WEBVTT

00:00:03.402 --> 00:00:15.402
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:25.426 --> 00:00:27.659
آه، بي خيال، کاپيتان جک هارکنِس

00:00:27.660 --> 00:00:29.334
تارچ وود، دکتر کي؟

00:00:29.534 --> 00:00:30.998
هيچي؟

00:00:35.247 --> 00:00:36.499
کاپيتان جک همجنس باز بود؟

00:00:36.500 --> 00:00:38.293
اون همجنس باز نيست، اون يه دو جنسه است

00:00:38.774 --> 00:00:41.189
يا همه چيز جنسي، اگه راضي ميشي

00:00:41.190 --> 00:00:43.394
قهرمانيت رو حفظ کن، دنيا رو حفظ کن

00:00:46.822 --> 00:00:48.375
يه کم براي من حفظ کن

00:00:49.858 --> 00:00:51.221
عجب گل هاي قشنگي

00:00:52.254 --> 00:00:53.425
کاپيتان جک هارکنِس

00:00:53.426 --> 00:00:54.959
بيلي، مي خواي چيزي به ما بگي؟

00:00:55.080 --> 00:00:56.573
چي؟ نه

00:00:58.557 --> 00:00:59.900
به چي داري نگاه مي کني؟

00:01:00.231 --> 00:01:01.322
دلم نمي خواد خبر هاي بد بهت بدم، ليزا

00:01:01.323 --> 00:01:06.243
ولي تو و کيتي به نظر شبيه لامپ پيکسر
که فکر مي کردم نيستيد

00:01:06.244 --> 00:01:07.998
من فکر مي کنم شما خيلي هم قشنگ شديد

00:01:09.170 --> 00:01:10.934
چي...حالا دگه من رو هم مسخره مي کنيد

00:01:11.004 --> 00:01:13.349
دريافت پيام رمز شده

00:01:14.301 --> 00:01:16.456
پيام رمز شده کامل دريافت شد

00:01:16.626 --> 00:01:18.981
از طرف کيه، رمز گشاييش کن

00:01:19.783 --> 00:01:22.429
سازمان سيا، يه پيام تصويري از يه اپراتوره

00:01:24.032 --> 00:01:26.316
تصوير ناپيدا و تيره ست، به نظر قفل شده ست

00:01:26.317 --> 00:01:27.650
فرکانس رو مجددا راه اندازي کن

00:01:28.011 --> 00:01:32.039
مي توني درستش کني؟ -
روش کار مي کنم -

00:01:32.040 --> 00:01:34.264
زويي، بهش کمک کن
روي تمام صفحه نشونش بده

00:01:36.880 --> 00:01:38.614
اين چيز زنده است

00:01:38.804 --> 00:01:40.286
بيلي، سيگنال رو تقويت کن

00:01:40.287 --> 00:01:43.343
در..خوا.....درخواست خارج شدن سريع

00:01:43.344 --> 00:01:44.756
تکرار مي کنم، درخواست خارج شدن سريع

00:01:44.757 --> 00:01:45.888
پوشش من از بين رفت

00:01:45.889 --> 00:01:47.393
بررسيش کن

00:01:51.331 --> 00:01:52.544
به نظر واقعيه

00:01:52.865 --> 00:01:54.507
اون کجاست؟ -
موقعيتي نداره -

00:01:54.508 --> 00:01:56.742
ميشه از برج اکتشافي هوايي استفاده کرد؟ -
به نظر روشن نيست -

00:01:56.743 --> 00:01:58.506
چرا نمي تونه اون رو فعال شده داشته باشه؟

00:01:58.507 --> 00:01:59.910
شايد نمي تونه

00:02:00.351 --> 00:02:01.904
از محرک از راه دور استفاده کن

00:02:02.996 --> 00:02:03.777
هيچي

00:02:03.778 --> 00:02:06.083
زويي، من رو به سيا وصل کن

00:02:08.127 --> 00:02:08.998
من سيگنال رو از دست دادم

00:02:08.999 --> 00:02:10.934
نگهش دار -
دارم سعي مي کنم -

00:02:11.976 --> 00:02:13.970
سيا من رو پشت خط نگه داشته

00:02:14.692 --> 00:02:16.155
نام کد، سمهين

00:02:17.357 --> 00:02:19.651
اون چي گفت؟ -
نام کد، سمهين -

00:02:19.652 --> 00:02:20.694
سمهين؟

00:02:20.695 --> 00:02:22.297
نام کد رو بررسي دقيق کن

00:02:22.298 --> 00:02:24.473
بذار دقيقا بررسي کنيم اين چيه

00:02:25.144 --> 00:02:26.386
با کدهايي که من دارم يکي نيست

00:02:26.387 --> 00:02:27.740
تشخيص دهنده لغات رو فعال کن

00:02:28.692 --> 00:02:30.645
راه اندازي تشخيص دهنده لغات
لعنتي

00:02:30.646 --> 00:02:32.310
يه نفر روي سيگنال اون پارازيت مي فرسته

00:02:32.430 --> 00:02:35.016
مختصات هست -
اون داره مختصات رو ميده -

00:02:37.902 --> 00:02:39.315
...مختصات هست

00:02:43.764 --> 00:02:45.458
هالووين مبارک باشه

00:02:45.478 --> 00:02:48.103
همه تون رو دست انداختم، ترسناک بود

00:02:48.104 --> 00:02:50.157
نمي خواين اون رو براي اينکار متهم کنيد؟

00:02:50.158 --> 00:02:52.292
راستش، فکر مي کنم خيلي جالب بود

00:02:52.293 --> 00:02:53.865
سارا، بايد ياد بگيري که آروم باشي

00:02:53.866 --> 00:02:55.510
هالووينه

00:02:56.041 --> 00:02:57.504
من بايد آروم باشم؟

00:02:57.665 --> 00:02:59.759
اين رو مردي ميگه که اصلا لبخند نمي زنه؟

00:03:00.050 --> 00:03:01.642
شماها رو توي جشن هالووين مي بينم

00:03:01.643 --> 00:03:03.407
و ماموريت تون رو خوب انجام داديد

00:03:03.557 --> 00:03:05.862
کارتون عالي بود، هر دوي شما

00:03:05.952 --> 00:03:07.906
هي، بچه ها، ما بايد سعي کنيم از اين توفان بگذريم

00:03:07.907 --> 00:03:09.560
ببينم مي تونيم يه مقدار هواي صاف تر پيدا کنيم

00:03:12.086 --> 00:03:18.480
نام کد، سمهين...يه جشن سلتيک قديمي
که بنا کننده هالووين هست

00:03:18.860 --> 00:03:20.504
اون ما رو خوب دست انداخت

00:03:23.781 --> 00:03:25.785
پيام تصويري مايک بود

00:03:26.256 --> 00:03:28.832
اون فقط يه کليپ از دوز و کلکش برامون فرستاد
اين رو ببين

00:03:33.201 --> 00:03:34.695
اون کيه؟

00:03:35.015 --> 00:03:37.179
اون بالا داخل کانالي هست که هوا داخل و خارج ميشه

00:03:37.180 --> 00:03:38.442
توي دهنش چيه؟

00:03:38.443 --> 00:03:40.426
يه فرستنده صوتي باز پخش

00:03:40.427 --> 00:03:44.125
پس به خاطر همين ما نفهميديم که اون در
واقع از داخل هواپيما پيامش رو مي فرسته

00:03:47.232 --> 00:03:48.995
کارش خوب بود

00:03:49.046 --> 00:03:50.879
پسره جشن هالووينش رو دوست داره

00:03:50.880 --> 00:03:52.854
مطمئنا دوست داره

00:03:55.319 --> 00:03:56.851
چقدر روي اين نقشه کار کردي؟

00:03:56.852 --> 00:03:58.435
ماه ها -
چي هستي تو، يه 12 ساله؟ -

00:03:58.436 --> 00:04:01.892
مايکل، من شادي بيش از اندازه تو رو که از ترساندن

00:04:01.893 --> 00:04:04.939
 دوستهات بدست آوردي رو نمي فهمم -
توي هالووين بايد همديگه رو بترسونيد -

00:04:04.940 --> 00:04:06.643
و همچنين من مدت زماني که شماه ها

00:04:06.644 --> 00:04:09.890
براي رسيدن به هدف هاتون ميذاريد رو نمي فهمم -
بهش مي گن، قاشق زني و کاسه زني -

00:04:09.891 --> 00:04:12.526
اما شما به اونها انتخاب عمل رو نمي ديد

00:04:12.947 --> 00:04:14.821
به خاطر اينکه من از حقه خوب خوشم مياد

00:04:15.583 --> 00:04:17.707
کيت، هالووين تعطيلات دلخواه اونه

00:04:17.888 --> 00:04:19.111
هميشه بوده

00:04:19.121 --> 00:04:21.315
تعطيلات دلخواه تو کدومه، سارا؟

00:04:22.528 --> 00:04:24.952
من چهارم جولاي روز استقلال آمريکا رو
براي آتش بازيهاش دوست دارم

00:04:24.953 --> 00:04:26.246
...و

00:04:27.008 --> 00:04:28.611
جشن شکر گذاري رو براي غذاهاش

00:04:28.771 --> 00:04:30.203
اما من کريسمس رو دوست دارم

00:04:30.204 --> 00:04:31.787
به خاطر هديه هاش؟

00:04:31.788 --> 00:04:33.681
من دوست دارم هديه بگيرم

00:04:33.682 --> 00:04:35.025
يه دونه برات دارم

00:04:39.344 --> 00:04:40.305
من احمق به نظر ميام؟

00:04:40.306 --> 00:04:42.620
نه سارا، اين طور نيست

00:04:42.621 --> 00:04:43.804
چي؟

00:04:43.894 --> 00:04:45.466
من اون رو باز نمي کنم

00:04:45.467 --> 00:04:47.671
اون احتمالا پر از عنکبوت و اين جور چيزها هست

00:04:47.672 --> 00:04:49.236
اين يه هديه است، سارا

00:04:52.503 --> 00:04:54.497
باشه، من بازش مي کنم

00:04:56.321 --> 00:04:59.006
هالووين مبارک

00:04:59.007 --> 00:05:01.492
من رو ياد بچه گيهامون مي اندازه که با
هم قاشق زني و کاسه زني مي کرديم

00:05:02.304 --> 00:05:04.970
به خاطر همينه که هالووين هميشه تعطيلات دلخواه منه

00:05:05.150 --> 00:05:06.403
چون تو اونجا بودي

00:05:10.221 --> 00:05:11.332
ممنونم

00:05:11.333 --> 00:05:12.685
خواهش مي کنم

00:05:26.937 --> 00:05:28.931
مايک

00:05:30.996 --> 00:05:32.369
....خدايا

00:05:32.740 --> 00:05:34.733
به نظر هيچ محدوديت زماني نيست که تو نخواي

00:05:34.734 --> 00:05:38.983
شوخي هالوويني نکني، مايکل -
مطلقا نه -

00:05:49.957 --> 00:05:51.590
تو قراره کي باشي؟

00:05:53.585 --> 00:05:55.579
کاپيتان جک هارکنس

00:05:55.870 --> 00:05:58.175
دوجنسه مسافر زمان؟

00:05:58.505 --> 00:06:00.039
تنها و منحصر به فرد

00:06:01.191 --> 00:06:02.825
تو هيچ شباهتي به اون نداري

00:06:04.298 --> 00:06:05.911
مي توني به من کمک کني؟

00:06:08.727 --> 00:06:11.062
تماشاگر خوبي براي اندام هاي بريده شده نيستم

00:06:11.183 --> 00:06:12.916
اين براي جشن هالووينه

00:06:13.247 --> 00:06:14.709
من بايد مايک رو امسال گير بندازم

00:06:14.710 --> 00:06:15.651
جبران کني؟

00:06:15.652 --> 00:06:17.425
اوه، خيلي وقته منتظرم

00:06:17.426 --> 00:06:20.923
وقتي اون مدرسه راهنمايي مي رفت، ماشين
من رو برداشت قطعه قطعه کرد

00:06:20.924 --> 00:06:23.318
و بعد روي هم جمعش کرد و گذاشتش روي سقف

00:06:23.319 --> 00:06:26.826
آزمايشگاه من، مجبور شدم يه بالابر اجاره کنم تا بيارمش

00:06:26.977 --> 00:06:28.239
من مي خوام امسال اون رو گير بندازم

00:06:28.240 --> 00:06:31.837
زودباش زويي، بيا گلوله هامون رو آماده
کنيم بعد توي جشن شليکشون مي کنيم

00:06:36.056 --> 00:06:38.893
وايسا، دستت رو فراموش کردي؟

00:06:47.692 --> 00:06:49.796
از پرواز در هواي بد متنفرم

00:06:50.027 --> 00:06:52.672
کيت، ببين، يه نفر ترسيده

00:06:55.108 --> 00:06:58.314
هي، کيت، براي جشن هالووين تصميم
گرفتي چه لباسي رو انتخاب کني؟

00:06:58.315 --> 00:06:59.708
بله، سارا

00:07:05.290 --> 00:07:07.473
فکر مي کني کسي من رو مي شناسه؟

00:07:07.474 --> 00:07:08.887
فکر کنم عالي شدي کيت

00:07:09.779 --> 00:07:12.265
آره، اون...اون يه لباس عالي هستش

00:07:13.768 --> 00:07:17.214
شخصا، من مي خواستم بيشتر شبيه يه خون آشام باشم

00:07:17.215 --> 00:07:20.552
مي دوني مايکل، اونجا هيچ مخلوقي شبيه يه خون آشام نيست

00:07:20.553 --> 00:07:22.957
تو هيچ موقع دخترهايي که اون باهاشون
قرار گذاشته رو ملاقات نکردي

00:07:22.958 --> 00:07:26.215
داري اشاره مي کني که مايکل با خون آشام ها قرار داشته؟

00:07:26.285 --> 00:07:27.728
عالي بود، سارا

00:07:27.989 --> 00:07:30.934
بيا فقط بگيم که مايک هميشه بهترين انتخاب رو نمي کنه

00:07:30.935 --> 00:07:33.952
اما در يک نقطه، انتخابش تو بودي، سارا

00:07:35.976 --> 00:07:40.446
فکر کنم من چيزي گفتم که هر دوي
شما را خيلي ناراحت کرد

00:07:41.117 --> 00:07:42.349
نه -
ابدا -

00:07:42.350 --> 00:07:45.746
به خاطر اينکه سطح هورمون شما خيلي افزايش پيدا کرد -
...کيت -

00:07:45.747 --> 00:07:48.472
يه بار ديگه من دليل استخراج هورمون ها رو پيدا کردم

00:07:48.473 --> 00:07:50.156
کيت، تو بايد اينکار رو متوقف کني

00:07:50.157 --> 00:07:51.378
چه کاري رو مايکل؟

00:07:51.379 --> 00:07:54.575
تجاوز به حريم شخصي....کيت

00:07:54.576 --> 00:07:57.773
من نمي فهمم چرا شما دو نفر نمي تونيد با هم باشيد

00:08:04.698 --> 00:08:06.191
اتاق باز است

00:08:11.843 --> 00:08:13.967
عاليه، دکتر گريمن

00:08:13.968 --> 00:08:15.410
اين قسمتي از نقشه تون براي گير انداختن مايکه؟

00:08:15.411 --> 00:08:17.636
نه، صبر کن، من هيچ نقشه اي در اين خصوص نداشتم

00:08:20.362 --> 00:08:21.715
مايک

00:08:21.805 --> 00:08:23.318
خيلي جالبه مايک

00:08:24.421 --> 00:08:25.542
چي؟

00:08:25.543 --> 00:08:27.838
شيوه مردن در اتاق مرکزي

00:08:28.700 --> 00:08:30.262
شيوه مردن، در چه مورد صحبت مي کنيد؟

00:08:30.263 --> 00:08:32.206
اين خيلي عاليه

00:08:32.207 --> 00:08:34.101
چه مدت مي توني بدون چشمک زدن بموني؟

00:08:35.124 --> 00:08:36.948
زود باش، چشمک بزن

00:08:37.128 --> 00:08:38.461
من نمي گم

00:08:40.054 --> 00:08:41.327
زود باش

00:08:43.001 --> 00:08:45.595
واي، اين آدم واقعا مرده

00:08:45.596 --> 00:08:50.166
اوه، عاليه، دکتر، توتقريبا من رو گير انداختي

00:08:54.606 --> 00:08:56.699
من فکر کنم اين يه شوخي هالووين نباشه

00:08:56.700 --> 00:08:58.204
چي، تو هم توي اي دست داري؟

00:09:00.559 --> 00:09:02.603
يه نفر تونسته وارد اتاق مرکزي بشه

00:09:03.906 --> 00:09:05.268
اين عاليه

00:09:05.269 --> 00:09:08.225
ببين کيت، اين همه چيز در مورد هالووينه

00:09:08.716 --> 00:09:11.161
کري رو پيدا کن، ما يه رخنه از داخل داريم

00:09:11.162 --> 00:09:13.596
مايکل، فکر کنم اين يه شوخي هالووين نباشه

00:09:13.597 --> 00:09:15.781
به نظر دکتر گريمن واقعا وحشت زده

00:09:15.782 --> 00:09:17.795
اتاق مرکزي به خطر افتاده

00:09:17.796 --> 00:09:21.344
يه رخنه از داخل يعني -
مي دونم رخنه از داخل چه معني ميده کيت -

00:09:25.011 --> 00:09:26.634
پدر، زويي

00:09:26.635 --> 00:09:28.308
کيت، تماس رو برگردون

00:09:28.309 --> 00:09:29.712
من قادر نيستم

00:09:29.802 --> 00:09:30.913
چه اتفاقي افتاد؟

00:09:30.914 --> 00:09:33.569
سه گلوله به سمت دکتر گريمن و زويي شليک شد

00:09:33.570 --> 00:09:37.539
احتمال برخورد کشنده از اون حدود 97 درصد هست

00:10:25.552 --> 00:10:27.246
وضعيت اضطراري

00:10:27.326 --> 00:10:32.237
همه پرسنل، لطفا در محل کاري خود بمانيد

00:10:32.698 --> 00:10:34.953
ارتباطات خارجي معلق شد

00:10:35.003 --> 00:10:38.129
تکرار مي کنم، ارتباطات خارجي معلق شد

00:10:38.210 --> 00:10:40.023
وضعيت اضطراري

00:10:40.024 --> 00:10:44.974
همه پرسنل، لطفا در محل کاري خود تا پايان اخطار بمانيد

00:10:47.229 --> 00:10:50.245
ما سه نفر مرده داريم، دست کم سه شليک انجام شده

00:10:50.246 --> 00:10:51.217
کيت، چه اتفاقي افتاده؟

00:10:51.218 --> 00:10:54.654
تمام مجموعه در حالت وضعيت اضراري هست، مسئول شدن بازرس

00:10:54.655 --> 00:10:58.302
ريواي، کسي که بر اساس پرتکل اف بي اي
براي وضعيتي مثل اين دستور داره

00:10:58.303 --> 00:11:01.319
مظنون مسلح و خطرناکه و در مجموعه گير افتاده

00:11:01.320 --> 00:11:03.353
نزديک شدن با نهايت توجه

00:11:03.354 --> 00:11:05.839
دستگير کردن با نهايت تعصب

00:11:05.889 --> 00:11:07.432
سعي کن دوباره تماس رو برقرار کني

00:11:07.433 --> 00:11:11.451
هيچ ارتباطي به داخل يا خارج مجموعه وجود نداره، سارا

00:11:15.490 --> 00:11:17.093
به خاطر چاه هوايي متاسفم

00:11:17.094 --> 00:11:19.809
به نظر ما قادر نيستيم به بالاي توفان بريم

00:11:19.810 --> 00:11:21.864
ازتون مي خوام که کمربند هاتون رو محکم ببنديد

00:11:23.918 --> 00:11:25.591
ارتباطات خارجي معلق شدن

00:11:25.592 --> 00:11:27.195
زويي رو بررسي کن -
گرفتم -

00:11:41.376 --> 00:11:42.367
چه اتفاقي افتاده؟

00:11:42.368 --> 00:11:44.121
رخنه داخلي، اتاق مرکزي مورد نفوذ قرار گرفته

00:11:44.122 --> 00:11:48.831
دکتر گريمن و زويي هر دوشون، آه
تير خوردن، و يه ترانداز با تفنگ

00:11:48.832 --> 00:11:51.176
يه جايي داخل مجموعه از نيروي امنيتي فرار مي کنه

00:11:51.177 --> 00:11:53.401
تمامي نقاط ورودي در 24 ساعت گذشته رو بررسي کن

00:11:53.402 --> 00:11:54.433
دنبال چي بگردم؟

00:11:54.434 --> 00:11:56.718
هر چيز غير عادي، مهم نيست چقدر کوچيک باشه

00:11:56.719 --> 00:11:58.472
فيلم ظبط شده ديده باني از داخل و اطراف موقعيت

00:11:58.473 --> 00:12:02.732
نفوذ رو بيرون بکش. ما بايد اين تيرانداز رو پيدا کنيم...حالا

00:12:05.378 --> 00:12:06.810
کيت، ما بايد بدونيم چه اتفاقي داره ميوفته

00:12:06.811 --> 00:12:11.190
متاسفم، مايکل اما پروتکل ميگه سکوت ارتباطات

00:12:11.191 --> 00:12:12.633
مي توني پروتکل رو لغو کني؟

00:12:12.634 --> 00:12:14.037
من نمي تونم

00:12:14.708 --> 00:12:15.409
چي کار مي کني؟

00:12:15.410 --> 00:12:18.265
مايکل، سارا بايد روي صندليش محکم بشينه

00:12:18.266 --> 00:12:19.918
احتمال اينکه اون در توفاني به اين بزرگي

00:12:19.919 --> 00:12:22.906
به خودش صدمه بزنه بسيار بالاست -
مي دونم کيت -

00:12:23.838 --> 00:12:26.172
مايکل، احتمال اينکه يک يا هر دوي شما

00:12:26.173 --> 00:12:30.292
صدمه ببينه فقط افزايش پيدا مي کنه -
داري چيکار مي کني -

00:12:30.542 --> 00:12:32.125
سعي مي کنم پروتکل رو لغو کنم

00:12:32.126 --> 00:12:34.129
لغو کردن پروتکل امکان نداره

00:12:34.130 --> 00:12:35.933
امکان داره اگه يه در مخفي ساخته باشي

00:12:35.934 --> 00:12:39.070
سارا، در مخفي يه وسيله مخفيانه براي موفقيت هست

00:12:39.071 --> 00:12:40.984
و نشون ميده که تو افراد ديگه

00:12:40.985 --> 00:12:48.039
تيم رو فريب دادي -
کيت، ليز خوردن رو متوقف کن -

00:12:48.040 --> 00:12:51.246
نيروي گرانش باعث ليز خوردن من شده، مايکل نه من

00:12:51.247 --> 00:12:52.981
کيت، حالا يه کاري بکن

00:13:03.433 --> 00:13:05.328
کدوم قسمت از " حالا " رو نفهميدي؟

00:13:05.458 --> 00:13:09.486
اگه من وقتي که تو گفتي حالا شليک مي کردم
ممکن بود داخل بدنه هواپيما

00:13:09.487 --> 00:13:12.733
يه سوراخ ايجاد کنم، من مجبور بودم
 سطح رو براي يه مقاومت

00:13:12.734 --> 00:13:15.779
کششي بررسي کنم که به بدنه بي نقص

00:13:15.780 --> 00:13:20.519
هواپيما صدمه اي وارد نکنم -
دفعه بعد، سريع حساب کن -

00:13:20.520 --> 00:13:21.963
صدمه ديدي؟

00:13:22.485 --> 00:13:23.607
نه

00:13:23.817 --> 00:13:26.333
پس محاسبات من به اندازه کافي سريع بود

00:13:28.468 --> 00:13:30.501
توفان خيلي بزرگتر از اونيه که فکر مي کرديم

00:13:30.502 --> 00:13:33.278
لطفا کمربند هاتون رو تا وقتي که از
 اون رد نشديم بسته نگه داريد

00:13:38.118 --> 00:13:39.731
همش خيلي سريع اتفاق افتاد

00:13:39.732 --> 00:13:41.755
من درست قبل از شليک گلوله روي زمين شريجه زدم

00:13:41.756 --> 00:13:44.753
فکر کنم من دکتر گريمن رو زمين انداختم و اون به سرش ضربه زد

00:13:50.345 --> 00:13:51.146
منم بيلي

00:13:51.147 --> 00:13:53.120
بيلي، فيلم ظبط شده ديده باني از داخل و اطراف

00:13:53.121 --> 00:13:55.536
صحنه جرم رو بررسي کن -
همين الان دارم روش کار ميکنم -

00:13:56.959 --> 00:14:00.095
هيچ چيز غيرعادي در نقاط ورودي در 24 ساعت گذشته وجود نداره

00:14:00.096 --> 00:14:02.360
بررسي رو تا 48 ساعت قبل گسترش بده

00:14:02.361 --> 00:14:03.683
همه اسلحه هاي ما هستن

00:14:03.684 --> 00:14:05.728
اون بايد به طريقي اون اسلحه رو اينجا گرفته باشه

00:14:06.780 --> 00:14:08.143
اين غير ممکنه

00:14:08.183 --> 00:14:09.215
اينجا نه تيراندازه هست

00:14:09.216 --> 00:14:10.899
نه دکتر گريمن و نه زويي

00:14:17.103 --> 00:14:19.678
به کي اعتماد نداري که باعث شده براي
خودت يه در مخفي درست کني؟

00:14:19.828 --> 00:14:24.107
: يه چيزي که پدرم بهم گفت
همه برنامه نويسهاي خوب يه در مخفي براي خودشون دارن

00:14:24.108 --> 00:14:27.094
يه در مخفي در من هست، سارا؟

00:14:30.111 --> 00:14:32.124
هيچ چيزي داخل اتاق نيست، هيچ اثر انگشتي

00:14:32.125 --> 00:14:34.199
وسيله شناسايي اتاق مرکزي هم پاک شده

00:14:34.200 --> 00:14:36.574
حتي حافظه کد کليد در هم پاک شده

00:14:36.575 --> 00:14:37.546
شما در بررسي هاتون چي پيدا کردين؟

00:14:37.547 --> 00:14:38.478
ما چيزي پيدا نکرديم

00:14:38.479 --> 00:14:40.733
يه نفر براي کند کردن ما برنامه ريزي کرده

00:14:40.734 --> 00:14:41.765
دوربين ها از کار افتادن

00:14:41.766 --> 00:14:42.717
در مورد دوربين هاي بيرون اتاق چي؟

00:14:42.718 --> 00:14:44.240
دوربين هاي بيرون اتاق هم به خوبي از کار افتادن

00:14:44.241 --> 00:14:46.575
نزديکترين دوربين کجاست؟ -
راهرو اصلي -

00:14:46.576 --> 00:14:47.377
صدها نفر از مردم

00:14:47.378 --> 00:14:48.960
دوباره بازنگري فيلم ها ساعت ها وقت مي گيره

00:14:48.961 --> 00:14:50.435
فکر بهتري داري؟ -
آره -

00:14:51.206 --> 00:14:53.451
اثر انگشت صوتي رو از اتاق مرکزي بررسي کنيم

00:14:53.762 --> 00:14:55.434
خلق دوباره گفتگو -
آره -

00:14:55.435 --> 00:14:56.326
مي توني اينکار رو بکني؟

00:14:56.327 --> 00:14:57.539
از زماني که اونجا گفتگو بوده

00:14:57.540 --> 00:14:59.744
و شايد هدف بي صدا نره

00:14:59.745 --> 00:15:00.867
شروع کن

00:15:06.950 --> 00:15:08.724
تو به سوال من جواب ندادي

00:15:08.864 --> 00:15:11.801
يه در مخفي در برنامه ريزي من هست؟

00:15:12.492 --> 00:15:13.765
به من نگاه نکن

00:15:14.206 --> 00:15:16.481
شايد باشه، کيت -
 چرا؟ -

00:15:21.572 --> 00:15:24.468
مي دوني من هنوز فکر مي کنم تو
بهتر از يه خون آشام هستي کيت

00:15:24.969 --> 00:15:27.584
مي دوني، دندون هاي بزرگ،، يه شنل

00:15:27.585 --> 00:15:31.012
مايکل، چرا به سارا کمک مي کني
که سوال من رو جواب نده؟

00:15:37.967 --> 00:15:40.523
به خاطر اينکه سارا نمي خواد به سوال تو جواب بده کيت

00:15:56.297 --> 00:15:57.479
حات خوبه؟

00:16:08.573 --> 00:16:11.029
اون چي بود؟

00:16:17.783 --> 00:16:19.576
فکر مي کنم تو احساسات کيت رو جريحه دار کردي

00:16:19.577 --> 00:16:21.230
اون هيچ احساساتي نداره

00:16:21.231 --> 00:16:22.923
تو بايد باهاش حرف بزني -
من يه کم سرم شلوغه -

00:16:22.924 --> 00:16:23.997
سارا

00:16:30.220 --> 00:16:31.283
...کيت

00:16:32.345 --> 00:16:35.681
من نمي دونم چرا پدرم يه در مخفي براي تو برنامه ريزي کرده

00:16:35.682 --> 00:16:38.056
اما اگه اون اينکار رو کرده، يه دليل خوب داشته

00:16:38.057 --> 00:16:39.771
دليلش چي مي تونه باشه؟

00:16:43.699 --> 00:16:45.883
چرا تو کمک نمي کني که دوباره با اس اس سي

00:16:45.884 --> 00:16:48.520
تماس بگيريم و بعد مي تونيم از خودش بپرسيم

00:17:21.732 --> 00:17:24.367
ممنونم -
ما بيرونيم -

00:17:25.319 --> 00:17:26.652
حالت خوبه؟

00:17:28.757 --> 00:17:32.293
برنامه تخريب خودکار کيت از اتاق مرکزي فعال شده

00:17:32.294 --> 00:17:34.127
برنامه نخريب خودکار چيه؟

00:17:34.128 --> 00:17:36.031
يکي که من برنامه ريزي کردم

00:17:36.032 --> 00:17:38.547
تو حق نداشتي به برنامه تخريب خودکار بسازي -
من هر نوع حقي داشتم -

00:17:38.548 --> 00:17:44.731
من انتخابي نداشتم .من نميخواستم يه " کار " ديگه رو دستم بمونه

00:17:47.187 --> 00:17:48.579
کي فعالش کرده؟

00:17:48.580 --> 00:17:49.320
نمي دونم

00:17:49.321 --> 00:17:51.645
هرکي که داخل اون اتاق بود و به ما شليک کرد

00:17:51.646 --> 00:17:53.300
چقدر وقت داريم؟

00:17:53.430 --> 00:17:54.592
کمتر از 30 دقيقه

00:17:54.593 --> 00:17:57.228
ما بايد جلوي اين نقشه رو بگيرم
وگر نه سارا و مايک مي ميرن

00:17:57.238 --> 00:18:00.646
اونها بالاي اقيانوس هستن
هزار مايل تا خشکي فاصله دارن

00:18:00.736 --> 00:18:03.201
فقط برنامه تخريب خودکار رو از کار بنداز

00:18:04.053 --> 00:18:05.396
من نمي تونم

00:18:14.596 --> 00:18:16.579
چطوري تونستيد با وجود وضعيت اضطراري

00:18:16.580 --> 00:18:19.606
تماس بگيريد -
سارا يه در مخفي داخل سيستم برنامه ريزي کرد -

00:18:19.607 --> 00:18:21.971
دختر و پدر شبيه همن -
خيلي خب، مايک گوش کن -

00:18:21.972 --> 00:18:25.438
برنامه تخريب خودکار کيت فعال شده

00:18:25.439 --> 00:18:27.032
شما کمتر از 30 دقيقه وقت داريد

00:18:27.033 --> 00:18:28.425
برنامه تخريب خودکار؟

00:18:28.426 --> 00:18:29.898
برنامه تخرب خودکار ديگه چيه؟

00:18:29.899 --> 00:18:31.110
بعدا توضيح مي دم

00:18:31.111 --> 00:18:34.067
سارا، از پسوورد من براي وارد شدن
به سيستم کيت استفاده کن

00:18:34.068 --> 00:18:36.582
اگه سارا بتونه وارد سيستم کيت بشه
پس ميتونه برنامه رو خاموش کنه، درسته؟

00:18:36.583 --> 00:18:40.090
نه، فقط کسي که برنامه تخريب خودکار رو
فعال کرده مي تونه اون رو غير فعال کنه

00:18:40.091 --> 00:18:42.786
بوسيله اسکن ديجيتالي دست
يعني اينکه تنها راه

00:18:42.787 --> 00:18:45.802
ما براي خاموش کردن برنامه پيدا کردن تيرانداز هست

00:18:45.803 --> 00:18:47.476
خب، شما ها وسط يه وضعيت اضطراري هستيد

00:18:47.477 --> 00:18:49.410
و ما نمي دونيم دنبال کي هستيم

00:18:49.411 --> 00:18:50.532
هيچ کس چيزي نديده

00:18:50.533 --> 00:18:53.248
بيش از 1700 نفر در اين مجموعه کار مي کنه

00:18:53.249 --> 00:18:55.725
يعني اينکه قاتل مي تونه هر کجايي باشه

00:18:56.296 --> 00:18:57.227
يا هر کسي

00:18:57.228 --> 00:19:00.735
خب اگه زمان تخريب خودکار کيت برسه چه اتفاقي مي افته؟

00:19:01.457 --> 00:19:02.809
اون منفجر ميشه

00:19:02.810 --> 00:19:04.363
آره، همون چيزي که فکر مي کردم

00:19:10.316 --> 00:19:12.821
کيت، صفحه کليد لمسي رو فعال کن

00:19:12.822 --> 00:19:14.525
فعال شدن صفحه کليد

00:19:17.221 --> 00:19:20.036
مراحل تخريب خودکار در 20 دقيقه و شروع به شمارش

00:19:20.037 --> 00:19:21.801
چرا هميشه يه تيک تيک ساعت هست؟

00:19:21.951 --> 00:19:23.605
اس اس سي نميتونه به ما کمک کنه

00:19:23.795 --> 00:19:24.766
خودمون بايد يه کاري بکنيم

00:19:24.767 --> 00:19:27.242
چرا پدر تو مي خواد که من رو نابود کنه سارا؟

00:19:27.243 --> 00:19:28.354
اون نمي خواد، کيت

00:19:28.355 --> 00:19:31.581
پس چرا اون بايد يه برنامه تخريب خودکار داخل من بدون آگاهي من

00:19:31.582 --> 00:19:33.755
برنامه ريزي کنه؟ -
من مطمئنم اون يه دليل داشته

00:19:33.756 --> 00:19:35.760
گرچه من قادر به درک احساسات نيستم

00:19:35.761 --> 00:19:37.955
من نمي تونم کمک کنم، ولي احساس مي کنم که

00:19:37.956 --> 00:19:45.872
به من خيانت شده -
اول، بايد فايل صدا رو مجزا کني

00:19:45.873 --> 00:19:47.776
روشن ترين رنگ، قويترين صدا

00:19:47.777 --> 00:19:51.214
معمولا، قويتيرين صدا ها جديد و براي اخير هستن

00:19:51.215 --> 00:19:54.762
به غير از شليک ها، اون موج هاي قرمز

00:19:55.133 --> 00:19:58.640
حالا، چون شليک ها خيلي راحت شناسايي شدن
از اونها به عنوان

00:19:58.641 --> 00:20:01.496
نقطه شروع استفاده مي کنم
حالا من همه صدا هاي

00:20:01.497 --> 00:20:03.821
بعد از شليک رو مجزا مي کنم
اونها که رنگ سبزن

00:20:03.822 --> 00:20:07.619
شما ها هستين، تيم امنيت، و
زماني که وارد اتاق شدين

00:20:07.620 --> 00:20:08.882
دکتر گريمن رنگ ارغواني هستش

00:20:08.883 --> 00:20:11.668
زويي رنگ زرده، چون رنگ دلخواه اونه

00:20:11.669 --> 00:20:13.863
چطوره اين رو با صداي بلند بگم؟ -
ادامه بده بيلي -

00:20:14.234 --> 00:20:17.430
اوه، وقتي من موج هاي صدا رو گرفتم و ديجيتالي کردم

00:20:17.431 --> 00:20:19.114
گفتگو مي تونه بازسازي بشه

00:20:19.115 --> 00:20:22.401
مثل اين -
يه نفر وارد اتاق مرکزي شده -

00:20:22.402 --> 00:20:24.916
کري رو خبر کن، ما يه رخنه از داخل داريم

00:20:24.917 --> 00:20:27.142
پردازنده اتاق مرکزي به خطر افتاده

00:20:30.209 --> 00:20:34.638
خب بهتر من حالا چيزهايي که
شناسايي کرديم رو بيرون بکشم

00:20:34.662 --> 00:20:39.662
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:40.250 --> 00:20:46.333
شماها، تيم امنيت، دکتر گريمن، متخصصين
فوريت هاي پزشکي، زويي، شليک ها

00:20:46.334 --> 00:20:49.439
و چي مي توني ببيني وقتي همه از
اتاق بيرون رفتن تا زماني که

00:20:49.440 --> 00:20:55.222
قفل در براي اولين بار قبل از ورود دکتر گريمن
و زويي باز شد، حالا من بيرون مي کشم

00:20:55.223 --> 00:20:58.208
اين يکي رو که مي دونيم مربوط به قاتله و ممکنه

00:20:58.209 --> 00:21:01.647
يه کم بيتر طول بکشه -
نمي تونيم فقط بهش گوش بديم؟ -

00:21:03.411 --> 00:21:07.027
اوه، گرفتن يه صدا براي نمونه راحته

00:21:07.028 --> 00:21:09.412
...اما ترجمه اون نمونه به صداي واقعي

00:21:09.413 --> 00:21:10.615
واقعا سخته

00:21:10.616 --> 00:21:12.811
مگر اينکه يه نمونه مطابقت شده داشته باشي

00:21:12.901 --> 00:21:17.461
و اين مي تونه يکي از اون 1700 نفر داخل مجموعه باشه

00:21:22.041 --> 00:21:24.877
کيت، ما بايد بفهميم که چطوري بايد
اين برنامه رو خاموش کنيم

00:21:24.927 --> 00:21:26.750
هيچ راهي براي خاموش کردن اون نيست

00:21:26.751 --> 00:21:29.295
برنامه تخريب خودکار پدر تو غير قابل خطا و شکسته

00:21:29.296 --> 00:21:30.698
يه راهي بايد باشه

00:21:30.699 --> 00:21:31.971
يه راهي هست

00:21:31.972 --> 00:21:32.853
چه راهي؟

00:21:32.854 --> 00:21:34.707
من رو از هواپيما بندازيد بيرون

00:21:34.708 --> 00:21:35.429
چي؟

00:21:35.430 --> 00:21:39.077
من رو بايد از هواپيما بندازيد بيرون
با اين کار تو سارا هم کشته نمي شيد

00:21:39.078 --> 00:21:40.399
اوه، اين اتفاق نمي يوفته کيت

00:21:40.400 --> 00:21:43.888
سارا يه راهي براي متوقف کردن
اين چيز پيدا مي کنه، درسته سارا؟

00:21:45.361 --> 00:21:46.663
سارا؟

00:21:46.664 --> 00:21:48.017
من نمي تونم متوقفش کنم

00:21:48.989 --> 00:21:51.523
اگه ما بتونيم مرد يا زن بودن تيرانداز رو بفهميم، ميتونه

00:21:51.524 --> 00:21:53.919
زمان تشخيص صدا رو نصف کنه، درسته؟ -
آره -

00:21:53.920 --> 00:21:55.542
اما ما هيچ تصويري از تيرانداز نداريم

00:21:55.543 --> 00:21:57.578
پزشکان کالبد شکافي رو تموم کردن

00:22:02.328 --> 00:22:05.224
تصوير سه بعدي مجازي شناسايي مجرم فعال شد

00:22:06.146 --> 00:22:08.591
بازسازي گلوله مجازي

00:22:08.601 --> 00:22:10.124
زاويه تيز براي گلوله

00:22:10.125 --> 00:22:12.269
نمونه پهن براي جي اي آر

00:22:13.913 --> 00:22:18.512
پس قاتل بايد کمتر از 1متر و 65 سانت باشه
و تونسته خيلي نزديک بشه

00:22:18.513 --> 00:22:21.228
هيچ جراحت دفاعي، که نشون ميده قاتل قرباني رو ميشناخته

00:22:26.841 --> 00:22:29.526
ما تونستيم تکه هاي کافي گلوله رو بيرون بکشيم

00:22:29.527 --> 00:22:32.283
تا يه بازسازي مجازي انجا بديم، ببين ميتوني کپي برداري

00:22:35.049 --> 00:22:36.090
اون کي بود؟

00:22:36.091 --> 00:22:37.183
قرباني؟

00:22:37.995 --> 00:22:41.391
بابي مکروري، تکنسين آزمايشگاه، هفت ماهه اينجاست

00:22:41.392 --> 00:22:42.734
هفت ماه؟

00:22:42.735 --> 00:22:45.381
من بايد شروع به معاشرت با کارکنان شرکت کنم

00:22:46.864 --> 00:22:48.677
اين جالبه -
تونستي کپي بگيري؟ -

00:22:48.678 --> 00:22:50.250
نه، يه تار انسان روي گلوله هست

00:22:50.251 --> 00:22:51.734
به طور آشکار از قرباني

00:22:51.735 --> 00:22:52.856
فکر نکنم

00:22:52.857 --> 00:22:53.598
چرا؟

00:22:53.599 --> 00:22:55.743
چون کروموزوم واي رو نداره

00:22:55.864 --> 00:22:57.347
دي ان اي يه زنه

00:22:57.507 --> 00:22:59.691
لمس کردن گلوله توسط يه زن به اين معني
نيست که تيرانداز حتما يه زن بوده

00:22:59.692 --> 00:23:02.747
نه، اما علاوه بر بلندي و نبود منازعه

00:23:02.748 --> 00:23:05.403
من حدس مي زنم ما دنبال يه زنيم -
اگه اشتباه کني چي؟ -

00:23:05.404 --> 00:23:07.478
با زماني که ما داريم، يه ريسک که من قبولش مي کنم

00:23:07.479 --> 00:23:09.062
تحقيقت رو به زنها محدود کن

00:23:10.285 --> 00:23:12.468
...دکتر گريمن اگه ما نتونيم تخريب خودکار کيت رو متوقف کنيم

00:23:12.469 --> 00:23:13.882
مي دونم، زويي

00:23:16.618 --> 00:23:18.391
نمي تونيم فقط فايلهاش رو دانلود کنيم؟

00:23:18.392 --> 00:23:19.895
برنامه هاي مصرفي اون رو

00:23:22.110 --> 00:23:26.589
سارا، ما کيت رو به اس اس سي دانلود
مي کنيم بعد بدنه اش رو بيرون مي اندازيم

00:23:26.590 --> 00:23:28.263
پدر، ما فقط مي تونيم فايل هاش رو دانلود کنيم

00:23:28.264 --> 00:23:30.998
نه شبکه عصبي و روش فکر کردن اون رو

00:23:30.999 --> 00:23:32.121
خيلي خب، اين يعني چي؟

00:23:32.122 --> 00:23:35.378
يعني اينکه ما فقط اطلاعات من رو دانلود مي کنيم، مايکل

00:23:35.379 --> 00:23:37.623
نه شخصيت من رو، يا ماهيتي که من هستم

00:23:37.624 --> 00:23:40.840
حافظه من به داده هاي خام کاهش پيدا مي کنه بدون

00:23:40.841 --> 00:23:44.317
هيچ معني و متعلقاتي -
پس يه جراحي مغز به کيت مي ديم -

00:23:44.318 --> 00:23:47.674
کيت، من مي تونم فايلهات رو به يه
شبکه عصبي پشتيبان انتقال بدم

00:23:47.675 --> 00:23:49.448
شبکه پشتيباني که مال من نيست

00:23:49.449 --> 00:23:51.223
اين تنها راهي هست که مي تونم نجاتت بدم کيت

00:23:51.253 --> 00:23:53.778
پس من ترجيح ميدم نجات پيدا نکنم دکتر گريمن

00:23:53.779 --> 00:23:56.664
و بايد اعتراف کنم، من از نيرنگ شما خوشحال نشدم

00:23:56.665 --> 00:24:00.592
من چاره اي ندارم، و متاسفم، اما -
متاسفم دکتر گريمن -

00:24:00.593 --> 00:24:03.409
من نمي تونم اجازه بدم فايلهام رو دانلود کنيد

00:24:03.500 --> 00:24:06.145
من هر کاري مي کنم تا از تو محافظت کنم کيت

00:24:07.759 --> 00:24:09.182
چيزي نيست کيت

00:24:09.473 --> 00:24:11.235
من و سارا از تو محافظت مي کنيم

00:24:11.236 --> 00:24:12.559
قول ميدم

00:24:14.333 --> 00:24:16.077
من بهت اعتماد مي کنم مايکل

00:24:16.337 --> 00:24:18.040
من قفل فايل هام رو باز مي کنم

00:24:18.041 --> 00:24:20.567
سارا، تو بايد شروع به دانلود فايل ها بکني

00:24:26.549 --> 00:24:27.651
اين رو ببين

00:24:27.652 --> 00:24:30.298
ترس و اضطراب در طبقات ديگه شروع شده

00:24:34.968 --> 00:24:37.844
اگه حدس ما در مورد اينکه تيرانداز
يه زنه درست باشه، من يه نمونه صدا دارم

00:24:44.077 --> 00:24:47.374
اين صداي يه زنه ولي خيلي کوتاهه

00:24:54.289 --> 00:24:57.737
شخصي نيست، فقط بودن در يک مکان اشتباه در يه زمان اشتباه

00:25:06.255 --> 00:25:07.357
اين اشتباهه

00:25:07.358 --> 00:25:09.010
نمونه صدا 99 درصد درسته

00:25:09.011 --> 00:25:10.784
من به نظر 1 متر و 65 سانت ميان؟

00:25:10.785 --> 00:25:13.450
در واقع من دوباره زاويه ورود گلوله رو بررسي کيردم

00:25:13.451 --> 00:25:15.093
تيرانداز کمتر از 1 متر و 65 سانت نيست

00:25:15.094 --> 00:25:17.449
اون دولا شده بوده و دست کم  بايد 1 متر و 77 سانت باشه

00:25:24.404 --> 00:25:25.898
...متاسفم کري

00:25:27.732 --> 00:25:29.495
ولي بايد اسلحه ات رو بدي

00:25:31.550 --> 00:25:33.343
زويي تيم حفاظت رو خبر کن

00:25:33.344 --> 00:25:34.676
يه دقيقه وايسيد

00:25:34.677 --> 00:25:36.660
...تيم حفاظت به اس اس سي

00:25:36.661 --> 00:25:40.148
کري، لطفا....اسلحه ات

00:25:41.592 --> 00:25:44.928
بازرس ريواي، هي هي يه لحظه صبر کن، آلکس

00:25:44.929 --> 00:25:47.092
صبر کن، شايد من اشتباهي نمونه صدا رو درست کردم

00:25:47.093 --> 00:25:49.719
کري، تو که نمي خواي اينکار رو بکني

00:25:52.385 --> 00:25:54.630
دستت رواز روي اسلحه ات بردار

00:25:55.622 --> 00:25:57.616
...آلکس -
چيزي نيست -

00:25:58.398 --> 00:26:00.732
اون فقط از پروتکل پيروي مي کنه، منم بودم همين کار رو مي کردم

00:26:00.733 --> 00:26:02.387
داخل يه اتاق محافظت شده نگهش داريد

00:26:02.617 --> 00:26:04.701
دو نفر محافظ بيرون در به صورت مداوم پست بدن

00:26:04.702 --> 00:26:06.064
اين همه واقعا لازمه؟

00:26:08.750 --> 00:26:12.118
آلکس، تو واقعا نبايد باور کني که اون اين کارها رو کرده

00:26:12.168 --> 00:26:15.655
اون درست قبل از قتل بيرون محفظه در حال بررسي بوده

00:26:18.411 --> 00:26:19.543
کدهاي زماني مطابقت داره

00:26:19.544 --> 00:26:21.958
ببين، اون فقط داشته گشت ميزده

00:26:21.959 --> 00:26:23.772
اون هميشه اين وقت شب گشت ميزده

00:26:23.773 --> 00:26:25.537
اما تنهايي گشت ميزده

00:26:26.679 --> 00:26:29.615
شب قبل رو بررسي کن، کدهاي زماني رو با اون شب مقايسه کن

00:26:31.259 --> 00:26:33.312
کري هميشه در يه زماني از شب گشت ميزده

00:26:33.313 --> 00:26:34.897
عجب عذر کاملي

00:26:35.177 --> 00:26:37.822
چيه؟ اون به من شليک کرد

00:26:37.823 --> 00:26:40.378
به تو هم دکتر گريمن، اون مي تونست ما رو کشته باشه

00:26:40.379 --> 00:26:41.680
درست مثل اون متخصص

00:26:41.681 --> 00:26:42.963
ما نمي دونيم که اون بوده

00:26:42.964 --> 00:26:44.697
ما نمي دونيم که اون هم نبوده

00:26:44.698 --> 00:26:46.572
نوار امشب رو بررسي کن

00:26:52.214 --> 00:26:53.055
يه دوره ديگه

00:26:53.056 --> 00:26:53.977
مطمئني؟ -
آره، آره -

00:26:53.978 --> 00:26:55.981
همون شخص متخصص بعد از اون وارد شد

00:26:55.982 --> 00:26:58.066
نوارها رو براي بقيه طبقات بررسي کن

00:26:58.067 --> 00:26:59.218
مقايسه شون کن

00:26:59.219 --> 00:27:00.952
همه نوارهاي مربوط به اين طبقه از بين رفتن

00:27:00.953 --> 00:27:01.754
منطورت چيه از بين رفته؟

00:27:01.755 --> 00:27:04.170
از بين رفته، اون...اون پاک شده

00:27:07.718 --> 00:27:09.430
امکان نداره کري قاتل باشه

00:27:09.431 --> 00:27:13.038
کي بهتر از اون ميتونه تجسس روي يه نفر رو گمراه کنه؟

00:27:13.039 --> 00:27:14.662
امکان نداره، کري اين کار رو نميکنه

00:27:14.663 --> 00:27:17.869
تقلب به نظر ميرسه ملب هر روز شده، مايکل

00:27:17.870 --> 00:27:19.993
با سارا و دکتر گريمن شروع شد

00:27:19.994 --> 00:27:23.631
امکان داره کسي يه شوخي هالووين استادانه با تو بکنه؟

00:27:23.632 --> 00:27:24.965
اميدوارم که اونها باشن

00:27:25.175 --> 00:27:26.328
...مايک

00:27:26.949 --> 00:27:30.407
فکر کنم ما بتونيم به صورت دستي تخريب
خودکار کيت رو از کار بندازيم

00:27:30.747 --> 00:27:31.488
چطوري؟

00:27:31.489 --> 00:27:33.032
روش منسوخ علم مکانيک

00:27:33.123 --> 00:27:36.399
به طوري اساسي، پدر من چيزي شبيه يه
بمب داخلي براي استفاده در

00:27:36.400 --> 00:27:39.355
پردازنده سيستم عامل کيت به عنوان شروع کننده

00:27:39.356 --> 00:27:40.768
و نيروي محرک دستگاه آتش زا ساخت

00:27:40.769 --> 00:27:43.684
ما دستگاه نيروي محرک اون رو بيرون مياريم

00:27:43.685 --> 00:27:44.927
منظورت اينه موتورش رو بندازيم بيرون

00:27:44.928 --> 00:27:45.729
تقريبا

00:27:45.730 --> 00:27:49.948
سارا، از کار انداختن سيستم تخريب خودکار من به صورت دستي

00:27:49.949 --> 00:27:52.473
يه تيم متخصص تعليم ديده عالي مي خواد که دقيقا 11 دقيقه و

00:27:52.474 --> 00:27:58.618
هفده ثانيه زمان مي بره
حداکثر زماني که شما وقت داريد کمتر از 47 ثانيه هست

00:27:59.760 --> 00:28:01.994
من باور نمي کنم که تو فکر مي کني اينها کار کري باشه

00:28:01.995 --> 00:28:03.899
نمونه صدا دروغ نمي گه

00:28:03.939 --> 00:28:07.135
و به عنوان مدير امنيتي اون به تمام
سيستم هاي امنيتي دسترسي داشته

00:28:07.136 --> 00:28:09.179
خيلي خب، ما از نمونه صداي بيلي براي

00:28:09.180 --> 00:28:12.276
پيگيري حرکات کري استفاده کرديم
هيچ دليلي نيست که اون شخص تيرانداز هست

00:28:12.277 --> 00:28:15.444
يه نفر براي اون پاپوش درست کرده و ما بايد
 بفهميم کي و براي چي اينکار رو کرده

00:28:17.639 --> 00:28:20.644
مايکل، چه چيزهايي خوبه که به ياد نياريشون؟

00:28:20.645 --> 00:28:22.739
من و سارا بهت کمک مي کنيم که
به ياد بياري تو کي بودي، کيت

00:28:22.740 --> 00:28:23.741
ممنون، مايکل

00:28:23.742 --> 00:28:27.218
اما از اين مي ترسم که وقتي اطلاعاتم رو به

00:28:27.219 --> 00:28:31.307
شبکه عصبي پشتيباني انتقال ميديد ديگه
خودم نباشم، ديگه من نيستم، يه نمونه مثل منه

00:28:31.308 --> 00:28:33.373
بهت قول ميدم ما مواظبت باشيم، کيت

00:28:34.405 --> 00:28:37.421
اگه مشکلي نيست، من مي خوام يه مقداري از خاطرات

00:28:37.422 --> 00:28:42.311
دلخواهم رو براي نياز ببينم -
کيت، از کي شروع به تشنج و اضطراب کردي؟ -

00:28:42.312 --> 00:28:44.677
من نفهميدم، همينجوري بودم، سارا

00:28:47.183 --> 00:28:49.157
کيت؟ -
بله، مايکل؟ -

00:28:49.417 --> 00:28:51.090
برنامه جاري شدن آبجو رو شروع کن

00:28:51.091 --> 00:28:53.595
مايکل، پايگاه اطلاعاتي من همچين برنامه اي نداره

00:28:53.596 --> 00:28:58.186
و باز کردن نوشيدني هاي الکلي در ساحل غير قانوني است

00:29:00.080 --> 00:29:01.634
کيت، شيشه هات رو بده پايين

00:29:03.107 --> 00:29:04.780
مايک؟

00:29:13.810 --> 00:29:15.323
تولدت مبارک، سارا

00:29:15.404 --> 00:29:17.308
همه خاطرات دلخواهت در مورد ماست

00:29:17.388 --> 00:29:19.101
بله مايکل، همينطوره

00:29:19.102 --> 00:29:20.814
هر گاوچروني به يه دوست احتياج داره

00:29:20.815 --> 00:29:22.949
من نبايد خودم رو دست کم بگيرم مايکل

00:29:22.950 --> 00:29:24.924
تو خيلي بهتر از يه اسب هستي

00:29:26.457 --> 00:29:29.563
هي، شوخ طبعي، اين جديد بود

00:29:29.564 --> 00:29:31.288
پس اين دوستيه

00:29:40.738 --> 00:29:42.332
من کري رو داخل ضبط دارم

00:29:42.362 --> 00:29:43.765
ميدوني کي؟

00:29:44.807 --> 00:29:46.841
شدت اون به اندازه ساير موجهاي صدا

00:29:46.842 --> 00:29:49.987
در اتاق پردازنده مرکزي است -
داري چيکار مي کني؟ -

00:29:49.988 --> 00:29:51.420
نمونه ي صدا رو برعکس مي کنم

00:29:51.421 --> 00:29:54.047
يه نفر نمي تونه در يه زمان در دو جاي مختلف باشه

00:30:01.583 --> 00:30:04.810
شدت اونها دقيقا به يه اندازه است، که يعني يکي از اونها جعليه

00:30:05.752 --> 00:30:07.837
مقايسه پهلو به پهلو رو راه بنداز

00:30:10.593 --> 00:30:13.398
اين صداي کري هست اما نمونه جعلي اون

00:30:13.399 --> 00:30:15.853
اون مجبور بوده از نمونه هاي جعلي استفاده کنه، و بعد با

00:30:15.854 --> 00:30:18.419
نرام افزار خيلي پيچيده اي به هم وصلشون کنه

00:30:18.420 --> 00:30:20.984
پس اگه کري اينحا بوده، چه کسي داخل اتاق پردازنده مرکزيه

00:30:20.985 --> 00:30:23.269
خب، هرکسي که بوده همه چيز رو در مورد ما ميدونه

00:30:23.270 --> 00:30:25.836
همه روش هاي کاري، همه پروتکل ها

00:30:25.916 --> 00:30:28.091
آتش سوزي اضطراري -
اوه، عاليه -

00:30:28.291 --> 00:30:29.934
تنها چيزي که کم بود، يه آتش سوزي وسط وضعيت اضطراري

00:30:29.935 --> 00:30:32.630
با يه قاتل سرگردان داخل مجموعه بود -
شرط مي بندم قاتل آتش رو راه انداخته -

00:30:33.422 --> 00:30:34.413
يه اتش سوزي داريم

00:30:34.414 --> 00:30:36.007
کجا؟ -
اتاق نگه داري کري -

00:30:36.008 --> 00:30:37.741
تيم کنترل آتش رو بفرست اونجا

00:30:38.142 --> 00:30:40.307
تيم کنترل آتش سريع به اتاق نگه داري

00:30:40.838 --> 00:30:42.280
تورس -
آلکس، گوش کن -

00:30:42.281 --> 00:30:43.703
کري فرد تيرانداز نيست

00:30:43.704 --> 00:30:45.808
قاتل هنوز داره آزاد ميگرده

00:30:45.809 --> 00:30:49.105
من فکر مي کنم هرکسي که هستن، اونها آتش رو راه انداختن
که تو وضعيت اضطراري رو

00:30:49.106 --> 00:30:52.011
کنسل کني و درها رو باز کني -
اگه اين آتش -

00:30:52.012 --> 00:30:54.899
گسترش پيدا کنه، ما مجبوريم همه درهاي
خروجي رو باز کنيم يا اينکه همه مي ميريم

00:30:55.029 --> 00:30:59.227
من هيچ اهميتي نميدم که تمام اين مکان
داخل آتش بسوزه، هيچ کسي داخل

00:30:59.228 --> 00:31:02.204
يا خارج نميشه تا وقتي که دقيقا بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده

00:31:16.004 --> 00:31:17.227
چي شده؟

00:31:17.307 --> 00:31:18.629
فکر مي کرديم اينجا آتش گرفته

00:31:18.630 --> 00:31:20.252
آژير هشدار روشن شد، و کامپيوتر اتاق نگه داري

00:31:20.253 --> 00:31:23.770
تو رو منبع آتش شناسايي کرد

00:31:23.771 --> 00:31:26.957
فکر کنم من فهميدم که چرا دکتر گريمن يه برنامه
تخريب خودکار در من برنامه ريزي کرده

00:31:26.958 --> 00:31:30.825
دکتر گريمن نگران اينه که ممکنه من توانايي
خود برنامه ريزي را پيدا کنم

00:31:30.826 --> 00:31:32.699
کيت، خود برنامه ريزي امکان نداره

00:31:32.700 --> 00:31:35.496
در نمونه اصلي من امکان داشت

00:31:36.498 --> 00:31:37.239
کدام نمونه اصلي؟

00:31:37.240 --> 00:31:38.472
من فکر مي کردم تو فقط يکي هستي

00:31:38.473 --> 00:31:39.825
آره، کيت، در مورد چي حرف مي زني؟

00:31:39.826 --> 00:31:42.371
در مورد " کار" صحبت مي کنم

00:31:42.511 --> 00:31:44.936
يه ماستنگ ديگه اون بيرون هست و اسمش کاره؟

00:31:44.937 --> 00:31:47.892
نه س.ا.ر، مايکل ک.ا.ر.ر

00:31:47.893 --> 00:31:51.019
نايت اتو سايبرنتيک ربوتيک اکسوسکلتون

00:31:51.020 --> 00:31:52.933
و اون يه ماستنگ نيست

00:31:52.934 --> 00:31:56.631
اون يه اکسوسکلتون سايبرنتيک برنامه ريزي
شده براي حفظ بقاي خود هست

00:31:56.632 --> 00:31:57.563
يه ربات کشنده

00:31:57.564 --> 00:32:01.362
در حال حاضر اون از کار افتاده، اون بيشتر
يه ماوراء طبيعي بود تا يه روبات

00:32:01.392 --> 00:32:03.848
به طور اتفاقي تو هيچ عکسي از اين چيز نداري، هان؟

00:32:10.101 --> 00:32:11.705
و فکر مي کنم که تو خيلي باحال تري، کيت

00:32:12.576 --> 00:32:14.520
کري ميتوني دستت رو روي اين صفحه بذاري؟

00:32:14.521 --> 00:32:15.341
چرا؟

00:32:15.342 --> 00:32:17.798
اگه تو فرد تيرانداز باشي، ميتوني برنامه
تخريب خودکار کيت رو متوقف کني

00:32:20.744 --> 00:32:22.928
غير قابل دسترس -
تو طعمه بودي -

00:32:22.929 --> 00:32:24.371
چرا؟ -
نمي دونيم -

00:32:24.372 --> 00:32:25.725
اما مي فهميم

00:32:26.446 --> 00:32:27.940
اسلحه اش رو بهش بدين

00:32:38.142 --> 00:32:39.844
کيت، چيزهاي ديگه اي هم ميتوني در مورد "کار" بهم بگي؟

00:32:39.845 --> 00:32:42.670
من همه اطلاعاتي که بهشون دسترسي دارم رو بهت دادم

00:32:42.671 --> 00:32:45.446
يعني داري ميگي که اطلاعات ديگه اي هم  در
مورد "کار" هست که تو بهشون دسترسي نداري؟

00:32:45.447 --> 00:32:48.764
من فکر مي کنم اطلاعات خيلي زيادي در
مورد "کار" هست که من بهشون دسترسي ندارم

00:32:48.765 --> 00:32:50.007
ما وقت زيادي نداريم

00:32:50.398 --> 00:32:51.420
مايک؟

00:32:54.116 --> 00:32:55.449
مايک؟

00:32:59.147 --> 00:33:01.171
يه چيزهايي در مورد اين چيز هست، سارا

00:33:01.492 --> 00:33:02.594
چي؟

00:33:04.408 --> 00:33:06.623
...نميدونم، انگار برام اشنا مياد، اما

00:33:08.587 --> 00:33:10.602
احساس مي کنم که به نوعي "کار" رو ميشناسم

00:33:14.380 --> 00:33:15.221
هيچ آتشي نيست

00:33:15.222 --> 00:33:17.065
يه نفر آژير نادرست رو تصادفا از بيرون مجموعه روشن کرده

00:33:17.066 --> 00:33:21.434
اونها دارن ما رو مي پيچونن -
نمونه صداي اون جعلي بود -

00:33:21.435 --> 00:33:23.189
اون مدير امنيتيه

00:33:23.209 --> 00:33:25.804
اوه، پسر، عجب گمراهي بود

00:33:25.805 --> 00:33:27.839
...کري -
منم همين کار رو مي کردم -

00:33:28.721 --> 00:33:30.524
هيچ نمونه صدايي از فرد تيرانداز داخل اتاق نيست

00:33:30.525 --> 00:33:31.436
در مورد چي حرف مي زني؟

00:33:31.437 --> 00:33:33.360
موج هاي صدا بايد شناور شده باشن
اگه کسي اتاق رو ترک کرده باشه

00:33:33.361 --> 00:33:36.006
در عوض، مثل اينکه فرد تيرانداز داخل اتاق ناپديد شده

00:33:36.007 --> 00:33:38.272
اونها هنوز اونجا هستن، به همين خاطره
 که ما هنوز پيداشون نکرديم

00:33:38.542 --> 00:33:40.997
مايک، کري طعمه بوده

00:33:45.878 --> 00:33:48.824
پس همه قتل ها و نفوذ ها فقط پوششي براي يه چيز ديگه بودن

00:33:49.075 --> 00:33:50.759
باعث شد که ما چيکار کنيم؟

00:33:52.833 --> 00:33:54.276
دانلود رو متوقف کن

00:33:54.386 --> 00:33:55.489
چرا؟

00:33:55.499 --> 00:33:57.071
هر اتفاقي که داخل اس اس سي افتاده

00:33:57.072 --> 00:33:59.867
يه انحراف بود که ما اطلاعات کيت رو دانلود کنيم
دانلود رو متوقف کن

00:33:59.868 --> 00:34:01.171
خيلي دير شده

00:34:01.843 --> 00:34:03.246
همه فايل هاي اون رفته

00:34:08.036 --> 00:34:08.878
کسي نيست

00:34:09.369 --> 00:34:10.129
کسي نيست

00:34:10.130 --> 00:34:12.004
درها و ديوارهاي غير واقعي رو بررسي کنيد

00:34:15.943 --> 00:34:16.985
هيچي

00:34:18.990 --> 00:34:20.232
آلکس

00:34:29.723 --> 00:34:31.306
اوه، خداي من

00:34:39.544 --> 00:34:41.147
اون من رو زد

00:34:42.711 --> 00:34:43.471
منم بيلي

00:34:43.472 --> 00:34:44.915
بيلي خوب گوش کن

00:34:44.916 --> 00:34:47.060
زويي، خود زويي نيست

00:34:47.812 --> 00:34:49.785
در مورد چي حرف مي زني؟

00:34:49.786 --> 00:34:52.391
گوش کن، اون زويي نيست

00:34:52.392 --> 00:34:53.825
اون واقعي نيست

00:34:55.599 --> 00:34:58.404
تو زويي نيستي، درسته؟

00:34:58.405 --> 00:34:59.888
حتي يه ذره

00:35:00.028 --> 00:35:02.043
مي دونستم زويي هيچ موقع من رو بوس نميکنه

00:35:17.105 --> 00:35:18.968
نمي شه مثل فيلم ها فقط سيم رو ببريم؟

00:35:18.969 --> 00:35:20.482
مي دوني، آبي يا قرمز

00:35:20.693 --> 00:35:22.016
آسون نيست

00:35:22.497 --> 00:35:24.261
خب، ما وقت کافي نداريم

00:35:26.004 --> 00:35:27.707
من مي خوام کيت رو از هواپيما بندازم بيرون

00:35:27.708 --> 00:35:29.271
بي خيال، مايک، ما نمي تونيم اينکار رو بکنيم

00:35:29.642 --> 00:35:30.924
مايک درست ميگه، سارا

00:35:30.925 --> 00:35:33.300
شما بايد من رو از هواپيما بيرون بندازيد

00:35:33.891 --> 00:35:36.537
وضعيت اضطراري رو کنسل کن و درهاي خروج رو باز کن

00:35:36.738 --> 00:35:38.290
من مي ترسم، من نمي تونم اينکار رو بکنم

00:35:38.291 --> 00:35:39.503
پس من هم مي کشمت

00:35:39.504 --> 00:35:40.856
ببينيم چيکار مي تونم بکنم

00:35:41.788 --> 00:35:44.353
اون برنامه تخريب خودکار کيت رو راه
انداخت تا ما کيت رو دانلود کنيم

00:35:44.354 --> 00:35:46.198
اون دنبال فايل هاي اطلاعاتي اون بود

00:35:47.852 --> 00:35:49.255
تو خوبي؟

00:35:52.221 --> 00:35:54.214
وضعيت اضطراري لغو شد

00:35:54.215 --> 00:35:55.458
اون بيلي رو گرفته

00:35:56.791 --> 00:35:58.194
اونها کجا ميرن؟

00:35:58.424 --> 00:36:00.237
باز شدن درهاي مجموعه

00:36:00.238 --> 00:36:01.330
تونل ورودي

00:36:01.331 --> 00:36:03.555
چرا بايد بيلي اون رو از طريق تونل بيرون ببره؟

00:36:07.173 --> 00:36:08.476
خيلي خب

00:36:10.681 --> 00:36:12.755
حالا در بعدي رو باز کن

00:36:16.544 --> 00:36:18.397
سريعتر

00:36:18.398 --> 00:36:21.033
ميدوني، از بعضي جهات تو شبيه به زويي واقعي هستي

00:36:22.166 --> 00:36:23.538
اف بي آي، تکون نخور

00:36:23.539 --> 00:36:25.071
اون دررو باز نکن بيلي

00:36:25.072 --> 00:36:27.827
اون وارد اون تونل بشه، خيلي راحت مي تونه فرار کنه

00:36:27.828 --> 00:36:30.153
ما نمي دونيم چه کسايي اون بيرون منتظر اون هستن

00:36:30.303 --> 00:36:34.222
بچه ها، من زياد با اين راحت نيستم

00:36:34.883 --> 00:36:36.375
اسلحه ات رو بنداز

00:36:36.376 --> 00:36:38.129
سارا، ما وقت نداريم

00:36:38.130 --> 00:36:40.965
تو باد بذاري مايکل من رو قبل از اينکه دير بشه بيرون بندازه

00:36:40.966 --> 00:36:43.562
اسلحه ات رو بنداز، راهي براي فرار نيست

00:36:43.772 --> 00:36:45.425
يه قدم ديگه بردار، و من مي کشمش

00:36:45.426 --> 00:36:47.640
بهش شليک کني، مثل يه حيوون ميکشمت

00:36:47.641 --> 00:36:51.740
يکي به من بگه که اين يه شوخي هالووين هستش

00:36:51.850 --> 00:36:53.163
خواهش مي کنم؟

00:36:53.313 --> 00:36:54.646
اون کنترلش رو از دست داده

00:36:54.786 --> 00:36:56.238
نه، اينطور نيست

00:36:56.239 --> 00:36:57.651
اون يه نابغه است

00:36:57.652 --> 00:37:00.188
اون دقيقا داره به ما ميگه چطوري متوقفش کنيم

00:37:01.030 --> 00:37:02.041
زوي

00:37:02.042 --> 00:37:04.196
تو بايد به صفحه کنترل نزديک بشي و در

00:37:04.197 --> 00:37:09.388
انتهاي تونل رو باز کني -
بيلي اينکار رو نکن -

00:37:10.931 --> 00:37:13.255
اگه من تکون بخرم، اونها شليک مي کنن

00:37:13.256 --> 00:37:15.040
اگه اينکار رو نکني من بهت شليک مي کنم

00:37:16.744 --> 00:37:17.524
باشه

00:37:17.525 --> 00:37:19.398
وقتمون تموم شد -
نه مايک -

00:37:19.399 --> 00:37:21.574
سارا خواهش مي کنم به مايک گوش بده

00:37:34.893 --> 00:37:36.626
من ميرم نزديکتر

00:37:36.627 --> 00:37:37.849
...بيلي

00:37:40.485 --> 00:37:42.037
تقريبا رسيدم

00:37:42.038 --> 00:37:43.782
زودباش، تکون بخور

00:37:50.817 --> 00:37:53.303
باورم نميشه تو فکر مي کردي اون منم

00:37:54.175 --> 00:37:56.780
من واقعا فکر ....نميکردم اون تو باشي

00:37:59.035 --> 00:38:01.199
مايکل، در قسمت بارگيري گير کرده

00:38:01.200 --> 00:38:03.804
پنجره براي بيرون انداختن من نميشه

00:38:03.805 --> 00:38:06.029
من بايد به خلبان و کمک خلبان خبر بدم

00:38:06.030 --> 00:38:08.455
اونها منتظرن که شما علامت بدين

00:38:10.410 --> 00:38:11.721
نگران نباش سارا

00:38:11.722 --> 00:38:13.896
با مهارت هاي استثنايي مايکل، تو بيشتر از

00:38:13.897 --> 00:38:18.807
پنجاه درصد شانس زنده ماندن داري -
من نگران خودمون نيستم، کيت -

00:38:18.808 --> 00:38:20.751
من نگران تو هستم -
ما بايد بريم -

00:38:20.752 --> 00:38:23.087
کيت به خلبان و کمک خلبان بگو که بپرن

00:38:26.645 --> 00:38:37.818
20  19  18  17  16  15  14  13  12...

00:38:37.819 --> 00:38:39.282
دست راستت رو بده به من

00:38:39.583 --> 00:38:42.037
ثابت وايسا، يا اينکه از ته مي برمش

00:38:42.038 --> 00:38:46.236
7  6  5  4...

00:38:46.237 --> 00:38:49.183
دستيابي موفق، تخريب خودکار لغو شد

00:38:50.727 --> 00:38:53.372
مايکل، تخريب خودکار من لغو شد

00:38:53.413 --> 00:38:54.454
کيت، مطمئني؟

00:38:54.455 --> 00:38:56.700
آره، مايکل، مطمئنم

00:39:08.675 --> 00:39:10.109
براي کي کار مي کني؟

00:39:12.163 --> 00:39:14.709
شايد بهتر اين رو از خودت بپرسي

00:39:18.046 --> 00:39:19.198
نه   نه

00:39:22.375 --> 00:39:23.788
اون مرده

00:39:49.263 --> 00:39:51.498
پايان ضد عفوني

00:39:52.310 --> 00:39:54.114
باز شدن درهاي مجموعه

00:39:56.108 --> 00:39:57.921
ما تايديه دي ان اي رو گرفتيم

00:39:57.922 --> 00:39:59.354
اسمش تري لي بود

00:39:59.355 --> 00:40:02.721
اون بازسازي چهر شده بود و صداش رو به شکل

00:40:02.722 --> 00:40:06.390
شخصيت زويي تغيير داده بود -
اون از کجا در مورد اين پروژه انقدر اطلاعات داشت؟ -

00:40:06.400 --> 00:40:07.553
نمي دونم

00:40:07.613 --> 00:40:09.466
اون الان دست نيروي واشنگتون هست

00:40:09.467 --> 00:40:10.749
سيستم امنيتي دوبرابر شد

00:40:10.750 --> 00:40:13.705
هر رمز و کدي عوض شد و دوباره رمز شدن

00:40:13.706 --> 00:40:16.502
همه کارکنان از نو تصوير برداري شدن

00:40:16.993 --> 00:40:19.267
اين اتفاق ديگه هيچ موقع نمي افته

00:40:19.268 --> 00:40:23.677
آلکس، اينجا فقط 3 تا شبکه عصبي هست که
فايل هاي کيت رو پشتيباني مي کنن

00:40:23.678 --> 00:40:26.093
"کيت، پشتيبان، و "کار

00:40:26.995 --> 00:40:29.890
کار" هنوز اون بيرونه"

00:40:29.891 --> 00:40:30.812
تو اين رو نمي دوني

00:40:30.813 --> 00:40:32.527
هيچ توضيح ديگه اي وجود نداره

00:40:32.938 --> 00:40:37.316
و اگه اين زن موفق ميشد مغز کيت رو داخل بدن "کار" بذاره

00:40:37.317 --> 00:40:42.007
اون مخربترين اسلحه رو ميداشت -
کار" 7 نفر رو کشن، چارلز" -

00:40:42.689 --> 00:40:44.833
به هيچ وجه نمي تونسته اون رو اطراف خودش نگه داره

00:40:45.435 --> 00:40:46.808
اميدوارم درست بگي

00:40:53.953 --> 00:40:56.138
خب، اين احمقانه ترين هالوويني بود که تا حالا داشتيم

00:40:56.218 --> 00:40:57.660
و منم يه سري کاراي احمقانه دارم

00:40:57.661 --> 00:41:00.387
سعي کنن يه نفر مثل تو براي هالووين لباس بپوشه

00:41:00.567 --> 00:41:02.490
سعي کنن همه فکر کنن تو يه قاتلي

00:41:02.491 --> 00:41:03.944
سعي کنن تقريبا تو رو نابود کنن

00:41:03.945 --> 00:41:06.410
و ما يه برنده داريم

00:41:07.141 --> 00:41:09.617
من فکر کنم خبري از جشن نباشه -
منم همينطور -

00:41:16.021 --> 00:41:18.025
از کجا بدونم که تو خودتي؟

00:41:21.052 --> 00:41:24.459
شايد يه بوس...کوچولو؟

00:41:26.102 --> 00:41:27.265
خيلي خب

00:41:28.468 --> 00:41:29.830
واقعا

00:41:41.436 --> 00:41:42.819
بامزه بود

00:41:43.821 --> 00:41:45.554
خوبه که پشتيبان داشته باشي

00:41:45.578 --> 00:41:57.578
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:57.602 --> 00:42:09.602
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.