WEBVTT 00:00:00.336 --> 00:00:05.336 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.360 --> 00:00:08.545 مايک، اين آدم هارو دست کم نگير 00:00:08.685 --> 00:00:11.292 جاني و ايان چانگ هر دو داراي سوابق جنايي 00:00:11.322 --> 00:00:11.973 و خشونت هستن 00:00:12.404 --> 00:00:14.850 از واسطه ات براي نزديک شدن به اونها استفاده کن 00:00:14.910 --> 00:00:18.378 ما به دنبال اين هستيم که اونها چطوري تکنولوژي نظامي آمريکا رو با کشورهاي بيگانه قاچاق مي کنن 00:00:18.428 --> 00:00:20.243 و با چه کساني در ارتباطن 00:00:20.253 --> 00:00:22.197 چرا فقط اونها رو نکشيم و خلاص بشيم؟ 00:00:22.207 --> 00:00:24.593 اگه الان اين کارو بکنيم، فروشنده اونها رو مي ترسونيم 00:00:24.603 --> 00:00:27.850 ،ببين چه چيزي مي توني پيدا بکني ولي اونها رو تحريک نکن 00:00:27.851 --> 00:00:29.254 تو رئيسي 00:01:14.841 --> 00:01:16.345 کيت، مي توني تصوير رو بگيري؟ 00:01:17.658 --> 00:01:20.044 دستررسي به دوربين هاي تجسس 00:01:21.948 --> 00:01:23.612 برادران چانگ رو مي بيني؟ 00:01:24.705 --> 00:01:26.940 فعال سازي سيستم تشخيص چهره 00:01:27.892 --> 00:01:30.989 نه جاني و نه ايان چانگ ، هيچ کدوم قابل رويت نيستن 00:01:30.999 --> 00:01:31.350 هواي من رو داشته باش 00:01:31.360 --> 00:01:34.117 اطلاعات ما ميگه اينجا مکان دلخواه اونهاست 00:01:34.548 --> 00:01:35.951 مواظب باش 00:01:38.878 --> 00:01:40.161 به عنوان يه مرد مرده خيلي خوب به نظر ميرسي 00:01:40.171 --> 00:01:42.085 تو که بايد شايع پراکني هارو بهتر بدوني 00:01:42.096 --> 00:01:43.328 اين که حقيقت ندارن 00:01:43.338 --> 00:01:44.832 از ديدنت غافلگير شدم 00:01:44.932 --> 00:01:45.714 آخرين باري که باهات حرف زدم 00:01:45.724 --> 00:01:47.558 به عراق برمي گرده 00:01:47.789 --> 00:01:49.082 کارم با ارتش تموم شد 00:01:49.092 --> 00:01:51.578 يا اينکه ميشه گفت کار ارتش با من تموم شده 00:01:52.620 --> 00:01:53.833 مسابقه دادن رو دوباره شروع کردم 00:01:54.395 --> 00:01:56.560 شنيدم اينجا اگه بتوني سريع حرکت کني پول زيادي بدست مياري 00:01:56.650 --> 00:01:57.662 درسته 00:01:58.264 --> 00:02:00.158 اما پيدا کردن يه تيم ديگه ميتونه سخت باشه 00:02:00.940 --> 00:02:02.604 با اين وجود، مطمئنم ميتونم روي تو حساب کنم 00:02:02.634 --> 00:02:03.666 خيلي خب؟ 00:02:03.897 --> 00:02:06.513 مايکل، هنوز هيچ اثري از برادران چانگ نيست 00:02:06.523 --> 00:02:09.480 اما دوست دختر ايان چانگ، سلين لي اينجاست 00:02:09.620 --> 00:02:12.467 اون زن با موهاي طلايي کنار جعبه گرامافون هستش 00:02:12.968 --> 00:02:14.061 چي ميگي؟ 00:02:14.071 --> 00:02:15.805 آماده روي چيز ديگه اي تمرکز کنيم؟ 00:02:15.815 --> 00:02:17.449 اوه مرد، از شکست خوردن هنوز خسته نشدي؟ 00:02:17.459 --> 00:02:18.612 بگو - سر - 00:02:19.945 --> 00:02:20.917 اون 00:02:25.668 --> 00:02:27.001 سلين، ملکه يخ؟ 00:02:27.503 --> 00:02:29.257 نه مرد، اون رو گرفتن يکي ديگه انتخاب کن 00:02:29.267 --> 00:02:31.261 کي تا حالا اهميت دادم؟ - هيچ موقع - 00:02:32.915 --> 00:02:33.968 کيت، نقشه رو عوض کن 00:02:33.978 --> 00:02:35.982 ما بايد يه جور ديگه به برادران چانگ نزديک بشيم 00:02:36.083 --> 00:02:38.027 هر چيزي در مورد دوست دختر ايان مي دوني بهم بگو 00:02:38.037 --> 00:02:40.764 سلين لي، متولد 10 اکتبر 00:02:40.774 --> 00:02:43.791 فارق التحصيل از کرونا با رتبه ميانگين 3.9 00:02:43.801 --> 00:02:45.395 طبق اطلاعاتي که در اينترنت ميشه از اون پيدا کرد 00:02:45.405 --> 00:02:47.640 چيزهاي که اون رو خوشحال مي کنن، پسرهاي بد 00:02:47.650 --> 00:02:50.226 ماشين هاي سريع و شعرهاي پابلو نرودا هستن 00:02:50.236 --> 00:02:51.279 من مايک هستم 00:02:52.241 --> 00:02:53.333 علاقه مند نيستم 00:02:53.343 --> 00:02:55.128 اوه، منم همين طور من فقط سعي مي کنم يه شرط بندي رو ببرم 00:02:55.138 --> 00:02:58.315 ببين، دوست من که اونجاست ميگه اون جذابه اما ظاهري 00:02:58.325 --> 00:03:00.069 من مي گم چيز بيشتري جز ظاهر هست 00:03:01.222 --> 00:03:02.756 من حدس مي زنم تو متولد برج ميزان باشي 00:03:03.868 --> 00:03:05.823 تو کي هستي، يه رواني يا يه صياد؟ 00:03:05.833 --> 00:03:07.196 من فقط به جزئيات توجه مي کنم 00:03:07.306 --> 00:03:08.369 تو هميشه متعادلي 00:03:08.379 --> 00:03:10.073 اما از ريسک کردن نمي ترسي 00:03:11.115 --> 00:03:12.920 تو شبيه آدم هاي اين اطراف نيستي 00:03:13.290 --> 00:03:15.065 به خاطر اينکه من اهل اين اطراف نيستم 00:03:15.225 --> 00:03:16.458 من براي مسابقه اينجام 00:03:17.450 --> 00:03:19.625 مايکل، جاني و ايان چانگ وارد شدن 00:03:19.635 --> 00:03:22.993 به نظر اونها از اينکه داري با سلين حرف ميزني خوششون نيومد 00:03:23.134 --> 00:03:25.118 ميدوني، من هم مي تونم ذهن تو رو بخونم 00:03:25.509 --> 00:03:28.556 و دقيقا مي دونم داري به چي فکر مي کني 00:03:28.566 --> 00:03:29.890 ...و جواب اينه 00:03:32.395 --> 00:03:34.360 آروم باش رفيق، ما فقط صحبت مي کنيم 00:03:35.603 --> 00:03:36.716 من تو رو مي شناسيم؟ 00:03:37.467 --> 00:03:39.352 چون فقط کسايي که من ميشناسم مي تونن به من بگن رفيق 00:03:39.362 --> 00:03:41.607 خيلي خب، پس چطوره من برات يه آبجو بخرم؟ - درسته - 00:03:41.818 --> 00:03:42.930 شايد با هم شروع کنيم آب جو خوردن 00:03:42.940 --> 00:03:44.674 با هم به سفر ماهي گيري بريم 00:03:44.805 --> 00:03:46.549 شايد من بايد حالت رو جا بيارم 00:03:49.506 --> 00:03:50.388 امشب مبارزه نه 00:03:52.132 --> 00:03:53.575 بهتره اين رو بيرون انجام بديم 00:03:53.716 --> 00:03:55.560 من فکر بهتري دارم مسابقه بديم 00:03:55.570 --> 00:03:57.154 ما فقط براي بردن ماشين طرف مسابقه مي ديم 00:03:58.737 --> 00:04:00.913 ميکي، اين آدما رو فراموش کن، مرد 00:04:00.923 --> 00:04:02.657 اونها ارزشش رو ندارن، ولشون کن 00:04:02.817 --> 00:04:04.461 خودم حلش مي کنم - باشه - 00:04:04.471 --> 00:04:05.203 بريم 00:04:05.213 --> 00:04:06.516 مواظب کافه باش 00:04:13.643 --> 00:04:14.876 اون ماشين منه 00:04:15.617 --> 00:04:16.800 تو چي داري؟ 00:04:18.955 --> 00:04:21.561 يه اسب وحشي - ترسيدم - 00:04:21.571 --> 00:04:22.874 بايد بترسي 00:04:24.649 --> 00:04:27.295 تنها قانوني که هست اينه که قانوني نيست 00:04:27.305 --> 00:04:28.758 يه بار دوره دره رو مي زنيد 00:04:28.768 --> 00:04:30.512 اولين کسي که برگرده برنده ماشين نفر دومه 00:04:38.451 --> 00:04:39.303 به نظر خوب مياد 00:04:39.313 --> 00:04:41.107 اون هارو عصباني کرديم، بايد مشکوک شده باشن 00:04:41.117 --> 00:04:42.019 بايد ياداوري کنم که 00:04:42.030 --> 00:04:44.185 من قانونا متعلق به شرکت نايت هستم 00:04:44.195 --> 00:04:47.663 تو توانايي فروختن و واگذاري حق مالکيت من رو نداري 00:04:47.753 --> 00:04:49.216 من قصد باختن رو ندارم 00:05:30.945 --> 00:05:33.451 مايکل، آلکس تورس در حال تماس با توئه 00:05:33.461 --> 00:05:35.646 "کجاي قسمت "چانگ هارو تحريک نکن 00:05:35.656 --> 00:05:37.079 براي تو نامفهوم بود؟ 00:05:37.089 --> 00:05:39.134 تو بايد به داخل تيم اونها نفوذ کني 00:05:39.144 --> 00:05:42.271 بدون شرط بندي با تکنولوژي محرمانه در مسابقات خياباني 00:05:42.362 --> 00:05:43.615 تنها چيزي که اين آدم ها بهش احترام ميذارن سرعته 00:05:43.625 --> 00:05:46.090 من بايد کمي اعتبار کسب کنم تا بتونم با سگ بزرگ وارد اونها بشم 00:05:46.161 --> 00:05:46.832 سگ بزرگ؟ 00:05:46.842 --> 00:05:49.098 من اطلاعي نداشتم که اونجا درگير سگهاي نژاد کينان هستي 00:05:49.228 --> 00:05:50.531 نه، در مورد سلسله مراتب صحبت مي کنم 00:05:50.541 --> 00:05:51.934 الفباي مردها، رئيس گروه 00:05:51.944 --> 00:05:53.558 به نظر ميرسه راه کار زمان 00:05:53.568 --> 00:05:56.936 هدف جامعه مدرن براي برابري نسل نيست؟ 00:05:56.946 --> 00:05:58.059 شايد در فرضيات 00:05:58.069 --> 00:06:01.437 اما در حقيقت، اگه تو کوسه نباشي، پس غذا هستي 00:06:10.568 --> 00:06:12.643 ،کيت، من گفتم نمايش خوب باشه نه اينکه بذاري اون برنده بشه 00:06:12.653 --> 00:06:14.367 اون چي اون زير داره، يه موتور جت؟ 00:06:14.377 --> 00:06:16.141 مايکل، در واقع نزديک شدي 00:06:16.282 --> 00:06:19.900 سيستم نيتروزن اون با موتور " رام جت " ساخته شده 00:06:23.739 --> 00:06:25.594 مايکل، اونجا يه ماشين جلوتر هست 00:06:25.604 --> 00:06:27.378 و تو در مسير اشتباه حرکت مي کني 00:06:27.518 --> 00:06:29.864 مايکل، مي خواي من رانندگي کنم؟ 00:06:37.381 --> 00:06:38.624 کيت، ما بايد به مسابقه برگرديم 00:06:38.634 --> 00:06:39.907 تاخير ما به اندازه کافي بود که 00:06:39.917 --> 00:06:41.220 فرصت برنده شدن رو با ايان بديم 00:06:41.230 --> 00:06:43.556 ما نمي تونيم ببازيم، کيت 00:06:44.167 --> 00:06:45.360 به حالت حمله تغيير شکل بده 00:06:45.370 --> 00:06:47.646 اگه من الان به حالت حمله دربيام امکان افشاء شدن هست 00:06:47.656 --> 00:06:48.959 اگه تو به حالت حمله تغيير نکني 00:06:48.969 --> 00:06:50.683 به محل ماشين هاي دزدي در تيوانا ميبرمت تا قطعه قطعه بفروشنت 00:06:50.693 --> 00:06:52.687 تغيير شکل به حالت حمله 00:07:23.019 --> 00:07:25.334 راننده ديگه رفتار غير عقلاني داره 00:07:25.344 --> 00:07:27.780 براي اينکه اون داره درک مي کنه غذا هستش 00:07:32.301 --> 00:07:33.864 بر طبق سرعت و خط مسيرمون 00:07:33.874 --> 00:07:35.879 هيچ راهي نيست که از برخورد با 00:07:35.889 --> 00:07:37.974 ماشيني که به سرعت بهش نزديک مي شيم اجتناب کنيم 00:07:37.984 --> 00:07:38.986 کيت، افزايش قدرت 00:07:38.997 --> 00:07:40.610 افزايش قدرت فعال 00:07:49.331 --> 00:07:50.012 عاليه 00:07:50.022 --> 00:07:50.915 کيت، اونها نمي تونن تو رو به اين شکل ببينن 00:07:50.925 --> 00:07:52.318 تغيير شکل در هوا 00:07:52.328 --> 00:07:54.313 مي تونه روي يکپارچگي ساختاري من تاثير بذاره 00:07:54.323 --> 00:07:55.104 ما چاره ي ديگه اي نداريم 00:07:55.114 --> 00:07:56.969 در حال تغيير شکل 00:08:16.966 --> 00:08:19.241 عجب تغيير مسيري داشتيم، درسته کيت؟ 00:08:19.993 --> 00:08:21.005 کيت؟ 00:09:22.916 --> 00:09:25.923 " قسمت دوم : سفر به انتهاي نايت " 00:09:43.680 --> 00:09:45.655 کيت هيچ موقع نبايد توي هوا تغيير شکل بده 00:09:45.665 --> 00:09:47.539 در طول دوره آموزش تو خواب بودي 00:09:47.549 --> 00:09:49.143 يا اينکه تو فقط احمق و ديوانه اي؟ 00:09:49.223 --> 00:09:52.110 من فکر مي کردم " هرگز " يعني بيشتر اوقات 00:09:52.702 --> 00:09:54.115 پس، تو يه احمقي 00:09:56.521 --> 00:09:58.686 نمي توني فقط دوباره راه اندازيش بکني؟ 00:09:58.696 --> 00:10:00.219 اون که لب تاب نيست 00:10:00.751 --> 00:10:02.815 ليسا، لطفا رنک نانو رو شروع کن 00:10:02.825 --> 00:10:03.938 ممنونم 00:10:06.695 --> 00:10:09.100 سارا، من انتخاب ديگه اي نداشتم من بايد در اختفاء مي بودم 00:10:09.331 --> 00:10:10.433 اختفاء تو؟ 00:10:10.534 --> 00:10:12.047 من در اختفاء بودم 00:10:14.312 --> 00:10:15.225 ....پنج دقيقه بيشتر 00:10:15.235 --> 00:10:16.919 و تو مجبور بودي که در اختفاء باشي 00:10:18.442 --> 00:10:20.738 مي توني اون رو خاموش کني، لطفا؟ 00:10:20.888 --> 00:10:23.685 اين رو بعدا به ايميل خودم ميفرستم 00:10:25.419 --> 00:10:26.912 ما يه ماموريت جديد داريم 00:10:27.032 --> 00:10:31.974 شب گذشته، سازمان امنيت ملي از انتقال نصل بعدي تجهيزات 00:10:32.024 --> 00:10:34.470 ارتش آمريکا که توسط ماهواره چيني ها به رمز مخابره مي شد پي بردن 00:10:34.480 --> 00:10:35.573 من قبول مي کنم، ما به اونها نشونش نداديم 00:10:35.583 --> 00:10:37.247 ما اينجا در مورد نمونه اوليه صحبت مي کنيم 00:10:37.257 --> 00:10:39.081 حتي اگه هنوز در ميدان هم نداشته باشيمش 00:10:39.091 --> 00:10:40.745 بيشتر از اون چيزي که ما فکر مي کنيم خطرناکه 00:10:40.755 --> 00:10:43.120 سيستم سکوت زيردريايي، ديد در شب 00:10:43.130 --> 00:10:44.343 اجزاء حرکت در خفا 00:10:44.353 --> 00:10:48.984 تمامي تکنولوژي اسلحه هاي انحصاري ساخته شده در چين جايي که مخالف نظام به کار رفته 00:10:49.034 --> 00:10:51.640 و فروخته شده به طرفين سوم که ناشناس هستن 00:10:51.650 --> 00:10:54.768 ما به مشتريان برادران چانگ که به تجارت صادرات خودرو 00:10:54.778 --> 00:10:57.454 در کنار فعاليت هاي قاچاقشون مي پردازن مطنون هستيم 00:10:57.464 --> 00:10:59.529 مامورين فدرال آخرين محموله ماشين هاي اونها رو 00:10:59.539 --> 00:11:01.524 بررسي کردن و چيزي پيدا نکردن 00:11:01.534 --> 00:11:04.541 اين به عهده ماست تا منبع اونها رو پيدا کنيم 00:11:05.012 --> 00:11:07.909 امنيت ملي به اين بستگي داره و مردم 00:11:08.179 --> 00:11:08.921 بريم تمومش بکنيم 00:11:13.081 --> 00:11:14.214 کيت کي آماده حرکت ميشه؟ 00:11:14.224 --> 00:11:15.466 يکي دو ساعت 00:11:15.467 --> 00:11:17.241 من شخصا خودم اون رو بيرون مي برم 00:11:18.023 --> 00:11:19.366 مي خوام به دقت مواظب اون باشم 00:11:20.057 --> 00:11:23.556 قطعا مايک نيست که بخواي مواظبش باشي؟ 00:11:23.636 --> 00:11:27.174 مايک قابل خرجه، اما ماشين نه 00:11:28.517 --> 00:11:32.567 چطوري ما بايد محموله مون رو بدون ماشن بفرستيم، مگه به مشتري ها قول نداديم؟ 00:11:32.697 --> 00:11:34.381 تو اولين کسي بودي که به من گفتي با اون مسابقه بدم 00:11:34.391 --> 00:11:35.965 من فکر نمي کردم که ببازي 00:11:35.975 --> 00:11:38.040 به خدا قسم، اون با يه ماشين مسابقه نمي داد 00:11:38.050 --> 00:11:40.255 آره، من وسط مسابقه اون رو عوض کردم 00:11:41.438 --> 00:11:42.741 خب، ماشين من کجاست؟ 00:11:43.743 --> 00:11:44.846 اونجاست 00:11:48.434 --> 00:11:50.419 ممکنه يه مدت وقتت رو بگيره تا براقش کني 00:11:50.700 --> 00:11:53.125 چرا من اين يکي رو برندارم، اين طوري منصفانه تره؟ 00:11:53.135 --> 00:11:55.782 ،چرا من تو رو توي بيابان دفن نکنم و بعد بگيم منصفانه است 00:11:55.852 --> 00:11:57.546 چون اين طوري هيچ پولي دستت رو نمي گيره 00:11:59.961 --> 00:12:02.578 تو يه راننده نياز داري منم يه حامي 00:12:02.588 --> 00:12:04.402 من رو قبول کن و هر دومون برنده مي شيم 00:12:04.412 --> 00:12:05.605 تو چي مي خواي بروني؟ 00:12:05.615 --> 00:12:07.690 مگه اسب وحشي تو ديروز سرخ نشد؟ 00:12:14.476 --> 00:12:15.799 فکر کنم اون حالش خوب باشه 00:12:22.084 --> 00:12:24.088 به نظر ميرسه يه کم توانايي نشون دادي 00:12:24.098 --> 00:12:25.993 من سوخت هواي خودم رو فشرده نگه مي دارم 00:12:28.459 --> 00:12:29.561 اون دوست دختره توئه؟ 00:12:30.543 --> 00:12:32.789 من دوست دختره کسي نيستم من مکانيک ماشين هستم 00:12:32.799 --> 00:12:34.663 دختراي مکانيک زيادي نديدم 00:12:34.964 --> 00:12:36.026 تو چطوري مکانيک شدي؟ 00:12:36.036 --> 00:12:38.422 چرا، دنبال شغل مي گردي؟ - نه - 00:12:38.432 --> 00:12:42.091 من دخترهام رو داخل ماشين نگه مي دارم نه زير اون 00:12:42.101 --> 00:12:44.115 ممکنه من يه نگاه زير کاپوتش بندازم؟ 00:12:44.907 --> 00:12:46.321 من به سختي تو رو مي شناسم 00:12:46.441 --> 00:12:47.764 خب، چي مي گي؟ 00:12:48.386 --> 00:12:49.709 من رو شب همينجا ببين 00:12:49.989 --> 00:12:51.363 در موردش صحبت مي کنيم 00:12:59.231 --> 00:13:02.549 وارد شدن با ظرافت و مهرباني در هم صحبتي با جان قسمتي از 00:13:02.619 --> 00:13:04.844 نقشه تو براي بالا رفتن از سلسله مراتب اونهاست، مايکل؟ 00:13:04.854 --> 00:13:05.907 داري ياد مي گيري کيت 00:13:05.917 --> 00:13:07.721 من بايد اعتماد جاني رو جلب کنم اگه بخوام براش مسابقه بدم 00:13:07.731 --> 00:13:08.673 اون سگه بزرگه 00:13:08.703 --> 00:13:12.482 برنامه نويس هاي من هيچ موقع تفاوت بين يه سگ بزرگ رو با الفباي مردانه مشخص نکردن 00:13:12.492 --> 00:13:14.918 خوب به خاطر اينه که برنامه نويسان کامپيوتر کاري به الفباي مردانه ندارن 00:13:16.001 --> 00:13:18.206 کيت، اميدوارم اين چرنديات مردانه رو باور نکني 00:13:18.667 --> 00:13:19.639 تو مي خواي اون چيکار کنه؟ 00:13:19.649 --> 00:13:22.546 به کلاس مديتيشن بره و با روح و باطن قبليش تماس بگيره؟ 00:13:22.897 --> 00:13:23.999 اون بايد ياد بگيره چطور يه مرد باشه 00:13:24.009 --> 00:13:27.748 مايکل، چي باعث شده فکر کني من يه مرد يا يه زن هستم؟ 00:13:27.909 --> 00:13:30.084 خيلي خب، اين کار رو ديگه نکن 00:13:30.094 --> 00:13:31.397 من صرفا اشاره مي کنم که براي 00:13:31.407 --> 00:13:33.011 تولد و توليد مثل 00:13:33.021 --> 00:13:35.206 رابطه جنسي کاملا اختياري و دلبخواهه 00:13:35.216 --> 00:13:37.221 چيزهاي زيادي هست که بايد ياد بگيري - چيزهاي زيادي هست که بايد ياد بگيري - 00:13:56.887 --> 00:13:59.012 اون اينجاست 00:14:03.913 --> 00:14:06.389 مي دونم که اون آبجو مي خوره تو چي؟ 00:14:06.630 --> 00:14:08.564 بهترين آبجو مالت، ساده 00:14:09.146 --> 00:14:10.820 خانم کي ويسکيش رو ميشناسه 00:14:10.830 --> 00:14:12.023 مرد خوش شانس 00:14:13.015 --> 00:14:14.599 ما فقط با هم کار مي کنيم 00:14:15.260 --> 00:14:17.145 من سارا هستم - شان - 00:14:18.688 --> 00:14:20.823 من ميرم يه دوري بزنم ببينم جاني اينجاست 00:14:23.680 --> 00:14:26.236 خب، مايک بهم گفته که شما ها توي ارتش با هم بوديد 00:14:26.757 --> 00:14:30.015 آره، در آموزش تمرين هاي پايه اي نيروي هاي ويژه با هم بوديم 00:14:30.286 --> 00:14:33.092 تا اينکه اونها اون رو براي ماموريت هاي محرمانه سياه انتخاب کردن 00:14:34.927 --> 00:14:36.029 در اون روزها اون از چي کاري خوشش ميومد؟ 00:14:36.039 --> 00:14:38.014 اوه، مطمئنم اون کارهاي بزرگي در زندگيش انجام داده 00:14:38.024 --> 00:14:39.838 به خاطر همينه که من از بودن اون در اينجا تعجب مي کنم 00:14:41.412 --> 00:14:42.494 تو هم اينجايي 00:14:43.707 --> 00:14:44.509 آره 00:14:44.519 --> 00:14:47.356 دو سال زندان بودن توقعات رو کم مي کنه 00:14:49.461 --> 00:14:51.014 ...اگه نارحت نميشي بپرسم براي چي 00:14:51.516 --> 00:14:53.210 گرفتن وسايل مسروقه 00:14:53.571 --> 00:14:56.066 تماس با افراد مخالف، وقتي که به عراق برگشتم 00:14:56.076 --> 00:14:57.450 مشکل با اينکه آدم ميانه رو باشي 00:14:57.480 --> 00:14:58.993 از هر دو جانب زير فشار هستي 00:15:01.339 --> 00:15:04.536 من فقط نمي خواستم مايک همون اشتباهي که من کردم رو بکنه 00:15:05.689 --> 00:15:06.641 لذت ببر 00:15:09.197 --> 00:15:10.210 هي 00:15:11.232 --> 00:15:13.086 من واقعا براي اتفاقي که ديروز افتاد متاسفم 00:15:13.487 --> 00:15:15.382 من نمي خواستم تو دردسر بندازمت 00:15:15.743 --> 00:15:17.798 به نظر تو کسي هستي که اون اذيتش کرده 00:15:19.542 --> 00:15:21.286 فکر کنم همه مردهاي خوب رو گرفتن 00:15:25.395 --> 00:15:26.909 مايکل، ايان تنها وارد شد 00:15:26.919 --> 00:15:28.403 اون داره مستقيم مياد به سمت تو 00:15:28.413 --> 00:15:29.646 اون يه چاقو داره 00:15:33.745 --> 00:15:34.758 فکر کنم حالش جا اومد 00:15:37.173 --> 00:15:39.168 من پيشنهادت رو به يه شرط قبول مي کنم 00:15:39.689 --> 00:15:40.511 گوش مي کنم 00:15:40.521 --> 00:15:42.807 يه ماشين دقيقا شبيه اوني که برادرم داغون کرد 00:15:42.847 --> 00:15:44.230 براي فردا نصفه شب برام بيار 00:15:44.731 --> 00:15:47.778 تو يه ماشين به من بدهکاري. چرا من بايد يکي براي تو بدزدم؟ 00:15:47.788 --> 00:15:49.061 تو مي خواي براي من مسابقه بدي؟ 00:15:50.334 --> 00:15:51.347 اين ها شرايط من هستن 00:15:52.399 --> 00:15:53.672 برادرم رو از اينجا ببريد 00:15:55.176 --> 00:15:56.549 رنگ مخصوصي مي خواي؟ 00:16:03.034 --> 00:16:06.152 مايک، من سيستم اطلاعات وسايل نقليه و اطلاعات بيمه رو براي ماشيني که دنبالشي گشتم 00:16:06.172 --> 00:16:07.274 فقط 2 از اون در سواحل غربي وجود داره 00:16:07.284 --> 00:16:09.489 و فقط يکي از اونها با شرايط ما يکسان هست 00:16:09.499 --> 00:16:11.634 من برنامه صفحه تصوير سطح کيت رو ارتقاء دادم 00:16:11.644 --> 00:16:13.288 و الان بارگزاريش مي کنم 00:16:14.832 --> 00:16:18.220 باحاله - ديميتري کاسپاروف - 00:16:18.240 --> 00:16:20.826 پنج سال در زندان فدرال براي اخاذي و باجگيري خدمت کرده 00:16:21.157 --> 00:16:22.169 عاليه 00:16:22.630 --> 00:16:24.264 ظاهرا پسرمون، ديميتري 00:16:24.274 --> 00:16:27.682 براي انجام پارتي هاي بيکيني " مدل ها و نوشيدني ها " مشهوره 00:16:27.692 --> 00:16:30.369 و خودش رو هيو هافنر اوکرايني مي دونه 00:16:30.609 --> 00:16:31.732 اسم من ديميتري هست 00:16:32.012 --> 00:16:34.348 من هر سال جشن " مدل و نوشيدني " رو برگذار مي کنم 00:16:34.358 --> 00:16:36.343 بهترين جشني که در تمام جهان وجود داره 00:16:36.934 --> 00:16:38.398 دخترها، خوشتون مياد؟ 00:16:39.731 --> 00:16:42.497 مايکل، سرقت ماشين يه جرمه 00:16:42.507 --> 00:16:43.570 کيت درست ميگه 00:16:44.251 --> 00:16:46.647 وجود نداره SSC از لحاظ فني 00:16:46.988 --> 00:16:49.985 اگه بخواي يه ماشين بدزدي مسوليتش با خودته 00:16:49.995 --> 00:16:51.859 اگه از يه دزد بدزدي که دزدي نميشه 00:16:51.869 --> 00:16:55.598 بعلاوه، من داخل و خارج مي شم قبل از اينکه اونها بفهمن چي شده 00:16:56.771 --> 00:16:57.723 شوخي مي کني؟ 00:16:58.264 --> 00:17:00.049 اول اينکه، آموزشهايي که تو داشتي منم داشتم 00:17:00.059 --> 00:17:02.775 و دوم اينکه، من در يه جشن بيکيني بهتر مي بينم 00:17:02.785 --> 00:17:05.201 آره، درست ميگه 00:17:07.386 --> 00:17:08.458 حدس مي زنم 00:17:16.798 --> 00:17:18.021 من الان برمي گردم 00:17:28.927 --> 00:17:29.849 تو مي خواي همونجا خوش نما وايسي 00:17:29.859 --> 00:17:31.102 يا مي خواي به رفيقت کمک کني؟ 00:17:33.608 --> 00:17:35.422 من پيغامت رو گرفتم مي خواستي من رو ببيني؟ 00:17:36.955 --> 00:17:38.008 آره، مي خواستم 00:17:38.559 --> 00:17:40.634 من شنيدم وارد تيم جاني شدي 00:17:41.336 --> 00:17:43.230 بهت که گفتم، من مي خوام سريع پول در بيارم 00:17:43.260 --> 00:17:44.473 اين رو از من داشته باش 00:17:44.674 --> 00:17:47.611 ميانبرها معمولا با راه هاي زيادي اطرافشون تموم ميشن 00:17:48.633 --> 00:17:51.249 ببازي، اين آدم ها تو رو مي کشن 00:17:51.841 --> 00:17:53.144 من قصد باختن رو ندارم 00:17:53.635 --> 00:17:55.229 يکبار يه رنجر، هميشه يه رنجر 00:17:57.013 --> 00:17:58.336 من هواتو دارم اين رو مي دوني، درسته؟ 00:17:58.346 --> 00:17:59.910 آره، مي دونم - خوبه - 00:18:07.257 --> 00:18:09.853 مايکل، بيلي در تماسه 00:18:13.562 --> 00:18:14.514 ادامه بده، بيلي 00:18:14.524 --> 00:18:17.441 مايک، ما با اسکن کيت، ماشين هاي داخل گاراژ جاني رو بررسي کرديم 00:18:17.461 --> 00:18:20.528 اما هيچ تکنولوژي انحصاري ارتش رو اون داخل پيدا نکرديم 00:18:20.548 --> 00:18:21.982 اگه اون تو نيست، يعني جاني 00:18:21.992 --> 00:18:24.267 هنوز انتقال رو با فروشندش انجام نداده 00:18:24.277 --> 00:18:25.650 خب، به احتمال زياد به زودي انجام ميشه 00:18:25.660 --> 00:18:27.495 جاني به من گفت ماشين جايگزن رو براي نيمه شب مي خواد 00:18:27.505 --> 00:18:29.630 زمان تقريبي براي دزديدن اين ماشين چقدره؟ 00:18:33.910 --> 00:18:35.052 از الان، هر دقيقه 00:18:39.403 --> 00:18:40.866 دختر من اونجا چيکار مي کنه؟ 00:18:45.978 --> 00:18:47.151 و اون لباس هاي لعنتي چيه پوشيده؟ 00:18:47.161 --> 00:18:48.504 اوه، صدات رو ندارم دکتر 00:18:48.514 --> 00:18:50.399 احتمالا جايي هستم که دريافت بده 00:18:50.409 --> 00:18:51.892 اما تو که حرکتي نمي کني 00:18:52.283 --> 00:18:55.190 قطع شد SSC ارتباط با 00:19:04.863 --> 00:19:05.925 چي؟ 00:19:06.537 --> 00:19:08.571 تو براي يه جشن بيکيني بهتر از من هستي 00:19:29.230 --> 00:19:31.215 روي دعوت نامه زوم کن و يه کپي بگير 00:19:32.819 --> 00:19:34.643 زوم کردن، عکس گرفته شد 00:19:34.653 --> 00:19:35.765 در حال پرينت کردن 00:19:38.522 --> 00:19:39.594 خوبه 00:19:39.775 --> 00:19:41.880 هي، شايد دفعه بعد بتوني مقداري از اين ها پرينت کني 00:19:41.940 --> 00:19:44.346 اين هم يه جرم ديگه هست - کيت، ازش چشم پوشي کن - 00:19:45.358 --> 00:19:47.553 ماشين ديميتري داخل گاراژ پارک شده 00:19:47.563 --> 00:19:49.207 ممکنه تصادفا کليد يدکي داشته باشي، آره کيت؟ 00:19:49.297 --> 00:19:50.610 بررسي اطلاعات 00:19:50.841 --> 00:19:52.755 کيت، سيستم اشياء 3 بعدي رو فعال کن 00:19:53.106 --> 00:19:55.482 آغاز نسخه برداري از شيئ 3 بعدي 00:19:59.760 --> 00:20:02.226 اين....خيلي....باحاله 00:20:02.268 --> 00:20:03.641 ممنون، مايکل 00:20:09.926 --> 00:20:11.911 الان وقتش نيست که وحشت زده بشي؟ 00:20:12.733 --> 00:20:14.126 دارم شخصيتي که بايد باشم رو مي سنجم 00:20:15.038 --> 00:20:16.552 اين بازي سرقت بزرگ ماشين 4 نيست 00:20:16.562 --> 00:20:17.764 اينجوري آدرنالين خونت افزايش پيدا مي کنه 00:20:17.774 --> 00:20:19.118 و ممکنه باعث اشتباهات بشه 00:20:20.050 --> 00:20:21.273 نطقت رو نگه دار 00:20:21.297 --> 00:20:26.297 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:30.755 --> 00:20:33.822 اين کار دقيقا توي ليست آرزوهاي قبل از مردنم نيست 00:20:34.624 --> 00:20:36.398 اما دزديدن يه ماشن مي تونه جالب باشه 00:20:37.371 --> 00:20:38.393 هي 00:20:40.177 --> 00:20:41.801 چيا توي ليست آرزوهات هست؟ 00:20:43.315 --> 00:20:45.279 نمي توني دوتاي اول رو تصور کني 00:21:01.097 --> 00:21:02.640 ارتباط عينک آفتابي رو فعال کن 00:21:02.841 --> 00:21:04.845 ارتباط دوربين عينک آفتابي برقرار شد 00:21:31.358 --> 00:21:32.521 خيلي خب، من کنار استخرم 00:21:33.583 --> 00:21:35.367 از آلونک ها عبور کن برو به سمت راست 00:21:37.392 --> 00:21:39.517 خدايا، اين دختر ها بيشتر شبيه دلقکن 00:21:40.189 --> 00:21:42.464 جدا، مردها چه چيزي در دخترهايي با اين شکل و شمايل مي بينن؟ 00:21:46.163 --> 00:21:47.566 نمي دونم نمي خوام هم بدونم 00:21:47.576 --> 00:21:49.661 اون ها تا حالا چيزي در مورد گلوريا استي نم شنيدن؟ (نويسنده آمريکايي و طرفدار حقوق زنان) 00:21:49.671 --> 00:21:49.982 آره 00:21:49.992 --> 00:21:51.686 هدف از خراب کردن سطح شيشه اي چيه 00:21:51.696 --> 00:21:55.064 اگه فقط مي خواي به خودت اجازه بدي که شبيه يه دسر غذا به نظر بياي؟ 00:21:55.224 --> 00:21:56.357 خب، حالا کدوم طرف؟ 00:21:57.780 --> 00:21:58.813 مايک؟ 00:22:00.015 --> 00:22:01.008 مايک؟ 00:22:01.009 --> 00:22:03.604 اوه، خب، برو کنج زمين 00:22:03.744 --> 00:22:05.097 بايد يه گاراژ ببيني 00:22:20.885 --> 00:22:24.593 دختري به اين خوشکلي بيرون از جشن من چيکار مي کنه؟ 00:22:26.949 --> 00:22:28.703 فقط متحير ماشينت بودم 00:22:31.550 --> 00:22:33.063 به نظر خيلي سريع مياد 00:22:35.028 --> 00:22:36.401 تا حالا داخل يه ماشين 00:22:36.842 --> 00:22:39.649 نيم ميليون دلاري سکس داشتي؟ 00:22:41.714 --> 00:22:43.167 ...راستش 00:22:44.761 --> 00:22:45.843 داشتم 00:22:49.953 --> 00:22:50.655 اين چي بود که گفتي 00:22:50.665 --> 00:22:52.740 سکس در يه ماشين نيم ميليون دلاري؟ 00:22:52.750 --> 00:22:54.203 من صدات رو ندارم 00:22:54.213 --> 00:22:56.348 بايد در يه ناحيه بد دريافت باشم 00:22:56.358 --> 00:22:57.781 اما تو که حرکت نمي کني 00:22:58.764 --> 00:23:00.728 بچه ها من يه ذره اينجا گرفتاري دارم 00:23:02.763 --> 00:23:03.966 من رو جلوي در ببين 00:23:28.584 --> 00:23:30.098 کيت، درها رو ببند کدهاش هم قاطي کن 00:23:30.108 --> 00:23:32.323 بستن درها، قاطي کردن کدها 00:23:56.440 --> 00:23:57.823 نقطه اوج کليمانجارو 00:23:58.685 --> 00:24:00.239 سفر دريايي به دور دنيا 00:24:02.895 --> 00:24:05.311 و سکس در يه ساحل گرم 00:24:05.361 --> 00:24:06.884 و گوش کردن به پوچيني (آهنگ ساز ايتاليايي) 00:24:07.816 --> 00:24:09.190 در مورد چي صحبت مي کني؟ 00:24:10.844 --> 00:24:12.808 اين ها چيزهايي هستن که توي ليست آرزوهام است 00:24:13.129 --> 00:24:15.064 مي دونم معمولي نيست 00:24:15.615 --> 00:24:17.590 اما توي ليست آرزوهام هست 00:24:19.434 --> 00:24:21.058 خارج از شخصيتت هم نيست 00:24:29.327 --> 00:24:30.330 اين چيه؟ 00:24:32.635 --> 00:24:33.297 نمي دونم 00:24:33.307 --> 00:24:34.539 فکر کنم تجهيزات محرمانه نظامي باشه کيت شناسايش کن 00:24:34.549 --> 00:24:36.434 متاسفم مايکل نمي تونم 00:24:36.444 --> 00:24:38.840 چيزي در مورد اون داخل پايگاه اطلاعاتيم يافت نميشه 00:24:40.133 --> 00:24:42.278 مايکل، برادران چانگ دارن ميان 00:24:46.187 --> 00:24:47.269 ما يه قرارهاي داريم 00:24:49.936 --> 00:24:51.339 مايک - سارا..سارا - 00:25:02.014 --> 00:25:03.428 شما دو نفر بايد يه اتاق بگيريد 00:25:05.302 --> 00:25:06.585 چي مي تونم بگم؟ 00:25:07.497 --> 00:25:09.502 ماشين هاي سريع من رو برانگيخته مي کنن 00:25:13.080 --> 00:25:14.113 کليد 00:25:29.078 --> 00:25:30.712 درهاي پناهگاه باز شدن 00:25:36.997 --> 00:25:38.580 ضد عفوني تمام شد 00:25:46.800 --> 00:25:49.376 بهتره عمل اين کاپوت رو غير فعال کنيم 00:25:50.077 --> 00:25:51.411 من مخفي بودم 00:25:51.972 --> 00:25:54.458 متل اينکه اين بهترين عذر و بهانه است 00:25:55.300 --> 00:25:56.282 کيت، تو چيزي فهميدي؟ 00:25:56.292 --> 00:25:57.034 نه مايکل 00:25:57.044 --> 00:25:58.798 به نظر ميرسه که يه فعاليت غير عادي باشه 00:25:58.808 --> 00:26:01.645 تو چرا خودت رو به ماشين مي مالي؟ 00:26:01.655 --> 00:26:03.319 مي خوام دوباره به کارش بندازم 00:26:03.780 --> 00:26:05.073 چي رو به کار بندازي؟ 00:26:05.153 --> 00:26:08.000 صحفه تصوير کيت وقتي خالکوبي من رو لمس کرد شروع به فعاليت کرد 00:26:08.010 --> 00:26:09.142 در مورد چي حرف مي زني؟ 00:26:09.152 --> 00:26:09.964 خالکوبي من رو اسکن کن 00:26:09.974 --> 00:26:11.829 چي؟ - فقط اسکنش کن - 00:26:18.765 --> 00:26:21.010 خب، اون فقط يه...خالکوبيه 00:26:21.020 --> 00:26:22.374 فلم ضبط شده رو ببر جلو 00:26:26.052 --> 00:26:27.275 و دوربين رو برگردون و ببرش بالا 00:26:28.969 --> 00:26:31.425 با اين تماس هايي که ادامه داره نميشه چيز زيادي ديد 00:26:31.435 --> 00:26:33.620 خوبه، سوابق اخير کيت رو نشون بده 00:26:35.504 --> 00:26:36.597 همش پاک شده 00:26:41.539 --> 00:26:42.641 تو پاکش کردي؟ 00:26:43.183 --> 00:26:44.265 عذرخواهي مي کنم 00:26:46.681 --> 00:26:47.623 چي رو پاک کردم؟ 00:26:47.633 --> 00:26:49.588 بي خيال، هر دوي ما مي دونيم کيت همه چيز رو ضبط مي کنه 00:26:49.598 --> 00:26:50.500 اون مي بينه و ضبط مي کنه 00:26:50.510 --> 00:26:51.352 من قسمتي که پاک شده رو مي خوام ببينم 00:26:51.362 --> 00:26:53.527 ...مايک - سارا هم اون رو ديد - 00:26:53.677 --> 00:26:55.572 يه دستاورد نظامي بود، درسته؟ 00:26:55.742 --> 00:27:00.183 مايک، من هيچ آگاهي از اون چيزي که تو ديدي 00:27:00.193 --> 00:27:02.117 يا اينکه فکر مي کني ديدي رو ندارم 00:27:02.378 --> 00:27:05.826 اما هر چيزي که هست، بررسيش مي کنم 00:27:06.307 --> 00:27:07.269 باشه؟ 00:27:07.941 --> 00:27:08.993 باشه 00:27:09.755 --> 00:27:11.579 ماشين رو به جاني پس دادي؟ 00:27:12.712 --> 00:27:14.456 اون يه مسابقه براي من برپا ميکنه - خوبه - 00:27:14.466 --> 00:27:15.589 بهشون نزديک بشو 00:27:15.599 --> 00:27:17.303 اونها به زودي مي خوان محموله رو جابجا کنن 00:27:17.313 --> 00:27:19.899 مايکل، داشتي به چي فکر مي کردي؟ 00:27:19.909 --> 00:27:21.302 ممکن بود سارا کشته بشه 00:27:21.312 --> 00:27:23.748 چارلز، ما اين بحث رو قبلا هم داشتيم 00:27:23.758 --> 00:27:24.981 سارا آموزش ديده است 00:27:24.991 --> 00:27:28.118 اون فقط براي پشتيباني اونجا فرض شده بود، آلکس 00:27:28.128 --> 00:27:30.725 فرضيه کي بود که اون يه ماشين بدزده؟ 00:27:31.015 --> 00:27:32.058 من 00:27:33.451 --> 00:27:34.393 درخواست درستي نبود 00:27:34.463 --> 00:27:36.388 آره، دقيقا درخواست درستي نبود 00:27:36.649 --> 00:27:38.493 ببين، نمي دونم بين شما دو تا چي مي گذره 00:27:38.543 --> 00:27:40.147 اما بهتره که تو درست فکر کني 00:27:40.157 --> 00:27:43.224 و از کله ات استفاده کني يا اينکه يه نفر صدمه مي بينه 00:27:59.452 --> 00:28:00.495 داري چي نگاه مي کني؟ 00:28:00.505 --> 00:28:03.091 دارم دنبال توصيف وظايف زن و مرد 00:28:03.151 --> 00:28:04.514 در يه فيلم کلاسيک غربي ميگردم 00:28:04.524 --> 00:28:07.211 انگار مردها فقط براي مبارزه کردن، کارت بازي 00:28:07.221 --> 00:28:09.987 و مصرف بيش از حد ويسکي ساخته شدن 00:28:11.892 --> 00:28:13.656 آره، خيلي وقت ها پيش 00:28:14.067 --> 00:28:16.422 من صداي پريشان دکتر گريمن رو شنيدم 00:28:16.432 --> 00:28:18.096 چرا از خودت با توضيح اينکه 00:28:18.106 --> 00:28:21.324 دزديدن ماشين نظر سارا بوده دفاع نکردي؟ 00:28:21.334 --> 00:28:23.208 هيچ وقت خبرچيني دوستت رو نکن، کيت 00:28:23.860 --> 00:28:25.915 بعلاوه، اون درست مي گفت مسوليتش با من بود 00:28:27.212 --> 00:28:28.485 شايد، بايد برم معذرت خواهي کنم 00:28:28.491 --> 00:28:30.125 فکر کنم فهميدم، مايکل 00:28:30.135 --> 00:28:32.440 مرد بودن يعني بتوني رسما 00:28:32.450 --> 00:28:33.974 بيشتر راه هارو نشان کني نه فقط يک راه 00:28:33.984 --> 00:28:35.156 دقيقا 00:28:35.357 --> 00:28:37.091 ويسکي بيشتر - اون اين کارو رو کرد - 00:28:37.993 --> 00:28:39.827 ...بيا، مرد، بذار شبيه 00:28:46.373 --> 00:28:47.977 تحقيق کافيه، کيت 00:28:52.467 --> 00:28:53.790 ما بايد سريعا آماده مسابقه بشيم 00:28:55.344 --> 00:28:56.427 ...مايک 00:28:57.910 --> 00:28:59.073 من بيلي رو مجبور کردم که داخل 00:28:59.083 --> 00:29:01.368 چيزهايي که شان در مورد ميانه رو بودن ميگفت رو بررسي کنه 00:29:01.639 --> 00:29:04.706 به نطر ميرسه اون اخيرا پول هنگفتي به حسابش وارد شده 00:29:05.568 --> 00:29:07.573 کافه داري شغليه که با پول نقد سر و کار داري، خب که چي؟ 00:29:08.405 --> 00:29:12.294 خب، شايد اون با جاني بيشتر از اون چيزي که تو فکر مي کني همکاري داره 00:29:12.956 --> 00:29:15.341 اون براي نگه داري اموال مسروقه زندان بوده 00:29:15.351 --> 00:29:17.637 شان هيچ موقع با اين جور آدم هايي کار نمي کنه 00:29:19.401 --> 00:29:21.125 خب همين؟ پايان بحث؟ 00:29:21.135 --> 00:29:22.779 ببين، سارا، شان يه گذشته اي داشته 00:29:23.260 --> 00:29:25.064 من هم يه گذشته اي داشتم، تو هم همين طور 00:29:26.648 --> 00:29:28.272 الان همه مون در مکان متفاوتي هستيم 00:29:30.988 --> 00:29:32.181 شايد درسته 00:29:33.273 --> 00:29:34.767 آغاز عمليات مقدماتي 00:29:38.957 --> 00:29:40.490 عمليات مقدماتي پايان يافت 00:30:01.299 --> 00:30:04.106 من 200 بار برد کامل توي اين مسابقه داشتم 00:30:04.717 --> 00:30:07.334 منظورت اينه ما برد کامل توي اين مسابقه داشتيم 00:30:07.344 --> 00:30:08.947 يه چيزي هست تو که بايد بدوني 00:30:09.529 --> 00:30:11.443 من ياس و ناميدي رو قبول نمي کنم 00:30:17.267 --> 00:30:18.340 موفق باشي، رفيق 00:30:19.743 --> 00:30:21.477 تا حالا روي اين مسابقه شرط بندي کردي؟ 00:30:23.873 --> 00:30:25.567 بايد پول داشته باشي تا شرط بندي کني 00:30:26.278 --> 00:30:28.223 بعد از اينکه بردي، بيا به کافه 00:30:28.233 --> 00:30:29.416 برات نوشيدني آماده ميکنم 00:30:30.157 --> 00:30:31.170 موفق باشي 00:30:59.737 --> 00:31:02.213 ارتباط دوربين عينک آفتابي برقرار شد 00:31:03.476 --> 00:31:06.273 هر چيزي که لازم بود گرفتي بذار اين شروع بشه 00:31:31.031 --> 00:31:31.993 مايک 00:31:33.176 --> 00:31:35.050 کجا هستي و چرا داري پچ پچ مي کني؟ 00:31:35.060 --> 00:31:36.604 من داخل گاراژ برادران چانگ هستم 00:31:46.277 --> 00:31:47.951 فکر کنم فروشنده اينجا باشه 00:31:49.214 --> 00:31:50.998 کيت، ميتوني فردي که با جاني هست رو شناسايي کني؟ 00:31:51.008 --> 00:31:52.241 اون رابرت بلوز هست 00:31:52.251 --> 00:31:54.286 يه طراح سلاح براي لورانس ليورموره 00:31:54.296 --> 00:31:56.802 يک سرمايه دار دولت در آزمايشگاه تحقيق و توسعه 00:31:56.812 --> 00:31:58.145 اون بايد فرد مورد نظر ما باشه 00:31:58.155 --> 00:31:59.959 مسابقه تنها پوششي براي معامله هاشون هست 00:31:59.969 --> 00:32:02.124 به خاطر همينه که اداره گمرک نمي تونه اونها رو پيدا کنه 00:32:03.768 --> 00:32:06.154 اون داخل ماشين ها مخفي نشده بلکه خود ماشين ها هستن 00:32:06.164 --> 00:32:08.389 مي سازن GPS اونها سيستم سلاح هارو درست داخل 00:32:08.399 --> 00:32:10.855 سارا، گوش کن همين الان اونجا رو ترک کن 00:32:10.865 --> 00:32:12.128 نگران نباش اونها نمي دونن 00:32:14.253 --> 00:32:15.065 اونها رو در بيار 00:32:15.075 --> 00:32:16.849 سارا، صداي من رو ميشنوي؟ سارا 00:32:16.859 --> 00:32:18.924 ارتباط دوربين عينک آفتابي قطع شد 00:32:18.934 --> 00:32:20.447 کيت، ما بايد پيداش کنيم 00:32:29.829 --> 00:32:33.418 مايکل، سارا داخل گاراژ برادران چانگ که پشت کافه قرار داره هست 00:32:33.849 --> 00:32:37.076 هي، مي دونستم يه چيزي در مورد اون و دوست پسرش اشتباهه 00:32:40.274 --> 00:32:41.557 براي کي کار مي کنيد؟ 00:32:48.594 --> 00:32:49.596 بلند شو 00:32:50.578 --> 00:32:51.861 اون رو فراموش کن 00:32:52.092 --> 00:32:53.495 اينها رو برداريد، زود باشيد 00:32:53.605 --> 00:32:54.668 سارا 00:32:57.424 --> 00:32:59.088 مايکل، سارا پيش منه 00:33:00.091 --> 00:33:01.444 خوبه، اون رو از اينجا ببر 00:33:01.935 --> 00:33:03.539 کيت، ما نمي تونيم مايکل رو تنها بذاريم 00:33:03.549 --> 00:33:06.526 من دستورات قبلي مايکل رو اجرا مي کنم 00:33:59.691 --> 00:34:02.097 گروه جاني رفتن به سمت شمال، وقتي کيت سيگنال مايک رو از دست داد 00:34:02.187 --> 00:34:04.232 اون رو تقويت کني؟ GPS نمي توني علامت 00:34:04.242 --> 00:34:05.585 دارم سعي مي کنم دکتر گريمن 00:34:05.595 --> 00:34:07.570 اما من قادر به تعيين مکان مايکل نيستم 00:34:07.650 --> 00:34:09.715 اونها بايد از دستگاه توليد پارازيت پيشرفته استفاده کرده باشن 00:34:09.725 --> 00:34:12.040 چطوره اثر حرارت ماشين هاي اونها رو رد گيري کنيم؟ 00:34:12.100 --> 00:34:15.047 من کف صحرا رو با ماهواره دريافت حرارت بررسي کيردم 00:34:15.087 --> 00:34:16.822 اثر هزاران ماشين در اين منطقه وجود داره 00:34:16.852 --> 00:34:19.528 زمان زيادي براي تفکيک اثر حرارت ماشين هاي اونها مي بره 00:34:19.618 --> 00:34:20.831 ما وقت کافي نداريم 00:34:21.242 --> 00:34:22.435 من بايد شان رو پيدا کنم 00:34:31.767 --> 00:34:32.689 هي سارا 00:34:32.699 --> 00:34:34.092 مايک به کمکت احتياج داره 00:34:34.112 --> 00:34:36.568 کجا ممکنه جاني براي خلاص شدن از دست کسي بره؟ 00:34:37.240 --> 00:34:39.174 من بهش گفتم با اين آدم ها درگير نشه 00:34:39.184 --> 00:34:40.808 يه جاي هست توي صحراي مِسا 00:34:52.085 --> 00:34:54.661 نيم ساعت تا اونجا راه هست نزديک تپه مونره هستش 00:34:55.773 --> 00:34:58.760 چطوره بهت برگه عدم صلاحيت خدمتيت رو نشون بدم 00:34:58.851 --> 00:35:00.524 تو هيچ موقع در ارتش نبودي 00:35:01.256 --> 00:35:02.509 در مورد چي حرف مي زني؟ 00:35:03.311 --> 00:35:04.454 کيت، نشون بده 00:35:09.265 --> 00:35:11.540 کيت به 4*4 تغيير شکل بده 00:35:19.489 --> 00:35:22.015 خيلي خب...کي رانندگي ميکنه؟ 00:35:22.025 --> 00:35:23.308 من، شان 00:35:23.499 --> 00:35:25.493 رانندگي رو فراموش کن کي صحبت مي کنه؟ 00:35:25.503 --> 00:35:27.999 من هستم، مي توني من رو کيت صدا کني 00:35:43.947 --> 00:35:46.302 خوشمزگي کافيه ما کارهايي داريم که بايد انجام بديم 00:35:46.743 --> 00:35:49.269 هيچ کسي به اون دست نمي زنه اون مال منه 00:35:52.527 --> 00:35:54.802 سيستم 4*4 رو ديگه لازم نداريم 00:35:54.812 --> 00:35:57.358 پيشنهاد مي کنم به سيستم سريعتر تغيير شکل بديم 00:35:57.749 --> 00:35:59.824 تغيير شکل بده، کيت آخرين سرعت 00:35:59.834 --> 00:36:01.679 آغاز تغيير شکل دادن 00:36:03.924 --> 00:36:05.367 پايان تغيير شکل 00:36:22.107 --> 00:36:23.440 آروم باش عوضي 00:36:36.250 --> 00:36:37.353 شان، تو خوبي؟ 00:36:41.122 --> 00:36:42.104 بلند شو 00:36:42.605 --> 00:36:43.738 بلند شو 00:36:49.431 --> 00:36:50.574 ماشين رو خاموش کن 00:36:53.491 --> 00:36:54.824 خاموشش کن يا اينکه اون رو مي کشم 00:36:58.893 --> 00:37:00.026 کيت، غير فعال شو 00:37:02.291 --> 00:37:03.865 بهشون گفتم به تو دست نزنن 00:37:03.955 --> 00:37:05.719 نمي خواستم که تو درگير بشي 00:37:05.890 --> 00:37:07.915 اما تو گوش ندادي 00:37:07.925 --> 00:37:09.619 من تو رو مثل يه برادر دوست دارم، مايک 00:37:10.842 --> 00:37:12.125 اما تو زيادي مي دوني 00:37:12.896 --> 00:37:14.570 و ماشين فقط يه انعامه 00:37:15.092 --> 00:37:16.936 من نمي تونم از اين پول زياد دست بکشم 00:37:17.126 --> 00:37:17.938 مي فهمي؟ 00:37:23.020 --> 00:37:25.276 سارا؟ سارا، خوبي؟ 00:37:35.379 --> 00:37:36.312 وايسا، اون ديگه چيه؟ 00:37:44.250 --> 00:37:45.353 کيت؟ 00:37:45.714 --> 00:37:46.445 با اون چيکار کردي؟ 00:37:46.455 --> 00:37:47.939 مايکي، نفست رو حبس کن 00:37:48.440 --> 00:37:50.475 اين نسل بعدي سيستم امواج الکترومغناطيس ارتش هستش 00:37:50.485 --> 00:37:53.091 تو با ماشيني صحبت مي کني که صدات رو به هيچ وجه نمي شنوه 00:37:53.272 --> 00:37:54.354 کارت خوب بود 00:37:59.216 --> 00:38:00.388 چيزي پيدا کرديم؟ 00:38:00.539 --> 00:38:02.483 ما آخرين مکان هايي که کيت اونجا بوده رو بررسي کرديم 00:38:02.493 --> 00:38:04.588 سعي مي کنيم جاده ها و بزرگراه هارو ببنديم 00:38:04.668 --> 00:38:07.325 بيلي - فرستنده کيت قطع شده - 00:38:08.598 --> 00:38:09.780 من چيزي دريافت نمي کنم 00:38:09.790 --> 00:38:11.184 تعجب نمي کنم که وانمود کرده بودي مردي 00:38:11.264 --> 00:38:13.439 تو فقط از يه ماموريت محرمانه سياه به يکي ديگه رفتي، درسته؟ 00:38:13.449 --> 00:38:15.143 آره، خب، چيزهاي زيادي شبيه اين در مورد تو ميشه گفت 00:38:15.153 --> 00:38:17.038 هي، اونها اين رو به من بدهکار بودن 00:38:17.378 --> 00:38:19.092 من 2 سال به خاطر اونها داخل بودم 00:38:19.102 --> 00:38:21.438 فکر کردم گفتي ميانبرها راهاي زيادي اطرافشون هست 00:38:21.448 --> 00:38:23.543 تو هميشه يه پيش اهنگ بودي، درسته؟ 00:38:25.377 --> 00:38:26.630 خداحافظ 00:38:29.567 --> 00:38:31.822 ماشين رو بذاريد داخل کاميون و با بقيه بفرستيدش به بندرگاه 00:38:32.093 --> 00:38:33.236 دختره چي؟ 00:38:34.318 --> 00:38:35.451 يه سوراخ ديگه بکنيد 00:38:36.042 --> 00:38:37.105 بِلوز 00:38:39.300 --> 00:38:41.756 هي، رفيق براي يه کم خوشگذراني آماده اي؟ 00:38:44.242 --> 00:38:45.936 صبر کنيد، من يه چيزي پيدا کردم 00:38:46.988 --> 00:38:48.301 خيلي ضعيفه 00:38:48.391 --> 00:38:49.083 من يه شبکه تلفن همراه رو هک کردم 00:38:49.093 --> 00:38:51.078 و از برج هاي اون براي پيدا کردن سيگنال کيت استفاده کردم 00:38:51.088 --> 00:38:53.143 تقويتش کن، يه مسير بهمون بده 00:39:01.943 --> 00:39:04.098 نيروي کامل به سيستم هاي پشتيباني کيت بفرست و راه اندازيش کن 00:39:05.191 --> 00:39:06.073 زودباش، کيت 00:39:14.964 --> 00:39:16.508 بذار اون بره - بهش شليک کن - 00:39:16.989 --> 00:39:18.192 نه 00:39:38.820 --> 00:39:39.973 ارتباط دوباره برقرار شد 00:39:41.156 --> 00:39:43.461 مايکل، مخفي شو فعال شدن ليزر 00:39:50.949 --> 00:39:52.723 مايکل، شان داره فرار مي کنه 00:40:01.363 --> 00:40:02.416 زودباش، بريم 00:40:05.523 --> 00:40:06.736 بر طبق اسکنر هاي من 00:40:06.746 --> 00:40:08.771 شان اگه همينطوري مستقيم پيش بره 00:40:08.781 --> 00:40:10.355 به داخل پرتگاه که پشت ارتفاع بعدي هست سقوط مي کنه 00:40:10.365 --> 00:40:11.608 کيت، شان نمي تونه اون پرتگاه رو ببينه 00:40:11.618 --> 00:40:14.013 ما بايد متوقفش کنيم سعي کن جلوي اون رو بگيري 00:40:16.238 --> 00:40:19.256 مايکل، زاويه منع اون سريع نزديک ميشه 00:40:19.606 --> 00:40:20.789 ما خيلي به اون نزديکيم 00:40:20.799 --> 00:40:22.202 با سرعتي که اون داره 00:40:22.212 --> 00:40:24.368 شان نمي تونه در يک زمان اون رو نگه داره 00:41:05.765 --> 00:41:09.504 هي، فکر کردم ميخواي بدوني ما ماشين هاي دزدي رو پيدا کرديم 00:41:09.524 --> 00:41:11.609 و تکنولوژي ارتش به لوس انجلس فرستاده شد 00:41:11.619 --> 00:41:12.701 کارت خوب بود 00:41:13.904 --> 00:41:16.250 اطلاعاتي در مورد خالکوبي من پيدا کردي؟ 00:41:17.723 --> 00:41:19.417 منظورت فايل هايي بود که ديدي؟ 00:41:19.568 --> 00:41:21.512 همان طور که کيت ميگه، شايد يه ناهنجاري بوده 00:41:21.653 --> 00:41:24.229 دکتر گريمن داره روش کار مي کنه نبايد دوباره اتفاق بيوفته 00:41:30.123 --> 00:41:32.067 هنوز فيلم گاو چرون هارو نگاه مي کني؟ 00:41:32.077 --> 00:41:33.711 اين يه داستان مجذوب کننده داره 00:41:33.721 --> 00:41:36.618 به نوبت، مهيج، کمدي، مردد 00:41:36.628 --> 00:41:38.542 و بسيار قهرمانانه 00:41:40.517 --> 00:41:42.121 به نظر داستان بزرگيه 00:41:42.782 --> 00:41:44.667 مايکل، انگار آشفته اي 00:41:46.712 --> 00:41:47.955 اون دوست من بود 00:41:48.406 --> 00:41:51.703 من هنوز در مورد پيچيدگي روابط دوستي دارم ياد مي گيرم 00:41:51.753 --> 00:41:54.169 اما باعث افتخاره که تو رو دوست خودم بدونم 00:41:58.870 --> 00:42:00.614 هر گاو چروني به يه دوست نزديک نياز داره 00:42:01.336 --> 00:42:03.371 من نبايد تو رو دست کم بگيرم، مايکل 00:42:03.511 --> 00:42:05.376 ارزش تو بيشتر از يه اسبه 00:42:07.210 --> 00:42:09.746 هي، شوخ طبعي، اين جديده 00:42:10.027 --> 00:42:11.670 خب اين دوستيه 00:42:11.694 --> 00:42:23.694 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:23.718 --> 00:42:35.718 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.