WEBVTT 00:00:01.764 --> 00:00:13.764 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.787 --> 00:00:35.560 اون کجاست کيت؟ 00:00:35.956 --> 00:00:38.565 دشمن در قسمت شماليه و کاملا هم مسلحه 00:00:43.304 --> 00:00:44.576 ديدمش 00:01:13.686 --> 00:01:14.989 گير افتادي 00:01:15.059 --> 00:01:16.992 رفيق، کيتي تو تيم شما نيست 00:01:17.062 --> 00:01:18.835 تو گفتي ليزا رو انتخاب کردي 00:01:18.895 --> 00:01:21.540 من و کيت، در مقابل تو و ليزا 00:01:21.600 --> 00:01:23.173 اونها تصميم گرفتن جاشون رو عوض کنن 00:01:23.243 --> 00:01:24.675 تصميم گرفت؟ اون يه روباته 00:01:24.745 --> 00:01:27.450 اوه، من بودم ناراحتش نمي کردم 00:01:27.510 --> 00:01:30.856 خب...چي شده آقاي، نايت؟ 00:01:30.916 --> 00:01:33.561 خودت رو خيس کردي؟ 00:01:35.965 --> 00:01:38.529 کيت، شيشه هارو بده پايين 00:01:40.603 --> 00:01:41.775 مايک 00:01:46.012 --> 00:01:47.285 هدفگيري - خائن - 00:01:47.345 --> 00:01:50.150 درست به هدف 00:01:53.626 --> 00:01:56.400 چيکار داريد مي کنيد؟ 00:01:58.334 --> 00:01:59.765 سلام، سارا 00:02:05.044 --> 00:02:05.976 هي، سارا 00:02:06.046 --> 00:02:08.821 شماها جلسه تحقيق و توسعه رو از دست داديد 00:02:09.282 --> 00:02:11.486 ما فقط داشتيم خودمون رو سرگرم مي کرديم 00:02:11.556 --> 00:02:13.730 با خيس کردن کيت؟ 00:02:13.790 --> 00:02:15.432 آره - بهت گفتم که اون بايد ضد آب باشه - 00:02:15.493 --> 00:02:16.765 اون ضد آبه 00:02:16.835 --> 00:02:18.969 تا وقتي که شيشه هاش رو پايين نياريد 00:02:19.039 --> 00:02:21.102 خب از اين به بعد، اون نيستش 00:02:21.172 --> 00:02:23.376 بخصوص در مورد اين يکي 00:02:28.786 --> 00:02:32.722 يک هفته قبل يه مامور مخفي آمريکا ، براي ملاقات با 00:02:32.793 --> 00:02:34.726 يه گروه تروريستي در باحا رفته 00:02:34.796 --> 00:02:38.472 کد عمليات سوسمار بود 00:02:38.533 --> 00:02:41.608 پشتيبان بازرس تِرنِر همدست بسيار مهمي بود 00:02:41.678 --> 00:02:43.712 اون يه تاجر سطح بالا بود 00:02:43.782 --> 00:02:47.288 که تخصصش وارد کردن محموله هاي غير قانوني به آمريکا هست 00:02:47.348 --> 00:02:49.251 ما فکر مي کنيم اون درخواست کمک براي 00:02:49.321 --> 00:02:50.694 آوردن يه سيستم جنگ افزار داشت 00:02:50.754 --> 00:02:52.527 چه جور جنگ افزاري؟ 00:02:52.597 --> 00:02:53.729 ما نمي دونيم 00:02:53.799 --> 00:02:54.901 چه جور گروه تروريستي؟ 00:02:54.961 --> 00:02:56.133 در مورد اين هم چيزي نمي دونيم 00:02:56.203 --> 00:02:57.706 يک روز بعد از اينکه ترنر با باحا رسيد 00:02:57.766 --> 00:03:00.511 اون ناپديد شد 00:03:00.571 --> 00:03:01.773 دوازده ساعت قبل 00:03:01.843 --> 00:03:04.317 يه تيم کمکي براي پيدا کردن اون فرستاده شد 00:03:04.377 --> 00:03:06.621 اونها هم ناپديد شدن 00:03:06.681 --> 00:03:08.585 غيرعادي نيست 00:03:08.655 --> 00:03:10.428 ترنر يه ردياب با خودش داشته 00:03:10.488 --> 00:03:12.892 اين يه فرستنده راديويي هست که 00:03:12.962 --> 00:03:16.268 در بافت زيرپوستي مچ دستش قرار داده شده 00:03:16.338 --> 00:03:17.600 و تا محدوده 365 متري 00:03:17.671 --> 00:03:21.307 و براي 216 ساعت کار مي کنه 00:03:21.377 --> 00:03:22.980 بعد سيگنالش رو به ضعيف شدن ميره 00:03:23.050 --> 00:03:25.184 ميتوني از آمپر فرکانس کيت استفاده کني؟ 00:03:25.254 --> 00:03:26.516 اميدواريم که بشه 00:03:26.586 --> 00:03:28.989 ملاقات ترنر با گروه در اينجا بوده 00:03:29.059 --> 00:03:30.993 در تادوس سانتوس 00:03:32.325 --> 00:03:33.928 يه محل موج سواري؟ 00:03:33.998 --> 00:03:36.102 يه محل موج سواري بين المللي 00:03:36.172 --> 00:03:39.678 که مارو راهنمايي مي کنه قبول کنيم گروه و ترنر 00:03:39.738 --> 00:03:43.314 در مکان موج سواري باهم ملاقات داشتن يا اينکه وانمود کنيم موج سواريم 00:03:43.384 --> 00:03:46.189 ...خوبه، فقط يه چيزي 00:03:46.249 --> 00:03:48.623 من موج سواري نمي کنم 00:03:48.693 --> 00:03:50.797 خب، به نظر که با اين کار مشکلي نداشتي 00:03:50.857 --> 00:03:53.201 فقط بهتر من داخل خشکي بمونم 00:03:53.261 --> 00:03:55.565 اين به خاطر ليلي مولرينيه؟ 00:03:55.635 --> 00:03:58.140 نه به خاطر ليلي مولريني نيست 00:03:58.210 --> 00:03:59.973 ليلي مولريني کيه؟ 00:04:00.043 --> 00:04:02.818 گردن کلفت مدرسه راهنمايي که مايک رو اذيت ميکرد - به خاطر ليلي مولريني نيست - 00:04:02.878 --> 00:04:04.551 و اون من رو اذيت نميکرد 00:04:04.621 --> 00:04:06.725 نمي دونم اون چقدر روي تو تاثير گذاشته 00:04:06.785 --> 00:04:08.959 ببين، براي اين که اين کار رو بکنيم بايد کري با من بياد 00:04:09.029 --> 00:04:10.792 ...و من راحت ميشم اون بلده موج سواري کنه 00:04:10.862 --> 00:04:12.765 نمي تونه، مامور ريواي مرکز فعاليت هاي ما هست 00:04:12.835 --> 00:04:14.238 خب، اگه اينجا جاييه که من بايد برم 00:04:14.298 --> 00:04:16.972 همراه داشتن يکي که بدونه چطوري موج سواري کنه کمک مي کنه 00:04:17.043 --> 00:04:19.276 چقدر قشنگه 00:04:19.347 --> 00:04:21.951 که با سرعت 20 يارد حرکت کني قبل از اينکه شيرجه بزني 00:04:22.011 --> 00:04:24.155 زويي، تو موج سواري بلدي؟ 00:04:24.215 --> 00:04:25.517 شماها بلد نيستين؟ 00:04:25.587 --> 00:04:26.860 اون با من مياد 00:04:26.920 --> 00:04:28.362 عاليه، کجا؟ 00:04:28.422 --> 00:04:30.666 مي تونيم حرف بزنيم؟ 00:04:32.529 --> 00:04:36.176 فکر نمي کني فرستادن زويي به يه ماموريت سري 00:04:36.236 --> 00:04:38.179 مي تونه خطرناک باشه؟ 00:04:38.239 --> 00:04:41.084 ...گاهي اوقات اون مي تونه 00:04:41.144 --> 00:04:42.687 از اينجا بياد بيرون؟ 00:04:42.747 --> 00:04:44.891 خب، اون اسپانيايي بلده، و موج سواري هم مي کنه 00:04:44.951 --> 00:04:46.123 تو چي؟ 00:04:46.193 --> 00:04:49.559 نه، و ...نه اما بحث ما اين نيست 00:04:49.629 --> 00:04:51.733 ...زويي فقط 00:04:51.803 --> 00:04:54.738 زوييه 00:04:54.808 --> 00:04:56.812 تو چي بيلي؟ 00:04:56.872 --> 00:04:58.313 موج سواري بلدي؟ 00:04:58.373 --> 00:05:00.747 نه.. نه 00:05:00.818 --> 00:05:03.322 اقيانوس ها...واقعا کار من نيست 00:05:03.382 --> 00:05:05.255 من...من جوش مي زنم 00:05:08.160 --> 00:05:10.595 مي خوام که زويي و مايک سريعا تا 40 آماده رفتن به ساحل بشن 00:05:10.665 --> 00:05:13.239 براي پوشش بهتره....دِوون و بوني باشيد 00:05:13.299 --> 00:05:14.441 يه زوج که براي ماه عسل اومدن 00:05:14.501 --> 00:05:16.104 عاليه 00:05:32.202 --> 00:05:34.105 من همکارم رو گم کردم اون يه کمي ديوونه است 00:05:34.176 --> 00:05:35.808 هر چقدر که نزديکتر بشي، سيگنال قوتر ميشه، باشه؟ 00:05:38.243 --> 00:05:39.946 هزينه پست کردن چقدره؟ 00:05:40.016 --> 00:05:41.388 اينجا 4 تا تابع وجود داره 00:05:41.448 --> 00:05:42.891 اولين تابع ماسه هست 00:05:42.951 --> 00:05:44.293 دومين تابع ماسه خيس هست 00:05:44.353 --> 00:05:45.325 ...بچه ها 00:05:45.395 --> 00:05:46.497 اين يه ماموريته 00:05:46.557 --> 00:05:48.000 با اون يکي ماموريت ها هيچ فرقي نداره 00:05:48.060 --> 00:05:49.031 درسته 00:05:52.708 --> 00:05:54.912 بريم انجامش بديم، موج سوار 00:05:57.917 --> 00:05:59.680 زياد فرق نداره 00:05:59.750 --> 00:06:02.154 باز شدن درهاي آشيانه 00:06:03.957 --> 00:06:06.331 سيستم مقاومت داخلي فعال شد 00:06:18.614 --> 00:06:21.619 " قسمت سوم : شواليه سوسمار " 00:07:38.751 --> 00:07:41.195 موج گروهي 00:07:42.628 --> 00:07:45.533 شکاف بزرگ 00:07:45.603 --> 00:07:48.167 تو واقعا همه اين کار هارو بلدي؟ 00:07:48.237 --> 00:07:50.271 اداهاي من براي خيلي کار ها استفاده ميشه 00:07:50.341 --> 00:07:51.874 اما گذشته من يکسان نيست 00:07:51.944 --> 00:07:53.917 در مورد 10 تا تمايلت چي؟ 00:07:55.380 --> 00:07:58.554 لطفا بگو که نمي خواي اين جوري صحبت کني 00:07:58.624 --> 00:08:00.728 مايکل، ما به تادوس سانتوس رسيديم 00:08:00.788 --> 00:08:03.763 هتل ال سِرفِر يه مايل جلوتره 00:08:03.833 --> 00:08:07.139 و آخرين جاييه که بازرس ترنر تماس داشته 00:08:07.199 --> 00:08:09.443 ال سرفر؟ 00:08:09.503 --> 00:08:11.206 بهترن جا براي دختر من 00:08:11.276 --> 00:08:14.412 چه چيزي ديگه براي ماه عسلمون مي تونم بخوام؟ 00:08:15.954 --> 00:08:18.589 تو...مي دوني ما هنوز رسما، در اختفاء نيستيم 00:08:18.659 --> 00:08:21.123 من وارد اين شخصيت شدم 00:08:27.675 --> 00:08:29.678 مايک - بله - 00:08:29.738 --> 00:08:31.141 ما مانع کاري..چيزي شديم؟ 00:08:31.211 --> 00:08:34.517 اوه، هي، بچه ها چي...نفوذ کردين؟ 00:08:34.587 --> 00:08:35.849 وضعتون چطوره؟ 00:08:35.919 --> 00:08:37.923 وضعمون خوبه. ما نزديک هتليم 00:08:37.993 --> 00:08:39.295 وقتي که رسيدي 00:08:39.355 --> 00:08:40.757 مي خوام که بررسي کني 00:08:40.828 --> 00:08:43.362 و بذار کيت از روي امواج راديويي که دريافت مي کنه اونها رو پيدا کنه 00:08:43.432 --> 00:08:44.634 دقيقا طبق نقشه مون 00:08:44.704 --> 00:08:47.810 به جز اينکه اول من براي خودمون مقداري ماهي تاکو و نوشابه مارگاريتا بگيرم 00:08:47.870 --> 00:08:49.513 فکر خوبيه، براي ما هم پست کن 00:08:50.945 --> 00:08:53.179 ماهي تاکو و نوشابه مارگاريتا؟ 00:08:53.249 --> 00:08:54.722 چطور اين فکر خوبيه؟ 00:08:54.782 --> 00:08:57.727 پوشش اونها بايد متقاعد کننده باشه 00:08:57.787 --> 00:08:59.089 ...البته، اما 00:08:59.159 --> 00:09:01.533 بيشتر از اينکه در مورد توانايي ماموريت نگران باشي 00:09:01.594 --> 00:09:03.066 بايد سابقه 00:09:03.136 --> 00:09:04.368 بازرس ترنر رو بررسي کني 00:09:04.439 --> 00:09:05.440 اون کاملا پاکه 00:09:05.500 --> 00:09:06.642 هيچ چيز غير عادي داخل سوابقش نيست 00:09:06.702 --> 00:09:08.606 پس چي داخل سوابقش نيست؟ 00:09:08.676 --> 00:09:12.312 تا وقتيکه ما بفهميم چه اتفاقي بين ترنر با اين گروه افتاده 00:09:12.382 --> 00:09:14.486 افرادمون در خطرن 00:09:14.556 --> 00:09:16.159 نمي خوام اونها غافلگير بشن 00:09:34.119 --> 00:09:35.952 عجب اتاق بزرگي 00:09:36.022 --> 00:09:37.295 ...با 00:09:37.355 --> 00:09:40.029 يه تخت 00:09:43.465 --> 00:09:45.639 اين ماه عسل ما هست 00:09:45.709 --> 00:09:47.673 يه تخت همون چيزيه که ما لازم داريم 00:10:01.166 --> 00:10:02.639 چي شده؟ 00:10:02.699 --> 00:10:04.071 هيچي 00:10:05.303 --> 00:10:06.646 دارم سعي مي کنم واقعي باشه 00:10:06.706 --> 00:10:10.011 درسته، اما يه قانون اينجا مي ذارم 00:10:10.081 --> 00:10:13.718 ديگه همچين عملي با کسي که سر کاري انجام نميدي 00:10:13.788 --> 00:10:16.092 تو با سارا همين کار رو مي کني - نه نمي کنم - 00:10:17.464 --> 00:10:20.429 يعني، انجام مي داديم، ولي اون فرق داره 00:10:20.500 --> 00:10:22.473 ...من و او با هم 00:10:22.533 --> 00:10:24.537 نگران نباش، قول ميدم هيچ کاري که کاملا 00:10:24.607 --> 00:10:26.580 حرفه اي نباشه اتفاق نيوفته 00:10:26.640 --> 00:10:28.413 خوبه 00:10:28.483 --> 00:10:29.946 خيلي وقته که تکيولا نخوردم ( مشروب مکزيکي ) 00:10:35.456 --> 00:10:36.457 مايکل 00:10:36.527 --> 00:10:37.900 بله، کيت؟ 00:10:37.960 --> 00:10:40.504 من امواج راديويي بازرس ترنر رو دريافت کردم 00:10:43.209 --> 00:10:44.812 زويي 00:10:47.617 --> 00:10:48.648 من حاضرم 00:10:51.223 --> 00:10:52.756 واقعا؟ 00:10:52.826 --> 00:10:54.828 بهش ميگن ترکيب شدن 00:11:09.854 --> 00:11:12.058 کيت، وضعيت چطوره؟ 00:11:12.118 --> 00:11:13.521 طبق امواج راديويي 00:11:13.591 --> 00:11:15.324 ترنر يکي از اون دو نفري هست که داخل اتومبيل کروزر نشسته 00:11:15.394 --> 00:11:18.099 فاصله 25 ياردي درجهت ساعت 2:00 00:11:20.903 --> 00:11:22.506 مطمئن نيستي که خودش باشه؟ 00:11:22.576 --> 00:11:24.339 امواج از اون ماشين فرستاده ميشه 00:11:24.410 --> 00:11:26.082 اما من هيچ ديدي از آن دو مرد ندارم 00:11:26.143 --> 00:11:28.587 نمي تونم هويتش رو تاييد کنم 00:11:28.647 --> 00:11:29.949 بريم دنبالشون 00:11:57.437 --> 00:11:59.771 لاستيک آتشين کيت 00:11:59.841 --> 00:12:00.943 لاستيک آتشين 00:12:01.003 --> 00:12:02.506 فقط دنبال امواج باش، کيت 00:12:02.576 --> 00:12:05.210 سيستم رديابي امواج فعال شد 00:12:36.634 --> 00:12:39.038 من يه سيگنال قويتر دريافت مي کنم 00:12:39.108 --> 00:12:40.471 قويتر از امواج ترنر که نزديکمونه؟ 00:12:40.541 --> 00:12:41.813 سيستم رديابي بوسيله 00:12:41.873 --> 00:12:44.017 تجهيزات هدف گيري جايگزين شد 00:12:48.284 --> 00:12:50.057 کيت، از اين جا برو بيرون 00:12:56.599 --> 00:12:57.771 مايک 00:12:58.802 --> 00:12:59.844 کيت 00:13:29.225 --> 00:13:32.200 برابر سازي فشار فعال. رفتن به سطح 00:13:32.260 --> 00:13:34.835 اين باحالتر از نمو رايد ديزني لنده 00:13:34.905 --> 00:13:36.738 اين ميتونه باحال باشه 00:13:36.808 --> 00:13:38.972 اگه تقريبا ماشين رو از بين نبري - ما کاري نکرديم - 00:13:39.042 --> 00:13:40.375 کيت سعي کردي براي موشک جاخالي بده و نتونست 00:13:40.445 --> 00:13:42.779 اونم پرتش کرد داخل اقيانوس مزخرف 00:13:42.849 --> 00:13:43.550 مي دونيم مايک 00:13:43.620 --> 00:13:45.123 کيت يه نمودار از حمله داره 00:13:45.183 --> 00:13:47.287 و ما داريم بررسيش مي کنيم اما اون چيزي که بهتون اصابت کرد 00:13:47.357 --> 00:13:50.061 خيلي پيشرفته تر از چيزهايي هست که امروزه استفاده ميشه 00:13:50.132 --> 00:13:51.794 خب، اگه اين چيزيه که اونها دارن سعي ميکنن وارد آمريکا بکنن 00:13:51.865 --> 00:13:54.097 ما با مشکلي بزرگتر از اون چيزي که فکر مي کرديم روبرو هستيم 00:13:54.168 --> 00:13:55.299 سوال واقعي اينه که 00:13:55.370 --> 00:13:57.744 چطور ترنر و اين افراد دستشون با اين سلاح رسيده؟ 00:13:57.804 --> 00:13:58.976 چي باعث شده که فکر کني ترنر هم دست داره؟ 00:13:59.046 --> 00:14:00.248 ما اصلا چهره اون رو نديديم 00:14:00.308 --> 00:14:03.283 مايک، بازرس ترنر يه حساب بانکي دور از اينجا داره 00:14:03.353 --> 00:14:04.716 آره، ما گزارش بانکي اون رو حک کرديم 00:14:04.786 --> 00:14:07.260 در ماه گذشته، اون همه پس اندازش رو دراورده 00:14:07.320 --> 00:14:08.963 که بيشتر از 2 ميليون دلار بوده 00:14:09.023 --> 00:14:10.626 پس تو فکر مي کني اون يه دفعه رفته اون سمت 00:14:10.696 --> 00:14:12.299 هر چيزي ممکنه 00:14:12.369 --> 00:14:13.671 فقط يه چيزي ديگه 00:14:13.731 --> 00:14:15.374 دو تا جنازه 10 مايلي جنوب اينجا محو شدن 00:14:15.434 --> 00:14:17.077 تيم استخراج 00:14:17.137 --> 00:14:18.640 عاليه 00:14:18.710 --> 00:14:20.814 پس حالا نه وسيله رديابي داريم 00:14:20.884 --> 00:14:22.016 و نه هيچ تماسي 00:14:22.086 --> 00:14:23.318 چيکار بايد بکنيم؟ 00:14:23.388 --> 00:14:25.121 شما همه جا رو بگردين 00:14:25.191 --> 00:14:27.025 ما اونها رو يه بار بيرون کشيديم شايد دوباره بتونيم اينکار رو بکنيم 00:14:27.095 --> 00:14:29.559 باشه، اما اول ما بايد بريم خشکي 00:14:36.671 --> 00:14:40.879 رفتن به سطح، سه، دو، يک 00:15:05.221 --> 00:15:06.794 مايکل، من گيج شدم 00:15:06.864 --> 00:15:08.467 جواب اينه که ممکنه اشتباه باشه 00:15:08.527 --> 00:15:10.169 چي ممکنه؟ 00:15:10.230 --> 00:15:11.201 خوابيدن با زويي 00:15:11.271 --> 00:15:13.275 اما اون تو رو داخل دعوت کرد 00:15:13.335 --> 00:15:14.838 علاقه اش رو نديدي؟ 00:15:14.908 --> 00:15:16.380 آره، مشکل همينه 00:15:16.440 --> 00:15:19.446 مگه همين روابط رو با سارا نداشتي؟ 00:15:19.516 --> 00:15:21.018 چرا همه همين سوال رو مي پرسن؟ 00:15:21.088 --> 00:15:22.991 ما هيچ رابطه اي نداريم 00:15:23.051 --> 00:15:24.754 حالا به نظر مضطربي 00:15:24.824 --> 00:15:26.557 من مضطرب نيستم - مطمئني؟ - 00:15:26.627 --> 00:15:27.829 آره 00:15:27.899 --> 00:15:29.262 شب بخير، مايکل 00:15:29.332 --> 00:15:31.506 شب بخير، کيت 00:16:00.786 --> 00:16:02.059 کيت، اسکنرهات چيزي پيدا نکردن؟ 00:16:02.119 --> 00:16:03.461 منفيه، مايکل 00:16:03.521 --> 00:16:04.964 با وجود اينکه اين ساحل ماشين هايي 00:16:05.024 --> 00:16:06.997 شبيه اوني که ديشب تعقيب کرديم داره 00:16:07.067 --> 00:16:09.231 من هنوز هيچ شباهت قطعيي 00:16:09.301 --> 00:16:11.936 بين بازرس ترنر و يکي از اونهايي که به ما حمله کردن پيدا نکردن 00:16:12.006 --> 00:16:13.238 خب، الان ساعت 4 00:16:13.308 --> 00:16:15.141 يکي بيشتر، و ما بايد يه ساحل ديگه رو بگرديم 00:16:56.412 --> 00:16:57.684 اسکن صدا منفيه 00:16:57.754 --> 00:17:00.259 اون افراد حقيقت رو گفتن 00:17:03.324 --> 00:17:05.067 هي، تو توي ساحل ما هستي 00:17:05.327 --> 00:17:07.471 دنبال يه نفر مي گردم 00:17:07.531 --> 00:17:09.074 خب، اون اينجا نيست 00:17:10.476 --> 00:17:11.809 شايد بهتر به عکس نگاه کني تا مطمئن بشي 00:17:11.879 --> 00:17:12.880 نه 00:17:38.986 --> 00:17:41.330 از ساحل من گم شيد 00:17:44.335 --> 00:17:45.868 حالت خوبه؟ 00:17:47.370 --> 00:17:48.743 من اسکيلر هستم 00:17:48.803 --> 00:17:50.005 منم دوون هستم 00:17:50.075 --> 00:17:51.578 ان آدم هارو مي شناختي؟ 00:17:51.648 --> 00:17:54.683 عوضي هاي ساحل 00:17:54.753 --> 00:17:56.757 خب، من بهت مديونم، بذار يه آبجو برات بگيرم 00:18:02.266 --> 00:18:05.572 خب، اگه....تو اسرار داري 00:18:07.335 --> 00:18:08.978 متاسفم، رفيق، تا حالا نديدمش 00:18:09.038 --> 00:18:11.743 اما تو به نظر آشنايي، ارتشي هستي؟ 00:18:13.015 --> 00:18:14.548 نيروي زميني 00:18:14.618 --> 00:18:16.220 دو تا سفر خودم قبل از اينکه بيشتر بشه 00:18:16.291 --> 00:18:17.222 به اينجا رسيدم 00:18:17.292 --> 00:18:18.394 به چه دليلي؟ 00:18:18.454 --> 00:18:20.598 اين رو پيدا کردم 00:18:20.658 --> 00:18:23.532 ببين، من فهميدم داخل 00:18:23.602 --> 00:18:26.768 زمين آزادي زندگي مي کنم که در حقيقت آزاد هم نيست 00:18:26.838 --> 00:18:30.945 اينجا...کاملا داستان متفاوتي داره 00:18:31.015 --> 00:18:32.478 چي بدست آوردي؟ 00:18:32.548 --> 00:18:34.080 هيچي 00:18:34.151 --> 00:18:37.426 تمام کاري که بايد بکني کارهاي گوناگون اينجا و اونجا است 00:18:37.486 --> 00:18:39.330 و از بهشت لذت ببري 00:18:39.390 --> 00:18:41.333 ...اگه 00:18:41.393 --> 00:18:43.467 بخواي بدستش بياري 00:18:44.669 --> 00:18:45.871 من مي خوام 00:18:45.941 --> 00:18:47.273 از لحظه اي که اينجا رسيديم 00:18:47.343 --> 00:18:49.277 همش به دوون گفتم که ما بايد اينجا بمونيم 00:18:49.347 --> 00:18:51.781 خب، تو بهترين فکر رو کردي 00:18:51.851 --> 00:18:54.957 هنوز....بايد متقاعدش کنم 00:18:56.720 --> 00:19:00.066 کسي مي تونه بگه....تکيولا؟ 00:19:01.869 --> 00:19:03.201 تکيولا 00:19:22.635 --> 00:19:24.608 اوه، درسته 00:19:24.668 --> 00:19:26.572 اين براي منه 00:19:26.642 --> 00:19:28.114 به خاطر نوشيدني ها ممنونم 00:19:28.174 --> 00:19:29.316 به خاطر کمکت ممنونم 00:19:29.376 --> 00:19:31.019 در مورد چيز هايي که بهت گفتم فکر کن 00:19:31.079 --> 00:19:33.353 حتما 00:19:33.423 --> 00:19:36.589 نگران نباش، من تا صبح مجبورش مي کنم که به اينجا نقل مکان کنيم 00:19:36.659 --> 00:19:38.562 شما ها واقعا مي خواين ببينين من در مورد چي صحبت مي کنم 00:19:38.633 --> 00:19:40.666 پس بايد فردا بياين به ال پسکادرو 00:19:40.736 --> 00:19:42.199 ال پِسکادرو؟ 00:19:42.269 --> 00:19:44.673 يه محل موج سواري عمومي در 5 مايلي جنوب اينجا 00:19:44.743 --> 00:19:47.007 جاييه که موج ها هستن 00:19:47.077 --> 00:19:49.451 ما معمولا افراد غريبه رو اونجا نمي بريم 00:19:49.511 --> 00:19:51.584 اما در مورد شما دو نفر مشکلي نيست 00:19:53.758 --> 00:19:56.222 شب بخير 00:20:01.000 --> 00:20:03.274 داري به همون چيزي که من فکر مي کنيم فکر مي کني؟ 00:20:03.334 --> 00:20:05.779 من نمي تونم با تو بخوابم، زويي 00:20:05.839 --> 00:20:07.241 اين چيزي نبود که من بهش فکر مي کردم 00:20:07.311 --> 00:20:08.884 اوه 00:20:08.944 --> 00:20:11.088 داشتم فکر مي کردم چطوري اين آدم يه دفعه خودش رو نشون داد 00:20:11.148 --> 00:20:13.692 درست وقتي که تو تو دردسر افتادي 00:20:13.752 --> 00:20:14.694 آره 00:20:16.798 --> 00:20:19.132 و به خاطر همين بايد اثر انگشتش رو چک کنيم 00:20:23.339 --> 00:20:26.314 دسترسي به سيستم شناسايي اثر انگشت 00:20:26.374 --> 00:20:28.979 اسکيلر راند، متخصص مواد منفجره 00:20:29.049 --> 00:20:31.583 دريافت نشان شجاعت، ستاره برنزي اخراج از خدمت به علت عدم صلاحيت 00:20:31.654 --> 00:20:33.988 مي دونستم اون آدم بديه 00:20:34.058 --> 00:20:35.831 که اون رو جذاب تر مي کنه 00:20:35.891 --> 00:20:37.263 بر طبق گزارشات 00:20:37.333 --> 00:20:38.696 گروهبان راند به علت سرپيچي از دستورات اخراج شده 00:20:38.766 --> 00:20:40.198 شايد مثل منه 00:20:40.269 --> 00:20:42.472 شايد، مايکل، گر چه در پرونده اسکيلر راند 00:20:42.542 --> 00:20:45.778 تمامي جوخه اون همراه با اون از خدمت اخراج شدن 00:20:45.848 --> 00:20:47.181 چند نفر در جوخه اون هستن؟ 00:20:47.251 --> 00:20:49.184 چهار عضو زنده در هنگام اخراج شدن 00:20:49.254 --> 00:20:50.817 که شامل گروهبان راند هم ميشه 00:20:50.887 --> 00:20:53.491 همان تعداد افرادي که ديشب با ما درگير شدن 00:20:53.562 --> 00:20:54.924 ....با شمردن اسکيلر 00:20:54.994 --> 00:20:56.998 همان تعدادي که امروز ساحل بودن 00:20:57.068 --> 00:21:00.434 کيت، مي توني اطلاعاتي از تيم راند به من بدي؟ 00:21:00.504 --> 00:21:01.876 فهرست اونها رو با همه چيز هايي که 00:21:01.936 --> 00:21:04.080 از ديشب و امروز داري مقايسه کن 00:21:04.140 --> 00:21:06.514 هشتاد و پنج درصد مطابقت داره 00:21:06.584 --> 00:21:08.918 رفيق... به هدف زديم 00:21:11.122 --> 00:21:13.626 تو بهتر از اين وسايل جاسوسي هستي که من انتظار داشتم 00:21:13.697 --> 00:21:15.960 آره؟ تو هم همينطور 00:21:17.233 --> 00:21:19.306 الان تو به اون چيزي فکر مي کني که من ميکنم؟ 00:21:21.169 --> 00:21:24.114 بهت که گفتم اجازه نده من تکيولا بخورم 00:21:24.138 --> 00:21:29.138 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:35.934 --> 00:21:38.839 مايک، ما فهميديم چطوري ترنر رو رديابي کنيم 00:21:38.899 --> 00:21:42.806 اون يه فرستنده داخل گوشش در يکي از عمليات هاي قبليش گذاشته 00:21:42.876 --> 00:21:45.581 تنها کاري که بايد بکنيم اينه که داخل کيت بارگذاريش کنيم 00:21:45.651 --> 00:21:48.416 و بذاريم کيت رديابيش کنه 00:21:49.488 --> 00:21:51.361 ديشب فوق العاده بود 00:22:01.879 --> 00:22:03.412 چند مرتبه بايد بگم؟ 00:22:03.482 --> 00:22:05.485 هيچ اتفاقي نيوفتاد 00:22:05.546 --> 00:22:07.349 چند مرتبه بايد بگم؟ 00:22:07.419 --> 00:22:09.352 برام مهم نيست 00:22:09.422 --> 00:22:11.396 روابط تو به من ربطي نداره 00:22:11.456 --> 00:22:12.958 من رابطه اي نداشتم 00:22:13.029 --> 00:22:14.631 هيچ اتفاقي بين ما نيوفتاد 00:22:14.732 --> 00:22:17.266 گذشته از اين من اصلا يادم نمياد 00:22:17.336 --> 00:22:19.039 فکر کنم حيرت آور بود 00:22:19.109 --> 00:22:20.842 لطفا، من اونيم که لخت شدم 00:22:20.912 --> 00:22:22.846 فهميدم 00:22:22.916 --> 00:22:24.248 اونها فراموشش مي کنن 00:22:24.318 --> 00:22:26.482 بهرحال، دور بودن از 00:22:26.552 --> 00:22:29.187 پايگاه چقدر باحاله؟ 00:22:29.257 --> 00:22:31.731 راستش، فکر کنم بهتر از اون قار کيت باشه 00:22:31.791 --> 00:22:33.464 چرا؟ 00:22:33.534 --> 00:22:36.800 بيرون از اينجا متغيرهاي زيادي وجود داره 00:22:36.870 --> 00:22:39.474 تو هيچ موقع نمي دوني چه اتفاقي قرار بيوفته 00:22:40.807 --> 00:22:43.652 بيلي...همينه که جالبش مي کنه 00:22:45.355 --> 00:22:46.717 مي دوني چيه، تو حسودي مي کني 00:22:46.787 --> 00:22:48.860 که بجاي تو از زويي در اين ماموريت کمک گرفته شد 00:22:48.920 --> 00:22:52.025 لطفا، من ديشب کار مي کردم 00:22:52.095 --> 00:22:54.500 بر خلاف بعضي ها 00:22:54.570 --> 00:22:57.635 من ديشب روي اين ماموريت کار مي کردم 00:22:57.705 --> 00:23:00.209 که....اون چيزي که فکر مي کني نيست 00:23:00.280 --> 00:23:02.283 من و بيلي يه وسيله جديد آورديم 00:23:02.343 --> 00:23:04.387 که به کيت اجازه ميده ترنر رو رديابي کنه 00:23:04.447 --> 00:23:06.791 من و زويي يه گروه سربازهاي اخراجي رو شناسايي کرديم 00:23:06.851 --> 00:23:08.624 واقعا؟ - آره - 00:23:08.694 --> 00:23:09.896 اونها با ترنر بودن؟ - نه - 00:23:09.956 --> 00:23:12.361 اما مي دونم چطوري مي تونيم بفهميم که ترنر با اونهاست يا نه 00:23:24.482 --> 00:23:25.884 ساحل ال پسکادرو 00:23:25.954 --> 00:23:27.357 جايي که هستيم 00:23:27.427 --> 00:23:29.130 چيزي پيدا کردي کيت؟ 00:23:29.190 --> 00:23:30.893 من چيزي از بازرس ترنر دريافت نمي کنم 00:23:30.963 --> 00:23:33.938 اما، گمان کنم اسکيلر راند جنوب شرقي شما هست 00:23:36.573 --> 00:23:38.446 ديدمش، بريم 00:24:00.384 --> 00:24:04.020 خب... حالا چيکار کنيم؟ 00:24:06.855 --> 00:24:09.059 راحت باش و ببين چي مي توني پيدا کني 00:24:09.129 --> 00:24:11.664 راحت 00:24:11.734 --> 00:24:14.468 نمي تونم راحت باشم 00:24:14.539 --> 00:24:15.911 اوه 00:24:15.971 --> 00:24:17.373 حالت خوبه؟ 00:24:18.715 --> 00:24:20.578 واضحه که من دوست دارم 4 تا ديوار اطرافم باشن 00:24:20.648 --> 00:24:22.652 ...همه اين چيزهاي طبيعي 00:24:22.722 --> 00:24:24.355 من رو عصبي مي کنن 00:24:25.957 --> 00:24:28.392 فکر کنم من کهير زدم 00:24:34.172 --> 00:24:35.544 ساحل قشنگيه 00:24:35.604 --> 00:24:37.608 خوشحالم که شما ها تونستيد اين جارو پيدا کنيد 00:24:37.678 --> 00:24:40.653 ...همچنين موج سواري عالي به سمت جنوب 00:24:40.713 --> 00:24:42.316 اگه به سنگ ها اهميت نديد 00:24:42.386 --> 00:24:43.358 من هستم 00:24:43.418 --> 00:24:44.990 عاليه 00:24:45.060 --> 00:24:47.996 اشکالي نداره اگه من دوون رو پيش دوستام ببرم؟ 00:24:48.066 --> 00:24:49.098 آره 00:24:49.168 --> 00:24:50.169 حتما 00:24:50.229 --> 00:24:51.371 خوبه 00:24:54.477 --> 00:24:56.280 فکر کنم تو يه مشکلي با آب داشتي 00:24:56.340 --> 00:24:57.843 من واقعا هيچ انتخابي ندارم 00:25:00.047 --> 00:25:01.790 فقط يادت باشه، سريع حرکت کن 00:25:01.850 --> 00:25:03.853 شيرجه هاي هموار مثل اردک، و دوري کردن از شکاف ها، افتادن 00:25:03.923 --> 00:25:05.155 و تمامي قسمت ساحل شمالي 00:25:05.226 --> 00:25:07.700 چون اين موجها خيلي بزرگن 00:25:12.739 --> 00:25:14.171 در مورد چيزهايي که گفتم هيچ نظري نداري؟ 00:25:14.241 --> 00:25:16.545 نه، ولي چقدر مي تونه بد باشه؟ 00:25:26.062 --> 00:25:28.396 فکر کنم تو بخواي ساحال شمالي رو امتحان کني 00:25:30.770 --> 00:25:32.743 ساحل شمالي، ها؟ 00:25:34.276 --> 00:25:36.249 تو اول برو 00:25:36.309 --> 00:25:37.782 خيلي خب 00:25:43.722 --> 00:25:46.297 مطمئني نمي خواي بياي بيرون، بيلي؟ 00:25:46.367 --> 00:25:48.329 فکر کنم منم همون نظري که مايک در مرود 00:25:48.399 --> 00:25:50.203 آب داره رو دارم 00:25:50.273 --> 00:25:53.709 آب، شن وماسه....و نور خورشيد 00:25:53.779 --> 00:25:55.512 هيچ کدوم تو رو آذار نميده 00:25:55.582 --> 00:25:56.684 نه واقعا 00:25:56.744 --> 00:25:58.217 چطور ممکنه؟ 00:25:58.287 --> 00:26:02.254 تو مهره مرکزي هستي مثل من SSC در 00:26:02.324 --> 00:26:06.461 اما اينجا تو خيلي....خونسردي 00:26:09.736 --> 00:26:12.271 اول اينکه...من سعي مي کنم همه چيز دور از ذهن نباشه 00:26:12.341 --> 00:26:16.418 و بعد معتقدم تمرين کردن من رو کامل مي کنه 00:26:16.478 --> 00:26:17.680 و اين کار مي کنه؟ 00:26:17.750 --> 00:26:20.585 از وقتي چيزهايي که تصادفا اتفاق ميوفته رو مي پذيري، ميدوني؟ 00:26:22.258 --> 00:26:24.162 ...سارا - بله کيت - 00:26:24.232 --> 00:26:26.466 من يه سيگنال با وسيله رديابي تو دريافت ميکنم؟ 00:26:26.536 --> 00:26:27.938 ترنر؟ 00:26:27.998 --> 00:26:30.843 من معتقدم اون کمتر از 92 متر در جنوب شرقي 00:26:30.903 --> 00:26:32.907 موقعيت فعلي ماست - بذار بررسيش کنيم - 00:26:39.458 --> 00:26:41.391 وقتي برسيم پشت صخره دوم 00:26:41.462 --> 00:26:43.926 موجهاي بزرگ رو مي توني ببيني 00:26:57.349 --> 00:26:59.423 به نظر دوستات رو گم کرديم 00:26:59.493 --> 00:27:00.625 مشکلي نيست 00:27:00.695 --> 00:27:02.628 يه شانس براي من و تو که در مورد اينکه 00:27:02.698 --> 00:27:04.431 واقعا اين جا چيکار مي کني صحبت کنيم 00:27:04.502 --> 00:27:07.507 دارم فکر مي کنم در مورد چي حرف ميزني 00:27:07.567 --> 00:27:08.939 شروع کن 00:27:09.009 --> 00:27:11.343 در مورد برادرت چي؟ 00:27:11.414 --> 00:27:13.517 اون بعضي جاها ضاهر ميشه 00:27:13.577 --> 00:27:15.581 اون يه روح سرگردانه مثل تو؟ 00:27:15.651 --> 00:27:18.285 تو چي، دوون؟ 00:27:18.355 --> 00:27:20.488 تو هم يه روح سرگرداني؟ 00:27:20.558 --> 00:27:23.664 من خيلي کارها در عراق کردم که بهشون افتخار نمي کنم 00:27:23.734 --> 00:27:25.868 الان هم فقط دنبال يه شروع تازه هستم 00:27:25.938 --> 00:27:27.871 درکت ميکنم 00:27:27.941 --> 00:27:30.876 به نظر من تو دنبال يه زندگي 00:27:30.946 --> 00:27:32.710 مثل موج هاي اين ساحل هستي 00:27:32.780 --> 00:27:35.655 بعضي هاش بزرگن، بعضي هاش کوچيک 00:27:35.715 --> 00:27:38.389 اما اگه درست و صحيح سوارشون بشي 00:27:38.460 --> 00:27:41.224 بايد بذاري موج تو رو ببره 00:27:41.294 --> 00:27:43.799 اگه جايي که تو نخواي ببره، چي؟ 00:27:46.133 --> 00:27:49.609 نبايد لغتي بگي که داخل فرهنگ لغات ما نيست 00:27:49.679 --> 00:27:53.245 مثل اينکه اگه يه نفر به من و دوست هام پيشنهاد 00:27:53.315 --> 00:27:54.618 يه کشتي پول رو بده 00:27:54.688 --> 00:27:57.953 ...تا يه کاري رو انجام بديم مثل يه بار که مي خواستيم 00:27:58.023 --> 00:28:00.027 چرا بايد بگم نه؟ 00:28:00.097 --> 00:28:01.930 بستگي داره که که چقدر خطرناک باشه 00:28:02.000 --> 00:28:04.064 نبايد کار احمقانه اي بکني 00:28:05.366 --> 00:28:07.540 احمقانه به شکم تو گوش نميده 00:28:07.610 --> 00:28:10.946 گاهي اوقات منم حتي اشتباه مي کنم 00:28:11.016 --> 00:28:12.218 خب، اقلا هميشه يه موج ديگه هست 00:28:12.278 --> 00:28:13.380 درسته 00:28:13.450 --> 00:28:15.554 ...اما بيرون از اينجا 00:28:15.624 --> 00:28:18.158 مي خوان که تو رو بکشن 00:28:18.229 --> 00:28:20.362 اينجا شروع ماست 00:28:31.752 --> 00:28:33.014 رفيق 00:28:33.084 --> 00:28:34.958 کيت، صداي من رو مي شنوي؟ 00:28:35.018 --> 00:28:36.160 بله، مايکل 00:28:36.220 --> 00:28:37.692 چطوري يه تخته موج سواري رو آماده کنم؟ 00:28:37.762 --> 00:28:40.297 روي اون بايست 00:28:40.367 --> 00:28:41.499 ازت متنفرم، ليلي مري 00:28:58.357 --> 00:29:00.902 اون کسيه که مايک باهاش موج سواري رفت 00:29:00.962 --> 00:29:03.506 چرا اون بايد با ترنر ملاقات کنه؟ 00:29:04.768 --> 00:29:06.071 هي 00:29:06.141 --> 00:29:07.673 تو حالت خوبه؟ 00:29:07.744 --> 00:29:09.016 ...آره، خوب ميشم 00:29:09.076 --> 00:29:11.220 به محض اينکه حال اون آدم ها رو جا بيارم 00:29:11.280 --> 00:29:12.882 مايک - سارا - 00:29:12.953 --> 00:29:14.455 ما فکر مي کرديم تو با اسکيلر هستي 00:29:14.525 --> 00:29:17.891 بودم، تا وقتي که اون سعي کرد من رو با موج بکشه، چرا؟ 00:29:17.961 --> 00:29:20.736 منو و بيلي ديدم اون رفت داخل تريلر 00:29:20.796 --> 00:29:22.269 ما فکر مي کنيم اون با ترنر هستش 00:29:22.339 --> 00:29:25.344 ما تو راهيم 00:29:25.404 --> 00:29:28.910 اشعه ايکس مادون قرمز و رادار نفوذ کننده کاملا فعال شد 00:29:28.980 --> 00:29:30.383 خوبه، صداشون هم پخش کن 00:29:30.453 --> 00:29:32.416 دسترسي به ميکروفن هاي جاسوسي 00:29:34.260 --> 00:29:35.692 خب....وضعمون چطوره؟ 00:29:35.762 --> 00:29:38.697 به من اعتماد کن....اونها فردا از مرز عبور مي کنن 00:29:38.767 --> 00:29:42.003 بهتره به خاطر خودت و زنت اين طور باشه 00:29:42.073 --> 00:29:45.078 اونها همسرش رو گرفتن؟ 00:29:45.138 --> 00:29:47.743 خانم ترنر در دو هفته گذشته از موبايل و 00:29:47.813 --> 00:29:49.947 کارت اعتباريش استفاده نکرده 00:29:50.017 --> 00:29:51.820 يه کمکي مي کني؟ 00:29:55.657 --> 00:29:56.829 اونها چي هستن؟ 00:29:58.101 --> 00:29:59.433 کيت، تصوير رو از دست داديم 00:29:59.503 --> 00:30:01.407 متاسفم سارا، انگار گروهبان راند 00:30:01.467 --> 00:30:03.310 يه نوع دستگاه توليد پارازيت همراهش هست که فعالش کرده 00:30:03.370 --> 00:30:05.243 ما بايد ببينيم اون تو چيه 00:30:05.313 --> 00:30:08.148 شايد بتوني بري بيرون و از پنجره نگاه کني 00:30:08.219 --> 00:30:10.322 من ميرم 00:30:10.382 --> 00:30:12.786 سارا، ارتفاع تا پايين ترين پنجره اين تريلر 00:30:12.857 --> 00:30:14.529 يک متر و هشتاد هست 00:30:14.590 --> 00:30:17.994 فکر کنم تو به اندازه کافي بلند نباشي که بتوني از پنجره نگاه کني 00:30:18.065 --> 00:30:19.567 اما بيلي هست 00:30:55.229 --> 00:30:56.361 رفيق، کمکي مي خواي؟ 00:30:56.431 --> 00:30:58.805 ...آره، من 00:30:58.865 --> 00:31:00.468 دنبال دستشويي مي گردم 00:31:00.538 --> 00:31:02.071 چلوپاي بد 00:31:02.141 --> 00:31:03.814 ادويه دار؟ 00:31:03.874 --> 00:31:05.076 آره 00:31:05.146 --> 00:31:07.420 اينجا پيداش نمي کني 00:31:18.740 --> 00:31:20.202 چي ديدي؟ 00:31:20.273 --> 00:31:23.648 سه تا جعبه براي نسل بعدي موشک هاي هوشمند 00:31:23.709 --> 00:31:25.983 مطمئني جعبه ها براي موشک ها هست؟ 00:31:26.053 --> 00:31:28.216 آره، من روي نمونه اوليه کار کردم 00:31:29.919 --> 00:31:31.763 اونها براي شرکت نايت هستن 00:31:40.237 --> 00:31:41.509 اين خيلي بده 00:31:41.580 --> 00:31:43.543 اسلحه هايي که اين آدما دارن نمونه اسلحه هاي خودمون هست؟ 00:31:43.613 --> 00:31:45.015 اين امکان نداره 00:31:45.085 --> 00:31:46.387 من ديدمش، دکتر گريمن 00:31:46.447 --> 00:31:48.250 سه تا جعبه کي-17 کبري آشکار مثل روز 00:31:48.320 --> 00:31:50.053 کبري کي-17 چيه؟ 00:31:50.123 --> 00:31:53.259 نسل بعدي موشک هاي هوشمند که تکنولوژي رادار گريز دارن 00:31:53.329 --> 00:31:56.134 و مي تونن فرم حمله رو مبني بر هدف اصلاح کنن 00:31:56.204 --> 00:31:57.967 من فکر مي کردم هنوز ساخته نشدن 00:31:58.037 --> 00:32:00.271 موشک بايد کيت رو به عنوان دوست بشناسه 00:32:00.341 --> 00:32:02.174 تراشه هاي داخل اونها طوري طراحي شدن که هدفشون رو بشناسن 00:32:02.244 --> 00:32:03.276 و مانع خسارت ثانوي بشن 00:32:03.346 --> 00:32:05.580 نه تا وقتي که اونها رو دستکاري نکرده باشن 00:32:05.650 --> 00:32:09.327 کشتي ماه گذشته وزارت دفاع به صورت طراحي شده دريافت شد 00:32:09.387 --> 00:32:11.430 خب، پس يه نفر اونها رو گرفته و صفحه هاي منطقش رو عوض کرده 00:32:11.491 --> 00:32:12.492 اسکيلر راند 00:32:12.562 --> 00:32:14.095 اين آدمها متخصص مواد منفجره هستن 00:32:14.165 --> 00:32:16.269 اونها بايد موشک هاي کبري رو دزديده باشن و اونها رو تغيير داده باشن 00:32:16.339 --> 00:32:18.142 اما براي چي؟ - پول - 00:32:18.202 --> 00:32:21.648 اون واقعا به من قبولوند که اون و افرادش سرباز اخراجي هستن 00:32:21.708 --> 00:32:23.882 اما براي کي کار مي کنن؟ 00:32:23.952 --> 00:32:25.014 وزارت دفاع چي فکر مي کنه؟ 00:32:25.084 --> 00:32:29.061 وزارت دفاع هر گونه از دست دادن سلاحش رو تکذيب مي کنه 00:32:29.121 --> 00:32:32.697 برگردين خونه، تريلر اسکيلر ديگه اهميتي نداره 00:32:32.798 --> 00:32:34.270 اما اونها فردا حرکت مي کنن 00:32:34.330 --> 00:32:36.704 با اون دستگاه توليد پارازيت، ما قادر به رديابيشون نيستيم 00:32:36.774 --> 00:32:38.638 تا وقتي که موشک ها در ملاء عام هستن 00:32:38.708 --> 00:32:41.112 پس بهتره که اونها آماده حرکت باشن 00:33:05.785 --> 00:33:06.987 چيزي که من مي گم اينه که 00:33:07.057 --> 00:33:09.091 شايد بتونيم با اين نوع چيزها عادت کنيم 00:33:09.161 --> 00:33:10.894 کار در بيرون؟ 00:33:10.964 --> 00:33:12.567 آره 00:33:12.637 --> 00:33:14.739 تو و مايک موج سوارهاي آدم کش رو بررسي کرديد 00:33:14.799 --> 00:33:17.775 من مجبور شدم به تريلر نفوذ و شفاف سازي کنم 00:33:18.977 --> 00:33:20.409 شفاف سازي؟ 00:33:20.479 --> 00:33:24.156 آره، اين يه کلمه هست که در کار بيرون استفاده مي کنيم 00:33:24.216 --> 00:33:26.420 ما پيداش کرديم 00:33:26.490 --> 00:33:29.365 بازرس ترنر از يه مانع امنيتي استفاده کرد تا از گمرک عبور کنه 00:33:29.425 --> 00:33:30.727 سان ديگو، 2 دقيقه قبل 00:33:30.797 --> 00:33:33.572 بيلي، مسير رو روي صفحه نشون بده و تريلر رو پيدا کن 00:33:33.632 --> 00:33:36.607 تو با حالت حمله در مسير باش 00:33:36.677 --> 00:33:38.581 الان 00:33:38.641 --> 00:33:40.845 باز شدن درهاي پايگاه 00:33:43.289 --> 00:33:44.852 پايان عمليات مقدماتي 00:33:44.922 --> 00:33:46.294 کيت، حالت حمله 00:33:47.797 --> 00:33:50.261 شروع تغيير شکل 00:33:57.113 --> 00:33:58.846 پايان تغيير شکل 00:33:59.948 --> 00:34:01.080 کيت، صبر کن 00:34:01.150 --> 00:34:02.322 براي چي وايساديم؟ 00:34:04.386 --> 00:34:06.459 من با تو ميام - منم ميام - 00:34:06.529 --> 00:34:08.633 مايکا، همانطور که ميدوني من در حالت حمله 00:34:08.693 --> 00:34:10.797 فقط براي 2 نفر جا دارم 00:34:12.439 --> 00:34:14.503 ماموريت منه 00:34:14.573 --> 00:34:16.276 اين ماشين منه 00:34:16.346 --> 00:34:19.582 درها رو ببند 00:34:19.652 --> 00:34:21.756 فعال شدن سيستم محدوديت بار اضافي 00:34:22.818 --> 00:34:24.691 آره، بايد جالب باشه 00:34:24.761 --> 00:34:26.865 منو ول کن - تو منو ول کن - 00:34:26.925 --> 00:34:29.068 تو خيلي سنگيني - من سنگين نيستم - 00:34:32.474 --> 00:34:33.736 باز شدن درهاي دروني 00:34:57.447 --> 00:34:58.579 تريلر وايساد 00:34:58.649 --> 00:35:00.482 کجا؟ - اينجا - 00:35:00.552 --> 00:35:03.657 بيلي، مايک رو بگير 00:35:05.290 --> 00:35:09.898 مايک، اونها براي تاسيسات هسته اي تپه کورنادو اومدن 00:35:09.968 --> 00:35:11.241 ميدوني چه اتفاقي ميوفته 00:35:11.301 --> 00:35:13.074 اگه يکي از اين موشک ها به اون تاسيسات بخوره؟ 00:35:13.144 --> 00:35:15.378 من پيش بيني مي کنم پيکربندي کي-17 هاي اونها 00:35:15.448 --> 00:35:19.254 يک انفجار قويي به همراه ايجاد تشعشع اتمي خواهد داشت 00:35:19.315 --> 00:35:22.861 که مي تونه بدتر از حادثه چرنوبيل در سال 1986 باشه 00:35:22.921 --> 00:35:24.323 اوه 00:35:24.393 --> 00:35:26.166 آره، ميدوني، تنها چيزي که مي توني بگي اينه که وحشتناکه 00:35:26.227 --> 00:35:27.869 مايکل - بله، کيت - 00:35:27.930 --> 00:35:30.374 اين مي تونه خيلي وحشتناک باشه 00:35:37.286 --> 00:35:38.247 عاليه 00:35:39.920 --> 00:35:41.754 عزيزم، وقتشه که يه کم پول دربياريم 00:35:56.880 --> 00:35:59.484 اونها دارن مي جوشن 00:36:18.717 --> 00:36:20.059 تا 2 دقيقه ديگه اونجاييم وضعيت چطوره؟ 00:36:20.119 --> 00:36:21.261 خوب نيست 00:36:21.321 --> 00:36:23.225 ترنر و همسرش چي....اونها در خطرن؟ 00:36:23.295 --> 00:36:24.667 دقيقا عکسش 00:36:24.727 --> 00:36:27.732 به نظر در تمام مدت اونها يه قسمت از گروه اسکيلر بودن 00:36:27.802 --> 00:36:30.507 مايک، يادت باشه تو نمي توني مستقيما با مايک حمله کني 00:36:30.577 --> 00:36:33.212 حتي در حالت حمله هم اون نمي تونه از پس کبري بربياد 00:36:33.282 --> 00:36:34.915 اونها 4 تا از اون چيزها دارن؟ 00:36:34.985 --> 00:36:36.688 اون چيزيه که ما مي تونيم ببينيم 00:36:36.748 --> 00:36:38.591 خوشحاليت که اومديت؟ 00:37:00.329 --> 00:37:02.633 اسکيلر 00:37:02.693 --> 00:37:04.636 روشنشون کن 00:37:13.281 --> 00:37:16.757 فرار کن، خوک کوچولو 00:37:16.818 --> 00:37:18.260 تماما به سوي خونه 00:37:24.631 --> 00:37:26.474 تو بايد توي آب مي موندي 00:37:45.036 --> 00:37:47.770 به نظر نقشه ما کار کرد 00:37:47.840 --> 00:37:49.674 خب پس برگرديم سوارش کنيم 00:37:58.990 --> 00:38:00.933 بذارش زمين 00:38:00.993 --> 00:38:03.397 خيلي ديره رفيق 00:38:03.468 --> 00:38:06.543 تو ميذاري من اينکار رو بکنم بعد 12 ميليون رو نصف مي کنيم 00:38:06.603 --> 00:38:07.875 کي پول رو بهت ميده؟ 00:38:07.945 --> 00:38:09.548 اهميتي داره؟ 00:38:11.712 --> 00:38:12.714 تو چي فکر کردي؟ 00:38:12.784 --> 00:38:14.186 اسلحه رو بيار پايين 00:38:14.256 --> 00:38:17.522 ...من فکر مي کردم که تو 00:38:17.592 --> 00:38:19.325 ستوان - بندازش - 00:38:19.395 --> 00:38:21.028 افغانستان 00:38:21.098 --> 00:38:24.574 تو براي شراکت جذابيت متفاوتي داري 00:38:24.634 --> 00:38:26.608 آره 00:38:26.678 --> 00:38:29.783 اما هنوز همان فداکاري بي نهايت و غير صميمي 00:38:29.843 --> 00:38:33.390 آدم هايي مثل تو هميشه يه چيز رو در مورد آزادي فراموش مي کنن 00:38:33.450 --> 00:38:34.822 بندازش 00:38:34.892 --> 00:38:36.154 اون هزينه داره 00:38:38.498 --> 00:38:40.101 موشک شليک شد 00:38:40.161 --> 00:38:42.836 ...برخورد در 16، 15 00:38:42.906 --> 00:38:44.068 کبري 00:38:44.138 --> 00:38:46.342 کيت، امواج الکترومغناطيسي اون رو هدف قرار بده 00:38:46.412 --> 00:38:48.416 روي سوخت موشک کار نکرد. پرتاب موشک 00:38:48.476 --> 00:38:50.149 نه، اونها هيچ موقع به موشک نميرسن 00:38:50.249 --> 00:38:51.651 8... 7... 00:38:51.721 --> 00:38:53.454 ...برخورد در 5 00:38:53.524 --> 00:38:54.456 تقويت کننده 00:38:54.526 --> 00:38:57.892 استفاده از تقويت کننده من براي پارازيت دادن روي تراشه موشک 00:38:57.962 --> 00:39:00.396 باعث وارونه کردن مسير کي-17 ميشه 00:39:00.467 --> 00:39:02.139 3... 2... 00:39:02.200 --> 00:39:04.043 يا اين يا چرنوبيل 00:39:04.103 --> 00:39:06.377 فعال شدن تقويت کننده 00:39:06.447 --> 00:39:08.480 1... 00:39:08.551 --> 00:39:10.083 موشک تغيير مسير داد 00:39:10.153 --> 00:39:12.286 تقويت سازي موفق بود 00:39:12.356 --> 00:39:13.658 موشک برگشت 00:39:13.719 --> 00:39:15.421 صبر کن، اون داره به سمت مايک ميره 00:39:19.699 --> 00:39:21.602 اسکيلر، ما بايد از اينجا بريم 00:39:23.976 --> 00:39:25.810 زود باش، بيا 00:39:25.880 --> 00:39:27.242 زندگي آزاد، رفيق 00:39:28.715 --> 00:39:30.387 داري چيکار مي کني؟ 00:39:36.027 --> 00:39:36.999 مايک 00:39:38.662 --> 00:39:40.104 مايک 00:39:44.272 --> 00:39:45.644 مايک 00:39:53.357 --> 00:39:55.030 من خوبم 00:40:14.394 --> 00:40:16.027 DHS فقط يه کلمه از 00:40:16.097 --> 00:40:17.529 گروه اسکيلر راند و ترنر 00:40:17.599 --> 00:40:20.504 در زندان فدرال حبس شدن 00:40:20.575 --> 00:40:21.777 به نظر اونها براي 10 00:40:21.837 --> 00:40:23.379 تا 20 سال زندان باشن 00:40:25.042 --> 00:40:27.146 کسي ميخواد جشن بگيريم؟ 00:40:27.216 --> 00:40:30.121 متاسفم، ما يه جلسه با سازمان دفاع داريم 00:40:30.191 --> 00:40:34.258 به نظر حالا اونها علاقه مند به بحث در مورد کبري هاي عوض شده هستن 00:40:43.874 --> 00:40:45.617 من کار دارم 00:40:47.981 --> 00:40:49.784 و منم يه قرار دارم 00:40:53.391 --> 00:40:54.763 مسابقه برگشت با بارش زياد؟ 00:40:54.833 --> 00:40:55.765 پرشون کن 00:40:55.835 --> 00:40:56.867 آره 00:40:56.937 --> 00:40:57.999 من کيتي رو برمي دارم 00:40:58.069 --> 00:41:00.072 هيچ راهي نداره 00:41:00.142 --> 00:41:02.176 در واقع، مايکل 00:41:02.246 --> 00:41:04.350 ليزا و کيتي توي تيم من هستن 00:41:04.374 --> 00:41:16.374 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:16.398 --> 00:41:28.398 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.