونیم به قرارمون پایبند باشیم. ‫در ازاش چی می‌خوای؟ 00:11:42.490 --> 00:11:44.410 ‫بعداً می‌تونیم بهش فکر کنیم، نه؟ 00:11:44.490 --> 00:11:46.490 ‫به‌هرحال چیزی نیست که همین‌الان لازمش داشته باشم. 00:11:50.790 --> 00:11:52.460 ‫از مردن می‌ترسم. 00:11:53.420 --> 00:11:55.000 ‫از کشتن می‌ترسم. 00:11:56.380 --> 00:11:59.710 ‫پس چرا هنوز دارم می‌جنگم؟ 00:12:05.340 --> 00:12:07.430 ‫چی؟ اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:07.510 --> 00:12:09.720 ‫آره، قبلاً‌ اینجا یه تپه نبود؟ 00:12:13.390 --> 00:12:15.560 ‫و چرا کل این محل بوی تعفن مرگ می‌ده؟ 00:12:15.650 --> 00:12:17.770 ‫فکر نمی‌کنم بخوام جواب این سؤال رو بدونم. 00:12:18.520 --> 00:12:19.690 ‫اینجا رو. 00:12:19.780 --> 00:12:22.530 ‫ذراتی از گیاه و حیوونه که با شن قاطی شده. 00:12:22.610 --> 00:12:24.990 ‫گمونم این بوی فرسودگی و گندیدگی‌ـه که میاد. 00:12:25.570 --> 00:12:27.580 ‫حتم دارم دست گل طوفان ذره‌ای‌ـه. 00:12:32.040 --> 00:12:34.420 ‫هیچ اثری از هرچیزی که قبلاً اینجا بود، دیده نمی‌شه. 00:12:34.500 --> 00:12:37.040 ‫نیست و نابود شده. جوری که انگار هیچ‌وقت وجود نداشته. 00:12:57.560 --> 00:12:59.860 ‫معلومه بدجوری با اون شمشیر انفجاری حال می‌کنی، 00:12:59.940 --> 00:13:01.230 ‫نه، مِستِلِکسیل؟ 00:13:01.320 --> 00:13:03.570 ‫آره! حرف نداره! 00:13:03.650 --> 00:13:05.360 ‫همه‌چی رو منفجر می‌کنه! 00:13:05.450 --> 00:13:07.160 ‫گنج گرانبهایی‌ـه، مگه نه؟ 00:13:07.240 --> 00:13:09.330 ‫هضمش واسه‌ام سخته که چیزی در این حد قدرتمند، 00:13:09.410 --> 00:13:11.990 ‫چه‌جوری به دست کثیف اون چلمن‌های پادشاهی کهن افتاده. 00:13:12.080 --> 00:13:13.410 ‫البته احتمالاً مثل سگ بابتش پشیمونن، 00:13:13.500 --> 00:13:15.500 ‫چون که الان همه‌شون رو باهاش منفجر کردیم. 00:13:16.960 --> 00:13:18.080 ‫من رو دیدی؟ 00:13:18.170 --> 00:13:19.340 ‫این‌جوری بودن که، «صبر کنً!» 00:13:19.420 --> 00:13:21.800 ‫و بعدش من همه‌شون رو فرستادم هوا! 00:13:23.170 --> 00:13:24.420 ‫مثل آب خوردن! 00:13:25.670 --> 00:13:28.300 ‫باریکلا، مِستِلِکسیل. 00:13:28.390 --> 00:13:29.850 ‫تو جنم و جربزه‌ی یه نامیرا رو داری. 00:13:30.720 --> 00:13:33.850 ‫تو از محدودیت‌های طول عمر یه هومونکولوس رنج نمی‌بری، 00:13:33.930 --> 00:13:36.850 ‫و برخلاف گولم‌ها، مهر زندگی نداری. 00:13:36.940 --> 00:13:39.150 ‫این دنیا از آن توـه تا تسخیرش کنی، 00:13:39.230 --> 00:13:41.400 ‫چه یه شمشیر افسون‌شده رو تصاحب کنی، 00:13:41.480 --> 00:13:44.780 ‫چه با خود طوفان ذره‌ای شاخ به شاخ شی! 00:13:44.860 --> 00:13:46.240 ‫آره! 00:13:46.320 --> 00:13:47.400 ‫آه... 00:13:47.490 --> 00:13:48.490 ‫هی، مامان! 00:13:48.570 --> 00:13:49.740 ‫آه!‌ خودشه! 00:13:49.820 --> 00:13:50.830 ‫جر... جر... 00:13:50.910 --> 00:13:51.270 ‫جر... 00:13:51.270 --> 00:13:52.370 ‫منظورت جریان هواست؟ 00:13:52.450 --> 00:13:54.080 ‫آره، آفرین! جریان هوا! 00:13:54.160 --> 00:13:55.620 ‫داره از اون سمت میاد! 00:13:57.160 --> 00:14:00.420 ‫طبق محاسباتم، طوفان ذره‌ای باید همین نزدیکی باشه. 00:14:00.500 --> 00:14:04.170 ‫و شانس آوردیم که گولم چَریوت من آماده‌ست. 00:14:04.260 --> 00:14:06.470 ‫با وجود مهارت هدایت من و شامه‌ی قوی تو، 00:14:06.550 --> 00:14:08.550 ‫بی دشواری می‌تونیم پا به پاش بریم. 00:14:08.630 --> 00:14:10.720 ‫آخی، برادرم بی‌نظیره! 00:14:10.800 --> 00:14:12.850 ‫ایول داری، چریوت! 00:14:13.430 --> 00:14:16.100 ‫مطمئنم کینه‌ی من اهمیت چندانی برات نداره، بچه جون. 00:14:16.180 --> 00:14:17.560 ‫ولی اگه اون‌موقع زندگی می‌کردی، 00:14:17.640 --> 00:14:20.020 ‫هزارتا برادر درست مثل خودت داشتی. 00:14:20.100 --> 00:14:22.400 ‫حتی شاید یه کشور برای خودم داشتم. 00:14:22.480 --> 00:14:23.480 ‫کشوری از گولم‌ها. 00:14:23.570 --> 00:14:24.940 ‫هزارتا برادر؟ 00:14:25.030 --> 00:14:26.280 ‫و مامان یه کشور داشت؟ 00:14:26.360 --> 00:14:27.570 ‫فوق‌العاده‌ست! 00:14:27.650 --> 00:14:29.950 ‫آره، بچه جون. 00:14:30.030 --> 00:14:32.780 ‫ولی همه‌ش در اوج قدرتم ازم گرفته شد. 00:14:32.870 --> 00:14:35.620 ‫و متأسفم که اینو می‌گم، ولی همه‌ی برادرهات سلاخی شدن. 00:14:36.410 --> 00:14:38.830 ‫باعث‌وبانی همه‌ش اون طوفان ذره‌ای بود. 00:14:38.910 --> 00:14:42.880 ‫اون ناهنجاری فلاکت‌بار سروکله‌ش از ‫صحرا پیدا شد و همه‌چی رو نیست و نابود کرد. 00:14:43.460 --> 00:14:46.210 ‫هروقت که یه کشور زیادی قدرتمند می‌شه، 00:14:46.300 --> 00:14:48.840 ‫اون طوفان ذره‌ای کوفتی مثل اجل ظاهر می‌شه تا سرنگونش کنه. 00:14:48.920 --> 00:14:52.140 ‫از من بپرسی، فاسدترین مصیبت روی زمینه. 00:14:52.760 --> 00:14:54.470 ‫مگه قوی بودن چه عیبی داره؟ 00:14:54.560 --> 00:14:56.180 ‫تکنولوژی نامیراست! 00:14:56.270 --> 00:14:57.520 ‫علم هرگز منتظر نمی‌مونه! 00:14:57.600 --> 00:15:00.310 ‫چه طوفان ذره‌ای باشه چه کل دنیای تخمی، 00:15:00.390 --> 00:15:02.650 ‫پسر من کشته نمی‌شه! 00:15:04.110 --> 00:15:05.980 ‫بسپرش به خودم،‌ مامان! 00:15:06.070 --> 00:15:07.940 ‫من قوی‌ترین موجودی‌ام که بر هستی قدم گذاشته! 00:15:08.030 --> 00:15:09.900 ‫آرزوهات رو برآورده می‌کنم! 00:15:09.990 --> 00:15:11.160 ‫قول مردونه می‌دم! 00:15:11.240 --> 00:15:12.410 ‫خوبه. 00:15:12.490 --> 00:15:15.160 ‫ولی فقط تا وقتی که آرزوهای خودت رو داشته باشی، باشه؟ 00:15:15.830 --> 00:15:19.500 ‫اگر بدونی که نمی‌میری، مطمئناً برآورده کردن آرزوها آسون می‌شه. 00:15:19.580 --> 00:15:21.960 ‫شرط می‌بندم عملاً طبیعت ثانی‌ـه. 00:15:25.750 --> 00:15:26.880 ‫هان؟ 00:15:27.630 --> 00:15:29.210 ‫این اسکل دیگه کیه؟ 00:15:30.220 --> 00:15:32.640 ‫وای! یه شمشیر دیگه! 00:15:32.720 --> 00:15:34.050 ‫شمشیر؟ 00:15:40.480 --> 00:15:41.940 ‫مامان! 00:15:49.360 --> 00:15:50.820 ‫این چه طرز احوال‌پرسی‌ـه. 00:15:50.900 --> 00:15:52.820 ‫عجب رویی داری، کله پوک! 00:15:52.910 --> 00:15:55.240 ‫شمشیر انفجاری رو رد کن بیاد. 00:15:55.320 --> 00:15:57.240 ‫به‌نظر قوی میاد! 00:15:57.330 --> 00:15:58.450 ‫و یه شمشیر هم داره! 00:15:58.540 --> 00:16:00.080 ‫عجب روزیه امروز! 00:16:00.750 --> 00:16:03.080 ‫اگه از جونت سیر نشدی، اسمت رو بگو. 00:16:04.250 --> 00:16:06.090 ‫توروآی مخوف. 00:16:11.760 --> 00:16:13.550 ‫شروع گزارش دیده‌بانی. 00:16:14.130 --> 00:16:17.180 ‫کیازونای محور و گولمی که همراهشه، با شمشیرزن ناشناسی... 00:16:17.260 --> 00:16:19.350 ‫وارد جنگ شدن. 00:16:19.970 --> 00:16:23.270 ‫طبق چیزی که می‌بینم، از یه شمشیر افسون‌شده استفاده می‌کنه. 00:16:23.350 --> 00:16:24.350 ‫درواقع چندتا. 00:16:30.360 --> 00:16:31.610 ‫هان؟ 00:16:35.950 --> 00:16:38.120 ‫دارن خیلی طولش می‌دن. 00:16:38.200 --> 00:16:41.040 ‫اگه این جنگ ادامه پیدا کنه، ‫طوفان ذره‌ای سر می‌رسه. 00:16:41.620 --> 00:16:45.040 ‫هی،‌ کورو، اون شبیه توروآی مخوف نیست؟ 00:16:45.120 --> 00:16:47.790 ‫به‌نظرت اون هیولا به طریقی به زندگی برگشته؟ 00:16:48.590 --> 00:16:50.920 ‫از گور برخاسته 00:16:48.590 --> 00:16:50.920 ‫اگه رِوِنانت باشه، نباید ضربان قلب داشته باشه. 00:16:54.470 --> 00:16:56.930 ‫ولی به‌وضوح می‌تونم صداش رو بشنوم. 00:16:57.590 --> 00:17:00.260 ‫عجیبه. ها. خب، دراین‌صورت... 00:17:00.350 --> 00:17:03.930 ‫شاید هویتش رو جعل کرده یا ‫صرفاً یه مرده که برحسب اتفاق شمشیر افسون‌شده داره. 00:17:04.640 --> 00:17:06.190 ‫ما از این شانس‌ها نداریم. 00:17:06.850 --> 00:17:08.310 ‫خوب چشم‌هاتو وا کن. 00:17:08.400 --> 00:17:09.730 ‫اونجا یه هیولا هست که... 00:17:09.820 --> 00:17:12.190 ‫جوری از شمشیرهای افسون‌شده استفاده می‌کنه که انگار کار هر روزشه. 00:17:12.990 --> 00:17:15.030 ‫کسی جز توروآ نمی‌تونه باشه. 00:17:15.110 --> 00:17:16.320 ‫اون زنده‌ست. 00:17:16.410 --> 00:17:17.410 ‫هوم؟ 00:17:26.750 --> 00:17:28.000 ‫هان؟ 00:17:32.840 --> 00:17:35.300 ‫واجگیر، شمشیر سم‌سوز. 00:17:35.380 --> 00:17:39.930 ‫به‌محض تماس لبه‌ش با جسم هر جانداری، ‫کریستال‌های سرماریزه‌مانند از بین می‌برتش. 00:17:40.010 --> 00:17:42.680 ‫حتی یه گولم هم از زهرش جون سالم به در نمی‌بره. 00:17:43.970 --> 00:17:46.020 ‫مجبورم می‌کنی از فنون دست‌ورزی استفاده کنم، نه؟ 00:17:46.600 --> 00:17:49.150 ‫نشد دیگه. داری می‌ری روی اعصابم. 00:17:52.190 --> 00:17:54.690 ‫هی، مِستِلِکسیل! حواست به شمشیرش باشه! 00:17:54.780 --> 00:17:56.780 ‫اون کریستال‌ها خطرناک‌تر از چیزی‌ان که فکرشو می‌کنی! 00:17:57.490 --> 00:17:59.360 ‫هان؟ صبر کن!‌ وای! 00:17:59.450 --> 00:18:00.820 ‫این دستمه! 00:18:03.240 --> 00:18:06.500 ‫ای وای! دستم از دست رفت! 00:18:06.580 --> 00:18:08.170 ‫اون دست تنها چیزی نیست که ازت می‌گیرم. 00:18:08.250 --> 00:18:10.670 ‫اومدم جونت رو بگیرم. 00:18:14.960 --> 00:18:17.050 ‫عــه؟ خب... 00:18:17.130 --> 00:18:18.970 ‫من هنوز تسلیم نشدم! 00:18:22.260 --> 00:18:24.810 ‫یه‌جورایی نتونستم به مهر زندگی‌اش ضربه بزنم؟ 00:18:25.310 --> 00:18:27.680 ‫اگر این‌طوره، پس هسته‌ی این گولم کجاست؟ 00:18:28.350 --> 00:18:29.770 ‫مهم نیست. 00:18:29.850 --> 00:18:33.480 ‫همین‌طور بدنش رو سوراخ می‌کنم تا اینکه بالأخره شمشیر انفجاری رو ول کنه. 00:18:33.570 --> 00:18:34.900 ‫وقتت تمومه! 00:18:35.400 --> 00:18:36.400 ‫چیزه... 00:18:36.490 --> 00:18:37.610 ‫هی، توروآ؟ 00:18:37.690 --> 00:18:39.860 ‫برام سؤال پیش اومد،‌ مامانت کیه؟ 00:18:39.950 --> 00:18:41.280 ‫چی؟ 00:18:41.370 --> 00:18:43.620 ‫می‌تونی مِستِلِکسیل صدام کنی! 00:18:43.700 --> 00:18:45.080 ‫من به دست مامانم ساخته شدم! 00:18:45.160 --> 00:18:47.450 ‫تو هم به دست مامانت ساخته شدی، نه، توروآ؟ 00:18:47.540 --> 00:18:50.040 ‫شرط می‌بندم کارش حرف نداره چون که تو خیلی قوی هستی! 00:18:50.120 --> 00:18:53.250 ‫من توروآی مخوفم، همین و بس. 00:18:53.340 --> 00:18:55.550 ‫حالا شمشیر انفجاری رو رد کن بیاد. 00:18:59.010 --> 00:19:01.260 ‫سعی کرد کریستال‌ها رو به سمت من بفرسته؟ 00:19:01.340 --> 00:19:03.550 ‫یعنی می‌تونه حتی بخش‌هایی رو که جدا شدن، کنترل کنه؟ 00:19:03.640 --> 00:19:04.760 ‫از اِکسیل به مِستِل. 00:19:04.850 --> 00:19:05.970 ‫باله‌های عطارد. 00:19:06.060 --> 00:19:09.640 ‫با پولک‌های بهشتی دریای ابری همگام شو. دنبال کن. 00:19:09.730 --> 00:19:12.600 ‫FIM-92C، نیش‌زن... 00:19:12.690 --> 00:19:13.130 ‫کِتِلک! 00:19:13.130 --> 00:19:14.230 ‫...RPM! 00:19:20.530 --> 00:19:21.990 ‫پس اون رو هم می‌تونه کنترل کنه. 00:19:27.330 --> 00:19:29.290 ‫مویه‌ی... گوش‌خراش! 00:19:34.130 --> 00:19:35.840 ‫نمی‌فهمم چرا، 00:19:35.920 --> 00:19:38.210 ‫ولی احتمالاً حرارت مسیرش رو منحرف کرد. 00:19:38.300 --> 00:19:39.460 ‫از اِکسیل به مِستِل. 00:19:39.550 --> 00:19:42.130 ‫خاطرات حریق مهیب ذره ذره پایین می‌آیند. 00:19:42.220 --> 00:19:44.680 ‫به‌سوی شریان‌های زیرین، ‫جایی که رنگ‌های ملکوتی به هم می‌رسند. 00:19:44.760 --> 00:19:45.750 ‫یک منقار پنهان. 00:19:45.850 --> 00:19:48.970 ‫اینطور که پیداست، این گولم هوش بسیار بالایی داره. 00:19:49.060 --> 00:19:52.730 ‫متوجه تکنیک‌هام می‌شه و به‌راحتی به سرعتم واکنش نشون می‌ده. 00:19:54.980 --> 00:19:56.730 ‫من قوی‌ترینم! 00:19:56.820 --> 00:19:57.820 ‫مامان این رو می‌گه! 00:19:57.900 --> 00:20:00.650 ‫گفت به دست هیچ بنی بشری کشته نمی‌شم! 00:20:00.740 --> 00:20:03.200 ‫پس من تا ابد به جنگیدن ادامه می‌دم! 00:20:05.410 --> 00:20:07.490 ‫بدجوری به جون هم افتادن، نه؟ 00:20:07.580 --> 00:20:09.620 ‫آره. اوضاع خوب نیست. 00:20:10.580 --> 00:20:14.000 ‫با این وضع، توسط طوفان بلعیده می‌شن. 00:20:18.960 --> 00:20:20.590 ‫مسئله‌ی مرگ و زندگی‌ـه. 00:20:20.670 --> 00:20:24.180 ‫باید همه‌چی رو به شمشیرهای افسون‌شده‌ام بسپرم،‌ وگرنه... 00:20:28.010 --> 00:20:31.930 ‫اگه فکر کردی می‌تونی یه شمشیر افسون‌شده رو بدزدی، احمقی بیش نیستی. 00:20:32.020 --> 00:20:34.900 ‫ولی حتی یه احمق هم سراغ شمشیرهای من نمیاد. 00:20:38.320 --> 00:20:40.900 ‫اگه هوس مرگ کردی، سراغ آدم درستش اومدی. 00:20:40.980 --> 00:20:42.950 ‫یه کار دارم که باید بهش برسم. 00:20:43.820 --> 00:20:45.910 ‫داشتی دنبال طوفان ذره‌ای می‌رفتی؟ 00:20:45.990 --> 00:20:47.370 ‫هان؟ 00:20:47.450 --> 00:20:51.120 ‫مهم‌تر از اون، چطور تونستی حرکات طوفان رو دنبال کنی؟ 00:20:51.200 --> 00:20:53.790 ‫یا این صرفاً یه تصادفه که اینجا به تور هم خوردیم؟ 00:20:53.870 --> 00:20:55.460 ‫زبون باز کردی! 00:20:55.540 --> 00:20:58.500 ‫فکر می‌کردم نمی‌شه دو کلوم باهات حرف حساب زد. 00:20:58.590 --> 00:21:01.170 ‫هرچند، الان وقتش نیست. 00:21:15.310 --> 00:21:17.810 ‫مثل اینکه طوفان ذره‌ای پیدامون کرده. 00:21:32.910 --> 00:21:34.580 ‫نباید تمرکزم رو از دست بدم. 00:21:34.660 --> 00:21:37.040 ‫اگه لحظه‌ای درنگ کنم، کارم ساخته‌ست. 00:21:37.120 --> 00:21:40.090 ‫پارسال دوست امسال آشنا، طوفان ذره‌ای. 00:21:40.170 --> 00:21:42.000 ‫چند سال گذشته، 18 سال؟ 00:21:43.170 --> 00:21:44.550 ‫اوه. 00:21:44.630 --> 00:21:48.800 ‫پس، کسایی توی دنیا خارج از صحرا هستن که من رو می‌شناسن؟ 00:21:48.890 --> 00:21:50.970 ‫پس، شادی و پایکوبی کنید. 00:21:57.100 --> 00:22:00.770 ‫چرا که به استقبال‌تون اومدم. 00:22:06.100 --> 00:22:16.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:16.124 --> 00:22:26.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.520 --> 00:00:44.560 ایشورا 00:00:44.560 --> 00:00:44.600 ایشورا 00:00:44.600 --> 00:00:44.640 ایشورا 00:00:44.640 --> 00:00:44.690 ایشورا 00:00:44.690 --> 00:00:44.730 ایشورا 00:00:44.730 --> 00:00:44.770 ایشورا 00:00:44.770 --> 00:00:44.810 ایشورا 00:00:44.810 --> 00:00:44.850 ایشورا 00:00:44.850 --> 00:00:44.890 ایشورا 00:00:44.890 --> 00:00:44.940 ایشورا 00:00:44.940 --> 00:00:44.980 ایشورا 00:00:44.980 --> 00:00:45.020 ایشورا 00:00:45.020 --> 00:00:45.060 ایشورا 00:00:45.060 --> 00:00:45.100 ایشورا 00:00:45.100 --> 00:00:45.140 ایشورا 00:00:45.140 --> 00:00:45.190 ایشورا 00:00:45.190 --> 00:00:45.230 ایشورا 00:00:45.230 --> 00:00:45.270 ایشورا 00:00:45.270 --> 00:00:45.310 ایشورا 00:00:45.310 --> 00:00:45.350 ایشورا 00:00:45.350 --> 00:00:45.400 ایشورا 00:00:45.400 --> 00:00:45.440 ایشورا 00:00:45.440 --> 00:00:45.480 ایشورا 00:00:45.480 --> 00:00:45.520 ایشورا 00:00:45.520 --> 00:00:45.560 ایشورا 00:00:45.560 --> 00:00:45.600 ایشورا 00:00:45.600 --> 00:00:45.650 ایشورا 00:00:45.650 --> 00:00:45.690 ایشورا 00:00:45.690 --> 00:00:45.730 ایشورا 00:00:45.730 --> 00:00:45.770 ایشورا 00:00:45.770 --> 00:00:45.810 ایشورا 00:00:45.810 --> 00:00:45.850 ایشورا 00:00:45.850 --> 00:00:45.900 ایشورا 00:00:45.900 --> 00:00:45.940 ایشورا 00:00:45.940 --> 00:00:45.980 ایشورا 00:00:45.980 --> 00:00:46.020 ایشورا 00:00:46.020 --> 00:00:46.060 ایشورا 00:00:46.060 --> 00:00:46.100 ایشورا 00:00:46.100 --> 00:00:46.150 ایشورا 00:00:46.150 --> 00:00:46.190 ایشورا 00:00:46.190 --> 00:00:46.230 ایشورا 00:00:46.230 --> 00:00:46.270 ایشورا 00:00:46.270 --> 00:00:46.310 ایشورا 00:00:46.310 --> 00:00:46.350 ایشورا 00:00:46.350 --> 00:00:46.400 ایشورا 00:00:46.400 --> 00:00:46.440 ایشورا 00:00:46.440 --> 00:00:46.480 ایشورا 00:00:46.480 --> 00:00:46.520 ایشورا 00:00:46.520 --> 00:00:46.560 ایشورا 00:00:46.560 --> 00:00:46.600 ایشورا 00:00:46.600 --> 00:00:46.650 ایشورا 00:00:46.650 --> 00:00:46.690 ایشورا 00:00:46.690 --> 00:00:46.730 ایشورا 00:00:46.730 --> 00:00:46.770 ایشورا 00:00:46.770 --> 00:00:46.810 ایشورا 00:00:46.810 --> 00:00:46.850 ایشورا 00:00:46.850 --> 00:00:46.900 ایشورا 00:00:46.900 --> 00:00:46.940 ایشورا 00:00:46.940 --> 00:00:46.980 ایشورا 00:00:46.980 --> 00:00:47.020 ایشورا 00:00:47.020 --> 00:00:47.060 ایشورا 00:00:47.060 --> 00:00:47.110 ایشورا 00:00:47.110 --> 00:00:47.150 ایشورا 00:00:47.150 --> 00:00:47.190 ایشورا 00:00:47.190 --> 00:00:47.230 ایشورا 00:00:47.230 --> 00:00:47.270 ایشورا 00:00:47.270 --> 00:00:47.310 ایشورا 00:00:47.310 --> 00:00:47.360 ایشورا 00:00:47.360 --> 00:00:47.400 ایشورا 00:00:47.400 --> 00:00:47.440 ایشورا 00:00:47.440 --> 00:00:47.480 ایشورا 00:00:47.480 --> 00:00:47.520 ایشورا 00:00:47.520 --> 00:00:47.560 ایشورا 00:02:01.030 --> 00:02:05.020 قسمت شانزدهم 00:02:01.030 --> 00:02:05.020 طوفان ذره‌ای ،آترازِک 00:02:01.030 --> 00:02:05.020 بخش اول 00:02:05.040 --> 00:02:08.520 محل بازرسی اول بزرگراه شهر توگه 00:08:37.720 --> 00:08:41.710 آورتیای جنوبی • تجارتگاه گوناما 00:12:03.800 --> 00:12:08.290 محل دیده‌بانی، واحد 163 طول جغرافیایی غربی 00:12:37.590 --> 00:12:41.070 ‫یک روز دیگر تا وقوع فاجعه 00:12:41.070 --> 00:12:45.080 ایشورا 00:12:41.070 --> 00:12:45.080 پادشاهی کهن 00:12:41.070 --> 00:12:45.080 نام متداول پادشاهی مرکزی، خاستگاه آورتیا 00:12:45.090 --> 00:12:49.580 دره‌ی گوناما 00:22:02.190 --> 00:22:06.050 وقوع فاجعه 00:23:39.060 --> 00:23:41.070 بعدی 00:23:39.060 --> 00:23:41.070 قسمت هفدهم 00:23:39.060 --> 00:23:41.070 طوفان ذره‌ای ،آترازِک 00:23:39.060 --> 00:23:41.070 بخش دوم