WEBVTT 00:00:08.590 --> 00:00:11.510 ‫خب، اینم از این، ‫خرابه‌های شهر نقره‌ای کوتا 00:00:11.600 --> 00:00:12.890 ‫آخرین سرزمین 00:00:12.970 --> 00:00:15.520 ‫می‌ترسی، یوکیهارو؟ 00:00:15.600 --> 00:00:16.730 ‫خیلی زیاد 00:00:16.810 --> 00:00:19.140 ‫میگن بچه پادشاه اهریمن اونجاست 00:00:19.230 --> 00:00:20.940 ‫پادشاه اهریمن بچه داره؟ 00:00:21.020 --> 00:00:22.610 ‫شاید؟ نمی‌دونم 00:00:22.690 --> 00:00:24.900 ‫به هر حال، یه جور هیولای ‫ناشناخته است 00:00:24.980 --> 00:00:28.570 ‫تا حالا هر تیمی که برای تحقیق ‫فرستادیم دست خالی برگشته 00:00:31.240 --> 00:00:34.990 ‫یه چیزی بگم، سر تیم‌هایی که فرستادیم ‫یا یکی از این دو تا اتفاق افتاده 00:00:35.080 --> 00:00:37.160 ‫اونایی که خوش‌شانس بودن؟ ‫همشون بیهوش شدن 00:00:37.250 --> 00:00:39.870 ‫ولی با این حال تونستن ‫برگردن خونه 00:00:39.960 --> 00:00:41.880 ‫اگه از من بپرسی خیلی عجیبه 00:00:41.960 --> 00:00:43.420 ‫چرا عجیبه؟ 00:00:44.090 --> 00:00:47.670 ‫فکر می‌کنی اگه بیهوش بشن، ‫ارتش پادشاه اهریمن می‌خورشون 00:00:47.760 --> 00:00:49.470 ‫ولی یه جوری همه‌شون سالم بودن 00:00:50.130 --> 00:00:51.890 ‫این عجیبه 00:00:51.970 --> 00:00:55.470 ‫حتماً یه نفر داره اعضای تیم‌های ‫تحقیقاتی بیهوش رو جمع می‌کنه 00:00:55.560 --> 00:00:56.930 ‫و می‌فرستتشون پیش خانواده‌هاشون 00:00:57.020 --> 00:00:59.100 ‫خب اونایی که بدشانس بودن چی؟ 00:00:59.180 --> 00:01:00.850 ‫همشون سلاخی شدن 00:01:00.940 --> 00:01:03.560 ‫ولی یه جورایی، ‫این هم یه کم غیرعادی نیست؟ 00:01:03.650 --> 00:01:06.480 ‫چون... ‫اگه همه کشته شده باشن، 00:01:06.570 --> 00:01:08.990 ‫- پس چطوری کسی خبردار میشه؟ ‫- درسته 00:01:09.070 --> 00:01:12.320 ‫یعنی هر چی که هست، ‫داره اونها رو بیرون سرزمین نهایی میکشه 00:01:12.410 --> 00:01:13.950 ‫و بعد یه نفر دیگه داره پیداشون میکنه 00:01:14.030 --> 00:01:15.910 ‫به نظرتون کی داره اونها رو میکشه؟ 00:01:15.990 --> 00:01:17.330 ‫اینو دیگه منم نمیدونم 00:01:17.410 --> 00:01:19.330 ‫این شهر آزاد اوکاهو هست 00:01:20.000 --> 00:01:22.500 ‫اونها دارن جلوی این رو میگیرن که ‫هیچ اطلاعاتی در مورد سرزمین نهایی 00:01:22.580 --> 00:01:24.790 ‫به دنیای بیرون نرسه 00:01:25.380 --> 00:01:27.630 ‫اطلاعات در مورد پادشاه شیطان واقعی 00:01:42.520 --> 00:01:45.440 ‫ایشورا 00:01:45.464 --> 00:02:05.464 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:59.050 --> 00:03:02.970 ‫قسمت ۲۲ ‫تو و جادو 00:03:03.060 --> 00:03:06.310 ‫چهار سال پیش 00:03:07.400 --> 00:03:09.820 ‫سخته تصور اینکه چطور یه مرکز تجاری 00:03:09.900 --> 00:03:13.360 ‫معروف جهانی میتونه توی کمتر از یه ماه ‫اینقدر اوضاعش بد بشه. 00:03:14.990 --> 00:03:16.530 ‫تموم شد، تموم شد. چشمهات رو ببند 00:03:16.610 --> 00:03:19.490 ‫مامان درستش میکنه 00:03:19.570 --> 00:03:22.240 ‫حالا ساکت بمون 00:03:26.250 --> 00:03:28.330 ‫نه... عزیزم... 00:03:31.710 --> 00:03:34.260 ‫نه... وایسا! عقب وایسا! 00:03:34.340 --> 00:03:35.970 ‫دارم... دارم بهت هشدار میدم! 00:03:38.470 --> 00:03:40.430 ‫معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام! 00:03:40.510 --> 00:03:41.720 ‫متاسفم! 00:03:50.360 --> 00:03:52.480 ‫هیچ‌کس قرار نیست بیاد این آدما رو نجات بده. 00:03:52.570 --> 00:03:53.940 ‫این یه کار بیهوده‌ست. 00:03:54.030 --> 00:03:55.030 ‫حیف شد. 00:03:55.110 --> 00:03:56.110 ‫هوم؟ 00:04:00.700 --> 00:04:02.330 ‫باید منو ببخشید، ‫پیرمرد 00:04:02.410 --> 00:04:04.240 ‫من اون قهرمانی که منتظرشید نیستم 00:04:04.330 --> 00:04:06.120 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:04:06.200 --> 00:04:07.830 ‫می‌ترسم... 00:04:07.910 --> 00:04:09.330 ‫می‌خوام تموم بشه... 00:04:09.420 --> 00:04:11.130 ‫سعی‌ام رو می‌کنم 00:04:12.920 --> 00:04:14.170 ‫ایست 00:04:16.170 --> 00:04:17.630 ‫قبوله 00:04:18.340 --> 00:04:21.640 ‫ورای این نقطه ‫فقط پادشاه اهریمن واقعی قرار داره 00:04:22.220 --> 00:04:24.390 ‫قصد مبارزه داری؟ 00:04:24.470 --> 00:04:26.430 ‫آخه چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه کسی 00:04:26.520 --> 00:04:28.020 ‫که پا به این جهنم گذاشته؟ 00:04:28.100 --> 00:04:29.480 ‫خب، اجازه هست برم؟ 00:04:29.560 --> 00:04:31.690 ‫تو نمی‌تونی پادشاه اهریمن رو شکست بدی 00:04:31.770 --> 00:04:37.030 ‫هر فکری که تو سرت داری، ‫بدون همش توهمه 00:04:37.110 --> 00:04:39.280 ‫عجب حرف بی‌ادبانه و شومی بود 00:04:39.360 --> 00:04:42.030 ‫تو بارگست هستی؟ ‫نکنه میخوای بگی گرگینه‌ای 00:04:42.700 --> 00:04:45.490 ‫من اوزونزمام. یه کیمرا 00:04:45.580 --> 00:04:49.290 ‫رفیق، من میدونم کیمرا چه شکلیه، ‫و تو اصلا شبیه اون نیستی 00:04:49.870 --> 00:04:52.380 ‫خب، منو میکشی ‫یا میخوای ولم کنی برم؟ 00:04:52.460 --> 00:04:54.920 ‫من زیاد اهل دعوا نیستم، ‫پس الان تو دست تو گیر افتادم 00:04:55.500 --> 00:04:57.800 ‫اگه برای جنگیدن نیومدی، ‫پس برای چی اینجایی؟ 00:04:57.880 --> 00:05:00.550 ‫اوه، میخوای همه چیو ‫همین الان بدونی، نه؟ 00:05:00.630 --> 00:05:02.430 ‫گوش کن ببین چی میگم، گرگ 00:05:02.510 --> 00:05:04.140 ‫منو میکشی یا نه؟ 00:05:04.220 --> 00:05:07.560 ‫نه. ترجیح میدم نکشمت 00:05:07.640 --> 00:05:10.270 ‫اوهوم؟ حالا مهربون شدی؟ 00:05:10.350 --> 00:05:11.900 ‫به هر حال، من فقط یه نوازنده‌ام 00:05:12.400 --> 00:05:15.150 ‫امیدوار بودم ‫بتونم واسه این پیرمرد اینجا آهنگ بزنم 00:05:16.730 --> 00:05:19.030 ‫نگهبانی پادشاه شیطانی رو میکنی 00:05:19.110 --> 00:05:21.860 ‫خب، فکر میکنم تا حالا کلی ‫قهرمان رو کشتی، ها؟ 00:05:22.410 --> 00:05:25.080 ‫قضیه اینه که... ‫فکر کنم میبینی که من یکم با بقیه 00:05:25.160 --> 00:05:26.700 ‫فرق دارم 00:05:33.080 --> 00:05:34.080 ‫صبر کن 00:05:34.170 --> 00:05:35.460 ‫حالا چی شده؟ 00:05:35.540 --> 00:05:37.130 ‫میخوای آواز بخونی؟ 00:05:37.210 --> 00:05:39.510 ‫خب، من یه خنیاگرم ‫این کارِ منه 00:05:37.210 --> 00:05:39.510 خنیاگری. [ خ ُ گ َ ] ( حامص مرکب ) مطربی. نوازندگی. آوازخوانی.‏ 00:05:39.590 --> 00:05:42.090 ‫بله، اما... ‫همینجا میخوای بخونی؟ 00:05:56.440 --> 00:06:01.240 ‫ بازگرد یک بار دیگر ‫به آن خاک مقدس 00:06:01.320 --> 00:06:06.280 ‫ جایی که تا ابد ‫خاکسترهای پادشاهیِ درستکاران خفته‌است 00:06:06.370 --> 00:06:11.080 ‫ غرق در درخشش شکننده‌ی ‫ماه های در گذر دوگانه 00:06:17.340 --> 00:06:22.670 ‫ در فصل سبز ‫هنگامی که سایه های شامگاهی می خوانند 00:06:22.760 --> 00:06:27.300 ‫ تکریم کن دلاوریِ تنها پادشاهِ راستین را 00:06:27.390 --> 00:06:32.730 ‫ شکوه جاودان، درخشان و پاک 00:06:32.810 --> 00:06:38.690 ‫ بخششی بی کران ‫پاداش ما خواهد بود 00:06:41.480 --> 00:06:46.410 ‫ سکوتی به سرعت حاکم می شود ‫در روشنایی می لرزند 00:06:46.490 --> 00:06:51.410 ‫ در قصر طوفان ها ‫همه سرها به زیر می افتند 00:06:51.490 --> 00:06:56.670 ‫ یک کلاغ طلایی تنها ‫در درخشش باشکوه 00:07:02.760 --> 00:07:08.180 ‫ در فصل سبز ‫جشنی شکوفه بار 00:07:08.260 --> 00:07:12.560 ‫ حکمت و فضیلت خویش را ‫به تو عطا می کند 00:07:12.640 --> 00:07:17.810 ‫ پیمانی جاودانه ‫در سراسر سرزمین طنین می اندازد 00:07:17.900 --> 00:07:24.900 ‫ سوگند پادشاه راستین ‫از ماورا 00:07:34.410 --> 00:07:35.790 ‫این آهنگ... 00:07:35.870 --> 00:07:37.460 ‫می‌تونه پادشاه شیطانی رو شکست بده؟ 00:07:38.080 --> 00:07:40.420 ‫تاریخ پر از قهرمانانیه ‫که جونشون رو فدا کردن 00:07:40.500 --> 00:07:42.000 ‫تا تو جنگ شکستشون بدن 00:07:42.500 --> 00:07:46.170 ‫فکر کنم حداقل یکی از ما باید یه بارم که شده ‫یه کار باحال‌تر انجام بده 00:07:48.590 --> 00:07:50.050 ‫پس این نقشه‌ی منه 00:07:50.140 --> 00:07:53.260 ‫می‌خوام با قدرت آهنگم ‫دل اون دیو رو بلرزونم 00:07:53.890 --> 00:07:56.890 ‫تو یه احمقی ‫این نقشه بی فکر و خطرناکه 00:07:56.980 --> 00:08:01.150 ‫آره؟ خب تو داری چیکار می‌کنی؟ ‫هیچ علاقه‌ای به قهرمان شدن نداری؟ 00:08:01.770 --> 00:08:03.730 ‫این برای من غیرممکنه 00:08:03.820 --> 00:08:05.240 ‫هیچی غیرممکن نیست! 00:08:05.320 --> 00:08:07.030 ‫اگه یه احمقی مثل من فکر می‌کنه ‫شانس داره، 00:08:07.110 --> 00:08:08.660 ‫پس تو دیگه از چی ‫می‌ترسی؟ 00:08:09.240 --> 00:08:12.780 ‫چه امروز چه فردا، ‫دیر یا زود، همه باید بجنگیم 00:08:15.660 --> 00:08:19.040 ‫به هرحال... این چیزی بود که نیاز داشتم ‫من دیگه میرم 00:08:20.880 --> 00:08:22.460 ‫همین؟ 00:08:22.540 --> 00:08:23.800 ‫داری میری؟ 00:08:23.880 --> 00:08:25.170 ‫بله قربان! 00:08:25.260 --> 00:08:27.840 ‫باید چیزی که می‌خواستم رو امتحان می‌کردم، ‫پس کار من اینجا تمومه 00:08:27.920 --> 00:08:30.050 ‫از حمایتتون ممنونم 00:08:30.140 --> 00:08:32.510 ‫میدونی، اسیر کردن ‫یکی از سربازهای پادشاه اهریمن 00:08:32.600 --> 00:08:33.810 ‫کار کوچیکی نیست 00:08:33.890 --> 00:08:35.060 ‫مخصوصا زنده 00:08:35.930 --> 00:08:37.060 ‫تا حالا، 00:08:37.140 --> 00:08:39.060 ‫فقط تونسته بودم آهنگمو 00:08:39.140 --> 00:08:40.560 ‫واسه دختری امتحان کنم که بیناییش رو از دست داده بود. 00:08:42.810 --> 00:08:43.860 ‫صبر کن 00:08:46.990 --> 00:08:48.650 ‫شاید کافی نباشه 00:08:49.240 --> 00:08:52.030 ‫نکنه انقدر از آهنگم خوشت اومده که ‫دوباره میخوای بشنویش؟ 00:08:52.120 --> 00:08:53.870 ‫منظورم این نبود 00:08:53.950 --> 00:08:56.660 ‫حداقل اسمت رو بگو ‫قبل از اینکه بمیری 00:08:58.960 --> 00:09:01.120 ‫اولوکت، سوزن سرگردان قطب‌نما 00:09:01.750 --> 00:09:05.670 ‫دو سال ‫قبل از شکست پادشاه اهریمن واقعی، 00:09:05.750 --> 00:09:10.510 ‫مردی بود که خودش رو ‫اولوکت، سوزن سرگردان قطب‌نما، صدا می‌کرد. 00:09:10.590 --> 00:09:14.180 ‫اون فقط یه قربانی ناچیز دیگه بود، ‫یکی از خیلی‌ها 00:09:14.260 --> 00:09:17.430 ‫که به طرز وحشیانه‌ای ‫به دست پادشاه اهریمن سلاخی می‌شدند. 00:09:18.140 --> 00:09:21.640 ‫اون قبل از اینکه فرصت کنه ‫اسمی برای خودش دست و پا کنه مُرد. 00:09:21.730 --> 00:09:25.730 ‫و دنیایی رو پشت سر گذاشت ‫که هرگز آهنگش رو نخواهد شنید. 00:09:26.860 --> 00:09:29.360 زمان ‫حال 00:09:32.660 --> 00:09:33.740 ‫تکون نخور 00:09:36.160 --> 00:09:37.990 ‫من ریک، بدشانسی هستم 00:09:38.080 --> 00:09:39.080 ‫و شما؟ 00:09:39.160 --> 00:09:41.370 ‫امشب خیلی عصبی به نظر می‌رسی، ‫نه؟ 00:09:41.460 --> 00:09:44.170 ‫خب، باز هم می‌گم، ‫آدم همین‌جوری یه مزدور مشهور نمیشه 00:09:44.250 --> 00:09:46.000 ‫بدون یه کم احتیاط 00:09:46.500 --> 00:09:47.840 ‫یه گوبلین؟ 00:09:47.920 --> 00:09:49.760 ‫نمی‌دونستم ‫دیگه از شماها کسی مونده باشه 00:09:49.840 --> 00:09:52.800 ‫در واقع، من ‫هزار و یکمی هستم 00:09:52.880 --> 00:09:55.930 ‫زیگیتا زوگی، هزار و یکمی ‫اسممه 00:09:56.010 --> 00:09:57.850 ‫از ملاقاتت خوشوقتم 00:09:57.930 --> 00:10:00.140 ‫قرار بود رابطمون ‫یه مینیا باشه 00:10:00.230 --> 00:10:03.520 ‫راه‌های زیادی هست ‫که بدون رو نشون دادن معامله کنی 00:10:03.600 --> 00:10:05.520 ‫اگه نترسی یه کم خلاقیت به خرج بدی 00:10:05.610 --> 00:10:08.270 ‫ولی تو صورتتو نشون میدی. چرا؟ 00:10:08.360 --> 00:10:10.280 ‫فکر کردم یه جور ادب و احترامه، 00:10:10.360 --> 00:10:12.280 ‫با توجه به پولی که می‌گیرم 00:10:12.360 --> 00:10:15.160 ‫باید نگران ‫احساساتت نسبت به هم‌نوعانم باشم؟ 00:10:15.240 --> 00:10:17.830 ‫احساس خاصی ندارم 00:10:17.910 --> 00:10:19.870 ‫فقط تعجب کردم، همین 00:10:20.450 --> 00:10:23.370 ‫دیدم که درخواست ‫از یه دهکده توی رانا اومده 00:10:23.460 --> 00:10:26.880 ‫و برای نابودی تمام موجودات ‫توی سرزمین نهایی، 00:10:26.960 --> 00:10:30.800 ‫چه قرارداد جاه‌طلبانه‌ای ‫برای یه شهرک کشاورزی کوچیک، این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:10:31.380 --> 00:10:34.840 ‫این دومین باره که ‫دهکده آریمو دچار مصیبت میشه، 00:10:34.930 --> 00:10:37.140 ‫به لطفِ هیولاهای سرزمین نهایی 00:10:37.220 --> 00:10:40.180 ‫حتی تو یه دهکده کوچیک هم، ‫ترس همونه 00:10:40.270 --> 00:10:43.430 ‫با این کارت داری خیلی ضرر می‌کنی، ‫که منو استخدام فرعی کردی 00:10:43.520 --> 00:10:45.770 ‫حتماً این موضوع برات خیلی مهمه 00:10:45.850 --> 00:10:46.980 ‫ولش کن 00:10:47.480 --> 00:10:49.230 ‫می‌تونی از پسِ خودت بربیای؟ 00:10:49.320 --> 00:10:51.110 ‫می‌دونی دنبالِ چی هستیم، درسته؟ 00:10:51.190 --> 00:10:52.190 ‫هه... 00:10:53.280 --> 00:10:55.740 ‫من فقط با شایعاتش آشنایی دارم 00:10:55.820 --> 00:10:57.950 ‫میگن پادشاه اهریمن یه بچه داشته 00:11:00.080 --> 00:11:01.700 ‫و اگه اون شایعات درست باشن، 00:11:01.790 --> 00:11:04.870 ‫پس دشمنِ ما از همون نژادِ ‫پادشاه اهریمنه 00:11:04.960 --> 00:11:07.460 ‫شاید نتونم ‫از جونِ تو محافظت کنم 00:11:07.540 --> 00:11:09.960 ‫چه حرفایی می‌زنی، انگار می‌خوای ‫به تنهایی بچه‌ی 00:11:10.040 --> 00:11:11.960 ‫پادشاه اهریمن رو به مبارزه بطلبی 00:11:12.050 --> 00:11:13.300 ‫تنهایی؟ 00:11:13.920 --> 00:11:15.220 ‫کی اینو گفت؟ 00:11:15.300 --> 00:11:17.390 ‫من که کسِ دیگه‌ای رو اینجا نمی‌بینم... 00:11:19.550 --> 00:11:21.100 ‫چه وراجی 00:11:21.180 --> 00:11:23.600 ‫با این صداتون می‌تونین مرده رو هم زنده کنین 00:11:23.680 --> 00:11:25.690 ‫غیر ممکنه... 00:11:25.770 --> 00:11:27.600 ‫ولی تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:28.230 --> 00:11:30.820 ‫تو همونی هستی ‫که قدرت هنرهای روح رو داره، 00:11:30.900 --> 00:11:33.940 ‫پنجمین سیستم هنرهای کلامی، ‫که فقط تو ازش خبر داری، 00:11:34.030 --> 00:11:36.070 ‫کرافنیر، دریچه‌ی حقیقت 00:11:36.650 --> 00:11:39.030 ‫دخالت کنی می‌کشمت، کوتوله 00:11:39.120 --> 00:11:40.200 ‫"ناشناخته ‫کرافنیر، دریچه‌ی حقیقت" 00:11:40.280 --> 00:11:41.910 ‫این رو اولین اخطارم حساب کن 00:11:42.950 --> 00:11:44.660 ‫- خب، حالا دیگه می‌دونی ‫- ها؟ 00:11:45.160 --> 00:11:46.620 ‫با کمک کرافنیر، 00:11:46.710 --> 00:11:49.290 ‫سرزمین نهایی رو فتح می‌کنیم 00:11:50.080 --> 00:11:53.630 ‫سرزمین نهایی 00:11:54.170 --> 00:11:55.970 ‫از این بابت مطمئنی؟ 00:11:56.050 --> 00:11:58.760 ‫مطمئنیم ‫این شایعه‌ی یه بچه اصلاً حقیقت داشته باشه؟ 00:11:59.260 --> 00:12:00.470 ‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم 00:12:00.550 --> 00:12:03.770 ‫هویت اصلی‌شون رو هیچکس نمی‌دونه، ‫پس همه‌ش حدسه 00:12:04.350 --> 00:12:05.520 ‫اوم؟ اونجا 00:12:09.690 --> 00:12:10.730 ‫همینجا منتظر بمون 00:12:10.810 --> 00:12:13.730 ‫یادآوری کن بهم ‫چرا نباید شما دوتا رو ول کنم برم؟ 00:12:13.820 --> 00:12:16.780 ‫به نظر نمیاد از اون دسته آدم‌ها باشی ‫که یه قرارداد رو ول کنه 00:12:16.860 --> 00:12:19.780 ‫من... متاسفم... 00:12:19.860 --> 00:12:21.370 ‫ممکنه این علامت ما باشه؟ 00:12:21.450 --> 00:12:23.370 ‫- نمیشه مطمئن بود ‫- متاسفم... 00:12:23.450 --> 00:12:26.120 ‫طبق گزارش‌ها، ‫هیچکدوم از قربانی‌هاش تا حالا شکلشو ندیدن 00:12:26.200 --> 00:12:29.000 ‫- متاسفم... ‫- یعنی احتمالا خیلی سریعه 00:12:29.080 --> 00:12:30.170 ‫امتحانش کنیم؟ 00:12:34.840 --> 00:12:38.760 ‫اگه این شکار ما باشه، ‫میگامود من بیچاره‌ش کرد 00:12:38.840 --> 00:12:40.300 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:40.390 --> 00:12:42.640 ‫اینجوری فقط ‫توجه ناخواسته‌ها رو جلب می‌کنی! 00:12:42.720 --> 00:12:44.140 ‫بذار بیان 00:12:44.220 --> 00:12:46.770 ‫میتونیم همه‌شونو یه جا ریشه‌کن کنیم 00:12:46.850 --> 00:12:49.560 ‫مگر اینکه جرئتشو نداشته باشی ‫که باهاشون یه جا روبرو شی 00:12:49.640 --> 00:12:52.020 ‫معلومه که نه ‫فقط دردسره 00:12:53.400 --> 00:12:56.110 ‫زبون درازی می‌کنی بچه جون. خوشم اومد 00:12:56.190 --> 00:12:58.110 ‫نه... 00:12:58.190 --> 00:13:00.360 ‫- می‌ترسم... ‫- خواهش می‌کنم... 00:13:00.450 --> 00:13:01.860 ‫کمک کن... 00:13:02.370 --> 00:13:05.120 ‫دارن بیشتر میان. باید حرکت کنیم! 00:13:05.200 --> 00:13:07.370 ‫خیلی از هم دور نشیم 00:13:07.450 --> 00:13:10.580 ‫این رو... اولین اخطارم حساب کن 00:13:19.970 --> 00:13:21.090 ‫چرا؟ 00:13:22.390 --> 00:13:24.760 ‫چرا این آدما وقتی فرصت داشتن فرار نکردن؟ 00:13:27.220 --> 00:13:28.890 ‫لعنتی! 00:13:28.980 --> 00:13:30.560 ‫سمت راستت! 00:13:35.360 --> 00:13:37.110 ‫این چی بود؟ 00:13:37.190 --> 00:13:38.780 ‫فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ 00:13:39.490 --> 00:13:41.490 ‫اصلا شماها دیگه کی هستین؟ 00:13:41.990 --> 00:13:44.490 ‫بی دعوت و اجازه اومدین اینجا، ‫دارین آدم میکشین؟ 00:13:45.030 --> 00:13:48.200 ‫هیچکس تو زندگیت بهت یاد نداده ‫که کشتن کار اشتباهیه؟ 00:13:50.370 --> 00:13:52.420 ‫مردمی که اینجا زندگی میکنن دارن زجر میکشن 00:13:52.500 --> 00:13:55.130 ‫اونا احتیاج به نجات دارن، نه نابودی! 00:13:55.210 --> 00:13:57.630 ‫اسم من ریکِ بدشانسه 00:13:57.710 --> 00:13:59.800 ‫تو باید فرزند پادشاه شیطانی باشی 00:13:59.880 --> 00:14:02.680 ‫فرزند پادشاه شیطانی؟ 00:14:03.260 --> 00:14:04.390 ‫اسم منو میخوای؟ 00:14:04.470 --> 00:14:05.970 ‫دفعه بعد، سعی کن ازم بپرسی! 00:14:06.550 --> 00:14:08.470 ‫من تو، جادوگرم! 00:14:09.060 --> 00:14:10.060 ‫ایشورا 00:14:10.140 --> 00:14:12.980 ‫نژادی هیولا مانند ‫با بدن هایی شبیه کودکان انسان 00:14:13.060 --> 00:14:15.980 ‫چهار سال پیش، پادشاهی متحد غربی 00:14:18.070 --> 00:14:21.780 ‫نه... نه... نه! 00:14:22.570 --> 00:14:26.490 ‫تمومش کن! خواهش می کنم! می ترسم! 00:14:27.580 --> 00:14:29.540 ‫چرا دارم این کارو می کنم؟ 00:14:29.620 --> 00:14:31.500 ‫چرا نمی تونم جلوی خودمو بگیرم؟ 00:14:32.080 --> 00:14:34.500 ‫درد داره! 00:14:34.580 --> 00:14:38.130 ‫می ترسم! اینو نمی خوام! 00:14:38.210 --> 00:14:39.840 ‫یکی کمکم کنه، لطفا! 00:14:39.920 --> 00:14:41.300 ‫این کارو نکن! 00:14:44.470 --> 00:14:46.930 ‫- حالت خوبه؟ ‫- ها؟ تو کی هستی؟ 00:14:47.010 --> 00:14:49.680 ‫اسم من توئه. توِ جادویی 00:14:50.390 --> 00:14:52.640 ‫ولی زخمت. خودت این کارو... 00:14:53.350 --> 00:14:55.390 ‫خودت این کارو با خودت کردی؟ 00:14:57.440 --> 00:15:00.440 ‫خیلی ها دارن زجر می کشن... خیلی ها مردن... 00:15:01.070 --> 00:15:02.490 ‫چرا باید اینو بخوای؟ 00:15:02.570 --> 00:15:03.900 ‫- من نمی خوام! ‫- ها؟ 00:15:03.990 --> 00:15:05.860 ‫این... تقصیر من نبود! 00:15:05.950 --> 00:15:08.370 ‫می دونم! بیا بریم! 00:15:09.740 --> 00:15:10.990 ‫همه چی درست می شه! 00:15:11.080 --> 00:15:14.160 ‫دنیا فقط بی رحم نیست ‫آدمای خوب هم هستن! 00:15:14.250 --> 00:15:16.000 ‫و فرصت های زیادی هم هست، ‫اگه دنبالشون بگردی! 00:15:16.670 --> 00:15:19.000 ‫و رنگ‌های قشنگ ‫و موسیقی و غروب آفتاب! 00:15:19.500 --> 00:15:22.000 ‫برای همین مطمئنم ‫یه آینده‌ای در انتظاره 00:15:22.090 --> 00:15:24.340 ‫که تو دوباره بتونی لبخند بزنی! 00:15:24.420 --> 00:15:26.380 ‫ولی... از کجا میدونی؟ 00:15:27.800 --> 00:15:30.470 ‫یه حس خوبی بهش دارم، ‫حالا که تو اینجایی 00:15:30.970 --> 00:15:33.680 ‫به هر حال، بعضی وقتا فقط باید ‫حرف دلتو گوش کنی 00:15:33.770 --> 00:15:37.440 ‫راستی، هنوز اسمتو نمیدونم ‫اشکالی نداره بپرسم اسمت چیه؟ 00:15:38.190 --> 00:15:39.400 ‫سفایت 00:15:39.480 --> 00:15:42.020 ‫از آشناییت خوشبختم، سفایت! 00:15:42.110 --> 00:15:44.190 ‫هی، چرا الان یه لبخند امتحان نمیکنی؟ 00:15:44.690 --> 00:15:45.900 ‫ها؟ 00:15:45.990 --> 00:15:49.410 ‫شرط میبندم با یه لبخند بزرگ و قشنگ ‫خیلی جذاب‌تر میشی! 00:15:49.490 --> 00:15:51.160 ‫زود باش، یه امتحانی بکن! 00:15:51.240 --> 00:15:55.660 ‫تو تمام زندگیش، تو فقط همین یک بار ‫با اون دختر جوان روبرو شد. 00:15:55.750 --> 00:16:00.170 ‫هیچ کس دیگه هیچ وقت نمی فهمید ‫حقیقت اون روز چی بود. 00:16:00.250 --> 00:16:02.750 ‫وقتشه یه درس حسابی بهت بدم! 00:16:08.470 --> 00:16:11.550 ‫پس، تصمیم گرفتی من هدفت باشم 00:16:11.640 --> 00:16:13.140 ‫همونطور که فکر میکردم! 00:16:13.220 --> 00:16:15.220 ‫بدن اصلیت یه جای دیگه است، ‫مگه نه؟ 00:16:15.310 --> 00:16:16.640 ‫دختر باهوش 00:16:16.730 --> 00:16:18.690 ‫ولی حتی با دونستن این، چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:16:18.770 --> 00:16:20.440 ‫از کرافنیر تا جسد سیو... 00:16:20.520 --> 00:16:21.810 ‫فکر نکنم! 00:16:21.900 --> 00:16:23.440 ‫ساقه نیلی 00:16:23.520 --> 00:16:24.940 ‫پرده گوش پاره شده 00:16:25.030 --> 00:16:26.820 ‫حلقه آب. خیس کن 00:16:34.080 --> 00:16:35.540 ‫لعنتی! 00:16:35.620 --> 00:16:37.330 ‫حواسم پرت شد! 00:16:38.160 --> 00:16:41.710 ‫کرافنیر! باید یه راهی پیدا کنی ‫که از دفاعش رد بشی 00:16:41.790 --> 00:16:43.710 ‫باید تا الان درست شده باشه 00:16:44.210 --> 00:16:46.090 ‫یه مه بیماری‌زا درست کردم، 00:16:46.170 --> 00:16:48.970 ‫که عصب‌ها رو از کار میندازه ‫و تنفس رو متوقف می‌کنه 00:16:49.050 --> 00:16:51.470 ‫بهت اعتماد دارم که تشخیص بدی داره کار می‌کنه یا نه 00:16:51.550 --> 00:16:52.760 ‫از چه راهی؟ 00:16:59.640 --> 00:17:01.190 ‫جاخالی نده! 00:17:01.270 --> 00:17:02.690 ‫اگه همین‌طور ادامه بدی، 00:17:02.770 --> 00:17:04.480 ‫مجبور میشم با تمام سرعت بیام سمتت! 00:17:05.110 --> 00:17:07.990 ‫جدی میگم ‫نمی‌خوای منو با تمام قدرتم ببینی! 00:17:08.950 --> 00:17:11.110 ‫چیزی ازت باقی نمی‌مونه! 00:17:11.200 --> 00:17:12.660 ‫صبر کن، چی؟ یه لحظه وایسا! 00:17:18.620 --> 00:17:20.870 ‫جدی میگم! ‫میشه در موردش حرف بزنیم؟ 00:17:34.680 --> 00:17:36.560 ‫آروم باش. ریلکس کن... 00:17:40.980 --> 00:17:43.400 ‫هی، آقایی که عبا پوشیدی! از من می ترسی؟ 00:17:43.480 --> 00:17:44.610 ‫چرا قایم شدی؟ 00:17:45.310 --> 00:17:47.230 ‫ترسیدم، میگی؟ 00:17:49.650 --> 00:17:51.570 ‫من، کرافنیر؟ 00:17:57.540 --> 00:18:01.580 ‫دیگه کافیه، کرافنیر! ‫فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟ 00:18:01.660 --> 00:18:03.870 ‫دقیقا همون کاری که ازم خواستی 00:18:03.960 --> 00:18:05.920 ‫من از دفاعش عبور کردم 00:18:06.000 --> 00:18:09.340 ‫جسارتا شاید از ‫ایزیک رنگین کمانی هم جلو زده باشم 00:18:14.390 --> 00:18:16.640 ‫تو... چی هستی؟ 00:18:17.220 --> 00:18:19.770 ‫هنوز دیوونه نشدی، درسته؟ پس چرا؟ 00:18:19.850 --> 00:18:23.230 ‫می دونی ارتش پادشاه اهریمن ‫خشن و غیرقابل پیش بینیه! 00:18:23.310 --> 00:18:25.150 ‫اگه به حال خودشون رها بشن، ‫به بقیه سکونتگاه ها حمله می کنن! 00:18:25.230 --> 00:18:26.730 ‫ما داریم سعی می کنیم جون مردم رو نجات بدیم! 00:18:27.270 --> 00:18:29.780 ‫و کی به تو این حق رو داده ‫که انتخاب کنی کی نجات پیدا کنه؟ 00:18:30.780 --> 00:18:31.900 ‫همه... 00:18:31.990 --> 00:18:33.900 ‫همه اینجا دارن زجر می کشن! 00:18:34.740 --> 00:18:37.070 ‫و اگه بذاریم افسار پاره کنن، اون وقت چی؟ 00:18:37.580 --> 00:18:39.620 ‫آماده ای مسئولیتش رو ‫به عهده بگیری؟ 00:18:39.700 --> 00:18:42.290 ‫وگرنه راه دیگه‌اش اینه که همه‌مون بمیریم؟ 00:18:42.370 --> 00:18:43.870 ‫اگه پای مرگ و زندگی وسطه، 00:18:43.960 --> 00:18:46.630 ‫من برای نجات همین آدمایی که اینجان می‌جنگم! 00:18:46.710 --> 00:18:50.000 ‫به این میگن... حق یه قهرمان... یه جور... 00:18:50.090 --> 00:18:51.510 ‫- عدالت؟ ‫- آیین جوانمردی 00:18:51.590 --> 00:18:53.920 ‫آیین جوانمردی! دقیقا! 00:18:58.850 --> 00:18:59.930 ‫باشه، تو بردی 00:19:00.010 --> 00:19:02.350 ‫هی! تو حق نداری ‫همینطوری تسلیم شی! 00:19:02.430 --> 00:19:04.020 ‫باید نبضشو بگیری 00:19:10.780 --> 00:19:12.190 ‫زنده است؟ چطوری؟ 00:19:13.240 --> 00:19:14.610 ‫یه داروی خاصه 00:19:15.150 --> 00:19:17.870 ‫وقتی تیرام به هدف می‌خورن، به بدن تزریق میشه 00:19:17.950 --> 00:19:19.910 ‫نکنه تو... 00:19:19.990 --> 00:19:22.040 ‫با پولی که دهکده بهم می‌داد، 00:19:22.120 --> 00:19:24.620 ‫اصلا نمی‌تونستم از پسِ هزینه‌ی ‫هزار و یکمی بربیام 00:19:25.210 --> 00:19:28.330 ‫من یه قرارداد دیگه با ‫شهر آزاد اوکاهو دارم 00:19:28.960 --> 00:19:31.550 ‫قرار شده بازمانده‌ها رو ‫از سرزمین نهایی نجات بدم 00:19:31.630 --> 00:19:33.260 ‫شاید یه کم پیچیده به نظر بیاد، 00:19:33.340 --> 00:19:36.510 ‫ولی دهکده فقط گفته بود ‫که هیچ موجود زنده‌ای اینجا نمونه 00:19:36.590 --> 00:19:38.720 ‫یعنی تو... ‫می‌خواستی همه رو زنده نگه داری؟ 00:19:38.800 --> 00:19:40.050 ‫پس تو می تونستی کمکشون کنی فرار کنن؟ 00:19:40.140 --> 00:19:41.600 ‫اگه می تونستم این کارو بکنم و زنده بمونم؟ 00:19:41.680 --> 00:19:44.100 ‫آره، ولی بفهم ‫اولویت من زنده موندن بود 00:19:44.600 --> 00:19:46.230 ‫می دونم شاید به اندازه ی کافی 00:19:46.310 --> 00:19:47.690 ‫برای یکی مثل تو والا نباشه-- 00:19:50.770 --> 00:19:52.360 ‫ریک! تو خیلی باحالی! 00:19:52.440 --> 00:19:54.820 ‫نمی دونستم ‫می تونی اینطوری آدم ها رو نجات بدی! 00:19:54.900 --> 00:19:56.530 ‫فقط داشتم کارمو می کردم 00:19:57.030 --> 00:19:58.860 ‫کرافنیر هم اونجا ‫داشت همین کارو می کرد 00:19:58.950 --> 00:20:00.740 ‫چی؟ نه، من نمی کردم! 00:20:00.830 --> 00:20:01.990 ‫چرا، می کردی 00:20:02.080 --> 00:20:03.950 ‫میگامود داشت همه‌شون رو یه جا قورت می داد 00:20:04.040 --> 00:20:06.580 ‫اون این کارو می کرد که توی بدنش ‫اونا رو امن نگه داره، درسته؟ 00:20:06.660 --> 00:20:08.500 ‫پس تو هم داشتی همین کارو می کردی؟ 00:20:08.580 --> 00:20:11.710 ‫من فقط داشتم قطعات ‫برای ساخت و سازام جمع می کردم، همین! 00:20:11.790 --> 00:20:13.050 ‫مسخره است! 00:20:13.130 --> 00:20:15.050 ‫پس شما دوتا هم تهش آدمای خوبی بودین! 00:20:15.130 --> 00:20:17.050 ‫حالا دیگه نباید مشکلی داشته باشیم ‫همه رو نجات بدیم! 00:20:17.130 --> 00:20:19.300 ‫بهت میگم، ‫تو همه چیزو اشتباه فهمیدی! 00:20:19.390 --> 00:20:21.180 ‫- بیا، فعلاً اینو بپوش ‫- ها؟ 00:20:21.260 --> 00:20:24.060 ‫لباسات تو دعوا پاره شدن، ‫این کمترین کاریه که میتونم برات انجام بدم 00:20:24.140 --> 00:20:25.980 ‫آهان، درسته! ممنون! 00:20:28.230 --> 00:20:29.690 ‫واقعا خوشحالم که با شما دو نفر آشنا شدم 00:20:29.770 --> 00:20:32.520 ‫دیگه مجبور نیستم اینجا بمونم و ‫مردم رو از خودم دور کنم 00:20:33.020 --> 00:20:35.030 ‫به نظرت از این به بعد میخوای چیکار کنی؟ 00:20:35.110 --> 00:20:37.110 ‫خب، اگه اشکالی نداره منو ببرین، 00:20:37.190 --> 00:20:39.410 ‫یه جایی هست که ‫همیشه دلم میخواسته برم 00:20:39.490 --> 00:20:40.490 ‫صبر کن، من؟ 00:20:40.570 --> 00:20:41.950 ‫آره! 00:20:42.910 --> 00:20:44.290 ‫حتما، چرا که نه؟ 00:20:44.370 --> 00:20:46.370 ‫عالیه! میخوام برم اوراتیا 00:20:46.450 --> 00:20:47.460 ‫اوراتیا؟ 00:20:48.080 --> 00:20:50.540 ‫اوراتیا جاییه که مسابقات سلطنتی ‫در حال برگزاریه. 00:20:50.620 --> 00:20:52.540 ‫کرافر نیروی لازم برای شرکت ‫در مسابقات رو به دست آورده. 00:20:52.630 --> 00:20:54.460 ‫- کارمون تموم شد؟ ‫- هوم؟ 00:20:56.550 --> 00:20:59.260 ‫- و کرا فر چی شد؟ ‫- من اینجام 00:20:59.340 --> 00:21:02.850 ‫اوه! خب باید بگم ‫این ظاهر جدید خیلی کم ترسناکه 00:21:02.930 --> 00:21:04.970 ‫و به نظر میرسه یه دوست ‫جدید هم پیدا کردیم 00:21:05.680 --> 00:21:07.850 ‫میخوام این دختر رو ببرم اوراتیا 00:21:07.930 --> 00:21:09.190 ‫میتونی ترتیبش رو بدی؟ 00:21:09.270 --> 00:21:10.850 ‫من که دلیلی نمیبینم که نشه 00:21:10.940 --> 00:21:13.610 ‫به هر حال به ماشینای بیشتری ‫نسبت به الان احتیاج داریم 00:21:14.230 --> 00:21:15.980 ‫هی، خب چرا میخوای بری اونجا؟ 00:21:16.070 --> 00:21:19.150 ‫چون! بزرگترین شهر مینیونی ‫تو دنیاست، مگه نه؟ 00:21:19.240 --> 00:21:21.530 ‫می‌خوام همه‌ی رنگ‌های زیبای اونجا رو تجربه کنم! 00:21:21.610 --> 00:21:24.070 ‫و انواع غذاهای خوشمزه رو هم امتحان کنم! 00:21:24.160 --> 00:21:25.370 ‫ولی همچنین... 00:21:28.290 --> 00:21:31.420 ‫اونجا یه دختری هست ‫که خیلی دلم میخواد بخندونمش! 00:21:31.500 --> 00:21:35.800 ‫او کسی است که بر هر تکنیک و مهارتی ‫غلبه می‌کند 00:21:35.880 --> 00:21:38.800 ‫تنها با توانایی بدنی محض ‫و قدرت اراده. 00:21:39.510 --> 00:21:42.510 ‫او کسی است با استقامت بی‌پایان ‫و امیدی بی‌کران 00:21:42.590 --> 00:21:45.140 ‫که هرگز شکست نمی‌خورد و متزلزل نمی‌شود. 00:21:45.220 --> 00:21:48.100 ‫او کسی است که هم ‫توقف‌ناپذیر است و هم ثابت‌قدم 00:21:48.180 --> 00:21:51.640 ‫که زهر و توپخانه را ‫به یک اندازه بی‌معنی می‌کند. 00:21:52.140 --> 00:21:54.480 ‫او تجسم جادوی خالص است، 00:21:54.560 --> 00:21:57.900 ‫روحی پاک ‫که از سرزمین پر از کابوس متولد شده، 00:21:57.980 --> 00:21:59.820 ‫و اصل و نسبش یک راز است. 00:22:00.690 --> 00:22:02.110 ‫جاگرنات. 00:22:02.200 --> 00:22:05.410 ‫او تو د مجیک است. 00:22:05.434 --> 00:22:25.434 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:25.458 --> 00:22:45.458 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:39.080 --> 00:23:41.000 ‫قسمت ۲۳ ‫هیروتو، پارادوکس