WEBVTT

00:00:00.475 --> 00:00:04.475
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:04.499 --> 00:00:06.345
مايكل،بيداري‌؟

00:00:06.355 --> 00:00:07.653
حالا ديگه آره.چي شده؟

00:00:07.663 --> 00:00:10.228
فايلهاي ماموريتت دارن آپلود مي شن

00:00:15.319 --> 00:00:17.704
...حسگر ماتريسي نشون ميده كه تو هنوز

00:00:17.714 --> 00:00:19.920
از ماموريت قبلي ما خسته اي

00:00:20.739 --> 00:00:23.104
يعني تو به يه حسگر محتاجي تا
اينو بفهمي ؟

00:00:23.603 --> 00:00:27.546
اگه دوست داشته باشي،مي تونم فايل ها رو
داخل ماشين نمايش بدم

00:00:27.716 --> 00:00:30.681
نه خوبه.مي خوام اين بيرون باشه

00:00:32.747 --> 00:00:34.693
به زودي صبح ميشه

00:00:34.943 --> 00:00:37.189
براي كامل حاضر شدن وقت كافي خواهي داشت؟

00:00:37.298 --> 00:00:38.326
كيت،من نمي تونم با اين كار كنم

00:00:38.336 --> 00:00:40.153
....اما تو يادته كه فردا شب

00:00:40.163 --> 00:00:41.471
آره.مي دونم

00:00:43.218 --> 00:00:45.254
سارا غمگين ناراحت نمي شه ؟

00:00:45.823 --> 00:00:47.070
شايد

00:00:52.451 --> 00:00:54.736
من مسيرهاي سوژه ها رو تاييد مي كنم

00:00:54.746 --> 00:00:56.473
دارم اونو مي ذارم رو صفحه

00:00:56.942 --> 00:00:58.100
اون مال ماست

00:00:58.110 --> 00:00:59.548
روش متمركز شيد

00:00:59.757 --> 00:01:01.584
دكتر گريمن كجاست؟
ديسي

00:01:01.594 --> 00:01:02.702
برا چي؟همم

00:01:02.712 --> 00:01:04.667
اها،درسته،بهم نگفت

00:01:04.668 --> 00:01:05.796
بيلي

00:01:07.403 --> 00:01:08.282
سارا هم رفت؟

00:01:08.292 --> 00:01:10.118
سارا داه اون بيرون لباس عوض ميكنه

00:01:10.128 --> 00:01:10.907
عجب

00:01:10.917 --> 00:01:11.705
امرزو---نه نه

00:01:11.715 --> 00:01:13.193
--اوه،مرد،اون داره
آره

00:01:13.203 --> 00:01:14.490
!بچه ها

00:01:14.520 --> 00:01:18.183
....اين مرد قاصديه كه داره ان اس اي رو به كره شمالي ميبره

00:01:18.383 --> 00:01:20.309
با علي اتوا بيرون افغانستان قاچاق ميكنه

00:01:20.319 --> 00:01:22.825
و اسله ها رو به شورشيان آفريقايي تحويل داده

00:01:22.935 --> 00:01:25.480
اين شانس ماست تا اونو دستگير كنيم

00:01:26.169 --> 00:01:27.866
متمركز شيد

00:01:36.300 --> 00:01:38.576
اون داره حركت مي كنه،مستقيم ميره

00:01:46.182 --> 00:01:47.530
مورد رو زمين گذاشت

00:01:53.179 --> 00:01:54.866
روي مورد متمركز باشيد.من حواسم به قاصد هست

00:01:55.215 --> 00:01:56.543
بچه ها،با هم باشيد

00:01:56.553 --> 00:01:57.990
نظري نيست؟نميدونيد اونا كي هستن ؟

00:01:58.300 --> 00:02:00.216
اونا بايد با يه آژانس ديگه باشن

00:02:00.496 --> 00:02:02.782
...اگه اونا قاصد يا موردش رو گير بيارن

00:02:02.792 --> 00:02:04.249
ما غرق ميشيم

00:02:04.259 --> 00:02:06.076
كيت،ميتوني به فركانس بي سيم دسترسي پيدا كني؟

00:02:06.085 --> 00:02:07.722
سعي ميكنم روش قرار بگيرم

00:02:07.862 --> 00:02:10.567
مايك،حواست باشه ممكنه ماموريت به مصالحه بكشه

00:02:10.577 --> 00:02:12.554
دريافت شد.منو با خبر كنيد

00:02:12.803 --> 00:02:14.959
سر 5 دلار شرط ميبندم كه ماسركاريم

00:02:15.299 --> 00:02:17.205
تو كه خيلي

00:02:21.018 --> 00:02:22.266
آيتم حركت داده شد

00:02:25.360 --> 00:02:28.045
آها،فهميدم چي شد
داره سعي ميكنه در بره

00:02:28.055 --> 00:02:30.531
گمش نكنيد.اگه مبور شديد
همين حالا دستگيرش كنيد

00:02:31.908 --> 00:02:35.092
من در فركانس قرار گرفتم
دارم همين الان وارد ميشم

00:02:47.929 --> 00:02:49.107
گمش كردم

00:02:49.666 --> 00:02:52.191
تكرار ميكنم.من تماسم رو از دست دادم

00:02:52.201 --> 00:02:53.399
پس ما

00:02:53.409 --> 00:02:55.864
جايي كه اون در مي ره
هيچ دوربيني نداره

00:02:55.874 --> 00:02:58.709
به نظر مي رسه ماماني بايد مبلغو بده

00:02:59.527 --> 00:03:01.813
من دارم وارد مي شم
ما نمي تونيم جفتشون رو از دست بديم

00:03:01.943 --> 00:03:03.620
....تو !با اون كيف دستي

00:03:03.630 --> 00:03:05.776
همونجا وايسا،بخواب رو زمين،همين حالا

00:03:05.796 --> 00:03:06.664
كيفو بنداز

00:03:06.674 --> 00:03:08.212
باشه،باشه،فقط شليك نكن

00:03:08.222 --> 00:03:09.310
....يكي بهم 300 دلار داد

00:03:09.319 --> 00:03:10.657
تا اينو به دورترين نقطه پياده رو ببرم

00:03:10.667 --> 00:03:12.025
و همونجا بذارمش

00:03:13.262 --> 00:03:14.280
چي؟

00:03:14.290 --> 00:03:16.476
اين چيه؟همه اينا يه جور گمراه كردن بوده

00:03:19.970 --> 00:03:21.926
ميخاين به والدينم بگيد؟

00:03:22.346 --> 00:03:24.003
پاشو

00:03:27.087 --> 00:03:29.203
اوه،اين پوله بوي پيروزي ميده

00:03:30.920 --> 00:03:33.196
مايك،همونطور كه نقشه كشيده شده اقدام كن

00:03:33.505 --> 00:03:34.933
سر در بيار ببين اونا كي بودن

00:03:45.114 --> 00:03:46.411
همه چي مرتبه؟

00:03:46.421 --> 00:03:47.839
بايت خدمات من پول خوبي ميدي

00:03:47.849 --> 00:03:50.484
و من،تو چيزيو كه بابتش پول دادي ميگيري

00:04:02.622 --> 00:04:03.760
پاشو

00:04:04.718 --> 00:04:05.986
تو نميخواي اين كارو بكني

00:04:05.996 --> 00:04:08.022
در حال حاضر انجام شده
دستات رو بذار پشتت

00:04:13.402 --> 00:04:14.570
عجب افتضاحي؟

00:04:14.580 --> 00:04:16.157
آروم باش مايكل

00:04:26.797 --> 00:04:28.734
مايكل،تو حالت خوبه؟

00:04:28.744 --> 00:04:29.802
بله

00:04:29.812 --> 00:04:31.319
فقط از اين ماسكا خيلي بدم مي ياد

00:04:33.964 --> 00:04:35.591
هيچ كوفتي با اين نمي شه ديد

00:04:35.601 --> 00:04:38.147
مگه ميشه من رييس تغيير قيافه داده خودم رو نشناسم؟

00:04:38.366 --> 00:04:40.732
فقط مراقب باش،اخرين چيزي كه لازم داريم
تلفن تصويري توئه كه

00:04:40.742 --> 00:04:42.249
به يوتيوب وصل بشه

00:04:47.919 --> 00:04:49.226
....آره خوب

00:04:49.576 --> 00:04:50.973
پير نشده

00:05:44.026 --> 00:05:45.693
من با اس.اس.سي تماس برقرار كردم

00:05:45.703 --> 00:05:47.330
و بهشون در مرود بازگشت قريب الوقوع خودمون
گزارش دادم

00:05:47.370 --> 00:05:49.965
اونا اماده اند تا
تكثير رو راه اندازي كنن

00:05:51.881 --> 00:05:52.899
تكثير؟

00:05:52.909 --> 00:05:54.417
با من حرف نزن،جنايتكار

00:05:54.786 --> 00:05:56.872
درهاي بخش بسته مي شوند!

00:06:00.166 --> 00:06:01.564
اون تقريبا شما رو ساقط كرده

00:06:01.573 --> 00:06:03.400
تقريبا فقط نعل اسبشون و نارنجك هاشون رو ميشمرن

00:06:03.410 --> 00:06:04.588
خبري نشده كه چه كسي بخش ما رو به هم ريخته؟

00:06:04.598 --> 00:06:06.005
امنيت هوملند
ما داريم همين الان ازشون اطلاعات كسب ميكنيم

00:06:06.015 --> 00:06:07.493
بيا اگه خواستي يه استخوون براشون پرت كن

00:06:17.973 --> 00:06:19.600
ما ميدونيم كه تو امروز يه كار ديگه اي داري

00:06:19.610 --> 00:06:21.078
ما بايد جزييات رو بدونيم

00:06:21.088 --> 00:06:22.335
هيچي نبوده

00:06:23.813 --> 00:06:24.901
اينو بخون

00:06:24.911 --> 00:06:26.238
هيچ چيزي نبوده

00:06:29.991 --> 00:06:31.598
اوه،من اين قسمتشو دوست دارم

00:06:31.738 --> 00:06:32.517
....مايكل

00:06:32.527 --> 00:06:34.264
....دفعه قبلي طرف روي

00:06:34.274 --> 00:06:35.272
تمام صفحه كنسول من بالا آورد

00:06:35.282 --> 00:06:37.348
اره منم با تمام غرورم پاكش ميكنم

00:06:38.047 --> 00:06:39.244
شانس آخره

00:06:39.254 --> 00:06:40.322
مي خواي چيكار كني؟

00:06:40.332 --> 00:06:42.478
كيت،!فشار اتوماتيك
بكوبش

00:06:42.488 --> 00:06:44.575
سيستم فشار ساكن فعال شد.

00:06:45.523 --> 00:06:46.661
ميشه؟

00:06:46.681 --> 00:06:48.018
ممنون

00:06:50.354 --> 00:06:52.280
هي،داري چيكار ميكني؟

00:06:53.079 --> 00:06:54.566
بسيار خوب،بذار بيام بيرون

00:06:55.634 --> 00:06:57.900
بذار از اينجا بيام بيرون
و ديگه ام دنبالت نخواهم اومد

00:07:07.822 --> 00:07:10.098
وووه،باشه

00:07:19.161 --> 00:07:20.169
دارم پرت ميشم

00:07:20.179 --> 00:07:22.485
مايكل،اين سوژه انگار چند لحظه
ديگه مونده تا

00:07:22.495 --> 00:07:23.763
استفراغ كنه

00:07:23.773 --> 00:07:25.809
من دوباره تميزش نخواهم كرد

00:07:27.815 --> 00:07:29.662
بخونش

00:07:29.672 --> 00:07:31.978
يا اينكه ايندفه به كيت
بگم ديگه نگهت نداره

00:07:32.746 --> 00:07:34.114
...يه روباه قهوه اي تيز وتند

00:07:34.124 --> 00:07:35.900
از روي يه سگ ميپره

00:07:35.910 --> 00:07:36.899
فهميدم

00:07:39.125 --> 00:07:40.103
بيا

00:07:40.113 --> 00:07:41.410
بريم،برو اونجا

00:07:41.420 --> 00:07:42.648
!چه ازادي

00:07:43.686 --> 00:07:44.724
....قهوه اي سريع

00:07:44.734 --> 00:07:46.880
...روباه

00:07:46.890 --> 00:07:48.577
از روي سگ تنبل ميپره

00:07:48.587 --> 00:07:49.675
اونا برا چيه؟

00:07:49.685 --> 00:07:51.721
تو حرفي نخواهي زد،پس من ميخوام
اطلاعات رو بكشم بيرون

00:07:51.731 --> 00:07:54.277
مستقيما از پيشونيت و پشت سرت

00:07:54.756 --> 00:07:55.644
شوخي ميكنم

00:07:55.654 --> 00:07:57.421
...اما من اگه جاي تو باشم از خودم ناراحتي نشون نميدم

00:07:57.690 --> 00:07:59.148
يا پلك نمي زنم

00:07:59.158 --> 00:08:02.162
به اين فكر كن كه
اصلا سعي نكني تكون بخوري

00:08:02.172 --> 00:08:04.558
دقت كن.دفعه پيش داشتي چشماي يكي رو ميسوزوندي

00:08:04.568 --> 00:08:05.955
خوب من خمار بودم

00:08:06.924 --> 00:08:09.519
آروم باش،گرفتم چي ميگي

00:08:17.175 --> 00:08:19.500
كيت،من يه زماني و موقعيت واسه دستگاه ميخوام

00:08:19.510 --> 00:08:21.637
بيخيال،فهميدم

00:08:22.196 --> 00:08:23.573
خوشكل

00:08:23.673 --> 00:08:25.859
شنيدم كه اونا يه ماموريت ديگه
بهن دادن

00:08:32.586 --> 00:08:34.713
سارا،متاسفم

00:08:34.723 --> 00:08:35.451
همه چي خوبه

00:08:35.461 --> 00:08:37.747
و،خوب، من نمي دونستم ميخواي خودت بيايي

00:08:37.757 --> 00:08:39.274
و گفتم كه ميارمت،
نه،جدي ميگم،خوبم

00:08:39.284 --> 00:08:41.271
....و اون آخرين مجرد توي دوستاته كه ازدواج كرده

00:08:41.281 --> 00:08:42.768
كه اين به خودي خود يخورده ناراحتي داره

00:08:42.778 --> 00:08:45.972
مايك،واقعا مي گم،همه چي خوبه

00:08:46.072 --> 00:08:47.050
قول ميدم

00:08:47.060 --> 00:08:49.246
اها،باشه.فكر مي كردم كه عصباني شدي

00:08:49.256 --> 00:08:50.444
....خوب،امنيت ملي

00:08:50.454 --> 00:08:53.009
احتمالا بايد نسبت به مراسم ازدواج
ليندزي ريكل اولويت داشته باشه

00:08:53.019 --> 00:08:55.554
گذشته از اين،هنوز تا 5 ساعت ديگه
شروع نمي شه

00:08:55.564 --> 00:08:57.151
ما الانم وقت داريم،نه؟

00:08:57.561 --> 00:08:58.160
حتما

00:08:58.170 --> 00:08:59.946
ايتم رو برمي داريم،محتوياتش رو بررسي ميكنيم
و ميكشيمش

00:08:59.956 --> 00:09:01.004
چقدر به نظرت اين كار سخته ،ها؟

00:09:01.014 --> 00:09:02.362
....واقعا ،اين كار

00:09:02.372 --> 00:09:04.907
بي نهايت تغيير داره كه آخرشم
....نتيجش ميشه

00:09:04.917 --> 00:09:06.824
هي كيت،يكم وفا دار باش،خوب؟

00:09:08.011 --> 00:09:10.058
....تو و من،با اين لباس

00:09:10.068 --> 00:09:11.615
يه رقص،...قبوله؟

00:09:11.625 --> 00:09:13.122
هر چي تو بگي

00:09:13.941 --> 00:09:15.049
سارا؟

00:09:15.218 --> 00:09:17.195
...مگه عروسي واسه 5 ساعت ديگه

00:09:17.205 --> 00:09:18.712
نيست؟
پس چرا تو لباساتو از الان پوشيدي؟

00:09:19.201 --> 00:09:20.888
از روي انگيزه

00:09:26.637 --> 00:09:28.194
يو،جنايت كار

00:09:28.324 --> 00:09:29.422
اون مارو نكن

00:09:29.762 --> 00:09:30.580
بيلي

00:09:30.590 --> 00:09:33.205
...دستگاه،طوري برنامه ريزي شده كه در عرض 34 دقيقه فعال بشه

00:09:33.215 --> 00:09:35.781
و 18 ثانيه در يك انبار صنعتي

00:09:35.791 --> 00:09:36.719
چقدر؟

00:09:36.729 --> 00:09:39.534
زمان تخمين شده براي گردش
بستگي به مقدار سفر

00:09:39.544 --> 00:09:41.131
فاصله،
هوا----كيت

00:09:41.141 --> 00:09:43.197
چهل و دو دقيقه و 12 ثانيه

00:09:43.516 --> 00:09:44.624
بريم

00:09:44.934 --> 00:09:46.381
تو تماس ها رو بررسي كردي ،درسته؟

00:09:46.391 --> 00:09:47.509
آره فكر كنم بتونم انجامش بدم

00:09:47.519 --> 00:09:48.817
راهي هست كه شبكيه چشمش خاكستر نشه

00:09:48.827 --> 00:09:51.192
كيت بهت كمك ميكنه تا رديفش كني
عاليه

00:09:51.322 --> 00:09:53.658
اينكار رو انجامش بده و بعدش مي توني
اونو ببري به مراسم ازدواج

00:09:54.057 --> 00:09:54.836
...تو هرگز نمي توني

00:09:54.846 --> 00:09:57.301
جلوي دختري كه همچين لباسي پوشيده
مقاومت كني

00:10:06.235 --> 00:10:08.231
....مايكل، وقتي كه سارا گفت

00:10:08.241 --> 00:10:10.587
لباسش رو برا انگيزه پوشيده
منظورش چي بود؟

00:10:10.736 --> 00:10:13.741
كيت،اگه تو نفهمي
من نمي تونم چيزي بهت بگم

00:10:28.644 --> 00:10:29.692
...اي بدشانسي

00:10:29.821 --> 00:10:31.029
مردم چطور اين كارا رو ميكنن؟

00:10:31.039 --> 00:10:33.704
من واسه پردازش يه چيزايي
مشكل دارم

00:10:34.213 --> 00:10:35.371
به جهان من خوش اومدي

00:10:35.381 --> 00:10:37.128
سارا از من خواست تا وفادار باشم

00:10:37.667 --> 00:10:39.414
....من احتمال ميدم كه اون به يه

00:10:39.424 --> 00:10:41.410
قدرت بالاتر اشاره نمي كرد

00:10:41.550 --> 00:10:43.786
نه،منظورش اين بودكه
تو مثبت فكر كني

00:10:45.153 --> 00:10:47.239
...اما آيا تفكر واقعي و مثبت داشتن

00:10:47.249 --> 00:10:48.557
حس زيادي توليد نميكنه؟

00:10:52.560 --> 00:10:53.199
...معنيش اين نيست كه

00:10:53.208 --> 00:10:54.616
....تو واقعيت گرايي رو از پنجره دور بندازي

00:10:54.626 --> 00:10:55.894
فقط اينكه تو براي بهترين ها اميد داشته باشي

00:10:55.904 --> 00:10:57.580
خوب پس ما به بهترين ها اميدوار خواهيم بود

00:10:58.159 --> 00:11:00.705
به نظر من كه خوبه.كارت تقريبا تموم شد؟

00:11:00.715 --> 00:11:03.110
بله.ميخواستي جمله
ديگه اي بگي،لطفا؟

00:11:03.540 --> 00:11:04.877
من از اين لنزها متنفرم

00:11:04.887 --> 00:11:06.404
خيلي مطابقه

00:11:14.559 --> 00:11:15.947
تو يه بسته واسم داري

00:11:15.957 --> 00:11:17.145
از اين طرف

00:11:25.799 --> 00:11:27.845
دير كردي.ما كارامون روي زمان بنديه

00:11:28.234 --> 00:11:29.652
خوب پس وقتو هدر نديم

00:11:30.141 --> 00:11:32.167
ميشه داخل دوربين يه نگا بندازي؟

00:11:37.188 --> 00:11:38.935
واقعا اسلحه لازمه؟

00:11:39.304 --> 00:11:40.891
خوب،اميدوارم نباشه

00:11:46.700 --> 00:11:49.136
اسكن شبكيه اي تاييد شد

00:11:51.322 --> 00:11:53.119
هويت شناسايي شد

00:11:53.129 --> 00:11:54.865
ميشه توي ميكروفن هم يه چيزي بگي
لطفا؟

00:11:57.461 --> 00:11:58.399
...اين بچه ها با اسلحه

00:11:58.409 --> 00:11:59.876
باعث ميشن آدم شلوارشو خيس كنه

00:12:00.994 --> 00:12:02.062
اينقدر انكار توانايي هات

00:12:02.072 --> 00:12:04.049
شگفت اوره

00:12:04.518 --> 00:12:07.343
يه جايي هست براي خدمات ويژه تو

00:12:08.281 --> 00:12:10.367
و اون چيه؟
اعتماد-

00:12:10.377 --> 00:12:13.541
يه اعتماد ساده به اينكه كه تو كاري رو كه ما بهت ميديم
انجام خواهي داد

00:12:13.621 --> 00:12:15.258
من فرض ميكنم كه شماها منو اجير كرديد چون

00:12:15.268 --> 00:12:17.065
يكي بهتون گفته كه من بهترينم

00:12:17.075 --> 00:12:19.061
اما اگه شما در مورد وفاداري من شك داريد

00:12:19.590 --> 00:12:20.678
يكي ديگه رو اجير كنيد

00:12:20.688 --> 00:12:22.095
زياد مهم نيست

00:12:29.502 --> 00:12:30.620
چيكار كردي؟

00:12:30.630 --> 00:12:32.417
...اين ضمانت ما براي وفاداري توئه

00:12:32.426 --> 00:12:33.614
تا بهت زهر وارد كنيم

00:12:34.932 --> 00:12:36.379
شوخي ميكني

00:12:36.409 --> 00:12:37.268
دستور العمل هاتون

00:12:37.278 --> 00:12:39.404
....تو تقريبا 3 ساعت وقت داري

00:12:39.414 --> 00:12:41.250
كه سيستم دستگاه عصبي بدنت
از كار بيوفته

00:12:41.260 --> 00:12:42.857
بعد از اينكه دراپ رو كامل كردي

00:12:42.867 --> 00:12:44.524
ما ميبينيمت،و
بهت پادزهر رو ميديم

00:12:44.534 --> 00:12:45.453
سوالي هست؟

00:12:45.463 --> 00:12:47.239
بله،از كجا بدونم كه پادزهري وجود داره؟

00:12:47.249 --> 00:12:50.943
يعني من آدمي هستم كه
تورو بزنم و برم؟

00:12:52.220 --> 00:12:54.436
فقط كارت رو بكن

00:12:54.446 --> 00:12:55.684
خوب ميشي

00:13:09.798 --> 00:13:11.046
كيت،ما يه مشكل داريم

00:13:11.056 --> 00:13:12.084
...ميشه به سارا بگم

00:13:12.094 --> 00:13:13.880
...كه تو نمي توني تو عروسي همراهيش كني

00:13:13.890 --> 00:13:16.446
يا بايد به داشتن ايمان ادامه بدم؟

00:13:30.021 --> 00:13:31.588
درهاي بخش باز ميشوند

00:13:36.768 --> 00:13:38.006
...براي تحويل آيتم به موقع

00:13:38.016 --> 00:13:41.739
ما بايد در عرض 4 دقيقه و 32 ثانيه بريم

00:13:41.849 --> 00:13:43.296
همه چيز رو سند دار كنيد

00:13:43.306 --> 00:13:45.133
همونطور كه پيداش كردي بندازش بره

00:13:45.912 --> 00:13:48.188
چطوري؟
مثل كسي كه يه سوشيه بد خورده-

00:13:48.197 --> 00:13:49.425
تو در مورد زهر همه چيو ميدوني؟

00:13:49.435 --> 00:13:51.871
ما به كيت وصل شديم
اون همونطوري كه ما صحبتشو كرديم آناليز شده

00:13:51.881 --> 00:13:52.929
ضمنا،اينم بگير

00:13:52.939 --> 00:13:54.296
اين يه جلوگيري كننده عمومييه

00:13:54.306 --> 00:13:55.584
بايد يكم ازت وقت بگيرم

00:13:55.594 --> 00:13:56.961
اوه،نميشه

00:13:58.778 --> 00:14:01.623
اين يه پسه براي تكنيك آينده

00:14:01.633 --> 00:14:03.619
وايسا بينم،من دارم از چي ميميرم؟

00:14:03.629 --> 00:14:05.536
...اين يه نشسته كه توش بزرگترين مغزها

00:14:05.546 --> 00:14:06.274
...در مورد تكنولوژي روزي بحث ميكنن

00:14:06.284 --> 00:14:07.083
كه شركتهاشون داره روش كار ميكنه

00:14:07.093 --> 00:14:09.059
اميدوار كننده ترينه

00:14:09.069 --> 00:14:11.235
تو اينطوري جلوي دخترا حرف نمي زني
ميزني؟

00:14:11.255 --> 00:14:12.263
ديگه چي؟

00:14:16.765 --> 00:14:18.981
مثله يه چك روكش يا بليطه

00:14:18.991 --> 00:14:21.277
فكر ميكني با جي پي اس تثبيت يا كدگذاري شده؟

00:14:21.407 --> 00:14:23.942
اوه،نه،فكر ميكنم
يه بليطه كه روكش داره

00:14:23.952 --> 00:14:26.288
آناليز شي غريبه كامل شد

00:14:27.226 --> 00:14:28.454
....بر اين اساس

00:14:28.464 --> 00:14:29.831
ما با يه زهر سر و كار نداريم

00:14:29.841 --> 00:14:31.827
بلكه اين يه تركيب زهر آلوده

00:14:31.847 --> 00:14:34.243
به شكل برجسته اي هايوسن داره

00:14:34.652 --> 00:14:37.936
كه با وهم و خيال و سرم درستي ميره جلو

00:14:37.946 --> 00:14:39.164
سرم حقيقت

00:14:39.294 --> 00:14:42.089
تو در هر صورت د رمورد سارا خيال ميكني
كه يه بچه مدرسه ايه كاتوليكه؟

00:14:43.865 --> 00:14:44.774
نه

00:14:44.784 --> 00:14:47.309
همم،هنوزم خوب كار نمي كنه

00:14:49.086 --> 00:14:50.433
من با يه پادزهر شروع ميكنم

00:14:50.443 --> 00:14:52.150
...ما يه تيم رو به جايي ميبريم

00:14:52.160 --> 00:14:52.999
كه بهت حمله شده

00:14:53.009 --> 00:14:54.905
اونجايي كه تو آيتم رو انداختي

00:14:54.915 --> 00:14:57.341
ما اون نامردا رو ميگيريم و
پادزهر ور مياريم

00:14:57.351 --> 00:14:59.427
.اگه يه دونش باشه
من يه راهنماي خانگي اونتو مخفي كردم

00:14:59.437 --> 00:15:00.495
كه شما مي تونيد كيف رو دنبال كنيد

00:15:00.505 --> 00:15:02.002
...وقتي انداختيش

00:15:02.012 --> 00:15:04.717
تو بايد يه عكس شناسايي
از گيرنده داشته باشي

00:15:07.292 --> 00:15:08.510
ميشنوي؟

00:15:08.850 --> 00:15:11.085
اره،ايدي گيرنده،.....گرفتم

00:15:11.095 --> 00:15:12.892
بر اساس اولين نمونه خونت من

00:15:12.902 --> 00:15:14.809
زمان تخميني رو براي

00:15:14.819 --> 00:15:16.545
قبل از مرگت با زهر تخمين زدم

00:15:16.555 --> 00:15:18.212
ميتونم بذارمش رو صفحه؟

00:15:18.222 --> 00:15:20.189
....شمارش معكوس تا مرگ من

00:15:20.199 --> 00:15:21.866
به نظر جالب مياد

00:16:14.050 --> 00:16:14.968
كيت،فهميدي چي گفتم؟

00:16:14.978 --> 00:16:17.314
آره،تازه من اناليز

00:16:17.324 --> 00:16:19.151
آخرين خون نمونه رو هم تموم كردم

00:16:19.190 --> 00:16:20.907
تو تا دو ساعت و

00:16:20.917 --> 00:16:22.085
و 12دقيقه ديگه ميميري

00:16:22.095 --> 00:16:24.181
به،برام شيرينش نكن

00:16:38.695 --> 00:16:40.382
مايكل ،صدامو ميشنوي؟

00:16:40.621 --> 00:16:42.148
آره،هستم

00:16:42.268 --> 00:16:43.745
اون آيتم داره حركت ميكنه

00:16:49.864 --> 00:16:51.072
كدوم مسير؟

00:16:51.082 --> 00:16:52.629
به سمت جنوب غربي

00:16:52.759 --> 00:16:54.086
كدوم را به سمت جنوب غربي ميره؟

00:16:54.096 --> 00:16:55.614
سمت چپت

00:17:05.156 --> 00:17:06.104
گرفتم

00:17:06.114 --> 00:17:07.811
ميرم تا عكس رو بدست بيارم

00:17:18.492 --> 00:17:19.200
كيت

00:17:19.210 --> 00:17:20.618
دارم به سمت تو ميام

00:17:42.687 --> 00:17:44.923
گيرنده،راننده خطرناكيه

00:17:44.933 --> 00:17:46.830
ما بايد باهاش حساب كنيم

00:17:50.533 --> 00:17:51.851
چطور پيش ميره؟

00:17:52.360 --> 00:17:54.725
من خيلي زود نزديك شدم
...و ديده شد،گيج شدم

00:17:54.735 --> 00:17:56.542
اونم قبل اينكه من عكسش رو بگيرم مال منو گرفت

00:17:56.552 --> 00:17:58.548
سم سرم درستي
داره اثر ميكنه

00:17:58.558 --> 00:18:00.964
منظورم اينه كه---خوبم.حالم خوبه

00:18:00.988 --> 00:18:05.988
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:18:06.454 --> 00:18:07.831
اثرش رو كرده

00:18:07.841 --> 00:18:10.466
توي جاده روبرو
يه انسداد هست

00:18:10.526 --> 00:18:11.824
چطور انسدادي؟

00:18:12.642 --> 00:18:14.249
مسير بسته بايد باشه

00:18:14.259 --> 00:18:16.635
ممكنه كه گيرنده
قادر نباشه از برخورد جلوگيري كنه

00:18:16.645 --> 00:18:18.052
منظورت چيه ممكنه؟
بهم بگو

00:18:18.062 --> 00:18:19.490
:احتمال تصادف

00:18:20.757 --> 00:18:22.205
100%

00:18:45.782 --> 00:18:47.778
من دارم مسير مامور ريوايي رو ميگردم

00:18:48.287 --> 00:18:50.183
يه چيز درست حسابي بهم بگو،كري

00:18:50.703 --> 00:18:52.379
تيم ما فقط تونسته به مسير رخنه كنه

00:18:52.389 --> 00:18:53.517
كسي اونجا نيست،مايك

00:18:53.527 --> 00:18:54.905
مطمئنا واسه نمايش دادن نبوده

00:18:54.915 --> 00:18:56.981
تو بايد گيرنده رو براي
بازپرسي بياري

00:18:56.991 --> 00:18:59.536
اون تنها نقطه اتكا ما
براي دسترسي به پادزهره

00:18:59.546 --> 00:19:01.333
اون يه زنه

00:19:01.902 --> 00:19:03.140
و آوردنش واسه بازپرسي

00:19:03.150 --> 00:19:04.298
يه مشكله

00:19:04.308 --> 00:19:05.356
چرا؟

00:19:05.685 --> 00:19:06.833
اون مرده

00:19:16.695 --> 00:19:18.502
چي،مايك،حالت خوب به نظر نمي رسه

00:19:18.512 --> 00:19:20.498
ميدونستي كه بيلي تورو
شور آسيايي صدا ميزنه

00:19:20.508 --> 00:19:21.875
پشت سرت ميگه؟خوش تيپ

00:19:21.885 --> 00:19:22.923
ميتوني وانمود كني كه

00:19:22.933 --> 00:19:24.001
اينو نمي گفتي؟

00:19:24.011 --> 00:19:26.048
سرم حقيقت جدا باحاله

00:19:26.307 --> 00:19:27.395
ما چي داريم؟

00:19:28.194 --> 00:19:30.619
....اوه،مايك اين اسلحه رو از لاشه ماشين كشيده بيرون

00:19:30.629 --> 00:19:32.047
همراه يه لبتاپ
كه كيت داره بررسيش ميكنه

00:19:32.057 --> 00:19:34.762
اسلحه تركيبيه
اوه،پلاستيك و كائوچو

00:19:34.772 --> 00:19:36.399
با گلوله هاي چيني

00:19:36.409 --> 00:19:38.275
يه اسلحه كه تونستي از
بين يه ردياب فلزي بياريش بيرون

00:19:38.285 --> 00:19:39.603
خودنماييه

00:19:40.212 --> 00:19:42.418
متاسفم.
اين چيز به شكل خاصي ساخته شده

00:19:42.428 --> 00:19:44.783
علاوه بر پسورد وي آي پي
من حدس ميزنم

00:19:44.793 --> 00:19:48.227
مايك كيت يه قاتل رو كشتند
بدون اينكه هدف رو بدونن

00:19:48.237 --> 00:19:49.714
يا اينكه كي پشت قضيه است

00:19:49.724 --> 00:19:50.982
داري زياده روي مي كني؟

00:19:50.992 --> 00:19:52.190
تو به من چي گفتي؟

00:19:52.200 --> 00:19:52.988
من نمي دونم

00:19:52.998 --> 00:19:54.256
يه آدمي كه بدنش زهر آلوده
مي تونه اينجا كاري كنه؟

00:19:54.266 --> 00:19:55.893
بچه ها،چطور درستش كنيم؟

00:19:55.903 --> 00:19:58.698
مرحله منطقي بعدي اينه كه
هدف رو بكشيم

00:19:58.708 --> 00:20:01.463
فقط منم،يا اينكه داره ميره
واسه تكنيك براي فردا))

00:20:01.473 --> 00:20:02.990
و كشتن يكي توي روز روشن

00:20:03.000 --> 00:20:03.898
به نظر بد نيست ؟

00:20:03.908 --> 00:20:04.886
من به اين نظر بد راي ميدم

00:20:04.896 --> 00:20:07.292
بر طبق ايميل هاي پاك شده كه من

00:20:07.302 --> 00:20:08.799
از لبتاپ قاتل بازيافت كردم

00:20:08.809 --> 00:20:10.865
وقتي كه مرگ هدف تاييد شد

00:20:10.875 --> 00:20:14.409
ده ميليون دلار به بحساب اون توي بانك ريخته خواهد شد

00:20:14.419 --> 00:20:16.785
با استفاده از لبتاپ من مي تونم
به اون سپرده كه

00:20:16.795 --> 00:20:18.921
ما رو به سمت كسايي كه مايكل رو مسموم كردن راهنمايي ميكنه
پي ببرم

00:20:18.931 --> 00:20:20.238
من بايد يه نگاه به قواننيني كه

00:20:20.248 --> 00:20:23.063
نشون ميده ما نميتونيم كمكت كنيم
ميندازم،مايك

00:20:23.981 --> 00:20:25.658
در مبادله از ماسك استفاده كن

00:20:25.668 --> 00:20:27.794
كه مايكل قهرمان به عنوان تير اندز
شناسايي نشه

00:20:27.804 --> 00:20:29.631
من ميتونم رنگ آميزي
گلوله ها رو برا ياسلحه به عهده بگيرم

00:20:29.741 --> 00:20:32.476
پس ،مي دوني كه،نبايد واقعا كسي رو بكشي

00:20:32.486 --> 00:20:34.213
شما بچه ها بيخود نگرانيد

00:20:34.293 --> 00:20:35.880
قتل قسمت مشكلي نخواهد بود

00:20:35.890 --> 00:20:37.936
بعد از اونه
كه ممكنه باعث مرگ من بشه

00:20:46.440 --> 00:20:49.295
سلام سارا
تنظيمات مايكل،فعال هستند

00:20:49.305 --> 00:20:50.653
گرفتم

00:20:54.406 --> 00:20:56.941
تو واقعا با اين داري ميري؟

00:20:57.450 --> 00:20:58.837
تو پادزهر پيدا كردي؟

00:21:03.389 --> 00:21:05.385
فكر كنم آره من

00:21:07.012 --> 00:21:08.091
ممنون

00:21:11.045 --> 00:21:12.203
مايك؟

00:21:12.413 --> 00:21:13.451
مايك!نه

00:21:13.461 --> 00:21:16.006
مايك!

00:21:21.626 --> 00:21:23.293
مايك!بله؟

00:21:24.810 --> 00:21:26.527
خوب.من خوبم

00:21:28.214 --> 00:21:29.761
تو حالت خوب نيست

00:21:30.599 --> 00:21:32.116
تو خيلي زيبايي

00:21:35.191 --> 00:21:36.948
اخيرا اينو بهت گفته بودم؟

00:21:38.066 --> 00:21:39.683
واي،خداي من

00:21:39.693 --> 00:21:42.438
نه،اين واسه هايوسينه آره

00:21:44.254 --> 00:21:47.119
شايد،اما هنوز يه واقعيته

00:21:52.749 --> 00:21:54.046
چقدر مونده تا بميرم؟

00:21:54.695 --> 00:21:59.237
شمارش معكوس در 1ساعت و 17 دقيقه و 6 ثانيه

00:22:00.245 --> 00:22:02.481
همتون مي خايد بريد

00:22:02.890 --> 00:22:04.128
موفق باشي،مايك

00:22:08.220 --> 00:22:09.927
آماده سازي ابتدايي

00:22:10.286 --> 00:22:12.722
سيستم منع فعال شد

00:22:13.181 --> 00:22:15.038
درهاي بخش باز شدند

00:22:15.237 --> 00:22:16.735
اجراي مقدماتي فعال شد

00:22:19.649 --> 00:22:21.137
درهاي پناهگاه باز شد

00:22:33.484 --> 00:22:35.530
تو توي جيبت چيز فلزي داري؟

00:22:35.720 --> 00:22:37.337
نه نه ندارم

00:22:37.347 --> 00:22:38.664
بچرخيد آقا

00:22:45.422 --> 00:22:47.029
به عقب بچرخيد

00:22:50.513 --> 00:22:51.970
اون سگك كمربندمه

00:23:16.066 --> 00:23:17.124
كيف شماست

00:23:17.134 --> 00:23:18.841
من يه مامور دولتم كه مسموم شده

00:23:18.851 --> 00:23:20.498
و براي يه سازمان با رده بندي بسيار بالا كار ميكنم

00:23:20.508 --> 00:23:22.314
و اين هم بخشي از ماموريت منه

00:23:23.602 --> 00:23:24.959
باشه

00:23:35.550 --> 00:23:37.936
فوق العاده است،عدسي هاي تماسي

00:23:38.285 --> 00:23:39.712
كاربردشون چيه؟

00:23:39.762 --> 00:23:41.639
وقتي كه انجامش دادم مي فهمي،كيت

00:23:47.688 --> 00:23:49.584
من اين كار ور بدون ماسك با اشكال انجام ميدم

00:23:51.750 --> 00:23:53.457
مجبورم گمش كنم

00:23:53.467 --> 00:23:54.974
...بدون ماسك،مايكل قرمان

00:23:54.984 --> 00:23:57.041
ممكنه به عنوان تيرانداز شاخته بشه

00:23:59.386 --> 00:24:01.572
با ماسك،هيچ تير اندازي اي نخواهد بود

00:24:12.313 --> 00:24:13.870
عدسي ها ،سيستم هاي پيگرد هستند

00:24:13.880 --> 00:24:15.068
اگه اونا قابل استفاده ان

00:24:15.077 --> 00:24:16.345
مي تونم بهت پيشنهاد بدم كه

00:24:16.355 --> 00:24:18.711
تا وقتي آثار حيات در تو هست حركت كني

00:24:25.179 --> 00:24:26.337
اينا بليط يه طرفه هستن

00:24:26.347 --> 00:24:27.694
براي حمله غشي

00:24:27.704 --> 00:24:29.850
ضربان قلبت داره زياد ميشه

00:24:42.367 --> 00:24:44.424
مايكل،تو هنوزم يه هدف داري؟

00:24:46.011 --> 00:24:47.578
كيت،فكر كنم گمش كردم

00:24:47.588 --> 00:24:48.496
براي زنده موندنت

00:24:48.506 --> 00:24:49.424
خيلي ضروريه

00:24:49.434 --> 00:24:51.820
كه به خودت مسلط باشي و
اين وظيفه رو انجام بدي

00:24:51.830 --> 00:24:52.988
دارم سعي ميكنم

00:24:53.986 --> 00:24:55.274
يا سعي كن يا نه

00:24:55.284 --> 00:24:56.511
تلاشي نميبينم

00:24:56.521 --> 00:24:58.518
داري برام فيلم تعريف ميكني؟

00:24:58.797 --> 00:25:00.694
دارم سعي ميكنم ذهنت رو

00:25:00.704 --> 00:25:02.381
روي كاري كه توي دستته متمركز نگه دارم،مايكل

00:25:07.222 --> 00:25:08.779
من ديگه نمي تونم اين كار رو درست انجام بدم

00:25:14.878 --> 00:25:15.636
خيلي ممنونم

00:25:15.646 --> 00:25:17.433
خوب،همونطور كه گفتم،ما داريم روي يه
نمونه اوليه كار ميكنم

00:25:17.443 --> 00:25:18.571
اما من اجازه گفتن اونو ندارم

00:25:18.581 --> 00:25:20.408
تا وقتي كه براي عموم مردم آشكارش كنيم

00:25:20.418 --> 00:25:21.725
اما بهم اعتماد كنيد،خاطر جمع باشين

00:25:21.735 --> 00:25:24.310
وقتي كه بشه،شما چيزاي زيادي در مردش خواهيد شنيد

00:25:24.320 --> 00:25:25.878
اون دريان ريچاردزه

00:25:27.565 --> 00:25:29.741
دريان ريچارد يه موسس خيال پردازه

00:25:29.751 --> 00:25:32.555
و بدعت گذار تكنولوژي سي ايي اوئه

00:25:32.565 --> 00:25:36.518
فوربز(ماهنامه تجاري آمريكايي) اونو توي ليست
فرد 34 ام ثروتمند در

00:25:36.528 --> 00:25:37.636
آمريكا قرار داده

00:25:37.836 --> 00:25:39.513
ازدواج كرده،و 5 تا بچه داره

00:25:39.523 --> 00:25:42.158
بهتره كه صبر كني و ريچاردز رو بكشي

00:25:42.168 --> 00:25:43.875
تا وقتي كه اون داره از مركز همايش خارج ميشه

00:25:44.424 --> 00:25:45.552
من ديگه نمي تونم صبر كنم

00:25:45.561 --> 00:25:47.777
در اين صورت من از صحنه توطئه فرار ميكنم

00:25:47.787 --> 00:25:50.822
من دارم دوباره موقعيت زويي و مامور ريوايي رو دريافت ميكنم

00:25:53.267 --> 00:25:54.206
كيت

00:25:54.216 --> 00:25:56.371
تو بهترين سربازي هستي كه تا حالا ميشناسم

00:25:56.372 --> 00:25:57.689
ممنونم مايكل

00:25:57.839 --> 00:25:59.276
پس،همگي
ممنونم كه امدين

00:25:59.286 --> 00:26:00.764
و يه بعد از ظهر عظيم داشتيم

00:26:12.402 --> 00:26:15.387
افسرهاي پليس از تمام جهات
دارن به تو نزديك ميشن

00:26:16.784 --> 00:26:19.350
كمك داره ميرسه.فقط يكم صبر كن

00:26:19.419 --> 00:26:21.316
اف بي آي،يه اتاق به ما بديد

00:26:21.835 --> 00:26:24.999
هيمنجا بمون،آقاي ريچاردز
شما خوب ميشيد

00:26:26.916 --> 00:26:28.523
ريوايي هستم

00:26:29.471 --> 00:26:31.178
كيت،من دارم كجا مي رم؟

00:26:31.188 --> 00:26:32.935
به سمت آشپزخونه ادامه بده و برو

00:26:33.793 --> 00:26:36.788
از در هاي خروج استفاده نكن
توي اين مسير تالار ورودي ادامه بده

00:26:40.351 --> 00:26:43.086
اگه وايسي
به اونا اجازه دادي كه

00:26:43.096 --> 00:26:44.284
بهت برسن

00:26:45.282 --> 00:26:47.368
دو افسر از گوشه ها پيداشون ميشه

00:26:47.378 --> 00:26:48.756
تا 8 ثانيه ديگه

00:26:50.642 --> 00:26:53.447
در شرايط كنوني تو
خوب نيست كه

00:26:53.457 --> 00:26:55.503
در حالت فيزيكي مواجه داشته باشي

00:26:55.513 --> 00:26:56.721
خيلي ديره

00:27:06.443 --> 00:27:07.771
كيت،لطفا بهم بگو كه اين تويي

00:27:07.781 --> 00:27:09.537
بله مايكل،منم

00:27:13.860 --> 00:27:16.525
مهرباني تو رو دوست دارم

00:27:16.535 --> 00:27:17.972
اما لازم نيست

00:27:18.212 --> 00:27:20.398
زمان عكس العملت بهتر شده

00:27:20.647 --> 00:27:22.863
فكر كنم اين ماله كمك آدرنالينه

00:27:25.438 --> 00:27:26.406
دنده عقب

00:27:26.416 --> 00:27:28.143
شروع حركت به سمت عقب

00:27:35.580 --> 00:27:38.325
اونا ساختمون رو محاصره كردن

00:27:38.404 --> 00:27:39.892
اگه دنبال ما بگردن،كامونرو انجام داديم

00:27:39.902 --> 00:27:40.770
فهميدم

00:27:40.780 --> 00:27:42.437
تمام واحدها،توجه

00:27:42.447 --> 00:27:45.172
مظنون دوتا از انسداد ها رو در مركز غرب همايش خراب كرده

00:27:45.182 --> 00:27:47.079
لطفا مواظب باشيد

00:27:47.089 --> 00:27:48.556
و با احتياط بهش نزديك بشيد

00:27:57.649 --> 00:27:59.077
كارت خوب بود،كيت

00:27:59.087 --> 00:28:01.602
نشانه هاي حياتي بدنت داره به نقاط بحراني نزديك ميشه

00:28:01.612 --> 00:28:03.548
تو دوربين امنيتي رو پاك كردي؟

00:28:03.558 --> 00:28:06.144
تمام مدارك عليه تو
پاك شده

00:28:06.413 --> 00:28:09.348
تحقيقات من در مورد داريان ريچاردز به

00:28:09.358 --> 00:28:11.294
به يه شركت ساحلي رسيده كه

00:28:11.304 --> 00:28:13.231
كه يه فروش كوتاه از محصولات اونو داشتن

00:28:13.241 --> 00:28:14.868
نشون ميده كه مدرسه تجارت رو رد شدم

00:28:14.878 --> 00:28:17.133
فروش كوتاه واسه وقتيه كه
يه سرمايه گذار اميدواره تا

00:28:17.143 --> 00:28:20.168
از سود سهام منتظره چيزي گيرش بياد

00:28:20.178 --> 00:28:22.274
حالا وقتي كه موسس و سي ايي او ابداعي

00:28:22.284 --> 00:28:24.789
و جنازه ريچارد باعث ميشه كه سهام نزول كنه

00:28:24.799 --> 00:28:26.556
كه باعث ميشه مالكين به يك باره

00:28:26.566 --> 00:28:27.954
ثروتمند بشن

00:28:28.163 --> 00:28:29.670
ببين كي بوده كه سهاما رو كوتاه تسهيم كرده

00:28:29.680 --> 00:28:31.467
من دارم دنبال نشونه اي ازش ميگردم

00:28:32.835 --> 00:28:34.721
ما يه گزارش تاييد شده دريافت كرديم

00:28:34.731 --> 00:28:35.959
كه داريان ريچارد

00:28:35.969 --> 00:28:37.726
دانشمند ملياردر و

00:28:37.736 --> 00:28:39.403
نابغه تكنولوژي

00:28:39.413 --> 00:28:41.569
در حالي كه داشته سخنراني ميكرده
مورد اثابت گلوله قرار گرفته

00:28:41.579 --> 00:28:43.655
و در همايش تكنيك براي فردا كشته شده

00:28:46.070 --> 00:28:47.328
داستان قلابي داره كار ميكنه

00:28:47.338 --> 00:28:48.815
اين تمام اخباره

00:28:49.554 --> 00:28:50.652
تو خوبي؟

00:28:51.810 --> 00:28:54.525
خوب،من نمردم و دستگير هم نشدم
اگه منظورت اينه

00:28:54.595 --> 00:28:56.192
تو بايداين آدما رو پيدا كني،مايك

00:28:56.202 --> 00:28:58.078
ده ميليون دلار به حساب

00:28:58.088 --> 00:28:59.865
قاتل ريخته شده

00:29:02.790 --> 00:29:04.097
بايد برم

00:29:13.001 --> 00:29:14.618
تو بهش ميگي كه هيچ پادزهري وجود نداره؟

00:29:14.628 --> 00:29:16.774
حدس مي زنم خودش الان ميدونه

00:29:17.313 --> 00:29:19.888
نگران نباش.اون هنوزم قادره ماموريتت رو انجام بده

00:29:19.898 --> 00:29:22.963
اوه،اره ميدون كه ميتونه سارا
واسه همينه كه ما اونو برگزيديم

00:29:22.973 --> 00:29:24.570
تو ميخواي بذاري اون بميره؟

00:29:25.338 --> 00:29:26.816
برو بهش كمك كن

00:29:27.764 --> 00:29:28.972
اون اونا رو پيدا ميكنه

00:29:28.982 --> 00:29:31.058
اون نزديكه.اين كارشه

00:29:31.287 --> 00:29:34.192
هر چي ميخواستي بردارو برو بهش كمك كن

00:29:42.068 --> 00:29:43.615
من سهامي رو كه ازش به حساب

00:29:43.625 --> 00:29:45.392
قاتل پول رفته رديابي كردم

00:29:45.402 --> 00:29:46.729
نقل و انتقالات از

00:29:46.739 --> 00:29:47.847
از اكانت ساحلي

00:29:47.857 --> 00:29:50.672
به يه شركت مشابه وصل شده كه سهام ها رو كوته مدت مي كرده

00:29:50.682 --> 00:29:52.508
همش از طرف آلتون اكسه

00:29:52.518 --> 00:29:54.335
اون الان در يه بازجوييه

00:29:54.345 --> 00:29:56.541
كه اف بي آي و اس ايي سي انجام ميدن

00:29:56.551 --> 00:29:58.368
مشخصاتش نشون ميده كه

00:29:58.378 --> 00:29:59.785
اون كسيه كه ما دنبالشيم

00:29:59.885 --> 00:30:02.939
خودشه.آره همونيه كه
منو مسموم كرد

00:30:02.949 --> 00:30:04.217
والتون اكس از يه

00:30:04.227 --> 00:30:05.335
تلفن ثبت نام شده استفاده ميكنه

00:30:05.345 --> 00:30:07.092
من دارم ماهواره هاي چندگانه رو هك ميكنم

00:30:07.102 --> 00:30:08.439
و همچنين برج هاي تلفن

00:30:08.449 --> 00:30:11.144
تا سيگنا جي پي دي اون رو رديابي كنم

00:30:11.154 --> 00:30:13.550
كيت،منو ببر پيش كري

00:30:14.528 --> 00:30:15.975
ما يه خط روي رفيقمون داريم

00:30:16.075 --> 00:30:18.321
كيت يه چيزي داره
مي خوام برات باز پخشش كنم

00:30:18.331 --> 00:30:19.339
ريچاردز چي شد؟

00:30:19.349 --> 00:30:20.926
با ملاحظه اوضاع

00:30:20.936 --> 00:30:23.302
بايد بگم خيلي خوب انجامش داده

00:30:23.502 --> 00:30:25.059
مي دوني،اگه ميدونستم كه تو ميخواي از
خون تقلبي استفاده كني

00:30:25.069 --> 00:30:27.345
بايد يه پيرهن ارزون تر مي پوشيدم

00:30:27.574 --> 00:30:29.561
ممم،مزه گيلاس ميده

00:30:29.900 --> 00:30:32.974
مايك،همونجا بمون،به زودي ميبينمت

00:30:33.573 --> 00:30:35.510
من سيگنال تلفن اكس رو دارم

00:30:35.520 --> 00:30:37.206
سيگنال رو برا كري بازپخش كن

00:30:37.765 --> 00:30:39.632
حالت جداسازي

00:30:40.780 --> 00:30:41.938
مدل حمله

00:30:47.258 --> 00:30:49.165
كيت،سارا رو وصل كن

00:30:49.753 --> 00:30:51.390
مايك،دارم ميام به سمت تو

00:30:51.400 --> 00:30:53.217
ما بايد به مراسم برسيم

00:30:53.337 --> 00:30:54.115
چي؟

00:30:54.125 --> 00:30:56.102
من بايد به تورس ميگفتم كه
اين ماموريت رو پبش ببره

00:30:56.112 --> 00:30:58.018
مايك،من چند دقيقه ديگه كنارتم

00:30:58.028 --> 00:30:59.016
فقط صبر كن

00:30:59.026 --> 00:31:00.703
خيلي متاسفم سارا

00:31:00.873 --> 00:31:02.909
فقط ميخوام...كه تو بدني

00:31:04.636 --> 00:31:06.004
كه،دوستت دارم

00:31:10.276 --> 00:31:11.563
مايك؟

00:31:12.182 --> 00:31:13.510
الو،مايك؟

00:31:18.700 --> 00:31:19.788
كيت،مايك اونجاست؟

00:31:19.798 --> 00:31:22.394
قلب مايكل واستاده،اون مرده

00:31:29.321 --> 00:31:30.239
كيت،تو چقدر نزديكي ؟

00:31:30.249 --> 00:31:33.134
مسير ما 4 ثانيه ديگه به دو بخش تقسيم ميشه

00:31:33.144 --> 00:31:35.280
من كنار جاده اي كه تو داري ازش مياي ميزنم كنار

00:31:39.842 --> 00:31:41.239
اون اينجاست،سارا

00:31:41.888 --> 00:31:42.886
مايك

00:31:50.782 --> 00:31:52.049
كيت

00:31:57.399 --> 00:31:59.456
ما زمان زيادي براي احيا نداريم

00:32:12.542 --> 00:32:13.640
مايك

00:32:21.675 --> 00:32:22.863
بيدار شو

00:32:23.771 --> 00:32:25.488
كيت،چقدر اين كار رو انجام بايد بدم؟

00:32:25.498 --> 00:32:26.995
حدود 1 دقيقه و 38 ثانيه

00:32:27.005 --> 00:32:27.983
خيلي زياده

00:32:27.993 --> 00:32:30.559
من ميتونم ولتاژ درست رو بهت بدم

00:32:33.773 --> 00:32:35.070
حالا،سارا

00:32:35.869 --> 00:32:39.153
واي خدا،چي شده

00:32:39.163 --> 00:32:42.646
علائم اون تثبيت شدن،اما
مدت زيادي باقي نمي مونن

00:32:43.235 --> 00:32:45.102
باشه،بيا،ما بايد تو رو
برگردونيم به اس اس سي

00:32:46.998 --> 00:32:48.116
كيت،هنوز اكس رو داري؟

00:32:48.126 --> 00:32:51.261
بله،اون داره توي همون مسير ادامه ميده،مايك

00:32:51.480 --> 00:32:53.177
تو مرده بودي..آخرشه ديگه

00:32:53.926 --> 00:32:55.253
مياي يا نه؟

00:33:01.432 --> 00:33:03.867
ما سيگنال تلفن والتون اكس رو قطع ميكنيم

00:33:03.877 --> 00:33:05.574
در 3 دقيقه

00:33:07.581 --> 00:33:08.429
مايك؟

00:33:09.287 --> 00:33:10.246
!!مايك

00:33:11.943 --> 00:33:13.100
كيت،ما به آدرنالين احتياج داريم

00:33:13.110 --> 00:33:14.857
من يه چيزايي دارم كه شايد كمك كنه

00:33:19.169 --> 00:33:21.755
واي خداي من،اين يه حمله قلبيه

00:33:21.904 --> 00:33:24.080
من يه تصوير از سيگنال اكس دارم

00:33:24.699 --> 00:33:25.847
توي اين مسير،ماشين اكس

00:33:25.857 --> 00:33:27.704
بايد بپيچه داخل ساختمون پاركينگ

00:33:27.714 --> 00:33:28.872
چرا همچين كاري بكنه؟

00:33:28.971 --> 00:33:30.059
چون هيچ جايي رو واسه رفتن نداره

00:33:31.068 --> 00:33:32.285
جلو رو نگاه نكن،بالا رو ببين

00:33:33.613 --> 00:33:35.050
مسير سير هليكوپتر

00:33:35.060 --> 00:33:37.156
داره براي فرود روي پشت بوم پاركينگ
ادامه ميده

00:33:38.414 --> 00:33:40.061
اگه اون اين كار رو با هليكوپتر كنه

00:33:40.071 --> 00:33:41.638
من ميميرم

00:33:59.485 --> 00:34:00.144
اس يو وي

00:34:00.154 --> 00:34:01.212
يه بالستيك روكش داره

00:34:01.222 --> 00:34:02.809
روي چرخهاي پهن حركت ميكنه

00:34:02.819 --> 00:34:04.486
و يه اسلحه بزرگ هم داره

00:34:04.496 --> 00:34:05.824
چجور اسلحه بزرگي؟

00:34:07.730 --> 00:34:09.936
يه مسلسل كاليبر 15

00:34:09.966 --> 00:34:11.404
يه اسلحه بزرگه

00:34:15.406 --> 00:34:17.432
گلوله هاش يه ماده منفجره توشون دارن

00:34:17.442 --> 00:34:19.549
هركدوم اثابت كنه ،يه خسارت انفجاري

00:34:19.559 --> 00:34:20.816
به پوسته نانو ئه من وارد ميكنه

00:34:40.490 --> 00:34:43.185
كيت،ما بايد اس يو وي رو بدون اينكه بهش صدمه اي بخوره
متوقف كنيم

00:34:47.278 --> 00:34:48.645
همچين  پوسته هاي سخت

00:34:48.655 --> 00:34:51.310
باز هم از اسلحه ما احتمال خسارت ديدن داره

00:34:51.320 --> 00:34:52.927
و به حتم

00:34:52.937 --> 00:34:55.612
هر چي پادزهره از بين ميره
در مورد قلاب گير انداز چي؟-

00:34:56.750 --> 00:34:58.477
آماده سازي قلاب گير انداز

00:35:01.811 --> 00:35:04.047
ما ديگه بيش از اين نمي تونيم ضربه ها رو تحمل كنيم،مايك

00:35:07.960 --> 00:35:09.267
كيت،قلاب رو شليك كن

00:35:09.277 --> 00:35:11.344
من بايد زاويه درست رو بدست بيارم

00:35:15.945 --> 00:35:17.163
كيت،همين الان انجامش بده

00:35:18.001 --> 00:35:19.559
قلاب گير انداز شليك ميشه

00:35:21.485 --> 00:35:22.254
حالا وايسا

00:35:25.398 --> 00:35:27.045
براي محافظت تو از تير دشمن

00:35:27.055 --> 00:35:28.802
درب ها مستقيما باز ميشن

00:35:33.253 --> 00:35:35.619
ما بايد اونا رو زمين گير كنيم
از ائ ام پي  استفاده كن

00:35:35.709 --> 00:35:39.003
اي ام پي من صدمه ديده
و قابل استفاده نيست

00:35:46.110 --> 00:35:47.787
حس گرهاي من ميگن كخ

00:35:47.797 --> 00:35:49.603
ماشين هاي ديگه اي دارن با سرعت نزديك ميشن

00:36:03.448 --> 00:36:04.376
بخواب روي زمين

00:36:04.476 --> 00:36:05.923
اسحله رو بنداز،
بخواب روي  زمين

00:36:06.323 --> 00:36:06.902
دستا روي سر

00:36:07.740 --> 00:36:08.768
بخواب روي زمين

00:36:09.517 --> 00:36:10.216
مايك

00:36:13.000 --> 00:36:13.809
مايك

00:36:15.476 --> 00:36:17.043
دستات رو ببر پشتت

00:36:19.259 --> 00:36:20.117
دنبالم بيا

00:36:25.068 --> 00:36:26.126
پادزهر كجاست؟

00:36:27.783 --> 00:36:29.011
همين حالا يه قتل صورت گرفته

00:36:29.021 --> 00:36:31.327
اون ميميره،و شما يه عامل دولتي رو كشتيد

00:36:35.709 --> 00:36:36.707
سارا

00:36:38.104 --> 00:36:40.789
به خدا قسم مي خورم كه
همين الان مي كشمت

00:36:45.022 --> 00:36:45.920
آرومتر

00:36:52.688 --> 00:36:53.506
نه

00:37:02.779 --> 00:37:04.346
كيت،من اين رو آناليز شده مي خوام

00:37:11.383 --> 00:37:13.310
تنها عنصري كه توي تركيب خودتون نبود

00:37:13.320 --> 00:37:15.087
آنتي ژن هاي اي هستند

00:37:15.097 --> 00:37:16.344
اما آنتي ژن اي تنها به كسايي

00:37:16.354 --> 00:37:17.762
كه گروه خوني بي دارن كمك ميكنه،درسته؟

00:37:17.772 --> 00:37:20.786
بله،نمونه هاي قبلي خون مايكل
نشون ميده كه گروه خوني اون

00:37:20.796 --> 00:37:22.333
اي بي منفيه

00:37:22.343 --> 00:37:24.729
كه يعني ما هر دوي آنتي ژن هاي اي و بي رو لازم داريم

00:37:24.739 --> 00:37:26.276
تا اين تركيب رو كامل كنيم

00:37:26.286 --> 00:37:28.402
حدس ميزنم بدوني كه كي
خون اي بي منفي داره

00:37:28.412 --> 00:37:30.259
آره،اگه نمونه هاي خون رو بهم بدي

00:37:30.269 --> 00:37:32.055
من مي تونم آنتي ژن ها رو ازش بكشم بيرون

00:37:32.754 --> 00:37:34.661
واقعا از اين چيزا متنفرم

00:37:50.492 --> 00:37:51.979
اين 5 ميلي ليتر

00:37:51.989 --> 00:37:53.835
آنتي ژن آ و 5 ميلي ليتر بي

00:37:53.845 --> 00:37:54.644
اين كارگر مي افته؟

00:37:54.654 --> 00:37:56.191
به دليل نقص طبيعي

00:37:56.201 --> 00:37:58.138
مخلوط،تاثير اون

00:37:58.148 --> 00:37:59.884
تقريبا غير قابل تخمين زدنه

00:37:59.894 --> 00:38:02.060
اما من ايمان دارم

00:38:02.510 --> 00:38:03.398
منم همينطور

00:38:11.274 --> 00:38:13.000
يالا مايك،بيدار شو

00:38:17.282 --> 00:38:18.031
مايك

00:38:33.463 --> 00:38:35.260
ميدوني،تو جلوي پسر من رو گرفتي

00:38:36.377 --> 00:38:38.444
ميدونستي كه خيلي نگران
حموم آفتابت هستي

00:38:38.653 --> 00:38:39.921
من توي دوره نقاهتم،سارا

00:38:39.931 --> 00:38:41.837
من به اشعه جوانساز خورشيد احتياج دارم

00:38:41.847 --> 00:38:43.484
تو ديگه پر از اون اشعه شدي

00:38:44.842 --> 00:38:46.449
فكر ميكني سرم حقيقت ازم خارج شده

00:38:46.459 --> 00:38:47.986
من جدا سودي از اين

00:38:47.996 --> 00:38:49.543
راهي كه دارم ميرم نبردم

00:38:50.222 --> 00:38:52.588
هنوز هم،يه چيزاي جالبي ميگفتي

00:38:52.658 --> 00:38:53.865
مثلا چي؟

00:38:56.141 --> 00:38:57.708
شايد يه روزي بهت بگم

00:39:00.483 --> 00:39:02.240
تو بايد هر چند وقت يه بار مسموم بشي

00:39:02.749 --> 00:39:04.745
شايد تنها راهي باشه كه
يه روز كامل با هم باشيم

00:39:05.494 --> 00:39:07.770
جالبه،من مي خوام خودم رو

00:39:07.780 --> 00:39:09.237
همين حالا مسموم كنم

00:39:10.185 --> 00:39:10.954
كيت؟

00:39:10.964 --> 00:39:12.062
بله مايكل؟

00:39:12.481 --> 00:39:14.008
برنامه شراب رو راه اندازي كن

00:39:14.018 --> 00:39:16.624
مايكل،مركز داده هاي من همچين
برنامه اي نداره

00:39:16.634 --> 00:39:17.492
و اون غير قانونيه

00:39:17.502 --> 00:39:20.956
كه كنار ساحل ظروف الكلي باز نوشيدني داشته باشم

00:39:20.966 --> 00:39:22.044
شوخي كردم،كيت

00:39:22.054 --> 00:39:23.271
تلاشت براي مزه پروندن

00:39:23.281 --> 00:39:25.537
نشون ميده كه در راه بهبودي كامل هستي

00:39:25.547 --> 00:39:27.414
منظورت چيه ،تلاش برا مزه پروني؟

00:39:32.395 --> 00:39:34.571
چه اس اس سي كه نميدونه بهشون صدمه نميخوره

00:39:34.870 --> 00:39:37.286
بهتره كه براي اون مرخصي كه گرفتي
طلب بخشش كني،نه؟

00:39:38.144 --> 00:39:40.220
داري ميگي ،من يه معذرت خواهي بهت بدهكارم

00:39:40.440 --> 00:39:41.757
ما مراسم ليندزي رو از دست داديم

00:39:41.758 --> 00:39:42.756
اوه،باشه بسيار خوب

00:39:42.766 --> 00:39:43.694
منظورم اينه كه

00:39:43.704 --> 00:39:45.181
خيلي هم نمي خواستم كه ببينم ليندزي داره ازدواج ميكنه

00:39:45.191 --> 00:39:46.409
يعني

00:39:46.599 --> 00:39:48.675
مي خواستم اين حس رو داشته باشم كه
ما هنوز داريم به شكل عادي زندگي ميكنيم

00:39:49.184 --> 00:39:50.382
مسموميت با يه ماده مخدر اعصاب

00:39:50.392 --> 00:39:52.298
و نجات توسط يه ماشيني كه حرف ميزنه؟

00:39:52.658 --> 00:39:53.546
عادي نيست؟

00:39:53.746 --> 00:39:54.834
نه زياد

00:40:00.244 --> 00:40:02.190
به هر حال خيلي خوب مي شد اگه اون رقصه رو با هم داشتيم

00:40:02.470 --> 00:40:03.887
خوب،اگه يه رقص فقط چيزيه كه ميخواي

00:40:03.897 --> 00:40:05.534
ميتونيم همينجا يه كاريش بكنيم

00:40:07.930 --> 00:40:09.417
تو خيلي باحالي

00:40:09.427 --> 00:40:10.175
بيا

00:40:10.445 --> 00:40:11.313
يالا

00:40:11.872 --> 00:40:13.629
كيت،موزيك لطفا

00:40:23.661 --> 00:40:24.809
يه عاشقانش لطفا

00:40:29.869 --> 00:40:32.035
كيت،سارا و مايك كجان؟

00:40:32.045 --> 00:40:33.483
من آموزش ديدم تا بهتون خبر بدم كه

00:40:33.493 --> 00:40:35.768
اونا كاملا به هم خوردن ولي

00:40:35.778 --> 00:40:37.256
ناراحت نشيد

00:40:37.266 --> 00:40:38.973
كيت،بهم بگو اونا كجان

00:40:38.983 --> 00:40:40.550
وگر نه تمام مولدهاي برق موتورت رو حذف ميكنم

00:40:40.560 --> 00:40:42.885
.من مولد جريان برقي ندارم.كيت

00:40:42.895 --> 00:40:45.321
مايكل و سارا دارن توي ساحل با هم ميرقصند

00:40:45.401 --> 00:40:47.178
ميرقصن؟بله

00:40:47.187 --> 00:40:48.126
منو وصل كن

00:40:48.136 --> 00:40:50.511
مايكل،من الكس تورس رو به تو مسپرم

00:40:52.148 --> 00:40:53.216
اون تورسه

00:40:54.165 --> 00:40:55.911
هر قدر طول ميكشيد لذت بخش بود

00:40:56.071 --> 00:40:57.409
كيت بذارش روي خط

00:40:57.558 --> 00:40:59.185
ما يه وضعيت جديد داريم

00:40:59.275 --> 00:41:01.431
يه فيزيك دان ايراني
يه اطلاعاتي از

00:41:01.461 --> 00:41:03.228
دانش اونا در مورد برنامه سلاح هسته اي داده

00:41:03.238 --> 00:41:05.474
و شب گذشته مهاجرت كرده به آمريكا

00:41:05.773 --> 00:41:08.588
و همين امروز صبح
مفقود شده

00:41:08.798 --> 00:41:09.796
بريم سر كار

00:41:09.806 --> 00:41:10.994
سرسختي اون جهان رو نجات ميده

00:41:11.004 --> 00:41:11.802
در موردش چي ميدوني؟

00:41:11.812 --> 00:41:14.058
من فقط جون تورو نجات دادم.
ميدونم-

00:41:14.068 --> 00:41:15.386
الان،نه،من ميكنم

00:41:15.396 --> 00:41:17.043
آخرين مكان شناخته شده فيزيك دان

00:41:17.053 --> 00:41:18.510
فيلادلفيا،پنسيل وانيا بوده

00:41:18.560 --> 00:41:21.355
و آيدي ارتباطي با اون هست: بره

00:41:21.604 --> 00:41:23.271
تو 20 دقيقه ديگه با

00:41:23.281 --> 00:41:25.098
مامور ريوايي در محل بار هواپيما ملاقات ميكني

00:41:25.108 --> 00:41:26.655
و بره،تو رو توي فيلادلفيا ملاقات ميكنه

00:41:26.665 --> 00:41:29.210
و از اونجا تو فيزيك دان رو پيگيري و پوشش ميدي

00:41:29.220 --> 00:41:31.836
و مايكي،خوش اومدي

00:41:31.860 --> 00:41:43.860
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:43.884 --> 00:41:55.884
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.